その他専門コンサルティングをフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 合同会社ILODOLY (mendoy)

1000回以上の電話会議、約25か国とのビジネス経験、40回以上の国際展示会調整と出展

チェックして比較

プロフィール

5日前 案件によります

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 339 (月額契約:
  3年継続中)
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 34人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

起業・資金調達 国内No.1メディア創業手帳様に海外ビジネス支援の専門家としてご紹介いただきました。
2020/4/3　海外企業との遠隔商談1000回！「リモート商談の達人」が語る遠隔商談術
2020/4/29　新型コロナの影響下でも負けない！英語起業のコツを海外ビジネスの達人が解説
2020/5/29　新時代に向けた海外の仕入先開拓法ー海外ビジネスの達人が実体験をもとに解説
2020/6/5　海外ベンチャー企業から見た日本市場の魅力ー日本企業はどのような姿勢でのぞむべきか
2020/6/22　貧困層向け金融機関「マイクロファイナンス機関（MFI）」とは？ー国内外の動きについても解説

商談を成功に導く日英通訳の氏家真（うじけまこと）と申します。
念願の海外提携交渉で、なぜか話がこじれてしまった経験はありませんでしょうか。
そんな、こじれたコミュニケーションの立て直しに特に力になります。
とりわけベンチャー企業の、海外事業立ち上げにおける提携交渉の経験が豊富です。

＜提供可能なスキル＞
ビジネス通訳（日英）
経験豊富な業種　金融・IT・フィンテック・オーガニック農産物

＜実績＞
小規模事業主様による、海外クラウドファンディング商品の国内クラウドファンディングによる商品輸入での支援実績豊富です。
交渉実績プラットホーム：
　Kickstarter
　Indiegogo
　Wadiz
　zeczec

＜経歴＞
2002年　株式会社ジャフコ（国内大手ベンチャー投資会社）
　　　　投資業務、アジアIT企業日本市場進出支援を担当
2010年　Saltlux, Inc.（韓国ITベンチャー企業）
　　　　日本支社長、国内携帯電話会社最大手との技術提携を実現
2015年　クラウドクレジット株式会社（貸付型クラウドファンディング）
　　　　海外提携先の開拓と海外子会社設立を担当し、10億円以上のファンド組成に貢献
2020年　独立　個人事業主・中小企業と海外企業との提携支援事業開始
　　　　クラウドファンディング輸入、アマゾン輸入、個人輸入の支援実績
2021年　合同会社ILODOLY（イロドリ）創業　
　　　　ドライフルーツ輸入

香川県生まれ、富山県育ち

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

【IT・金融・医療】Zoom・Teams・電話会議通訳（逐次通訳）します

30,000円~

【無料相談込み】海外に電話代行または、海外ビジネスの困りごとに対応します

20,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 堂本 秋次 (AkitsuguDomoto)

【LOY 2016/2022/10th 三冠】言葉、お仕立てします。【書籍販売44,000部突破】

チェックして比較

プロフィール

16時間前 案件によります

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 687
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 66人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ランサーズが毎年開催しているセレモニーの10周年目に表彰されたランサーです

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2022年に表彰されたランサーです

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2016年に表彰されたランサーです

大量・複雑・専門性の高い業務をチームで迅速にまるっと対応するランサーズが定めた基準を満たした外注ディレクターです

[Lancer of the Year 2016/2022/10th anniversary 三冠]
[Lancer of the Year 2018 パネリスト]
[Amazon ベストセラー著者・翻訳者]

[Lancers提携 翻訳講座 講師]
[Lancers提携 SEO講座 講師]
[Lancers提携 ライティング講座 講師]

翻訳、SEO施策の策定と実施、
総合的なローカライズ施策からプロジェクト管理まで承ります。

分析に基づく翻訳で、目的とイメージに合わせて理想的文体で言語化します。
大量の翻訳やすぐに対応が必要な翻訳の短納期対応も可能です。

SEOを踏まえた文章作成や翻訳についても、
3ヶ月で順位34%UP、キーワードのトップ3~10入り実現といった成果がございます。
確かな実力のある専門家をお探しなら、ぜひご相談ください。

