声優・ナレーション・朗読をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 バタフライ_エフェクト (taiga_queens)

《英⇄日翻訳》迅速に正確にネイティブ英語で伝わりやすく《楽曲制作》多彩なアイディアで楽曲提供

チェックして比較

プロフィール

8日前 対応可能です

• 実績 44
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして。
2020年より楽曲制作及び実演家/翻訳家として活動しております、
バタフライ_エフェクト(buTTerfly_eFFect)と申します。

音楽制作/日英翻訳/映像制作/グラフィック制作/写真編集などの
視覚聴覚表現を行う事務所をクリエイター・デザイナー・エンジニアの
妻と事業を立ち上げ視覚聴覚表現を行う事務所を経営しております

▼可能な業務／スキル
・翻訳（英語⇄日本語）
・ネイティブイングリッシュでのナレーション
・作詞（日本語、英語）
・作曲（ジャンル・男女問わず制作致します）

翻訳・楽曲制作キャリア:20年
どちらも、現在のシーンにあったクオリティと、
スピーディーかつ正確な仕上がりでの納品を心がけております。

アメリカ・メリーランド出身。10年以上のアメリカとカナダでの生活を活かし、
大学卒業後、・米国大手化学系ソフトウェアメーカーで新規提案営業及び
テクニカルサポートのエスカレーション業務
・大手保険会社にて海外旅行保険業務（英語での業務）
・輸入自動車パーツのマニュアル翻訳
・業務用大型機器のマニュアル翻訳
・ソフトウエアのビジネスメール作成
を経験し、

2020年に事業を開始後の業務は上記内容他、

《実績および継続お取引先一部》※音楽、翻訳順不同
-大手音楽会社継続翻訳依頼
-大手アニメ会社楽曲編曲と翻訳
-大手電気会社資料翻訳
-音楽専門機材等の説明書の翻訳
-外資系企業の日本支社で使用する資料や映像字幕の翻訳
-都内インターナショナルスクール校歌英語作詞作曲
-美容パンフレットの翻訳
-ペット用シャンプーの英語版web翻訳
-アーティストのサウンドプロデュース
-アーティストへの楽曲提供/サポートギタリスト
-海外留学書類の翻訳・校正
-就労外国人の履歴書やレポートの翻訳・校正
-グッドデザイン賞提出書類の翻訳
-メタバースに関する翻訳
-ファッション系タグなどの翻訳
-webページおよび文学書翻訳
...etc.
上記他専門知識（薬学、美容、IR、教育機関などetc)

上記はリピート頂いている案件となります。

ジャンル問わずご対応可能な場合もございますのでご連絡ください。


▼連絡について
製品のクオリティを第一に、クライアント様の納期に合わせて
可能な限り柔軟かつ迅速にご対応させていただきます。

ご依頼を検討されている方は是非お問い合わせください。
何卒、よろしくお願い致します。

レーベル所属作家が原曲に忠実な『歌ってみたカラオケ』制作します

18,000円~

【即日対応】英語を正しい日本語へ和訳【正確さ重視】致します

15,000円~

【即日対応】正確に伝わるネイティブEnglishで翻訳【正確さ重視】致します

15,000円~

【即日対応】ネイティブイングリッシュでナレーション【高品質】致します

37,500円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 Sat Smith (eslwin)

英語、その他の言語翻訳、アメリカ・イギリス英語、その他の言語ナレーション

チェックして比較

プロフィール

23時間前 対応可能です

• 実績 19
• 満足率 100 %
• 完了率 94%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳は多言語対応しておりますので、お問い合わせ下さい。また、ネイティブ英語、その他の言語ナレーションも提供しております。（男女可能、イギリス、アメリカ人他）

＜過去の業務＞
翻訳：テレビCMスクリプト（トリバゴ）、ドキュメンタリー字幕（大谷選手、佐々木監督、佐々木麟太郎選手）、研究文（シドニー大学）、パンフレット（ヒルトンホテル）、イーラーニング教材（シーメンス）、説明書、ウェブサイト、アプリ、ゲーム、本、テキスト、雑誌記事、プレゼンテーション、インタビュー、アンケート調査等

