中国語ナレーション お店案内、会社CM、書籍読み上げ等幅広く対応いたします

何珊
  • 何珊 (heshan)
  • 認定ランサー 本人確認済み、受注実績あり、評価と報酬額も最上ランクのフリーランスです
  • 108 満足
    0 残念

業務内容

お店のアナウンス、会社CM、パワーポイント資料演説等幅広くご対応します。

中国語ナレーション全般お引き受けいたします。中国語ナレーションをお任せください。

■料金システム  5000円/分(~1分)
ご希望の音声長さは、1分を超える場合、本サービスを複数ご購入頂きます。
ただし、
 ①端数が30秒もしくは30秒を超える場合、1分とさせて頂きます。
  例:1分30秒のナレーションをご希望の場合、料金計算時間を2分とさせて頂きます。
    本サービスを2個ご購入の上、ご利用ください。
 ②端数が30秒以内の場合、85円/秒ご利用頂けます。
  例:1分15秒のナレーションをご希望の場合、
    本サービスを1個ご購入頂き、85円×15(秒数)= 1275円を追加で請求させて頂きます。

★基本中国語原稿にてご依頼頂きますが、日本語原稿でのご依頼も対応しております。
 この場合、中国語翻訳料金別途発生します。中国語翻訳追加料金は、ご依頼内容によって、
 2.5円~/文字にて対応致します。お気軽にご利用ください。

■納期 (2~7日)
最短で、スムーズな納品を心がけております。
ご依頼原稿文字数により、7日以上お時間を頂く場合がございます。納期につきまして、一度ご相談させていただければ幸いです。
お急ぎの場合、トータル料金に+2000円で対応可能ですので、ご希望の場合、購入時にその旨をご連絡ください

■修正回数(~3回)

■連絡方法 基本Lancersメッセージ機能にて対応させて頂きます。
 メールは、15分/回の頻度でチェックするようにしております。
 ご急用は電話にて対応可能ですが、仕事のスケジュール都合上、下記時間帯のみとさせて頂きます。
 平 日: 7:30~8:00 12:15~12:45 18:30~22:00
土日祝日: 8:30~21:30

基本料金

プラン
16,250

ベーシック

はじめての方におすすめ
納期
7 日
合計
16,250円

出品者

何珊
何珊 (heshan)

クライアント様に寄り添い、大切なサービス・商品をオンリーワンの中国語に!

  • 108 満足
    0 残念
  • 認定ランサー
  • 個人
  • 東京都

※【Photoshop】【Adobe Illustrator】 【Adobe Acrobat DC】を使用した画像翻訳対応!実績多数※
 【翻訳+データ作成】を一度で解決!

以下の事で困っていませんか?お気軽にご相談ください
・自社サイトの中国語ページを開設したいけど、ただの日中翻訳だけでは物足りない...自社サービス特徴と強みが本当に伝わるかが心配。。。
・クライアント様から多言語ウェブページ作成を頼まれたけど、中国語が分からない...中華圏の方々にとってよみやすいサイトってどんなサイト? ページ翻訳と同時に、ページのレイアウトについても相談したい。
・製品カタログ等PDFや画像データをそのままのレイアウトで中国語に翻訳したい!でも翻訳とデータ編集を別々で発注するのは手間。。。

初めまして、中国四川出身の何珊と申します。
日本語→簡体字翻訳をメインに仕事のご依頼を承っております。(繁体字も対応可能)。

■強み
➀キャッチコピー、サービス紹介文章翻訳
➁高精度な文章翻訳
③サイト翻訳
④画像翻訳

■言語
➀中国語 ネイティブ
➁日本語 ビジネスレベル(下記にてご確認頂けます)
大学4年日本語専攻+大学院2年日本上代文学研究
日本人向け中国語講師約10年
日本在住8年
日本企業勤務8年
バンドのボーカル担当(マイクパフォーマンス?をやっています( ^ω^ ))


▼実績例:
(1)中国語講師歴約10年 指導生徒
・HSK5級合格、中国語検定2級合格
・2018年全国大会級中国語スピーチに優勝 
・2019年全国大会級中国語スピーチに準優勝
・一ヵ月で赴任先(中国語支社)で中国語スピーチ大成功(初心者の方)
・日本化粧品大手のオンライン中国語レッスンプログラム参加

入門課、スピーチコンテスト指導、赴任スピーチ指導が得意です。

(2)中国語翻訳歴約8年 主な分野
・ウエブサイトの現地語対応(日→中)
・初心者向け中国語テキストの作成及び翻訳(中→日)
・マニュアル作成及びその中国語翻訳(日→中)
・ECショッピングモール契約書翻訳(中、英→日)
・マニュアルの画像翻訳(日→中)
・製品カタログ翻訳(日→中)

▼資格:IPA国際認定中国語上級講師 日本語能力試験N1 

▼得意/好きなこと
・スピーチ
・歌を歌うこと
・動画編集

注文時のお願い

購入前
ご相談、承っておりますので、本サービス利用上でのご不安や不明点等がありましたら、お気軽にメールください。

購入時
お客様に最大限にご満足頂ける商品提供を目指しております。仕上げのイメージや雰囲気を教えて頂けたら幸いです。
例: 「明るくて、軽快な雰囲気」、「包容力を感じる声で」、「フォーマルな感じで」、「ゆったりとした優しいムード」、「クールなキャリアウーマンを演出してください」等