[資格・実績]
・著書および訳書 60冊以上（Amazon ベストセラー複数）
・ESAC®認定 英語学習アドバイザー
・Preply Language Teaching Certificate, Super Tutor（日本語講師）
・英検1級
・TOEIC L/R 965, Writing 満点 (200)
・国連英検A級
・TED Official translator / reviewer
・Memory Supporter（特許取得済）の監修
・Welocalize Reviewers' Learning Program 修了
・Efficient MTPE Training (by Memsource [現 Phrase]) 修了
・Aha! Product Management Professional Certificate 取得
・Atlassian Agile Project Management Professional Certificate 取得
・翻訳カンファレンスでの研究発表、スピーチ
・翻訳業界誌への記事寄稿

[特に実績の多い分野]
・ローカリゼーション、トランスクリエーション
・SEO、広告、マーケティング、SNS運用
・IT分野（仮想通貨、AI、ブロックチェーン、WEB3など）
・エンターテイメント（小説、ゲームテキスト、UIなど）
・Webサイト、ソフトウェア、アプリ
・プレゼン資料、ホワイトペーパー（業務計画書）

海外の転職活動に必要な英文履歴書をオーダーメイドで作ります

10,000円~

【Lancer of the year 三冠】最高の翻訳をお約束します

12,000円~

SearchGPTなどのAI検索にも対応のSEOやローカライズを承ります

15,000円~

YouTubeの英語字幕や英語チャンネルの新規立ち上げ、承ります

12,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Miccu (Miccu)

翻訳・通訳・アテンド（スペイン・サッカー・スポーツ・旅行）

チェックして比較

プロフィール

28日前 対応可能です

• 実績 28
• 満足率 100 %
• 完了率 78%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

夫が2012年よりサッカー・語学留学でスペインに渡り、その後、労働ビザを取得し、現在はバルセロナで、コーディネーター、ニュース翻訳や、通訳などを行っています。

スペイン語関係、サッカー、スポーツ、医療、グルメ、旅行関係のお仕事は、お任せください。

【可能な業務】
・スペイン語の通訳（電話、スカイプ、メール、ニュース、現地での通訳など）
・スペイン語の翻訳（メール、動画、ニュースなど）
・現地調査、リサーチ、現地取材
・スペイン生活・留学でのセカンドオピニオン
・NIE手続きサポート
・留学生活サポート
・住居契約・内見サポート　4時間　33,000円
・ホームステイ（1泊16,500円〜）バルセロナ中心部
・空港送迎　7700円　＋実費
　など

＊＊＊＊　買付のお仕事に関して　　＊＊＊
＊＊＊＊　条件を確認されご了承いただいた方のみ、ご連絡ください。＊＊＊＊＊＊
●　オンライン・店舗買付　7700円
●　 在庫確認　770円×10回　先払い
初回時に、SkypeやZoomなどで初回相談7700円(＋ランサーズ手数料）をお支払いいただき、スペインの買付け状況などをご説明いたします。
初回相談を受けた方のみ、買付のお仕事を受けさせていただきます。

当方の条件と違う金額を提示された方に関しては、お問い合わせ多数のためお返事は致しかねます。
また、本人確認済みの方のみお返事いたします。




スポーツ科学、行動心理学などを専攻し、理学療法士、パーソナルトレーナー、カウンセリングも行っております。

お気軽にお問い合わせください。



▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

スペイン　バルセロナ　語学・スポーツ留学など移住サポート・コンサルティングます

10,000円~

初回相談：バルセロナ（ヨーロッパ、スペイン ）買付　商品発送代行　　ます

15,400円~

買付・商品発送　スペイン　バルセロナ（ヨーロッパ、海外）ます

15,400円~

本人確認済み

翻訳家 KARN TRADING (k-a-r-n)

