海外の依頼・発注・代行

デザイナー25年、フリーランス15年。グラフィック全般の業務に対応。
近年ではクライアントとイチから構築したロゴを含むブランディングデザインで21年【グッドデザイン賞】ファイナリストや、22年ルクセンブルク、23年ミラノと海外2年連続【国際鑑評会ベストデザイン賞】受賞と、日本を問わず海外でもマルチに活躍。
長澤まさみさんの【カルピスサワー】の全ての広告デザイン担当や、宮崎あおいさんの【三菱自動車】広告等、フリーランスとして大手クライアントやタレント達の広告を多数制作。

経験に裏打ちされたプロのデザイナーが【デザインの文法】に沿って、高品質なロゴをご提供いたします。

ご依頼が初めての方にも安心してお任せいただけるよう、お問い合わせから制作まで丁寧な対応を心掛け、お客様に寄り添ってまいります。（「初心者に優しいランサー」認定有）

【ベーシックコース（お試しコース）】 では「ランサーズのロゴ推奨価格」と同額の格安設定でのご提供となります。

【コースについて】
⚫︎ベーシックコース（お試しコース） / 50,000円
制作期間14日/「ロゴタイプ + ロゴマーク」の2案以上ご提案。
お試しコースのため、初稿からv２修正へ持ち越せる修正は１案のみです。

ランサーズ公式【ロゴ推奨相場価格50,000円】と同額の格安提供となります。
個人様の依頼やこれから起業予定のお客様、一過性のキャンペーンロゴのご依頼はこのコースでのご依頼が多く、ムダを省いた内容です。

※業務多忙につき、こちらのコースは現在停止中。

⚫︎スタンダードコース / 100,000円
制作期間121日/「ロゴタイプ + ロゴマーク」の４案以上ご提案。
初稿からv２修正へ持ち越せる修正は2案のみです。

「何年も使うロゴなのでクオリティにこだわりたい。」その都度お客様の意見を聞きながら、デザイナーと一緒に構築して良いものを作りたい。という方のコース。
「ベーシックコース」と共にご依頼をいただくことが多いです。

⚫︎プレミアムコース / 250,000円
制作期間130日/「ロゴタイプ + ロゴマーク」の４案以上ご提案。
初稿からv２修正へ持ち越せる修正は３案以内です。

本格的な作業時間とアートディレクション（ヒアリングの上で当方からのご提案）を含めたコース。
クリエイティブ業界やロゴにこだわりのある企業様、「テーマやイメージを考えていないのでデザイナー側で提案して欲しい。」等の場合に最適です。

※納期のご相談には柔軟に対応させていただきます。

【ご依頼に必要なもの】
１、「店名」「商品名」などのロゴ表記名
２、事業のコンセプト
３、ロゴの種類（シンボルマーク、ロゴタイプ）
４、ご希望イメージ（クオリティアップやクライアント様のご負担軽減のため、目指す参考の画像やURL等の提出を数点お願いします。）
５、その他のご要望

・ランサーズ手数料、税は別途になります。
・制作期間は当方の期間です。クライアント様側での確認期間は含まれません。
・修正回数や持ち越しを契約内容以上希望される場合は有料にて対応いたします。
・レギュレーションの制作は別途。
・著作権譲渡は最終デザインのみです。
最終デザイン以外の提案したデザインの二次使用（使用・修正・変更、アレンジ、公開する等）は、ランサー規約違反、または著作権法26条、27条で禁じられています。

+++++++++++++++++++

stereovision
グラフィックデザイナー、25年以上
フリーランス、15年以上

▼実績
デザイナー25年、フリーランス15年。
ランサーズでは群を抜く実績。
フリーランスでありながら、大手クライアントやタレントさん達の広告を多数制作。
「ポートフォリオ」にて一部公開中！

▼近年の受賞歴（デザイン＆アートディレクション）
2021年、【ファイナリスト】グッドデザイン賞
2022年、【ベストデザイン賞受賞】国際鑑評会 ルクセンブルク サケチャレンジ2022
2023年、【ベストデザイン賞受賞】国際鑑評会 ミラノ サケチャレンジ2023
2023年、【1位12冠】電子書籍（Kindle）表紙デザイン
2024年、【1位５冠】電子書籍（Kindle）表紙デザイン

海外の大学で学士、修士、博士を取得し、現在、本や動画の原稿の翻訳などをしています。

日本語 1文字あたり5円～で和英翻訳 (例：1,000文字で5,000円）いたします。
※文字数に関わらず、最低料金が2000円となっております。
※ 基本は文字数で料金を算出いたしますが、翻訳内容の専門性、難易度によって、お見積もり額を増減させていただきます。
※（大学、研究員レベルの）専門性の高い文書は5円以上になる場合がありますが、クライアント様のご希望額をお聞きし、値段交渉させていただきます。まずは文書をお送りください。無料で確認、見積もりさせていただきます。

まずはお気軽にご相談、お見積りをご依頼くださいませ。

★丁寧に対応いたします。ご利用が初めての方もご安心してご相談ください。

＜サービスの特徴＞
●経験豊かな翻訳者で高品質！
海外の大学で学士、修士、博士を取得し、研究員をしていました。20年近く海外在住で、今は、動画の日本語原稿の他に、本や記事の翻訳もしております。
翻訳品質には、多くのお客様に特に高い評価をいただいておりますのでご安心ください。

●驚くほどリーズナブルな価格！
翻訳カテゴリーでの格安を保証いたします。フリーランスでいることで、ネットでの翻訳サービスを従来の価格より格段に安価にすることができています。

ちなみに一般社団法人 「日本翻訳連盟 (JTF)」によると翻訳料金の目安は、一文字 20～30円ですので、本サービスはその約1/6～の料金となっております。

納期については、ご依頼時に確認させていただきます。

【仕事実績例】
・メディカル広告
・ビジネス文書（契約書等）
・文系修士論文
・サイト（ビジネス、日本伝統、仏教）
・就活メール
・その他ビジネス資料作成、添削等
・本、記事（ビジネス、仏教）
・YouTuberの動画（チュートリアル動画）
・AIを使った経営ノウハウのe-ラーニング教材
・小説
・推薦状
・履歴書（CV）
・正式な文書
・ガイドブック
・ECサイト
・ビジネスプレゼンテーションのPPTスライド
・イベントのパンフレット
・その他多数

