^{プロに依頼したいお仕事を} 誰でも・簡単・ 直接 相談できる！

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 何珊 (heshan)

クライアント様に寄り添い、大切なサービス・商品をオンリーワンの中国語に！

チェックして比較

プロフィール

16日前 案件によります

• 実績 113
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 21人 2回以上継続してお仕事をしている人数

※【Photoshop】【Adobe Illustrator】 【Adobe Acrobat DC】を使用した画像翻訳対応！実績多数※
　【翻訳+データ作成】を一度で解決！

以下の事で困っていませんか？お気軽にご相談ください
・自社サイトの中国語ページを開設したいけど、ただの日中翻訳だけでは物足りない...自社サービス特徴と強みが本当に伝わるかが心配。。。
・クライアント様から多言語ウェブページ作成を頼まれたけど、中国語が分からない...中華圏の方々にとってよみやすいサイトってどんなサイト?　ページ翻訳と同時に、ページのレイアウトについても相談したい。
・製品カタログ等PDFや画像データをそのままのレイアウトで中国語に翻訳したい！でも翻訳とデータ編集を別々で発注するのは手間。。。

初めまして、中国四川出身の何珊と申します。
日本語→簡体字翻訳をメインに仕事のご依頼を承っております。（繁体字も対応可能）。

■強み
➀キャッチコピー、サービス紹介文章翻訳
➁高精度な文章翻訳
③サイト翻訳
④画像翻訳

■言語
➀中国語 ネイティブ
➁日本語 ビジネスレベル（下記にてご確認頂けます）
大学4年日本語専攻＋大学院2年日本上代文学研究
日本人向け中国語講師約10年
日本在住8年
日本企業勤務8年
バンドのボーカル担当（マイクパフォーマンス?をやっています( ^ω^ )）


▼実績例：
（１）中国語講師歴約10年 指導生徒
・HSK5級合格、中国語検定2級合格
・2018年全国大会級中国語スピーチに優勝　
・2019年全国大会級中国語スピーチに準優勝
・一ヵ月で赴任先（中国語支社）で中国語スピーチ大成功（初心者の方）
・日本化粧品大手のオンライン中国語レッスンプログラム参加

入門課、スピーチコンテスト指導、赴任スピーチ指導が得意です。

（２）中国語翻訳歴約8年　主な分野
・ウエブサイトの現地語対応（日→中)
・初心者向け中国語テキストの作成及び翻訳（中→日）
・マニュアル作成及びその中国語翻訳（日→中）
・ECショッピングモール契約書翻訳（中、英→日）
・マニュアルの画像翻訳（日→中）
・製品カタログ翻訳（日→中）

▼資格：IPA国際認定中国語上級講師　日本語能力試験N１　

▼得意／好きなこと
・スピーチ
・歌を歌うこと
・動画編集

数百の雑貨開発に携わった経験で、大事な商品の中国語⇔日本語翻訳をお手伝い致します

10,000円~

ウエブサイト website　現地語対応トータルサポート　日→簡体字・繁体字　

16,250円~

中国語翻訳　[宣伝文構築　ローカライズ]

15,000円~

中国語ナレーション　お店案内、会社CM、書籍読み上げ等幅広く対応いたします

16,250円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 Erik (erik24)

JTF翻訳士 / 英語ネイティブ / TOEIC990(満点) / 英検1級 / 早稲田大学商学部卒

チェックして比較

プロフィール

1時間前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 489
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 53人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【ランサーズランキング実績】
・職種別パッケージ売上ランキング1位（2023/2024）
・職種別報酬ランキング3位（2023）

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。日本翻訳連盟認定のプロ翻訳士として活動しております、エリックと申します。アメリカで生まれ育った日系2世の英語ネイティブです。海外経験は20年以上、さらに学生時に渡日し、早稲田大学商学部を卒業いたしました。