英語・中国語（教員免許有）翻訳、EU駐在＆海外営業15年業務相談賜ります

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 18
• 満足率 100 %
• 完了率 90%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

メーカー・商社で15年間、貿易営業に携わってまいりました。中国語を得意としており、教員免許も取得しております。
EU駐在経験もあり、英語を使用しての海外ビジネス交渉も長く携わってまいりました。
実地経験で積んだスピード感ありかつ一字一句正確な翻訳を提供いたします。
また、輸出輸入の新規取引相談、海外取引先との代行交渉等ご相談下さい。

副業でのランサー登録となりますため、本業繁忙期は対応できない場合がございます。
　

◆経験スキル
①中国語翻訳 、英語翻訳
　　‐取扱説明書
　　‐契約書
　　‐技術資料
　　‐WEBサイトでの情報収集
　　‐決算報告書

②貿易業務（輸出、輸入）
　　‐通関書類作成
　　‐輸出入手配
　　‐外為決済（LC　DP　DA　TT)
※新規開拓、取引開始〜契約〜出荷納品までの業務構築、その後の運用サポート相談可


◆資格
‐宅地建物取引士
‐中国語検定2級
‐貿易実務検定C級
‐フィナンシャルプランナー3級
‐日商簿記検定3級
‐高等学校教諭一種免許（中国語）
‐古物商許可
‐日本輸出入者コード登録済

中国語⇔日本語翻訳（中国語教員免許・留学経験ある日本人による正確迅速な翻訳です）

11,875円~

輸出入　貿易業務の構築

62,500円~

輸出入に関するご相談

16,250円~

本人確認済み

翻訳家 ATLAS888 (Atlas888)

未知なる輝かしい海、空、大地を、 太陽とともに 駆けていくための　1つの指針を ご提供する会社です

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 8
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

京都大学大学院修了後、大手予備校にて、英語科講師として大学院入試講座を10年間担当。
講座テキスト作成や模擬テスト作成にも携わり、現在はフリーランスとして英語関連の仕事を受注しています。

翻訳につきましては、常に、原文に忠実かつ丁寧で滑らかな文章を心がけております。
国連英検A級　英検1級　TOEIC900点台

ポートフォリオに、過去のご依頼時に作成した翻訳を 載せております。是非、ご覧くださいませ。

会社名　ATLAS888　(アトラス・ハチハチハチ)
[ユーザーズID：　Atlas８８８]

ご覧戴きましてありがとうございます。

今日このページにて御縁がありました皆さまに、どうか 光と歓びと幸福が訪れる１日となりますように！！！^_^

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 クロスリンク＆リサーチ (kany14)

博士（化学・バイオ系）があなたのお役に立ちます

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 119
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 17人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

クロスリンク＆リサーチ合同会社は、STEAM（Science（科学）、Technology（技術）、Engineering（工学）、Art（芸術）、Mathematics（数学））と言語の持つ力と価値を信じ、支援し、活用することを通して社会に貢献する企業です。

▼代表社員について
博士（工学）（生体分子機能工学分野）。
化学者。甲種危険物取扱者。
3Dプリント専門家（Polymaker社委託テクニカルサポート）。
翻訳家（翻訳歴約13年）。文章校正・添削者。

＜専門＞
高分子（プラスチック、ゴム、ゲル、タンパク質など）の化学・物理。化学全般（有機化学、生化学、物理化学、無機化学など）やバイオ分野に深い知識と経験あり。

＜研究者としての業績＞
学術論文：21報（英文20報、和文1報）。雑誌発行元：ACS（アメリカ化学会）、Elsevier、Springer Nature、Wiley、合成樹脂工業協会など
米国特許：4件
被引用回数：780回超、h指標13、i10指標17（現在まで）
著書：1件