【検索用キーワード】
英語 翻訳、英語、翻訳、英訳、和文英訳　和英翻訳　英語翻訳　リーズナブル　格安、最安、最低価格、安い、安価　低価格、高品質、迅速、特急、急ぎ、即日、早い、翌日、英語文書　長文　手紙　ドキュメント　ビジネス文書　ビジネスメール

過去に比べて円安の現在は、越境ビジネスを開始する絶好のチャンスです。
さらにインバウンドビジネスにおいては物価上昇が大きい海外に比べ、日本は相対的に価格が安く、クオリティが高いため海外の人々から見ても信頼性が高く、ビジネスの成功に近づきやすい時代になっています。
.
５年ほど前には1ドル105円ほどであった為替は、今や150円近辺で推移。
加えて、前述のように米国や欧州のインフレは日本以上なことから、日本で1万円で売れている商品が相対的に海外では100~125ドルやユーロ（約15,000円～18,000円）で売ることが可能になります。
つまり多言語サイトを持ち、Webマーケティングを行うことによって貴社の収益が1.5倍以上になり得るということです。
.
多言語サイトを新規でお考えの場合、およそ20～30万円が相場とされており、ページ数の多いサイトともなると、50～100万円ほどの費用が必要になります。
.
しかし、当パッケージでは新規越境ビジネスの開始やインバウンド向け事業の開始を応援するため、相場より半額以下の費用となる、

約60％オフの79,980円～

（1～5ページ）で対応しております。

.
・FAQ
ー サイト制作費が相場より安く感じるが、質の悪いサイトになるでのは？？
.
当パッケージでは、海外向けのビジネスを行う方のため、海外在住のフリーランサーが仲介会社等を通さずにWeb制作を行っておりますため低価格を実現しております。
*言語設定によっては有料プラグインが必要となる場合がございます。
また、基本的なSEO対策（Google検索でのランキングでの上位表示）も無料でお付けいたしております。
また、サイト実績もプロフィールのポートフォリオ欄にご用意しております。下記リンクより閲覧可能です。
https://www.lancers.jp/profile/ryanrusty777/portfolio
.

ご料金は、出品しているパッケージの内容のみではなく、ご予算や内容にあわせて、お客様ひとりひとりにあった対応させていただいております。
無料お見積り、無料相談をメッセージより受け付けておりますので、まずはお気軽にお問い合わせください。
.
.
【簡単なランサー紹介】
大学でアメリカへの留学を経験し、英語を習得（TOEIC835点）。欧州に在住し日本の中小企業様のWebサイト制作や管理、SEO対策を行う。

SEOの実績としては、Google検索結果５位以上を８つのワードで獲得し、サイトリニューアルから１年程度で、年間約3.4万人ほどのユーザーを集客するサイトを管理。スニペットも多数のワードで獲得。

多くの人が海外進出・新規ECサイトの立ち上げを検討しますが、越境ビジネス向け多言語サイトの制作となると、50～100万円ほどの費用が相場となっており、費用がかさむのが現実です。
.
.
当方では日本の魅力を世界へと発信する皆さんをサポートするべく、海外のスタイリッシュなデザインをテーマとした越境ビジネス向け多言語サイトを119,980円～で提供しております。
.
.

FAQ：お客様から下記のような質問をお受けすることが多々ございます。

・サイト制作費が相場より安く感じるが、サイト制作時のカスタマイズで追加料金が発生するのでは？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
A

新規ECサイト制作パッケージには、越境ビジネスサイトにとって必要な配送・決済・SNS連携設定なども料金に含まれております。

デザイン制作の過程では、お客様のご希望のサイトイメージにより近づけるため、
ヒアリングシートの共有やお打ち合わせ等を行い、デザイン制作を行っていきます。

こちらですべてを作成して納品という形ではなく、制作過程で段階ごとにお客様とサイトイメージをご共有し、色やイメージなど修正したい点等は制作過程でカスタマイズ可能です。

ランサーズ上でのご納品報告・完了報告前でしたら特に修正費用はかからず、修正回数の制限などもございません。

また、面倒なGoogleの初期設定やSEO対策もご希望の場合、ご契約者様限定で無料でついてきます。

以上にご説明させていただいたカスタマイズや設定等による追加料金等は一切頂戴いたしません。
.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
.
.
デモサイトや過去に制作済みのお客様のサイトもプロフィールのポートフォリオ欄にご用意しております。下記リンクより閲覧可能です。
https://www.lancers.jp/profile/ryanrusty777/portfolio
.
ご料金は、出品しているパッケージの内容のみではなく、ご予算や内容にあわせて、お客様ひとりひとりにあった対応させていただいております。
お見積りは無料で行っておりますので、まずはお気軽にお問い合わせください。
.
.
【簡単なランサー紹介】
大学でアメリカへの留学を経験し、英語を習得（TOEIC835点）。欧州に在住し、海外、日本問わず企業様のWebサイト制作や管理、SEO対策を行う。

SEOの実績としては、Google検索結果５位以上を８つのワードで獲得し、サイトリニューアルから１年程度で、月間約4000人ほどのユーザーを集客するサイトを管理。スニペットも多数のワードで獲得。

弊社サービスのページをご覧頂きありがとうございます。
こちらのサービスでは各種SNS（Twitter・Instagram等）の英語での運用代行をさせていただきます。

現在SNSの運用を行なっていて英語圏への拡大を目指している方、SNSを使った集客範囲を増やしたい方、興味があっても英語での運用には自信がない方、そんな方に向けてサービスをご提供しております。

単純に日本語の原稿を翻訳するだけではなく、ネイティブスピーカーであるアメリカ人のスタッフも抱える当社なら、現地のユーザーに刺さるアプローチをご提供し、生きた英語でより効果的に運用することができます！クライアント様には、海外のユーザーからの認知度・アカウント育成の飛躍的な向上をご期待頂けます。

アメリカ人スタッフはマーケティングの経験も豊富なので、専門家からの目線で問題点を確認、修正しながらアカウントを運用できます。ご希望の場合、より海外への露出が増えるよう、別途税抜き5,000円にてアメリカのサーバーを経由したアカウントの作成等も可能です。(通常のアカウント新規開設に、プラス5,000円のご請求となります)