DMM.com様やフジテレビ様などの大手・上場企業様との取引実績や、劇場版『ONE PIECE』等の世界的に有名なエンタメ作品等の翻訳経験が多くございます。また、月間2000万PV以上の英語教育サイトの運営ディレクション業務や月間約100万PVの大手英会話メディアの企画・記事執筆・編集業務などの実績もあります。

英→日翻訳では、英語ネイティブにしかわからない細かなニュアンスを汲み取り、原文のメッセージを的確に伝える和訳を提供いたします。

日→英翻訳では、海外の方にとって自然で読みやすい、洗練された英訳を提供いたします。フォーマルな文章はもちろん、英語ネイティブが使用する言い回しや最新スラングにも詳しいので、ご希望のトーンに合わせて翻訳いたします。

ランサーズではこれまで全ての案件で満足評価をいただいております。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

【対応可能な業務】
・日英、英日翻訳
・ネイティブチェック
※上記以外でも様々な業務に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。
※内容によってはお引き受けできない場合がございます。

【英語系資格】
・JTF翻訳士（日英・情報処理）
・実用英語技能検定1級
・TOEIC 990（満点）
・TOEFL iBT 110

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com
・株式会社産業経済新聞社
・株式会社フジテレビジョン
・千葉テレビ放送株式会社
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・福岡市補助事業・ガイドブック「COSTA Fukuoka」英訳版
・早稲田大学（欧州連合主催ETPプログラム）
・株式会社スピークバディ
・株式会社マルチブック
・トレイス株式会社

有名YTチャンネル実績多数｜英語ネイティブが動画・映像字幕翻訳（SRT納品可）します

15,000円~

大手企業と取引多数｜米国籍の英語ネイティブが「伝わる」英文プレスリリースを作成します

10,000円~

【メニュー翻訳専用特別単価】外国人に本当に伝わる飲食店の英語メニューを翻訳します

12,000円~

TOEIC満点翻訳士｜英語ネイティブがホテルや宿泊施設のHP・約款・規約を翻訳します

11,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 堂本 秋次 (AkitsuguDomoto)

【LOY 2016/2022/10th 三冠】Word Tailor 代表/CTO【翻訳/SEO】

チェックして比較

プロフィール

6時間前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 684
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 66人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ランサーズが毎年開催しているセレモニーの10周年目に表彰されたランサーです

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2022年に表彰されたランサーです

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2016年に表彰されたランサーです

大量・複雑・専門性の高い業務をチームで迅速にまるっと対応するランサーズが定めた基準を満たした外注ディレクターです

[Word Tailor 代表/CLO]

[Lancer of the Year 2016/2022/10th anniversary 三冠]
[Lancer of the Year 2018 パネリスト]
[Amazon ベストセラー著者・翻訳者]

[Lancers提携 翻訳講座 講師]
[Lancers提携 SEO講座 講師]
[Lancers提携 ライティング講座 講師]

翻訳、SEO施策の策定と実施、
総合的なローカライズ施策からプロジェクト管理まで承ります。

分析に基づく翻訳で、目的とイメージに合わせて理想的文体で言語化します。
大量の翻訳やすぐに対応が必要な翻訳の短納期対応も可能です。

SEOを踏まえた文章作成や翻訳についても、
3ヶ月で順位34%UP、キーワードのトップ3~10入り実現といった成果がございます。
確かな実力のある専門家をお探しなら、ぜひご相談ください。

[資格・実績]
・著書および訳書 60冊以上（Amazon ベストセラー複数）
・ESAC®認定 英語学習アドバイザー
・Preply Language Teaching Certificate, Super Tutor（日本語講師）
・英検1級
・TOEIC L/R 965, Writing 満点 (200)
・国連英検A級
・TED Official translator / reviewer
・Memory Supporter（特許取得済）の監修
・Welocalize Reviewers' Learning Program 修了
・Efficient MTPE Training (by Memsource [現 Phrase]) 修了
・Aha! Product Management Professional Certificate 取得
・Atlassian Agile Project Management Professional Certificate 取得
・翻訳カンファレンスでの研究発表、スピーチ
・翻訳業界誌への記事寄稿