▼翻訳実績例（英⇔日）
学術論文（化学、医学、経済など諸分野）、技術文書（化学分野、バイオ分野など）、特許（化学分野、装置など）、学会発表（口頭、ポスター）資料、安全データシート（SDS）、製品情報シート、取扱説明書、製品カタログ、製品ラベル、ウェブサイト、プライバシーポリシー、動画、講演、契約書、意識調査、プロジェクト計画書、プロジェクト報告書、芸術作品解説、学校紹介、飲食店メニュー、観光パンフレット、エッセー、履歴書、通知表、証明書、手紙、地図など。

▼翻訳案件例
官公庁、大学、食品関連企業、バイオ製薬企業、バイオ系装置メーカー、顕微鏡メーカー、PCメーカー、広告代理店、商社、デザイン会社、出版社、特許事務所、3Dプリンター関連企業、建材メーカー、工業用バルブメーカー、カーケア用品メーカー、個人用保護具メーカー、農業・土木資材メーカー、精密板金加工会社、インターナショナルスクール、飲食店、観光関連企業、ホテル・旅館、芸術祭実行委員会、美術品取扱店、個人様など。

どうぞお気軽にご連絡ください。よろしくお願い致します。

【博士号を持つプロ翻訳者による丁寧な翻訳】英文和訳します

10,000円~

丁寧かつ細かいところまで目を光らせる文章校正を迅速にお届けします

10,000円~

【博士号を持つプロ翻訳者による丁寧な翻訳】和文英訳します

12,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 桝村 翼(株式会社LA ORG) (oregonian_office)

【2025年 翻訳家ランキング1位】翻訳のプロフェッショナル｜英・中・韓 / その他多言語対応

チェックして比較

プロフィール

42分前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます ビデオ面談対応

• 実績 260
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 49人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 201 件 実績 201件 満足率 98% 完了率 --% ※表示されている実績、満足率、完了率は2026年9月時点でランサーズが確認した他社サービスでの活動です。

はじめまして。
株式会社LA ORG代表の桝村（ますむら）と申します。

英語・中国語・韓国語をメインとする多言語の翻訳事業を行っており、上場企業様や米国市場（NASDAQ）上場を目指す企業様との取引実績が多数ございます。


【Lancers 翻訳家ランキング】
2025年：第1位
2024年：第2位
2023年：第4位
2022年：第4位

【Lancer of the Year 2023・10周年記念】ノミネート

対応言語：
英語 / 中国語 / 韓国語 / スペイン語 / フランス語 / タイ語 / ベトナム語 / ポルトガル語 / インドネシア語
※各言語ネイティブスピーカーが在籍し、自然かつ正確な翻訳をご提供しています。

対応分野（専門性の高い翻訳に対応）：

ビジネス翻訳：契約書・利用規約・社内文書など
映像翻訳：企業紹介動画・セミナー動画・字幕対応
医療翻訳：医薬品/医療機器マニュアル、社内研修資料など
IT翻訳：Webマーケティング、ソフトウェア、ホワイトペーパーなど

主な実績：
※守秘義務の範囲内で記載

プライム市場上場企業様｜toC向け資料（和英翻訳）
世界シェア第4位の医療メーカー様｜社内動画・セミナー字幕翻訳
米国NASDAQ上場予定企業様｜契約書・社内文書の翻訳
大手タバコメーカー様｜基本契約書翻訳（和英）
外資系医療機器メーカー様｜提案資料（英和翻訳）
輸入商社様｜製品データシート翻訳
技術研究機関様｜学術誌向け英語資料翻訳

代表略歴：
神戸市外国語大学 英米学科卒業
三井倉庫ホールディングス、三菱重工業、シュナイダーエレクトリックにて国際物流・海外調達を担当
米国会計学部留学 / アメリカ・マレーシアでの海外駐在
株式会社LA ORG創業