＊＊サービス内容＊＊

・英語でのサービスや製品に関する情報の発信
・英語での自社や業界に関連するニュース等の発信
・潜在顧客となるユーザーとの交流（親和性の高そうなユーザーのフォロー、リプライ、いいね等）
・お礼としての交流（フォローバック、リプライ、いいね等）
・商品の画像に対する簡単な加工・canvaでの画像作成

＊価格に関しては、あくまでベーシックな価格をご提示しております。投稿物の種類や数、それに伴う加工の度合いによっては、設定価格に別途追加でご請求させていただきますのでご了承をお願いいたします。

各月末にテキストベースにて運用の所感や次月のおおまかなフィードバックをさせて頂くことはできますが、こちらのプランでは細かいレポートによるフィードバックは承っておりませんので、ご了承お願い申し上げます。細かい分析結果をご希望の場合、別途税抜き5,000円にて承ります。

．
多くの人が越境ビジネスに向け多言語サイトを作成したいと考えますが、
「多言語化対応しているサイト制作には手間と費用がかかる…」
のが現実です。
.
.
そこで弊社は、海外のスタイリッシュなデザインをテーマとした多言語サイトを低価格で提供を実現しています。
このパッケージは、
「サイト更新は必要ないが、必要最低限の情報を記したおしゃれなサイトが欲しい方」
「営業メールを送る際にサイト情報も一緒に送るため、名刺代わりとしてモダンなデザインのサイトが欲しい方」などにおすすめです。
.
.
お客様から下記のような質問をお受けすることが多々ございます。

.
.
・サイト制作費が相場より安く感じるが、安っぽいデザインになるでのは？？
.
サイト制作の費用を出来る限り抑えたいという方のために、有料のWordpressテーマは使用せず、Wordpressの無料テーマを用い、HTML/CSS/JavaScriptでの直接のコーディングを施すことによって、低価格でのサービスを実現しております。*言語設定によっては有料プラグインが必要となる場合がございます。

.
また、デモサイトや過去に作成したお客様のサイトもプロフィールのポートフォリオ欄にご用意しております。以下リンクよりご確認ください。
https://www.lancers.jp/profile/ryanrusty777/portfolio
.

ご料金は、出品しているパッケージの内容のみではなく、ご予算や内容にあわせて、お客様ひとりひとりにあった対応させていただいております。
お見積りは無料で行っておりますので、まずはお気軽にお問い合わせください。
.
.
【簡単なランサー紹介】
大学でアメリカへの留学を経験し、英語を習得（TOEIC835点）。欧州に在住し日本の中小企業様のWebサイト制作や管理、SEO対策を行う。

SEOの実績としては、Google検索結果５位以上を８つのワードで獲得し、サイトリニューアルから１年程度で、月間約4000人ほどのユーザーを集客するサイトを管理。スニペットも多数のワードで獲得。

◆◆輸出でお悩みの中小企業経営者や個人の方をサポート◆◆

『せっかくの円安で海外での販売にもチャレンジしたいけど社内に営業、輸出などの人材リソースがない』
『海外営業の商談数を増やしたいけどこれ以上人材を雇用できない』
『海外営業の即戦力が欲しい』
上記のお悩みをお抱えの事業者(個人）様、是非ご協力させてください。

◆◆企業経営と10年近い輸出ビジネスの経験◆◆

私はマレーシアで起業しながら、現在日本でも輸出を行う専門商社を経営しています。

アジア（韓国、マレーシア、シンガポールなど）、アメリカ、中南米（ホンジュラス、エルサルバドル、パラグアイ、グアテマラ、ボリビアなど）市場の新規（法人）営業を行い、多くの顧客を獲得、事業を拡大してきました。昨年度の年商も２億円と拡大しています。

これまで培った経験を活かして海外営業をサポートさせて頂きます。

◆◆MAツールを用いて営業を代行します◆◆

顧客リストが無い、新規のご依頼もご安心ください。
通関情報やネットを用いて、30件に対してMAツールからコンタクトを取ります。30件送信完了後には結果を共有しますので、今後の営業などにお役立てください。メッセージの開封率やクリック率などが把握できます。

＊返信対応やクロージングまでご依頼する場合は下記オプション料金を頂戴します。また、成約となった際は成果報酬も頂戴しております。
＊海外の方はメッセージを見ていないことも多いですので、架電営業も可能です(別途相談）。

実際の取引契約は、各事業者の判断と責任の下で行っていただきます。万が一、事業者が損害や不利益等を被る事態が生じたとしても、一切の責任を負いかねます

◆◆これまでのサポート事例（詳しい実績などお問い合わせください。）◆◆

畳製造メーカー様(輸出先）
アパレルメーカー様(輸出先）
工芸品オンライン販売業者様(輸出先）
オンラインビジネススクール様(提携先）
作業着メーカー様(輸出先）
ホビー関連卸様(輸出先）
メタバースコンテンツ制作会社様(提携先）
水産物卸様(輸出先）　
産業用機械メーカー様(輸出先）他。

＜サービス紹介＞
下記のお悩みを解決します
● 海外Amazonでの販売に不安がある
● 海外市場での売上を伸ばしたい
● 海外市場の規制や手続きに不明瞭な部分がある
● 海外での反応をどう分析すればいいかわからない

＜サービスの特徴＞
● 海外Amazon向けのトータルサポートを提供
● グローバル市場を制覇する、あなたのパートナー
● 国際市場での販売戦略のカスタマイズ
● 効率的な物流と顧客サービスの提供

＜サービスの流れ＞
step1： 依頼内容のご確認
step2： 販売戦略の策定
step3： 効率的な物流の構築
step4： 顧客サービスの提供
step5： データ分析による戦略の最適化

２０１６年１月から現在にかけて、アメリカ、オーストラリア、イギリス、カナダ、ドイツのAmazonプラットフォームで日本のキャラクター商品を中心に越境ECを行っています。国際市場への拡大を積極的に進め、売上高約1700万円、販売個数約3300個を記録。各国の文化や消費者行動の分析を基にしたカスタマイズされた販売戦略の策定と実行、効率的な物流と顧客サービスの提供を通じて、海外市場での成功をサポートします。

海外に進出したいけど、どうやって良いかわからない会社にお勧め。

国立大学の経済学部卒で、海外営業30年以上の実績を持ち、英語圏の様々な国（アジア、オセアニア、ヨーロッパ、北米）の取引相手とのでビジネス経験豊富なランサーが、御社の課題解決をいたします。