[特に実績の多い分野]
・ローカリゼーション、トランスクリエーション
・SEO、広告、マーケティング、SNS運用
・IT分野（仮想通貨、AI、ブロックチェーン、WEB3など）
・エンターテイメント（小説、ゲームテキスト、UIなど）
・Webサイト、ソフトウェア、アプリ
・プレゼン資料、ホワイトペーパー（業務計画書）

【海外赴任や試験対策】英語のスピーキングの短期集中トレーニングを承ります

15,000円~

【Lancer of the year 三冠】英文を添削し、クオリティを高めます

12,000円~

SearchGPTなどのAI検索にも対応のSEOやローカライズを承ります

15,000円~

YouTubeの英語字幕や英語チャンネルの新規立ち上げ、承ります

12,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 Global (simpleair1)

多言語×デジタル×マーケ×オンラインサポート

チェックして比較

プロフィール

4日前 対応可能です

• 実績 7,902
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 219人 2回以上継続してお仕事をしている人数

毎日が国際交流／複数業務依頼可

素敵なクライアント様に恵まれ貴重なご依頼のおかげ様で
直接指名数・総合部門1位表彰頂きました。

いつもご依頼感謝です。

ご希望のご予算に柔軟に対応しますので
まずは案件詳細含めお気軽にご相談下さい。

▼Online Support
多言語翻訳通訳
多言語ナレーション
事務 PPT 資料作成
リサーチ 文字起こし 秘書
記事SEO集客支援
プレスリリース作成代行
SNSHP更新PR支援
Facebookインスタ更新
WEBコンテンツ作成
WEBマーケティング支援
WEBコンサルティング
日本海外進出支援
海外向けブランディング
海外向けSNS更新サポート
HP LP SNS EC制作
WEBデザイン WEB多言語化
WEBデザインリニューアル
WEBコーディング
クリエイティブ バナー イラスト
デザイン ロゴ DTP 多言語化
リソース不足サポート

▼翻訳言語
日本語 英語⇔多言語
英語中国語簡体字繁体字韓国語
仏語 独語 伊語 スペイン語 ポルトガル語
オランダ語インドネシア語タイ語
ベトナム語アラビア語ヒンディー語
その他言語可 各ネイティブチェック可

海外顧客多言語メール代行可
海外政府大使館代行経験

月額長期契約 業務提携可

▼実績一部例
ランサーズ 三菱総研 電通 電通デジタル 博報堂 エムスリー様
翻訳通訳会社 映画映像会社 WEB制作会社 BANDAI SPIRITS様
TBS 朝日放送 ABCテレビ 日テレ TOKYO MX様
二ホンモニター 講談社 KADOKAWA Wise アキュラホーム様
J＆Jヤンセンファーマ ノボザイムズ Seasaa CASIO ライザップ様
楽天トラベル GMO Google VISA サントリー 日立 パナソニック様
Uzabase NewsPicks PIVOT 豊通マテリアル様
グロービス 国際大学 商社 鉄道航空会社 化粧品会社様
百貨店 高島屋 広告代理店 不動産会社 サイボウズ コニカミノルタ様　
東京都 豊島区 病院 整体院 三井住友建設 味の素様
プルージュ美容・赤羽静脈瘤クリニック様
リペアセルクリニック 近畿大学病院様
名古屋大学大学院医学研究科様
KDDI 印刷会社 士業事務所 弁護士法人東大阪法律事務所様
医師 研究者 経営者様

右側の相談するからお問い合わせ下さい。

WEB制作（HP/LP/SNS/ECサイト・ネットショップ等

62,500円~

多言語翻訳　お気軽にどうぞ。文字数ご相談乗ります。ます

10,000円~

様々な分野の英語翻訳（日本語→英語、英語→日本語）致します

10,000円~

フランス語翻訳（日本語→フランス語　フランス語→日本語）致します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 gitarachan (gitarachan)