ナレーション：イーラーニング（リーバイス、日産）、コマーシャル用ビデオ、プレゼンテーション、ボイスメッセージ、ゲーム、アニメ等

文章は正確に自然に翻訳いたします。ただ直訳するのではなく、読み手のニーズに合った、美しい文章をご提供いたします。文章を送っていただければ、見積書を提出いたします。

普段はアメリカの翻訳サービスを通して仕事を受注しており、クライアントの皆様のご評価は満点の５をキープしております。ランサーズでもクライアント様の評価は全て５つ星ですが、1度、自身のサイト作成のためフリーランスの方を探す際、依頼ページを投稿した後、依頼できずにクローズされため、この分が反映されて完成率が93％になっています（皆さんもお気を付けください）。

ネイティブスピーカーによる編集・校正チェックのみのサービスもございます。また、Adobe Illustrator によるパンフレット作成、サービスや商品のPR文、ネーミングサービス（英語）もご好評です。ご質問, ご要望がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

本人確認済み

翻訳家 Sean McGee (TranslateNarrate)

ショーン・マギー ⭐︎ 翻訳者 | ライター | ナレーター

チェックして比較

プロフィール

17日前 対応可能です

• 実績 71
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

フリーランスのライター、翻訳者、ナレーター。2006年来日。東京在住。

翻訳者としては、NHK World-Japanの「Trails to Oishii Tokyo」を中心に、海外向け放送番組の台本翻訳（和英）を手掛けている。また、ホテル、自治体、観光関連企業、歴史・文化イベントなど、幅広い分野で英文広報やソーシャルメディア情報の翻訳も行うほか、AtoZ EnglishやCosmoPier Publishingといった教育関連企業と連携し、幅広い英語学習者向けの教材の制作にも参画している。

テンプル大学日本校でアジア研究を専攻、日本語を副専攻。2009年に卒業後、アークアカデミー新宿校で集中日本語コースを修了し、公立小中学校で外国語指導助手（ALT）として働きながら、個人指導を受けて日本語の自己研鑽を積んだ。その後、2014年にAtoZ English社でライティングと翻訳業務を開始。以降、通信社や出版社の様々な翻訳プロジェクトに携わり、ナレーション・プロジェクトのリーダーも務めた。2018年に独立し、現在はフリーランスとして活動している。

2024年には、初の書籍翻訳として『和牛3.0』（NEXTRAVELER BOOKS）の英語版翻訳を担当。2冊目の書籍翻訳も進行中で、2025年秋までの完成を予定している。

▼資格
・日本語能力試験2級

▼実績例
放送関係台本監修・翻訳（和英）
NHK World-Japan
海外放送向けのナレーション、字幕、テロップ等の翻訳及び監修作業
・Trails to Oishii Tokyo
・Treasure Box Japan
・My Street Piano

ライティングと翻訳（和英）
NEXTRAVELER BOOKS
『和牛3.0』英語版翻訳担当（Wagyu 3.0）

ナレーション等

▼活動時間／連絡について

フリーランスのため、できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。

連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、他の業務等が入っている場合はお時間をいただくこともございます。

どうぞ宜しくお願いいたします！

本人確認済み

翻訳家 HONYAKU beat (HONYAKU-beat)

イギリス人ネイティブスピーカーと日本人による完全な英語ナレーション・翻訳・動画編集。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 7
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ネイティブスピーカー（イギリス人女性・日本在住20年）、慶応大学商学部卒日本人（塾講師・家庭教師（英／国）20年）によるチームです。

ナチュラルで高品質な英語翻訳、英文校正、英語ナレーション（プロの音楽制作現場で使用されるクオリティの機材で収録、編集）、動画制作・編集、ミュージックビデオの制作、音声のミックス、楽曲アレンジなども行っております。

英語のテープ起こし、英語歌詞の作詞、レストランメニューの英訳なども承って御座います。

東証一部上場企業様などへの納品も行って参りました。

クライアント様のご意向を汲み取った上で、きめ細かく丁寧な応対、ご満足いただける提案をさせて頂けるよう心掛けております。

何でもお気軽にご質問頂けましたら幸いで御座います。

英文テープ起こし【1.5分=1000円]　~英国人と日本人による共同作業~

11,250円~

英訳＋英語ナレーション【日本語１文字＝３０円】英国人と日本人の共同制作

12,500円~

あなたのポエムや歌詞を英詩にします。~思い切って世界に発信してみませんか~

12,500円~

最高級機材でマスタリングします！　ボカロP、DTMer、歌い手さんへ

13,750円~

本人確認済み

翻訳家 何珊 (heshan)