ご相談について：
企業様・個人様問わず、翻訳に関するお見積り・ご相談は無料です。
どうぞお気軽にメッセージよりご連絡ください。

適格請求書発行事業者番号：T9010401171447

▼ご希望に応じて：
NDA（秘密保持契約）締結可能
納期厳守／柔軟な対応体制あり
納品形式（Word、Excel、字幕ファイル等）柔軟に対応

ご興味を持っていただけましたら、お気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

【AI＋ネイティブ確認】高精度 日英・英日翻訳｜ビジネス文書・契約書等対応します

10,000円~

即対応!！低価格！ 高品質！上場企業と取引のある翻訳会社がビジネス中国語の翻訳します

10,000円~

納品後のフォローアップ対応有 企業に特化/実務に精通したプロが韓国語翻訳します

10,000円~

即対応！低価格！ 高品質！上場企業と取引のある翻訳会社がIT・ソフトウェア翻訳します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 shizukaaaa (skhome)

★WEBTOON翻訳が得意です★映像翻訳、ゲーム翻訳もお任せください★

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 16
• 満足率 100 %
• 完了率 94%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

★翻訳（韓日・英日web漫画）（ホームページ翻訳）（ゲーム翻訳）（映像翻訳）等…
★ライティング・リライト
をメインに活動しております。

【得意なこと】
☆Web漫画翻訳（過去実績 70タイトル以上、2000話突破！！成人向け対応可能！）
★語学関連記事の作成（文法、言い回し等）

【語学スキル】
英語：CEFR C1　（イギリス在住歴３年）
韓国語：TOPIK６　（韓国在住歴３年半）
ドイツ語：CEFR C1　（ドイツ在住歴3年）
フランス語：CEFR B2 (フランス在住歴１年~）

【使用ツール】
★Word,Excel,PowerPointは問題なく使用できます。
★Skype・Zoom・Chatwork等の使用も可能です。
※LINE登録による対応はできません。

【稼働時間】
平日・休日ともに8：00～23：00頃まで対応できます。
急な案件なども可能な限り対応いたします。

納期厳守はもちろん、細やかなコミュニケーションを大切にしております。
迅速かつ丁寧に、信頼感のあるお仕事を致します。

皆様とご縁がございますことを切に願っております。

★★★★★★★★★★★★★★★★★

【翻訳をご依頼いただいているクライアント様へのお願い（共通事項）】

翻訳依頼データをご共有いただく際は、必ず内容に不備がないかご確認のうえご共有いただきますようお願い致します。

当方では、依頼時に共有いただいたデータを正として翻訳作業を進めさせていただきます。
また、依頼時のデータ共有の不備により、検収後に大幅な追加翻訳が発生した場合は、別途のご依頼として対応させていただきます。
（例：依頼時の共有漏れ、データ破損による追加翻訳等）

また、納品後の修正対応は、検収期間内にご指摘いただいた内容に限り対応させていただきます。
検収完了後に発生した追加修正・仕様変更については、如何なる場合も別途のご依頼として承ります。

なお、当方の作業による部分的な翻訳漏れが発覚した場合は、責任をもって迅速に対応致しますので、お手数ですがご連絡いただけますと幸いです。

★★★★★★★★★★★★★★★★

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 平山衡一 (defjam126)

日・英のバイリンガル | カスタマーサクセス | マーケティング・テクノロジー

チェックして比較

プロフィール

23時間前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

2010年にシンガポールに本社を置くデジタルマーケティング会社の立ち上げをする為に、東京に移住しました。

日本でまだマーケティング・オートメーションが普及されていない時代にオラクル、アドビやセールスフォースの営業メンバーに対してプリセールス、また導入や運用保守をアカウントマネージャーとして多岐にわたりサービスを提供してまいりました。

2017年には、リンクトインという会社に勤め、3年間ほどカスタマーサクセスの領域勤めていましたが、もともといたデジタルマーケテイング会社に呼び戻され、CXビジネスの立ち上げを支援し、日本では売上倍増とメンバーが8人から20人弱の会社になるまで見届けました。