出来るだけご依頼者様のご希望に沿うようなコミュニケーションを心がけて参ります

チェックして比較

プロフィール

1時間前 対応可能です

• 実績 208
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 40人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧くださいまして誠にありがとうございます。

さまざまな分野の翻訳に積極的に携わる中で、翻訳を通じて垣間見える様々な世界に魅了されております。分野や量に関わらず、英語関連でお役に立てることがございましたら、お気軽にお声かけくださいませ。

▼経歴
英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市場、国際業務全般を担当する中で各種英文契約書の翻訳・作成、製品マニュアルの日英翻訳、海外市場向け英文プレスリリース作成、ホームページ英語化対応、英語によるメール・電話・SNSでの折衝を始め、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に従事し、通算で20数年ほどビジネス英語の現場に身を置いて参りました。

▼翻訳実績
[法務関係]
・裁判資料及び公証取得
・代理店契約
・業務提携契約
・株式譲渡契約
・秘密開示契約
・就業規則
・保証金預託合意書
・賃借契約
・製造委託契約
・ライセンス契約 など

[取扱説明書関係]
・産業用工作機械操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア説明書
・日用品・生活用品説明書
・美容用品説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

[ホームページ]
・遺伝子検査会社
・アメリカ地方自治体
・工事施工会社
・ソフトウェア会社
・産業用計測機器メーカー
・装飾品メーカー　
・法律事務所
・矯正歯科ソフトウェア
・自動車メーカー
・伝統工芸　など

[学術]
・生理化学系論文
・漁業認証調査報告
・治験関連
・ビジネス関連学会向け論文
・スポーツ系論文　など

[金融]
・投資ファンド資料
・決算報告（四半期決算、本決算）
・株主総会招集通知　　など

[マスコミ]
・雑誌記事（中国小売り関連）
・プレスリリース（教育産業）
・雑誌記事（産業印刷関連）など

[営業資料]
・ESG開示調査報告
・インバウンド関連SNS販促資料
・環境保護関連
・除菌設備
・自動車外装施工　など

[知的財産]
・PCT出願用特許明細書
・航空関連特許明細書
・光学機器特許明細書、特許中間書類

[その他]
・製品安全データシート
・海外企業への問い合わせ(IT企業、金融機関、EC運営会社など）
・オンラインミーティング逐次通訳
・海外進出支援　など

[動画字幕翻訳]
・製薬会社
・カメラ関連
・アメリカ地方自治体広報
・スポーツ練習器具　など

【メール翻訳】海外との英文メール翻訳（英語⇔日本語）をいたします

10,000円~

海外サイトでのオンラインショッピングをサポートいたします

10,000円~

【プレゼン資料翻訳】パワーポイントで作成された資料の英日・日英翻訳をいたします

10,000円~

【動画編集】英語ナレーションの動画に日本語テロップを挿入します

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 ウドー翻訳事務所 (udomasahiro)

(^o^)I can speak English. 我会说中文。Eu falo português.

チェックして比較

プロフィール

5日前 対応可能です

• 実績 475
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 35人 2回以上継続してお仕事をしている人数

オモロくしごとしてます。

面白い独特な記事も書けます！
(*^o^)／＼(^-^*)