クライアント様に寄り添い、大切なサービス・商品をオンリーワンの中国語に！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 113
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 21人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

※【Photoshop】【Adobe Illustrator】 【Adobe Acrobat DC】を使用した画像翻訳対応！実績多数※
　【翻訳+データ作成】を一度で解決！

以下の事で困っていませんか？お気軽にご相談ください
・自社サイトの中国語ページを開設したいけど、ただの日中翻訳だけでは物足りない...自社サービス特徴と強みが本当に伝わるかが心配。。。
・クライアント様から多言語ウェブページ作成を頼まれたけど、中国語が分からない...中華圏の方々にとってよみやすいサイトってどんなサイト?　ページ翻訳と同時に、ページのレイアウトについても相談したい。
・製品カタログ等PDFや画像データをそのままのレイアウトで中国語に翻訳したい！でも翻訳とデータ編集を別々で発注するのは手間。。。

初めまして、中国四川出身の何珊と申します。
日本語→簡体字翻訳をメインに仕事のご依頼を承っております。（繁体字も対応可能）。

■強み
➀キャッチコピー、サービス紹介文章翻訳
➁高精度な文章翻訳
③サイト翻訳
④画像翻訳

■言語
➀中国語 ネイティブ
➁日本語 ビジネスレベル（下記にてご確認頂けます）
大学4年日本語専攻＋大学院2年日本上代文学研究
日本人向け中国語講師約10年
日本在住8年
日本企業勤務8年
バンドのボーカル担当（マイクパフォーマンス?をやっています( ^ω^ )）


▼実績例：
（１）中国語講師歴約10年 指導生徒
・HSK5級合格、中国語検定2級合格
・2018年全国大会級中国語スピーチに優勝　
・2019年全国大会級中国語スピーチに準優勝
・一ヵ月で赴任先（中国語支社）で中国語スピーチ大成功（初心者の方）
・日本化粧品大手のオンライン中国語レッスンプログラム参加

入門課、スピーチコンテスト指導、赴任スピーチ指導が得意です。

（２）中国語翻訳歴約8年　主な分野
・ウエブサイトの現地語対応（日→中)
・初心者向け中国語テキストの作成及び翻訳（中→日）
・マニュアル作成及びその中国語翻訳（日→中）
・ECショッピングモール契約書翻訳（中、英→日）
・マニュアルの画像翻訳（日→中）
・製品カタログ翻訳（日→中）

▼資格：IPA国際認定中国語上級講師　日本語能力試験N１　

▼得意／好きなこと
・スピーチ
・歌を歌うこと
・動画編集

数百の雑貨開発に携わった経験で、大事な商品の中国語⇔日本語翻訳をお手伝い致します

10,000円~

ウエブサイト website　現地語対応トータルサポート　日→簡体字・繁体字　

16,250円~

中国語翻訳　[宣伝文構築　ローカライズ]

15,000円~

中国語ナレーション　お店案内、会社CM、書籍読み上げ等幅広く対応いたします

16,250円~

本人確認済み

翻訳家 英語・スペイン語・日本語対応！ (Saturn006)

翻訳・通訳・ナレーションお任せください。自然で伝わる表現をお届けします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 67 %
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。ご覧いただきありがとうございます。
私は 英語翻訳歴4年、スペイン語翻訳歴6年 の経験を持ち、これまで幅広いジャンルの翻訳に携わってきました。
また、スペイン語・英語の通訳歴は5年。
南米やスペインでの商談、国際的なビジネスミーティング、日常会話レベルのサポートまで、多様な場面で通訳を行ってきました。
加えて、ナレーションのお仕事にも携わっております。
声のトーンやスピードはご要望に合わせて調整可能ですので、動画やプレゼン用音声などにも対応可能です。
語学レベル
スペイン語：ネイティブレベル
英語：ネイティブレベル（アメリカ英語）
日本語：ネイティブレベル
得意分野
翻訳（英語 ⇄ 日本語、スペイン語 ⇄ 日本語、英語 ⇄ スペイン語）
通訳（商談・オンライン会議・国際イベント）
ナレーション（動画、プレゼン用音声）
国際的なビジネスの場から日常的な会話まで、幅広くサポートいたします。
「正確に伝える」「自然で聞きやすい」をモットーに、お客様のご要望に合わせたサービスをご提供いたします。
どうぞお気軽にご相談ください。