４０歳を境に、バケーションレンタルビジネスなどの立ち上げをし、独立を目指しています。

日・英のバイリンガルで海外調整や海外案件などが得意です。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 ykt (yktakemura9)

中国在住25年以上　日中英可能

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 16
• 満足率 100 %
• 完了率 94%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

中国在住25年以上、日・中・英の三言語で対応可能です。
留学・就職で約6年間アメリカに滞在した後、仕事で中国へ渡り、通算26年間にわたり現地で生活・勤務してまいりました。

2007年から2025年まで、大手電機メーカーに18年間勤務し、人事・給与・個人所得税・社会保険などの労務業務に従事しました。外国人従業員の就労ビザや永住申請サポートなども担当し、中国の労務・税制・在留関連制度について豊富な知識と実務経験を有しています。

現在はフリーランスとして、以下の分野で幅広くご依頼を承っています。

翻訳・通訳（日本語・中国語・英語）
・ビジネス文書、契約書、マニュアル、技術文書
・観光・マーケティング・EC商品紹介
・小説・ゲームシナリオ・映像字幕（NHK番組など対応経験あり）
・逐次通訳／展示会・商談サポート

中国ビジネス支援
・現地労務・税務に関するアドバイス
・就労ビザ、居留許可申請サポート
・OEM・輸入ビジネスの調査・サプライヤーリサーチ

リサーチ・コンサルティング
・中国市場調査、競合・製品リサーチ
・現地消費者動向やインバウンド向け施策の提案

三言語を自在に使いこなし、さらに長年の現地経験を活かした「翻訳＋実務知識＋ビジネス支援」の複合的なサービスを提供いたします。
納期遵守・正確性・丁寧なやり取りを第一に、安心してご依頼いただけるパートナーを目指しております。

ぜひお気軽にご相談ください。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 海外事業＆海外営業で培った英訳・英文制作 (UnderOneSky222)

海外実務37年｜TOEIC990（満点）｜AIでは伝わらない日英翻訳・ローカライズ・英文ライティング

チェックして比較

プロフィール

6日前 今は忙しいです

• 実績 167
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は、翻訳者ではなく、海外ビジネス経験者にしか書けない「伝わる英語」、AI翻訳では伝えきれない「ビジネスの意図・ブランド・成果」までを自然に伝わる英語でご提供します。

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

私は海外居住・海外勤務・海外事業担当歴37年。事業開発、海外営業、海外M&A、海外提携、マーケティング、経営企画等に携わり、英語を「学んだ」のではなく、英語でビジネスを動かし、成果を生み出してきました。

そのため、私がご提供するのは単なる翻訳ではありません。海外ビジネス経験を活かし、海外のお客様・取引先・ユーザーに自然に伝わり、成果につながる英訳・英文ライティング・ローカライズです。

AI翻訳は進化していますが、Webサイト、広告、提案書、契約書、プレゼン資料、プレスリリース、コンテンツなど、ブランドや売上に関わる文書では、日本語・英語双方の文化や商習慣、細かなニュアンスへの配慮が欠かせません。

そのため私は、今でも、必ず一語一句、自ら全文を確認・校閲し、読み手・利用シーン・ブランドイメージまで考慮してブラッシュアップしてから納品することをモットーとし、ターゲット読者や業界特性、マーケティング視点まで踏まえ、「伝わる英語」をご提案します。

【対応】
日英・英日翻訳／英文ライティング／AI翻訳ポストエディット／ローカライズ／英文メール・営業資料・提案書作成／海外マーケティング資料レビュー

【主な実績】
契約書、事業計画書、Webサイト、SEO記事、UI文言、動画字幕、漫画・台本、SNS、販促資料、プレスリリース等多数。デジタル (IT)・旅行・アフィリエイト・インバウンド分野を得意としています。