見込み客紹介（ベーシック）、アプローチ（スタンダード）、本格的な営業（プレミアム）と3コースありますので、まずはお試しからオーダーいただけます。

イニシャルでのモノグラムロゴを中心とした
シンプルでおしゃれなロゴ
海外っぽいロゴがお好みの方是非ご相談ください！

海外在住なだけではなく、実際にデザインもアメリカの学校で学びました。
カナダ、ロサンゼルスと８年以上海外在住ですので英語での表現のご相談も
ぜひご相談くださいね！！

ご覧いただき誠にありがとうございます。

海外市場への展開を考えている企業向けに、英語パッケージの制作サービスを提供します。アマゾンや自社のオンラインストアなど、世界中の販売チャンネルで競争力を持つ商品のためのパッケージをデザインします。
図形や装飾、写真等も含めたデザインをお求めの方は、下記URLのパッケージをご覧ください。

マルチリンガルパッケージデザイン: 英語をはじめとする複数言語のテキスト配置。
文化を考慮したデザイン: 各国の文化に適応したパッケージング。
グラフィックデザイン: 高品質なビジュアルで国際的な消費者を引きつけます。
グローバル展開支援: 英語パッケージ制作により、世界中の主要オンラインプラットフォームでの販売をサポート。
専門知識: 国際的なマーケティングとブランディングの専門知識を活用。
オールインワンサービス: デザインの提案からウェブ制作など必要に応じてサービス提供させていただきます。

【サービス内容】
・パッケージデザイン制作…プランに合わせた、案数にてご提案いたします。
・修正は3回まで（文言の変更やカラーの微調整など細かな変更は無制限です。）
・入稿データの制作…ai、pdfなどご希望に合わせて納品いたします。
・基本的な納品は方法はJPEGとPNGになります。

・ベーシックパッケージをご購入の方はAIデータで日本で販売しているパッケージデザインを提供くださいませ。

【制作の流れ】
1.ヒアリング・イメージのすり合わせ
2.デザイン制作 ・ご提案
3.1案をお選びいただき、修正
4.ブラッシュアップ
5.納品
※お客様のスケジュールに合わせて、制作を進めてまいります。
※オプションでお急ぎのご対応もございます。

ご不明点などございましたらお気軽にお問合せください。

ベクターワークス とフォトショップでイメージパースを作成します。
コロニアルスタイル、アジアンスタイル、モダンなどの空間作りを得意としています。
ベーシックでは図面、ご要望のトレース、~30㎡　
スタンダードでは内装のマテリアルのご提案や細かく表現したイメージパース~30㎡
プレミアムでは内装デザイン、インテリアのご提案まで幅広くご提案もさせていただきます。~30㎡
修正は無償で1回。

数ある中から、ご覧いただきまして誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。

✔撮影実績
・ヘアアイロン　LAVIEL 様
・サプリメント　イムダイン 様
・天然石ジュエリー　Sally's Jewelry 様
・ドクターズコスメ　Khs 様
・無添加化粧品メロウ 様
・ライフスタイルストア　DoubleWings 様
・エプロン　GIVERNY 様
・ナチュラルトゥースジェル　Reve 様
・ヘアケアプロダクト　Destin Offrir 様

・ジュエリーボックス／楽天市場用の商品撮影
・プロテイン／ランディングページ用の商品撮影
・スキンケアコスメ／楽天市場、SNS用の商品撮影
・ジュエリー／DM、SNS用の商品撮影
・ジュエリー／BASE用の商品撮影
・ジュエリー／カタログ用の商品撮影

他スペースの関係で記載できない実績が多数ございます。

《料金に含まれるもの》
・撮影料
・スタイリング料
・レタッチ料
・元々ご用意のある小物使用料(それ以外にご用意が必要なものにつきましては、別途頂戴致します)
自宅の一角をスタジオにしております。ポートフォリオの写真は全てそちらで撮影したものになります。

✔海外雑誌風・海外ブランド風などの雰囲気をご希望の方に多くご依頼いただいております。

✔撮影可能なもの
・コスメ
・ジュエリー
・アクセサリー
・雑貨
・食品（パッケージされているもの・調理が発生しないもの）etc
※サイズによっては（A4サイズを超えるものなど）ご依頼をお受けできない場合もございますので、まずはご相談くださいませ

✔サービスの流れ
①ご購入前にメッセージをお送りくださいませ
商品・枚数・納期・撮影イメージなどをヒアリング後に、お見積もり致します
②撮影商品を指定した住所にご送付ください(元払い)
③撮影・必要な編集をしjpgデータにて納品(ギガファイル便)
④撮影商品をご返送（着払い）

✔背景や配置方法・商品の裏表・コントラストの強弱・アイテムの写り込みサイズ等、ご指定がございます場合は必ず事前にお知らせくださいませ。お任せでご依頼いただき、再撮影する場合には再度 撮影代金を頂戴致します。
※基本的にはポートフォリオに掲載してある写真のような世界観で撮影させていただきます※

✔縦位置・横位置、サイズのご希望も事前にご指定ください

✔写真の切り抜き・白抜き加工・合成・モデル込みでの撮影には対応しておりません

✔ 撮影小物として食品の用意や生花のご指定には対応しておりません

✔撮影した画像をSNSやポートフォリオに掲載NGの場合にはご一報ください

✔撮影させていただくお品物の配送料につきましては、お客様ご負担とさせていただいております

デザイナー25年、フリーランス15年。グラフィック全般の業務に対応。
近年ではクライアントとイチから構築したブランディングデザインで21年【グッドデザイン賞】ファイナリストや、22年ルクセンブルク、23年ミラノと海外2年連続【国際鑑評会ベストデザイン賞】受賞と日本を問わず海外でもマルチに活躍。

長澤まさみさんを起用して【カルピスサワー】の全ての広告デザイン担当や、宮崎あおいさんを起用しての【三菱自動車】広告等、フリーランスとして大手クライアントやタレント達の広告を多数制作。

会社案内、学校案内、施設紹介、商品紹介、イベント紹介などのパンフ、カタログを承ります。

ランサーズ公式の推奨価格相場に準じてご提供をしております。

料金表は全てのページがオリジナルデザインで提案した場合の価格となります。
フォーマット等での流用ページがあれば価格も下がりますので、まずはご相談いただければと思います。