【グローバル展開支援】多言語翻訳・通訳で世界市場へ進出します

50,000円~

【グローバル展開支援】心を揺さぶる多言語翻訳・ローカライズをします

30,000円~

【多言語対応】御社のグローバル戦略を言語面からサポートします

10,000円~

【多言語対応】ビジネスを成功に導く、翻訳・通訳を承ります

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 MaazClaudia (claudiamaaz)

ドイツ語翻訳通訳やりながら神奈川県逗子市で整体師やっています！

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

• 実績 14
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、Claudia Maaz （クラウディア・マーツ）と申します。

私はドイツ人の父と日本人の母を持つハーフとして東京で生まれて育ちました。東京ドイツ学園に通いました。子供の頃からドイツ人と日本人が言葉を通じずない時、そこにいたら間にたって通訳をしてきました、私が言葉を訳せば通じると言う事は、私にとってうれしい事でした。

この体験こそ「翻訳や通訳をやりたい」と言う思いの原動力になっていると思います。翻訳や通訳と言う仕事を通して自分のハーフ？ダブル？の存在が、世の中のコミュニケーションの改善のために少しでも役に立てる事が出来ればと思います。翻訳と通訳を始めて１８年以上になりますが、自分のハーフ？ダブル？としての言語に対する知識、感性と感覚を生かして、これからも翻訳と通訳の仕事を日々精進してレベルアップを目指したいと思います。

正直「これが私の専門分野」と言える分野はありません、でも二つの文化を理解している事は私の強みであると思っています、今まで様々な依頼を受けてきました。これからも学び続けてもっと様々な分野で仕事を受ける事ができるように精進していきたいと思っています。201４年くらいからテレビ局は地上波や衛星放送での報道番組や情報番組、ドキュメンタリー等での翻訳とリサーチ、許諾やインタビュー通訳と翻訳。アニメと映画の字幕翻訳とチェックも経験あります。ドイツ語圏の方言をわりと聞き取れる方なので、スイスやオーストリアと南ドイツの方言にも対応できます。翻訳経験はビジネスや新聞記事、歌詞、観光分野や商品でのパンフレットやホームページ、論文から美術や芸術なども訳した経験があります。産業翻訳では機械やカメラなどの取扱い説明書、自動車メーカーの仕様書、若干ですが医療翻訳も経験があります。ドイツ語や日本語のテープ起し、ローカリゼーション、プルーフリーディング、ネイティブチェック、クロスチェックの経験もあります。ドイツ語ナレーションでは東京オリンピックのイベントのためのナレーションもやらせていただきました。

通訳はテレビ局ロケのアテンド通訳に同行した事があります、ワールドカップ大会、東京２０２０パラリンピックでの通訳、報道番組の取材の通訳、海外からの来賓のアテンド通訳、機械を設置する時などの通訳など様々な経験があります。よろしくお願いいたします。読んでいただいてありがとうございました

日本在住のドイツ語日本語のバイリンガルです。ドイツから日本語の翻訳します

10,000円~

テープ起こし・文字起こし　日本語のテープ、映像、インタビューなど文字起こします

10,000円~

ドイツ語翻訳と通訳ドイツを普段しています。語のテープ文字起、文字お越しをします

10,000円~

様々なドイツ語の様々な映像を日本語に翻訳させていただきます

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 くもと　ゆき (kumoto)

ドイツ語(翻訳・通訳)とセミナー宅録

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 67%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ドイツ語：ゲーテC2
・翻訳や通訳を行なっております。
・医療・健康関係は専門的な内容でもお受けできます。
・一般的な内容は、基本的に分野を問いません。

・セミナーなどの音声録音も行います。

丁寧・迅速を心がけて対応致します。


〜ドイツ語〜

・日々、生きたドイツ語に触れており、日本語は母国語です。
・日常生活で用いられる範囲であれば、問題なくご依頼をお受け出来ます。
・時事は分野によってはお断りいたします。
・医療、健康分野は、専門的な内容でもお受け出来ます。

　翻訳
　・独→日：一文字15円
　・日→独：一文字13円
　通訳
　・独↔︎日：8000円／60分
　　(次の15分に入る毎に2000円)


