氏家真 (mendoy)
認定ランサー
氏家真
- 翻訳家
- 個人
1000回以上の電話会議、約25か国とのビジネス経験、40回以上の国際展示会調整と出展
- 希望時間単価 3,000 円 / 時間
- 実績 103件
- 評価 4.9
- 完了率 99%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
自己紹介
起業・資金調達 国内No.1メディア創業手帳様に海外ビジネス支援の専門家としてご紹介いただきました。
2020/4/3 海外企業との遠隔商談1000回！「リモート商談の達人」が語る遠隔商談術
2020/4/29 新型コロナの影響下でも負けない！英語起業のコツを海外ビジネスの達人が解説
2020/5/29 新時代に向けた海外の仕入先開拓法ー海外ビジネスの達人が実体験をもとに解説
2020/6/5 海外ベンチャー企業から見た日本市場の魅力ー日本企業はどのような姿勢でのぞむべきか
2020/6/22 貧困層向け金融機関「マイクロファイナンス機関（MFI）」とは？ー国内外の動きについても解説
商談を成功に導く日英通訳の氏家真（うじけまこと）と申します。
念願の海外提携交渉で、なぜか話がこじれてしまった経験はありませんでしょうか。
そんな、こじれたコミュニケーションの立て直しに特に力になります。
とりわけベンチャー企業の、海外事業立ち上げにおける提携交渉の経験が豊富です。
＜提供可能なスキル＞
ビジネス通訳（日英）
経験豊富な業種 金融・IT・フィンテック・加工食品
経験豊富な地域 新興国（東南アジア、アフリカ、ラテンアメリカ、東ヨーロッパ）
＜実績＞
小規模事業主様による、海外クラウドファンディング商品の国内クラウドファンディングによる商品輸入での支援実績豊富です。
交渉実績プラットホーム：
Kickstarter
Indiegogo
Wadiz
zeczec
＜経歴＞
2002年 株式会社ジャフコ（国内大手ベンチャー投資会社）
投資業務、アジアIT企業日本市場進出支援を担当
2010年 Saltlux, Inc.（韓国ITベンチャー企業）
日本支社長、国内携帯電話会社最大手との技術提携を実現
2015年 クラウドクレジット株式会社（貸付型クラウドファンディング）
海外提携先の開拓と海外子会社設立を担当し、10億円以上のファンド組成に貢献
2020年 イロドリ創業 個人事業主・中小企業と海外企業との提携支援事業開始
クラウドファンディング輸入、アマゾン輸入、個人輸入の支援実績
ドライフルーツ・香辛料輸入
香川県生まれ、富山県育ち
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！
実績・評価
直接依頼 英語翻訳・英文翻訳 翻訳・通訳
プロジェクト 30,000 円 〜 40,000 円 取引期間：26日
直接依頼 英語翻訳・英文翻訳 翻訳・通訳
プロジェクト 8,000 円 〜 9,000 円 取引期間：3日
いつもありがとうございます。
直接依頼 英語翻訳・英文翻訳 卸売・小売
プロジェクト 10,000 円 〜 20,000 円 取引期間：35日
今回もお世話になりました。引き続きよろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信
こちらこそ、よろしくお願い申し上げます。
氏家真
出品中のサービス
- 【初回30分無料】Skype・Zoom・電話会議通訳（逐次通訳）
- 3,750円～
- 【2件まで3,000円】海外電話代行【一人1回まで】
- 3,750円～
- 【全額返金あり】フィリピン技能実習生関連の大使館通訳【初回限定】
- 12,500円～
ポートフォリオ
もっと見る
スキル
もっと見るビジネス経験
- 個人事業主・スタートアップ向け海外商談支援のコンサルタントとして独立
- 2020年3月〜 進行中
- コンサルティング・シンクタンク コンサルタント 個人事業主 本業として
-
■ プロジェクトの目的
日本企業と海外企業との商談支援を通して、異文化が共生する社会を創造する
■ 体制・人数
個人事業
■ 自分のポジション・役割
コンサルティング、通訳、カスタマーサポート
■ 目的を達成する上での課題
言語の違い以上に、異なる商習慣を理解、尊重し合うこと
■ 課題に対して取り組んだこと
行間の意味を踏まえた通訳、補足説明
■ ビジネス上の成果
クラウドファンディング事業における海外パートナーとの提携交渉支援実績多数あり
- 一部上場ベンチャーキャピタルでアジアIT企業の日本市場進出支援（投資先の2億円の売上に貢献）
- 2002年4月〜2015年3月
- 金融・保険 金融（銀行・証券・保険など） 正社員 本業として
-
■ プロジェクトの目的
アジア投資先ITベンチャー企業の日本市場進出支援
■ 体制・人数
4名
■ 自分のポジション・役割
アソシエイト
■ 目的を達成する上での課題
紹介先国内商社との関係性の構築、への把握
投資先への日本市場の特性の周知、準備徹底
■ 課題に対して取り組んだこと
紹介先国内商社への定期的なレポーティング
日本市場専任担当者の提案
■ ビジネス上の成果
半導体専門商社に画像処理半導体ベンチャーを紹介し、事業提携実現2億円の国内販売に貢献
- 韓国ITベンチャー企業の日本支社長（SIパートナー、通信事業者との業務提携）
- 2010年4月〜2015年2月
- IT・通信・インターネット 経営企画・事業開発 正社員 本業として
-
■ プロジェクトの目的
日本事業立ち上げ
■ 体制・人数
3名
■ 自分のポジション・役割
支社長
■ 目的を達成する上での課題
国内で実績のない海外企業と事業提携する理由付け
■ 課題に対して取り組んだこと
自社・共催セミナー開催
エンジニア向けハンズオンセミナー開催
韓国本社への顧客同行訪問
サンプル商品の提供
OEM商品の提案
■ ビジネス上の成果
国立大学工学部ファイル検索システム採用
独立系中堅SIとの販売代理店契約
携帯通信事業者研究開発部門との業務提携
- 国内金融ベンチャー企業で海外金融機関との提携先開拓（30か国、1000回以上の電話会議）
- 2015年3月〜2020年3月
- 金融・保険 金融（銀行・証券・保険など） 正社員 本業として 海外提携先ソーシング メールによる交渉 電話会議 展示会出展
-
■ プロジェクトの目的
海外での貸付先・資金需要者の開拓
■ 体制・人数
4名チーム
■ 自分のポジション・役割
海外パートナーと最初接触するにソーシング担当
■ 目的を達成する上での課題
融資先の信用度の見極め
■ 課題に対して取り組んだこと
海外展示会出展によるコンタクトづくり
電話会議によるヒアリング
現地訪問による実態調査
■ ビジネス上の成果
30か国以上訪問
1000回以上の電話会議
10億円以上のファンド組成に貢献
資格
- TOEIC 755
- 2020年11月
ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
このランサーに似た他のランサーを探す
- エリア
- 東京都
このランサーに関連した他の仕事を探す
- 翻訳・通訳サービス
- 英語翻訳・英文翻訳のプロへ依頼 韓国語翻訳のプロへ依頼 スペイン語翻訳のプロへ依頼 その他翻訳のプロへ依頼
- 事務・コンサル・専門職・その他
- 秘書・アシスタントのプロへ依頼 経営・戦略コンサルティングのプロへ依頼 その他専門コンサルティングのプロへ依頼
- 営業・マーケティング・企画・広報
- 現地調査・現地取材のプロへ依頼 営業・テレマーケティングのプロへ依頼
適切なご対応いつもありがとうございます。