++++++++++++++

【ご依頼時に必要なもの】
１、文字内容、ラフ、写真画像やロゴデータ、地図等のご提供
２、パンフの形状の指定（ページ数、サイズ等）
３、ターゲット、目的（「20代一般女性」や「40代の男性会員に向けて」等）
４、ご希望イメージ（少しでもクライアント様への負担を減らすため、目指す参考の画像やURL等の提出をお願いします。）
５、その他のご要望

【進め方】
１、ヒアリング
２、制作期間
３、ご提案（初稿）
４、初稿を受けての内容修正を２、3回程度繰り返す。
※修正は常識の範囲で対応します。（平均は2、3回程度です。）
５、納品

・当方で契約している画像サブスクからの使用は10点まで無料でご提案いたします。
・撮影指示、立ち会い、印刷等も別途ご相談に応じます。
・料金表はあくまで目安となります。内容により価格も変わりますのでご相談ください。


わからないことがございましたらお気軽にご質問ください。

+++++++++++++++++++

stereovision
グラフィックデザイナー、25年以上
フリーランス、15年以上

▼近年の受賞歴（デザイン＆アートディレクション）
2021年、【ファイナリスト】グッドデザイン賞
2022年、【ベストデザイン賞受賞】国際鑑評会 ルクセンブルクSC 2022
2023年、【ベストデザイン賞受賞】国際鑑評会 ミラノSC 2023
2023年、【1位12冠】電子書籍Kindle表紙デザイン
2023年、【1位５冠】電子書籍Kindle表紙デザイン

多くの人が越境ビジネスに向け多言語サイトを作成したいと考えますが、
「多言語化対応しているサイト制作には費用がかかる…」または、「サイト翻訳や多言語化のシステム設計には手間がかかる」
のが現実です。
.
.
そこで当方では、海外のスタイリッシュなデザインをテーマとした多言語サイトとご希望であれば英語への翻訳も含むパッケージを低価格で提供を実現しています。
このパッケージは、
「多言語サイトが欲しいがご予算が限られているかた」
「翻訳もまとめての多言語サイト制作をご希望のかた」などにおすすめです。

詳しいパッケージ内容の詳細につきましては、無料お見積り、無料相談をメッセージより受け付けておりますので、まずはお気軽にお問い合わせください。
.
.
【簡単な自己紹介】
大学でアメリカへの留学を経験し、英語を習得（TOEIC835点）。現在は欧州に在住し日本、海外問わず企業様のWebサイト制作や管理、SEO対策をワールドワイドに行う。

SEOの実績としては、Google検索結果５位以上を10以上のワードで獲得し、サイトリニューアルから１年程度で、年間約3.4万人ほどのユーザーを集客するサイトを管理。スニペットも多数のワードで獲得。

模様替え、お引越しなどのお部屋の間取りのご相談、
（カラースキーム、壁紙、床、天井、インテリアデザイン、外装など。）

◆韓国語話せるようになりたい方向け、韓国語会話オンラインレッスン◆

会話力は、インプット(学んで・聞いて・覚える)したらアウトプットを、
同時に行いながら、学習した韓国語を定着させます。
伝えたい気持ちをスムーズに伝えられるようになることを目指すレッスンです！

会話練習を通して、語彙・文法・表現・発音など、
学習した内容を、実践で使える会話にどう生かせているか改めて確認することが出来ます。

【韓国語会話レッスン、こんな方にお勧めです！】
●単語や文法力はついてきたけど、会話力に自信がない
●ネイティブ韓国人と話すにはまだ自身がない
●日本語の解説を交えて、韓国語トークしたい
●実際に学習した内容（単語・文法）を使って話してみたい
●反復練習したい
●韓国現地での使い方・表現の仕方が知りたい

等など、会話力を身につけたい、効率的な方法を求めている方、
韓国現地で実際に身につけ、テキストでは知れない韓国語の学習法・会話表現など、
丁寧にお伝えします。

【レッスンの進め方】
テキストは使用せず、まずは自分自身の言葉で話す練習をします。
簡単な自己紹介から始め、自分自身について知ってもらうために相手にどう伝えるか、
伝えたい内容をどのように話すか等、、
インプットしてきた内容を生かして会話に応用できるよう、進めます。

会話は、実践の繰り返しで身につきます。
まずは失敗を恐れずに話すこと！が、大事です。
習った語彙・文法を会話に生かすために、
使い方や表現方法等を、一からおお伝えします。

間違った箇所や不明点は、随時その場で修正し解説して進めていきます。
レッスンで会話した内容、単語・文法の解説した内容をフォードバックしてまとめたものを、
レッスン終了後にお送りします。

テキストだけでは身につかない会話力を、
フリートークで、楽しく会話しながら感覚を身につけましょう！
レッスンのトーク内容は、ご希望の内容で進めいきますのでお気軽にお知らせ下さい。

【 活動時間／連絡について 】
・平日11：00～21：00
・土日祝：随時応相談

ご希望の日時をメッセージにてお知らせ下さい。

【レッスンにあたり】
・ご希望内容があれば、お知らせください。
・現在の学習レベル（参考程度に）
他にも知りたい内容、関心ある内容等ございましたらお気軽にお問合せください。

【プロフィール】

韓国に渡韓し在韓10年目になります。

オンラインを通して日本在住日本人の方向けにレッスンを実施
また、韓国現地でも、オフラインで韓国在住日本人向けに韓国語レッスン
ビザに必要書類の翻訳、韓国のオンラインショッピングサイトの日本語翻訳などしております。

日本人が韓国語を学ぶ上で、悩みや問題点、注意点、学習方法など
実際に自身で経験して得られた内容をお伝えし、一緒に解決していきます！

ご質問・不明点などがございましたら、
メッセージにてお気軽にお問合せください。

◆韓国語学習を始める方、始めたばかりの方向け　韓国語入門オンライレッスン◆

これから韓国語を学びたい方、学び始めたばかりという方、
これまでに韓国語学習を始めたけど挫折したという方、必見です！

「韓国語習得は、努力と根気」と、思っていませんか？
韓国語に限らず、語学学習はその国と文化に触れられる素晴らしい手段です。

学習を始めた最初の時は、様々な問題にぶつかり悩むことが多いと思います。
その最初の時点で、一つ一つ問題を解決して進むことが大切です。
「理解」が進むと、「さらなる関心」が生まれます！