〜宅録〜

明るく、優しく、元気な声です。
健康関連のオンラインセミナーなどで活躍中です。

6000円／15分　超過の15分ごとに6000円

翻訳家 かなこ (nms06)

翻訳家 ライター 動画制作　英語ナレーション

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 22
• 満足率 100 %
• 完了率 96%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

英語圏在住が20年以上です。
芸術関係の仕事に20年以上携わっており、現在は、フリーランスベースで続けております。
英語を第二ヶ国語として指導する資格を所持しており、副業の英語教師歴が7年目になります。

▼クラウドソーシングで経験済みの案件
・翻訳　英→日／日→英　（専門：芸術、観光、海外生活全般）
・英語でのライティング（日本の観光／在日人向け生活全般）
・日本語でライティング（英会話、海外のメディア／生活全般）
・海外の動画撮影／写真撮影
・簡単な動画制作


▼資格
TEFL (level 5) Qualification
Bachelor of Fine Arts

▼自己アピール
時差を考慮して頂ければ、基本的に、フレキシブルに納品が可能な状況です。
気軽に、声をかけてください！

【英語ネイティブ】のプロによるナレーション提供！

11,875円~

海外の動画・画像の提供いたします！

11,875円~

本人確認済み

翻訳家 Hikari (Light15)

NZ育ちのバイリンガル。日英翻訳、ナレーション、ご相談ください。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 10
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ニュージーランド(その他海外)育ちの日英バイリンガルです。
日英翻訳歴は6年ほど、キリスト教関連の通訳は7年以上しておりました。
日英翻訳、英語ナレーション、その他英語関係のニーズがございましたらご相談ください。
経験がないことでもご相談いただければ検討致します。

✴︎幼い子供がいるため長めの納期設定をさせていただく場合があります。ご了承ください。

経歴:
幼い頃から両親の都合により日本と海外を行き来する。
2008年からニュージーランドに留学、現地で高校･専門学校を卒業。
専門学校ではIELTS7 (TOEIC870－970相当)を必要とする看護学専攻。
現地で数年看護師として働く。
その間週に一度スピーチなどを原稿なしで同時通訳。日英翻訳、英会話講師も始める。
2019年に日本帰国。フリーランスを本業として活動を始める。
日英翻訳や英語ナレーション、英語での歌を中心に英語関連の仕事を受注。
子どもが産まれてからはスローペースで受注中。

海外での生活が長く、幼い頃から英語を使う環境で生活しているため日本に住んでいる翻訳者の方々と違った「ローカルな英語」への翻訳が可能です。
また周り(身内など)にネイティブスピーカーがいるため、ネイティブチェックも行うことができます。

英語の発音は海外育ち故の癖のない発音です。
サンプル音声をご希望の場合はご連絡ください。

実績例:
[翻訳]
- キリスト教関連の教材(英→日翻訳)
- インタビュー(日→英翻訳)
- 手紙、Eメール(日→英、英→日翻訳)
- キュレーションサイトの記事(日→英翻訳)
- レストランのメニュー(日→英翻訳)
- 絵本(日→英翻訳＋英ナレーション)
- 子供向けの歌(日→英翻訳＋英歌唱)
- 事業紹介動画(日→英翻訳＋英ナレーション) etc

[ナレーション]
- 会社紹介動画(英語ナレーション)
- サービス紹介動画(英語ナレーション)
- 個人英単語練習用音声(日、英ナレーション)
- 本の一部を読み上げ(英ナレーション)
- オンライン宣伝用音声(日、英ナレーション)
- スピーチなどの練習用の参考音声(英ナレーション)
- 結婚式オープニング動画用の英語音声(英ナレーション) etc

本人確認済み

翻訳家 xuanxuan (xuanxuan)

コツコツ作業して、高品質サービスにこだわります。

チェックして比較

プロフィール

16日前 対応可能です

• 実績 37
• 満足率 100 %
• 完了率 92%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