【主な取引先（抜粋）】
日本航空、NTTドコモ、三井不動産ホテルマネジメント、ByteDance（TikTok）、Agoda、KKday、Motorola、NOKIA、エアトリ、オープンドア（トラベルコ）ほか（守秘義務案件多数）。

【資格】
TOEIC2回受験共990点（満点）、TOEIC Writing Level 9、TOEIC Speaking Level 8、観光英語検定1級、Certified Strategic Account Management

海外展開やインバウンド、AI翻訳の品質向上など、「海外で成果を生み出す英語」が必要な際は、お気軽にお声がけください。

英語発音コーチング（スカイプ等Web会議を用いたリアルタイム添削＆レッスン）

13,750円~

ロシア語翻訳（ロシア語→日本語）：ロシア語原文500文字〜

13,750円~

海外プロジェクトチームや部署の統括・マネジメント代行

15,000円~

英語発音コーチング（録音ファイル提出による添削）

12,500円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 カルロス伊藤 (carlosito)

常に正確な翻訳をモットーとしております。納期厳守は当たり前。

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 209
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

海外営業として、海外に携わり、30年以上が経過しています。
イギリス留学と、フィリピンでの駐在経験があり、現在は、フリーとしてフィリピン在住を拠点として活動しています。特に、通信・放送系を得意分野としています。また、日本へのインバウンド対応についても実績が豊富です。

▼可能な業務／スキル
・日英双方向翻訳
・通信・放送分野での通訳
・タガログ語翻訳対応可能

▼資格
・MBA（イギリス大学）
・TOEIC 950

▼実績例
・日系大手メーカ、ソフトウェアメーカにおいて、業務上資料作成、交渉、契約書作成等、多数。
・インバウンド対応日⇒英翻訳
・海外在住日本人向け情報詩翻訳　英⇒日

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・読書（ペーパーバック）
・カラオケ

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 cosmiclife (cosmiclife)

英日・日英翻訳、技術・学術資料の作成、電子書籍出版、動画編集、海外事業を支援いたします

チェックして比較

プロフィール

13時間前 対応可能です

• 実績 25
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。cosmiclifeと申します。

30年以上にわたり、ビジネス文書、研究資料、技術・科学系コンテンツを中心に執筆・翻訳・編集を行ってきました。

【主なスキルと実績】
・Amazon KDP にて書籍４冊出版（科学哲学・意識研究分野）
・英日・日英翻訳（研究論文、海外ニュース、製品マニュアル等）
・文章の構成・校正（日本語・英語両対応）
・技術・学術資料の作成支援（環境、物理、医療、AI関連）

【得意ジャンル】
・科学・技術・教育・哲学関連の文章
・英語資料の翻訳およびリライト
・Kindle出版サポート・校正

【特長】
・専門知識をわかりやすく整理し、正確かつ自然な文章へ整えることを得意としています。
・ご依頼前のご相談・サンプル執筆も歓迎いたします。
・出版や科学的テーマの経験をもとに、「専門性 × 読みやすさ」を両立する記事をご提供します。

▼職歴
・日系電子部品メーカー勤務、通算30年
・日系医療機器メーカー勤務、3年
・その他日系製造業勤務、4年
・内、海外駐在20年（ドイツ、香港、中国、マレーシア）

▼資格
・実用英語検定 準1級
・TOEIC 860点
　以上、10年以上前の受験です。その後の海外ビジネス経験で
　実践力を鍛えております。
・メンサ日本会員

▼実績例
・日系メーカーの香港子会社設立（2001年）
・日系メーカーのフィリピン子会社設立（2016年）
・日系メーカーの海外顧客・仕入先開拓（2001年~）
・治療系情報商材の販売（2007年~）
・クラウドファンディングサイト作成（2018年）
・Google AdSenceサイト作成（2015年~）

▼活動時間／連絡について
主クライエント様に常駐のため、ウィークデイの昼時間帯の面談や頻繁な電話を伴う業務は限られます。急ぎの場合は時間を作ります。お気軽にご相談ください。
メール（Eメール、Line、Skype）連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、出張中はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・哲学、物理学、比較宗教、数学、心理学