雑談でもしながら楽しんで仕事出来たら幸いです。

低評価される人、短気な人は来ないで結構です。(^0^)/

10000文字位なら数時間で書けます。

24時間メール受信可能です。

睡眠時は携帯切ってます。

連絡して欲しくない時間帯があればメッセお願いします。

ランサーズ初心者には使い方も説明します！

既読スルー無しでお付き合いしたいです。

ズレを防ぐため出来れば仮払い後は電話やスカイプで意見の交換希望します。

ひょうたんの栽培、外国産昆虫の飼育経験があります。

アフリカの奥地に一人でひょうたんを買いに行きました。

中二拗らせマルクス「共産党宣言」レーニン「帝国主義論」などを愛毒していました。

小説は谷崎潤一郎「富美子の足」「痴人の愛」や森鴎外「舞姫」や夏目漱石「心」や韓非子や孫子を愛読していました。

洋書はNocturne（邦題：マフィア帝国ハバナ）を原書で愛読していました。

映画はソ連映画、「不夜城」、「おろしや国酔夢譚」、「少年時代」が好きです。

世界を廻って見聞も広くなりました。

80～90年代風の蓮っ葉な悪女のイラスト描くのが得意です。

小説やイラストも書けます。

2020年3月にGoogle Adsenseを一発合格

■分野：

語学、旅行、風水、グルメ、筋トレ、格闘技、宗教、IT、WEB、恋愛、就活、転職、小説、音声作品、ファンタジー、マッチング


■職歴：

翻訳、通訳、貿易、ＷＥＢデザイナー、SE、営業、英語講師、農民、ホスト、海外女優取材


■資格や特技：

日本語講師資格

VBA,EXCEL,PHP,HTML

英語、ポルトガル語、中国語、フランス語、スペイン語

空手黒帯

拳法黒帯

キックボクシングプロライセンス

ムエタイをタイで修行

合気道

乗馬

HIP HOP

ストリートダンス

■渡航経験：

●北米

メキシコ、アメリカ

●カリブ海

キューバ

●ヨーロッパ

ポルトガル、スペイン、イタリア、オーストリア、フランス、ベルギー、スイス、スロバキア、チェコ、ドイツ

●アジア

中国、韓国、台湾、フィリピン、タイ、トルコ、北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）

●オセアニア

オーストラリア

●北アフリカ

モロッコ

●東部アフリカ

エチオピア

●南部アフリカ

モザンビーク、スワジランド

ライターで１０万円以上を簡単に稼ぐマニュアル

16,250円~

本人確認済み

翻訳家 國定 愛恵 (aimi_vo0202)

英語・日本語・タガログ語の翻訳＆音源編集 – どんなプロジェクトにも対応可能

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは、國定愛恵と申します。
私は英語、日本語、タガログ語をネイティブレベルで操るトリリンガルで、音源編集にも長年携わってきました。海外で育ち、多文化に触れた経験を活かし、翻訳と音源編集の両分野で高品質なサービスを提供しています。


◆得意分野◆

英語、日本語、タガログ語の翻訳
英語、日本語、タガログ語を駆使した翻訳を得意としています。特に、ビジネス文書や行政書類、契約書の翻訳には高い精度を誇ります。ネイティブレベルの語学力を活かして、どの言語でも自然で正確な翻訳を提供します。

音源編集
ショークラブのショーで使う音源の編集を手掛けており、音源のカット、音量調整、効果音の追加など、クライアントのニーズに合わせて編集します。音源ファイルのフォーマット変換や、簡単なミキシングにも対応可能です。


◆過去の実績◆

ショークラブ音源編集: ショークラブやイベントで使用される音源の編集を担当し、エンターテイメント業界での実績があります。タイミングや音質を細かく調整し、ショーの雰囲気にぴったり合った音源を提供しました。

行政書士法人の翻訳: 行政書士法人での翻訳業務を経験し、行政関連の書類や契約書の翻訳を担当しました。専門的な用語にも対応できる確かな翻訳力があります。



ネイティブレベルの言語スキル: 英語、日本語、タガログ語の3カ国語をネイティブレベルで話すことができ、言語間の微妙なニュアンスを的確に伝えることができます。
高い音源編集スキル: ショーやイベント向けの音源編集に特化したスキルを持ち、音楽やナレーションの編集、ミキシング、効果音追加など、多彩な音源編集が可能です。
翻訳や音源編集のどちらの業務も、納期を守り、クオリティを最重視して迅速に対応します。
クライアントの要求に合わせた柔軟な提案や調整を行い、プロジェクトを成功に導きます。
もしご興味がありましたら、ぜひご連絡ください。お客様のプロジェクトに最適な翻訳や音源編集を提供できることを楽しみにしています！