同じ時間を使っても、効率的に且つ楽しみながら学習することで、
学習効果が何倍にも差がつきます。
まずは関心と興味を持って取り組める、語学学習の楽しみを感じられる
そんなレッスンを、入門レッスンでお教えします。

【こんな方にお勧めです！】
●市販のテキストの種類が多すぎて選べない
●何から手をつけたらいいか、どう進めればいいか分からない
●ハングルの読み/発音からきちんと学びたい
●効率的な勉強方法が分からない
●独学でなかなか学習維持ができない
●これまでに何度も始めては、挫折してきた

等など、、、
先ずは「韓国語学習のはじめのいろは」をお伝えします！

【レッスンの進め方】
●まずは、ハングル文字の読み書き発音をしっかりおさえます。
　文字は語学学習の基礎になるものです。
　特に、発音は日本語にはない発音がたくさんあり、日本人が発音したことがない
　音が存在します。
　正しく発音を理解し、「読み」と「発音」を反復して定着させます。

●簡単な挨拶・フレーズ
●数詞
●常用的な助詞
●疑問詞
　こちらでは、文法講座で出てきますが、本格的に初級文法に進む前に
　習っておくと、文法に入ったときにスムーズに進めやすくなります。

※レッスンで使用するテキストは、こちらで準備し画面共有しながら進めます。
（テキストは、韓国の大学で外国人留学生用に使用されているテキストをもとに
作成しています）
※使用中のテキスト使用されたい場合は、お知らせいくだされば対応いたします。

※レッスン終了後に、レッスンで使用したテキスト・資料、フィードバック・まとめ等を
レッスンで共有した内容を全てお送りします。

この講座は、韓国語をゼロから始めて、初級文法に入る前までをマスターできるように
体系的に構成されています。

【レッスン時間】
・平日11：00～21：00
・土日祝：随時応相談

ご希望の日時をメッセージにてお知らせ下さい。

【レッスンにあたり】
・ご希望の日程をお知らせください。
・現在の学習レベル（参考程度に）
他にも知りたい内容、関心ある内容等ございましたらお気軽にお問合せください。

【プロフィール】

韓国に渡韓し在韓10年目になります。

オンラインを通して日本在住日本人の方向けにレッスンを実施
また、韓国現地でも、オフラインで韓国在住日本人向けに韓国語レッスン
ビザに必要書類の翻訳、韓国のオンラインショッピングサイトの日本語翻訳などしております。

日本人が韓国語を学ぶ上で、悩みや問題点、注意点、学習方法など
実際に自身で経験して得られた内容をお伝えし、一緒に解決していきます！

ご質問・不明点などがございましたら、
メッセージにてお気軽にお問合せください。

★こんな方へオススメ
‐海外進出を目指している企業
‐海外風なロゴデザインを求めている方
‐海外の憧れがある方
‐高級品を扱っている企業
‐シンプルでクールなロゴを求めている方

★ご提供内容
‐ブランドイメージをあげるロゴ提供
‐モックアップ作成
‐お客様に合わせてロゴ修正

★ご購入後の流れ
‐ロゴ制作に必要な情報をいくつか質問させて頂きます
　　　　↓↓↓
‐ロゴ制作開始
　　　　↓↓↓
‐コンセプト提案
　　　　↓↓↓
‐お客様からのフィードバック
　　　　↓↓↓
‐フィードバックを元に修正
　　　　↓↓↓
‐　　納品

★制作可能なジャンル
どんなロゴでも制作可能です

★納期
基本的には一週間以内には最初のロゴコンセプト提案を送らせて頂きます。

　　
この度は、数ある出品の中から当ページをご覧いただきありがとうございます。

イギリス・ロンドンから 【こだわりデザインで美しく、印象的に】をコンセプトにお客様の記憶に残るデザインを作成いたします。
英語デザインも作成可能です。お気軽にご相談ください。
　

　
----　このような方におすすめです
　
・デザイン性が高い商品でコンセプトをしっかりアピールしたい
・お客様にとって記憶に残る素敵な商品にしたい
・長期的に愛される商品を売り出したい

nnw studioは皆様にご納得いただけるよう「質」を重視し、しっかり作り込みをいたします。
クオリティ重視の皆様におすすめです。
　

　
----　納品形式
　
データ納品（基本ai, pdf納品です。、場合によってpsdファイルも同封いたします）
　

　
----　ご依頼から納品までの流れ
　
1.「見積り、カスタマイズの相談に進む」からご連絡ください
2.ヒアリング（イメージのすり合わせを行います）
3.お見積りの提出
4.ご発注、ご契約
5.デザイン作成
6.クライアント様チェック
7.納品
　
--
　
最後までご覧いただきましてありがとうございます。
メール相談やお見積もりは無料で行っておりますので、ぜひお気軽にご連絡ください。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。
　
　

１、こんな方へお勧め
海外、特にアメリカ市場で自社の商品やサービスを拡大したい企業に最適です。また、国内での売上に伸び悩んでいる企業や、すでにアメリカ市場に進出しており、現地でのビジネス展開をさらに強化したい方にもおすすめです。業界は不動産、ジュエリー、食品・飲料、ファッション、エンターテイメント、小売、美容、サロンなどでの支援を求める方におすすめです。

２、ご提供内容
マーケット分析、マーケティング戦略、ソーシャルメディア戦略、人材採用支援などを含む、アメリカ市場での成功に向けた包括的なビジネスコンサルティングを提供します。

３、ご購入の流れ
ご購入前に必ず先にご相談ください。
その際に会社のホームページ、売りたい商品もしくはサービスの詳細を一緒にお知らせください。
レビュー後、営業日2−3日以内にご連絡致します。　

４、得意な分野
特にマーケティングと販売（販売チームの組成など含む）、アメリカ市場向けのソーシャルメディア戦略などを得意としています。　

５、料金プランやオプション
ベーシックプランでは、1時間半のオンラインセッションを通じて、英語と日本語で御社の商品やサービスに関する質問へのフィードバックとアメリカマーケットに関する説明を提供します。（事前の市場調査は含まれません）
スタンダードプランでは、3〜6ヶ月をかけて、御社の強みの分析、アメリカ市場の調査、戦略立案からビジネス立ち上げまで包括的にサポートします。
プレミアムプランでは、これに加え、ソーシャルメディア戦略の策定とコンテンツ制作も行います。　