ご興味持っていただけましたら、右上の「相談する」よりお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 masa1986o (masa1986o)

現在、バングラデシュに住んでおります。海外関連の仕事なんでもお引き受けします。

チェックして比較

プロフィール

21日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして。
ご興味を持っていただきありがとうございます。

私は高専で機械工学を学び、豊富な専門技術を身につけました。

その後、ベンガル語を学びながら実務経験を積んでまいりました。

現在はバングラデシュに住みながら、日本とバングラデシュを結ぶ様々な業務に従事しています。
ベンガル語での観光案内から、現地マーケティング、営業代行、通訳・交渉、海外進出支援まで、幅広いサービスに対応可能です。

お客様のニーズに合わせ、柔軟かつプロフェッショナルなサポートをお約束します。
バングラデシュと日本の架け橋として、ビジネスチャンスを最大限に引き出すお手伝いをさせていただきます。
どんなご相談でも承ります。
お気軽にお寄せください。

バングラデシュでの証券口座・銀行口座を代理開設致します

60,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 藤田ミシェル｜各種コンテンツ制作・翻訳 (FujitaMichelle)

by WonderWorks Studio｜映像・音楽・文章・デザイン・翻訳をチームで多角的サポート

チェックして比較

プロフィール

16日前 今は忙しいです

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

映像・音楽・文章・デザイン・翻訳など、あらゆるクリエイティブ制作に対応いたします。
WonderWorks Studio の一員として、分野を横断したプロフェッショナルチームとともに、企画から制作・翻訳・仕上げまで一貫対応しています。
映像字幕（SRT）制作、YouTubeコンテンツの構成、書籍やKindle出版の編集支援など、個人・法人を問わず「伝わるコンテンツ」を形にいたします。

海外滞在歴15年。日本で半導体分野のSEを5年、海外営業を3年経験したのち、シカゴ・ロサンゼルス・シリコンバレーを拠点に23年間経営に携わり、日米双方で事業運営・IT導入・翻訳支援を行ってまいりました。
米国企業との包括支援（月額3,000ドル）や、日本企業との継続契約（月額20万円・13年継続）など、長期信頼関係に基づく実績を多数有しています。

リーダーとしての孤独や責任の重さを知る立場から、単なる外注先ではなく「安心して任せられる相棒」として伴走することを信条としています。
戦略立案から翻訳・リサーチ・制作実務まで、短時間のヒアリングで課題を即座に見極め、柔軟に解決します。

▼対応分野
・翻訳（日⇔英／字幕・技術・論文・出版・Web）
・映像字幕／ナレーション／YouTubeコンテンツ構成
・ライティング・SEO／ブログ・エッセイ・スクリプト作成
・各種クリエイティブ制作（デザイン・音楽・出版・EC運営）
・経営・起業／資金調達・リサーチ・事業計画支援
・IT／AI／DX／ネットワーク構築・教育

▼実績例
・米国企業と月額3,000ドルの包括支援契約
・日本大手企業の米国進出支援（翻訳＋営業＋コンサル）
・ネットワーク管理＋経営補佐を13年継続（月額20万円契約）
・字幕制作・記事翻訳・LP制作など多様なオンライン案件対応

▼活動体制
Slack／Zoom／メールなど柔軟に対応。
フルリモートで迅速に動き、チーム体制で複数分野の同時進行も可能です。

▼大切にしていること
経営者・母・クリエイターとして歩んだ年月の中で、数々の壁を越えてきました。
「どこで思い切るべきか」「どこで立ち止まるべきか」を冷静に見極め、次の一歩をともに考えます。
小さなご相談から大きな構想まで、どうぞお気軽にお声がけください。

【まるっとコンサル】戦略から実務・翻訳・ITまで一気通貫で伴走します

10,000円~