英語・タガログ語翻訳サービス｜正確で迅速な翻訳を提供します

10,000円~

翻訳家 野田　悠太郎 (yutaronoda1126)

米大学進学し勉学と並行してイベントの企画・主催やネットショップ経営、翻訳・通訳の経験あり。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2018年からアメリカでのイベント企画・主催、翻訳・通訳などを経験しました。
日本雑貨製品輸出販売会社『Made in Nippon』創設・経営
主に翻訳作業が本業ですが、その他経験に基づいた業務も対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・翻訳（主に日本語ー英語）

▼資格
・TOEIC800点

▼実績例
・アメリカでのイベント主催
・動画コンテンツの翻訳
・海外来日者の日英通訳
・日本雑貨製品輸出販売会社『Made in Nippon』創設・経営

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・英語の文面を自然な日本語に翻訳
・海外での生活やビジネスの経験

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

翻訳家 Mariano napoleon zurita (Napo-Sensei)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本語－スペイン語通訳・翻訳をしております。
西⇔日翻訳および英⇔西翻訳が可能です。

スペイン語は母国語で、日本語能力試験N1（最上級）、日本語教育検定試験、通訳案内士資格（スペイン語、英語）を取得しています。

アルゼンチン出身、日本語の専門学校に留学しながら香川県国際課の研修員として勤めていました。

これまでの翻訳実績は主に国際交流会、京都国際会館での仕事、ウェブサイト翻訳（西→日）、ショートムービー字幕作成（日→西）、テレビ番組用映像翻訳（西→日）、マンガ翻訳（日→西）、商品パンフレット翻訳（西→日）などです。

正確さと早さには自信があります。

どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 飯田璃音 (Lio_kobe)

ビジネスに特化した高品質翻訳＆ライティング。誠実かつ迅速なサービスをご提供する、信頼のパートナーです

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【経歴】
・神戸大学３回生
・神戸にて店舗経営を１年8ヶ月
・翻訳家兼ライター歴3ヶ月

【趣味】
・ポーカー
・旅行
・読書
・映画鑑賞
・NFT収集

【アピールポイント】
・英語、ドイツ語、韓国語が理解できます
・ビジネスに特化したライティングスキルを持ち合わせています
→特にマーケティング、税務に関してはより高品質な記事を書くことが可能です
・最短1日の納期でクライアント様の様々なニーズに合わせた迅速なサービスを提供できます

【活動時間】
・連絡は基本的にどの時間帯でも可能です
→可能な限り素早い返信を心がけていますが、お仕事の都合上すぐに連絡できない場合がございます
・媒体はクライアント様に合わせて、連絡を取ることが可能です。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Goo Studio (グースタジオ) (YoungKooJin)

必ず最後まで責任持って仕事をします。和英翻訳の仕事を承っております。よろしくお願いいたします。

チェックして比較

プロフィール

8時間前 対応可能です

• 実績 8
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▲　可能な業務／スキル
　・日英翻訳、添削
　・英日翻訳、添削


▲　実績
　● 翻訳
　　‐　専門書、論文、研究レポート、仏教の本や記事、そしてYouTube動画の字幕の日本語原稿などを英訳。
　　‐　海外の大学で修士、博士を取得後、今はフリーランスの翻訳家として海外で生活。

▲　なぜ安い？
　・翻訳カテゴリーでの翻訳の質を保ちながらの格安を保証いたします。フリーランスでいることで、ネットでの翻訳サービスを従来の価格より格段に安価にすることができています。

　・ちなみに一般社団法人 「日本翻訳連盟 (JTF)」によると翻訳料金の目安は、一文字 20～30円ですので、本サービスはその約1/5～の料金となっております。

▲　活動時間/連絡について
朝９時～夜９時まで対応可能です。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