中国人です。
今は日系自動車工場で務め、５年間の翻訳•通訳経験があります。
スキル
・日本語能力試験Ｎ１資格
・College English Test CET4とCET６資格
・PUTONGHUA SHUIPING CESHI 一级甲等（最高レベル）
・PHP
・Java
・HTML5、CSS3
・JavaScript、jQuery
・Wordpress
得意分野：
・日本語⇔中国語翻訳(簡体・繁体)
・英語⇔中国語翻訳(簡体・繁体)
・ECサイト構築、企業用ホームページ作成
・中国動画サイト公式チャンネル構築
・中国メディア　バナー作成、広告投入
・中国語集客ナレーション作成　日本語→中国語翻訳（北京語）ナレーション　
・データ入力、情報リスト化
·百度SEO 百度サジェスト
コツコツ作業して、高品質にこだわります。

本人確認済み

翻訳家 Wendy (wendy10)

英語のネイティブスピーカーです

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 8
• 満足率 89 %
• 完了率 89%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

アメリカのオレゴン州出身です。１０年以上日本に住んでいます。
ネイティブスピーカーなので直訳ではない、自然な英語に翻訳致します。

些細なことでも丁寧に対応させていただきますので、お気軽にお声がけください！

本人確認済み

翻訳家 嘉真 (cachi)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

台湾出身、日→台湾語（繁体中国語）翻訳をインバウンド向けの内容を中心に3年以上経験。
ソシャゲシナリオ／キャラクター音声台本においても15万文字以上の翻訳実績があります。

【主な対応分野】
・字幕／テロップ翻訳
・ナレーション原稿翻訳
・HP／パンフレット翻訳
・観光地／飲食店／宿泊施設紹介の中国語記事作成、翻訳

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 海外事業＆海外営業で培った英訳・英文制作 (UnderOneSky222)

海外実務37年｜TOEIC990（満点）｜AIでは伝わらない日英翻訳・ローカライズ・英文ライティング

チェックして比較

プロフィール

13日前 今は忙しいです

• 実績 167
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は、翻訳者ではなく、海外ビジネス経験者にしか書けない「伝わる英語」、AI翻訳では伝えきれない「ビジネスの意図・ブランド・成果」までを自然に伝わる英語でご提供します。

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

私は海外居住・海外勤務・海外事業担当歴37年。事業開発、海外営業、海外M&A、海外提携、マーケティング、経営企画等に携わり、英語を「学んだ」のではなく、英語でビジネスを動かし、成果を生み出してきました。

そのため、私がご提供するのは単なる翻訳ではありません。海外ビジネス経験を活かし、海外のお客様・取引先・ユーザーに自然に伝わり、成果につながる英訳・英文ライティング・ローカライズです。

AI翻訳は進化していますが、Webサイト、広告、提案書、契約書、プレゼン資料、プレスリリース、コンテンツなど、ブランドや売上に関わる文書では、日本語・英語双方の文化や商習慣、細かなニュアンスへの配慮が欠かせません。

そのため私は、今でも、必ず一語一句、自ら全文を確認・校閲し、読み手・利用シーン・ブランドイメージまで考慮してブラッシュアップしてから納品することをモットーとし、ターゲット読者や業界特性、マーケティング視点まで踏まえ、「伝わる英語」をご提案します。

【対応】
日英・英日翻訳／英文ライティング／AI翻訳ポストエディット／ローカライズ／英文メール・営業資料・提案書作成／海外マーケティング資料レビュー

【主な実績】
契約書、事業計画書、Webサイト、SEO記事、UI文言、動画字幕、漫画・台本、SNS、販促資料、プレスリリース等多数。デジタル (IT)・旅行・アフィリエイト・インバウンド分野を得意としています。

【主な取引先（抜粋）】
日本航空、NTTドコモ、三井不動産ホテルマネジメント、ByteDance（TikTok）、Agoda、KKday、Motorola、NOKIA、エアトリ、オープンドア（トラベルコ）ほか（守秘義務案件多数）。

【資格】
TOEIC2回受験共990点（満点）、TOEIC Writing Level 9、TOEIC Speaking Level 8、観光英語検定1級、Certified Strategic Account Management

海外展開やインバウンド、AI翻訳の品質向上など、「海外で成果を生み出す英語」が必要な際は、お気軽にお声がけください。

英語発音コーチング（スカイプ等Web会議を用いたリアルタイム添削＆レッスン）

13,750円~

ロシア語翻訳（ロシア語→日本語）：ロシア語原文500文字〜

13,750円~

海外プロジェクトチームや部署の統括・マネジメント代行

15,000円~

英語発音コーチング（録音ファイル提出による添削）

12,500円~