【ランサーズChoice受賞】

元シリコンバレー現地企業PM、米国内2500回以上の会議経験を活かし、英語の商談・交渉を承ります！
取引先との商談、戦略コンサルティング、新規開拓営業、ビジネス交渉、会議同席、電話やメールの代行を総合サポート致します。

「海外進出したいけど、英語が苦手…」「英語は話せるけど、交渉になると本当の自分の力が出せない…」「メールをいくら送ってもなぜか返信が来ない…」
米国9年在住、現地で8年ビジネスをしているからこそわかる、コミュニケーション方法を伝授いたします！

過去のご依頼者様への結果
・電話でのリード獲得率500％アップ
・1000万円以上の値引き交渉成功
・日系企業によるアメリカ国内の企業買収希望
→対象企業リスト作成、リーチ。20社のリード獲得、交渉
・アメリカ国内市場調査のため、インタビュー対象となる条件に沿ったアメリカ人を見つけてほしい
→複数プラットフォームを使い、募集。開始1週間で調査対象者50人確保
・履歴書コンサルティング
→Google本社に入社

その他の過去のご依頼内容
・日系企業によるアメリカ企業訪問ツアーの計画、同行
・日系アニメの海外メディア企業とのパートナーシップ交渉、現地企業訪問
・化粧品/玩具/アパレル輸入のパートナーシップ、値引き交渉
・海外販売先の開拓、輸入審査会議への同席
・海外市場用SNSのローカライズ、プロフィール改善

企業様のみでなく、個人様の予約手配や電話代行も行っております！
お気軽にお声がけください。

経歴
・Google米国本社勤務：（コンサルティング企業社員、Google現地担当）
　- 公式ガイドライン作成
　- YouTube Feed広告のプロダクトローンチ
・プロジェクトリード兼プロダクトリード(AIの開発・改善、YouTube Feed広告)
・15カ国、計300人以上の新人教育・採用・マネジメント
・Google Ad部署所属による公式審査者・日本語/英語リスティング広告作成
・米国企業M＆Aサポート：企業買収先リサーチ・交渉（東証1部上場企業）
・海外市場調査（10年）
・海外市場展開/成長戦略コンサルティング
・通訳/翻訳（商談 / 企業訪問アテンド）
・マーケティング/企業SNS運用
・履歴書・キャリアコンサルティング
・ChatGPTプロンプトエンジニア etc.

幅広い機器の取扱説明書、技術仕様書、営業資料を専門に作成してきました。
特に電子機器、工業機器、医療機器、海外輸入機器に強みがあります。

【対応分野】
製品カタログ、仕様書、マニュアル、取扱説明書
海外製品マニュアルの翻訳・編集（日本語⇔英語⇔中国語）
海外ホームページの翻訳・編集

【こんな方におすすめ】
海外製品を日本で販売する企業様
マニュアル改善をご希望の方
マニュアル作成をご希望する方

【見積料金】
3万円〜（お見積もりはご相談ください）

【納期】
柔軟に対応します。

私は海外Amazonでの販売におけるさまざまなトラブルに対処します。あなたのビジネスを守り、売上を最大化するために以下のサービスを提供しています。

①出品商品のトラブル対応

出品する方法が分からない、出品したのに検索で表示されないなどのトラブルに対応します。

②商標を持っているのに他社競合がカタログで販売を開始した

他社競合を排除して売上を守る方法をお教えします。

③海外へ出品したけどいきなり出品停止になった

何が原因か調査して対応方法を見つけます。

④悪いフィードバック評価を付けられて売上が低迷している。

セラー評価で悪い評価が付けられた場合の対応方法をお教えします。

など他にもお客様のお悩みに応じたトラブル対応サービスを提供致します。

デザイナー25年、フリーランス15年。グラフィック全般の業務に対応。
近年ではクライアントとイチから構築したブランディングデザイン（パッケージ、ロゴ、広告、WEBサイトetc.）で21年【グッドデザイン賞】ファイナリストや、22年ルクセンブルク、23年ミラノと海外2年連続【国際鑑評会ベストデザイン賞】受賞と、日本を問わず海外でもマルチに活躍。
長澤まさみさんを起用して【カルピスサワー】の全広告デザインを担当や、宮崎あおいさんを起用しての【三菱自動車】広告等、フリーランスとして大手クライアントやタレント達の広告を多数制作。

日本酒のラベルデザインをしたい！

そんな思いから、日本酒のソムリエとも言われる「唎酒師（利き酒師）」資格を取得。
（唎酒師はSSIが認定する日本酒の提供・販売のプロ向け資格）

この資格はランサーズ内のデザイナー、アートディレクターでは唯一の資格になります。
その他飲食関係の資格「日本酒唎酒師（SSI認定）」「料飲サービス検定（FBO認定）」「日本酒品質鑑定士（SSI認定）」「日本酒ナビゲーター（SSI認定）」「焼酎ナビゲーター（SSI認定）」etc.

⽇本酒ブランド「HITOMAKU」を展開するSakeBottlers株式会社様の設立と共に
全ての業務でアートディレクション＆デザインを担当。
2021年、【ファイナリスト】『グッドデザイン賞』。
2022年、【ベストデザイン賞】国際鑑評会『ルクセンブルクSC2022』受賞。
2023年、【ベストデザイン賞】国際鑑評会『ミラノSC2023』受賞。

日本酒ラベルでの実績
「結／結城酒造様」「豊潤／小松酒造場様」「土田酒造様」
「あたごのまつ／新澤醸造店様（OEM）」「開華／第一酒造様（20周年記念ロゴ含む）」「那覇晴蒸留所（ジンパッケージ）」etc.