専門性の高い専門書、論文や研究レポートなどの文書を英語に翻訳します

12,000円~

海外大学元理系博士が高品質で【5円/文字】安価な英語翻訳します

10,000円~

動画の画質改善。無料で改善度確認します。画素の低い動画（ビデオ）を高画質にします

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Tomo (Tomo-Suzuki)

ネパール語、英語、日本語の翻訳、執筆、校正、通訳を行っています。

チェックして比較

プロフィール

10日前 対応可能です

• 実績 9
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2009年　ネパールの首都カトマンズにある国立大学でネパール語を学ぶ。
2013年　在ネパールの会社(翻訳、辞書作成、言語教育等)で働く。
2016年　ネパール西部の町スルケットに言語学校TLC(Tokyo Language and Culture Institute)設立。
現在　ネパールと日本を往復し、翻訳、執筆、校正、通訳、言語教育の仕事を行う。

[ネパール語翻訳の実績　ネ⇄日、日⇄英⇄ネ]
官公庁の書類、Webサイト
コロナ関連の文書
業務委託契約書
個人情報保護規約
不動産契約書
医療文書
教育文書
健康に関する雑誌等

北に世界最高峰の山エベレストを含むヒマラヤ山岳地帯、中部に丘陵地帯、南部にインドとの国境を接するタライ平野地帯という美しい地形と感動的な自然が多いネパール。
多民族・多言語国家ゆえに様々な文化や民族が共存し、ネパールの魅力を高めています。

翻訳、執筆、校正、通訳、言語教育などの仕事を通じ、ネパールと日本の架け橋になれたらと思っています。
案件によっては、個人としてではなく、法人としても仕事を請け負うことは可能です。
ネパールのことなら、何でもご依頼ください。

ネパールにおける取材協力

16,250円~

ネパールにおける取材協力

16,250円~

ネパール語と日本語の通訳、翻訳

16,250円~

ネパールに関するレポート、体験談、情報サイトのライティング

16,250円~

本人確認済み

翻訳家 野本一貴 (kazuki-nomoto)

英日翻訳者・Webライター / 「丁寧な翻訳・ライティングを心がけています」

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 61
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 13人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【ランサーズ翻訳ブートキャンプ1期生】

「丁寧な翻訳・ライティングを心がけています」

ご覧いただきありがとうございます。
フリーランスの英日翻訳者、Webライターとして2018年より活動中です。

英日翻訳では300本以上のニュース記事を翻訳した実績あり。
さらにWebライターとしても活動しているため、翻訳した際の文章表現・日本語力においても問題なく、メディアに応じたテイストに仕上げられます。

翻訳は英語を日本語にただ置き換えるのではなく、原文の意味を丁寧に読み解き、英語で伝えたいことを日本語に変換させる仕事であると考えています。

〈翻訳実績〉
・海外経済ニュース記事の翻訳（英日）
・ワシントン・ポスト、ニューヨーク・タイムズのニュース記事（英日）
・商品の取扱説明書（英日）
・世界のイベントに関する記事（英日）
・動画マーケティングに関する記事（英日）
・観光メディアの翻訳業務（英日）
・Webサイトの翻訳業務（英日・日英）
・広告分析ツール（英日）
・自動返信メール（英日）
・子供向けの教材に関するマニュアル（英日）
・モバイルゲームの分析ツール（英日）
・2020年3月〜認定ランサー

〈ライティング実績〉
・キャッシュレス、スマホ決済
・フィンテック
・iOS、格安SIM
・海外スタートアップ企業
・インバウンド
・NISA、つみたてNISA
・クレジットカード
・証券会社、FX会社の紹介

普段から分野をまたいでライティングをお任せいただいてますので、お気軽にお声がけいただけますと幸いです。

〈こんな企業・人におすすめ〉
・英文記事の翻訳を外注化したい
・金融系の記事を詳しくリサーチをして書いてほしい
・古くなった記事をSEOを意識して最新の情報にリライトしてほしい
・ライターさんから送られてきた記事の誤字、脱字チェックや、より読みやすく書き換えてほしい

〈料金〉
・ライティング：1文字3円〜
・英日翻訳：1ワード10円〜
・日英翻訳：1文字8円〜

〈活動時間〉
・午前9時〜午後7時
・フリーランスのためできる限り柔軟に対応いたします
・土曜・日曜も作業していますので、お気軽にご相談ください

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にご相談ください。
メッセージに気付き次第、即レスポンスいたします（24時間以内）。

どうぞよろしくお願いいたします！

英日翻訳

16,250円~

文字単価2円　キャッシュレスに関する記事作成を行います。

17,500円~

本人確認済み

翻訳家 古谷聖 (K_Furuya)

万里一空 One goal under the wild, vast, empty sky. -MM

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Three and a half years (May 2021 - Dec 2024) translating (JP - MT(EN) - EN), proofreading (EN), and copywriting (EN) for Amazon products with AWS Translator Portal.

アマゾンウェブサービス（AWS）のフリーランサーとして、Amazon.jp商品の翻訳（日⇒MT英⇒英）、校正（英）、コピーライト（英）を3年半（2021年5月～2024年12月）。

I've also been moonlighting as a science fiction/fantasy novelist (English) for the past 5 years, with 1 book published, 2 in edit, and 4 in draft for a 7 part series of a story that spans form prehistoric Pangea to 400 years in the future.

Wワークとして、SF/ファンタシー小説家（英）を約5年間やっております。7冊シリーズの内、1冊は出版済み、次の2冊は編集中で、残りの4冊は現状下書き状態となります。この物語は、歴史以前の時代から400年未来までのスパン上描かれています。

翻訳家 SA International Group Co.,Ltd (Telop_Bangkok)

YouTube動画や観光PR動画をタイ語訳し、タイ人にわかりやすいテロップを差し込みます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私たちはバンコクを拠点としている SA International group Co.,Ltd で御座います。

グループ内で様々なサービスを行っており、その中の１つにタイ語の翻訳と動画編集の部署があり、【テロップ企画室 バンコクらぼ】として活動をしております。

SNS大国であるタイは、ネット利用時間やYouTube視聴時間が日本よりも遥かに長いことが特徴です。また大変親日であるため、日本のアニメやドラマ、YouTubeに触れる機会も大変多いです。

そんなタイ人の方々をターゲットに、日本のYouTuberの方々の動画や観光PR動画をタイ語訳、見やすいテロップを作成して、タイで多くの方々に見て頂けるよう拡散を行います。

YouTuberの方の動画に関しては、過去動画のリユーズ、日本以外での登録者数・再生時間のアップ等、様々なメリットを含んでおります。

近年では自動翻訳機能の性能も高まってきましたが、まだまだ不備があったりうまく訳すことができません。

私たちは日本人とタイ人の共同作業によって、現地の人々によりわかりやすく、かつ動画の雰囲気を損なわないように、テロップの作成までを一貫して行っております。

また、単なる翻訳・テロップ作成のみならず、方向性によってはタイ企業やタイ人YouTuberやインフルエンサーとのコラボ等も展開を考えております。

私たち日本人が想像するよりも、タイ人の方々は日本に興味を持っております！
そんな方々へ、皆さんの動画を彼らの母国語でアピールし、動画上でタイ進出をお手伝い致します！

※ご利用費用や納期等は翻訳レベルや動画の長さによって上下致します。
※動画のみならず、メニュー等の広告や絵本の翻訳等も行えます。
※お送り頂いた動画にタイ語を加えた後の権利もクライアント様に帰属します。
※ご質問、ご不明点はお気軽にご連絡ください。

YouTubeや観光PR動画に【タイ語翻訳+テロップ差し込みサービス】

16,250円~