上記の経験を活かし、日本酒ボトルやラベル、缶、その他のパッケージデザインを承ります。

・日本酒やアルコール以外のご依頼も大歓迎。
・ボトルラベルの場合、裏ラベルも含んだ価格となります。
・日本酒パッケージを想定しての価格表となります。
デザインの内容やヒヤリングで価格の上下はございますので、まずはお気軽にご相談くださいませ。
（例、商品パッケージが４面の場合、パッケージラベルと外箱、王冠デザイン等）

++++++++++++++

ご依頼が初めての方にも安心してお任せいただけるよう、
お問い合わせから制作、納品まで丁寧な対応を心掛け、お客様に寄り添ってまいります。
（ランサーズの「初心者に優しい」認定保有。）

◆ デザインの特徴
スタイリッシュ・シンプル・日本的etc

◆ 基本セット内容
日本酒、その他のパッケージデザインorラベル

印刷用PDFデータでの納品となります。
（JPEG、PNGも可能）
AIデータ納品はオプションを選択ください。
ランサーズ手数料、税は別途になります。

◆制作の流れ
ヒアリング（打ち合わせ）
ご要望をお聞かせください。
▽
デザイン制作・ご提案
ヒアリングをまとめデザイン制作
▽
修正・ブラッシュアップ
案の中から気に入ったデザインの修正を対応いたします
修正は常識的な数で対応いたします。（大体が、２、３回でお願いします。）
▽
納品

パッケージの流れから、商品リーフ、チラシ、ポスター、HPサイト等の依頼もお受けしております。
キャンペーンや一括依頼等も対応いたします。

+++++++++++++++++++

stereovision
グラフィックデザイナー、25年以上
フリーランス、15年以上
プロフィール下記の「ポートフォリオ」にて一部公開中！

弊社ページをご覧いただきありがとうございます。
こちらのサービスでは、海外展開を視野に入れ、日英両言語でのCMS開発・Wordpressテーマを利用したサイトの作成・改修を承ります。

デザインをご提供いただければ、コーディングでオリジナルデザインも構築することや、既存のCMSのカスタマイズ、CMSのセットアップも行うことができます。
当社はPHPのエキスパートとしてDrupal、Wix、Laravel、Joomlaなど、多数のCMSシステムに対応しています。

共有いただいたテキストを元に、アメリカ人のエンジニアがよりネイティブに刺さる表現を用いてライティングいたします。また、日本人とはサイトの好む傾向も異なるため、言語のみならずデザイン等、他のポイントでもより幅広い層に響くものをご提供できます。

お見積もりや納期については最低価格、最短時間としてご案内しております。ページ数や内容により変動いたしますので、まずはお気軽にご連絡ください。

---こんな方へおすすめ---
海外進出、海外事業の強化を見据え、海外人事制度の立案・改善を図りたい海外事業部門・人事部門の皆さま

---ご提供内容---
海外人事制度の立案・改善および実行を支援

---ご購入後の流れ---
１．貴社の海外事業部門長・人事部門長へ貴社のビジネスモデル、現状の人材ポートフォリオにおける課題などをヒアリング
２．海外人事制度（グローバル人材育成、海外トレーニー制度、グローバルキャリア制度、人材交流制度など）を説明し、具体的に立案を進める制度を決定
３．海外人事制度の立案を行う海外人事担当者とのディスカッション（壁打ち、制度の言語化、スケジュール、コミュニケーションプラン、課題解決など）

---料金プラン---
ベーシック：３．を5回実施　料金100,000円　1回あたり1時間のオンラインミーティング
スタンダード：３．を8回実施　料金160,000円　1回あたり1時間のオンラインミーティング
プレミアム：３．を10回実施　料金200,000円　1回あたり1時間のオンラインミーティング

---納期---
ベーシック：60日以内にディスカッションを完了
スタンダード：60日以内にディスカッションを完了
プレミアム：90日以内にディスカッションを完了

ロシア、カザフスタン、タジキスタン、ウズベキスタン、キルギス、ベラルーシ、アルメニア、アゼルバイジャン、モルドバで法人設立サポートします。

法人設立手続きサポート
必要な手続き、登記などを包括的に支援します。
各国の法令に基づく書類の準備と提出を代行します。

書類作成と翻訳
法人設立に必要な書類の作成および翻訳を専門的に行います。現地言語および日本語での対応が可能です。

現地パートナーの紹介
信頼できる現地の法務、会計、ビジネスパートナーを紹介し、スムーズな事業運営を支援します。

法人設立後のサポート
設立後の運営に必要なアドバイスや、必要に応じた追加サポートを提供します。

CIS諸国に関することは、現地法人設立サポート以外もすべてお任せください。
法人設立以外提供するサービス一覧：

---現地法人設立サポート---
会社設立手続きの全般支援
書類作成、翻訳、法的手続きのサポート

---輸出入サポート---
輸出入手続きの全般支援
関税、規制対応のアドバイス

---市場調査と分析---
市場動向の調査とビジネスチャンスの特定
参入戦略の提案

---ビジネスコーディネートと翻訳---
ビジネス旅行の計画と商談アレンジ
翻訳とローカライゼーションサービス

---税務・会計サポート---
税務・会計アドバイスと申告サポート

これらのサービスを通じて、CIS諸国でのビジネスを包括的に支援します。ご相談はお気軽にどうぞ。

はじめまして！

この度はご覧いただき、ありがとうございます。

中欧ハンガリー・ブダペストを拠点にウィーンやプラハでの写真/動画撮影・ロケ地探し・ロケハンなど素材提供致します！

コロナが終わりに向かっている今も、世界では不安な日々が続き、円安のため海外ロケは難しい時代になっています。

皆様のご希望に少しでも近づけるよう、ブダペスト在住20年の経験を活かして、地元でのコネクションや信頼の下、海外ロケ、リモートによる代行撮影:写真/動画・映像制作・インタビュー・ドローン・素材提供を承っております。

ハリウッドの下請けと呼ばれているハンガリーでは、20％の税還付が実施されています。
最新の機材手配、アマチュアカメラマンからプロのカメラマン、エキストラからモデル迄までご手配できます。

TV・プロモーションビデオ・ミュージックビデオ・CM・イベントやコンサート企画・映画・音楽・スポーツ・ファッション・広告・自然・ペット・ファッションなど多岐における分野において、トータルコーディネートを行わせていただきます。

どうぞよろしくお願い致します。

オランダ在住のny15です。

オランダ内店舗/オンラインサイトでの買い付け、商品などの発送作業、承ります！

【報酬金額】
１件 5000円（オンライン）
１件 10000円（店舗引き取り）+店舗までの交通費

※梱包材等雑費、日本までの送料別途頂きたく存じます。

■サービス概要
アメリカ市場への進出を考えている事業者様向けに、AmazonやeBayでの販売をトータルサポートします。14年以上の経験を活かし、販売戦略の策定から商品リスティング、SEO対策、広告運用まで幅広くアドバイスします。

■サービス内容詳細
・FBA代行会社・マーケティング運用会社のリサーチ: 価格・サービス内容を調査・提案（商品撮影、商品説明文の翻訳、SEO対策、広告運用等）。

・商品競合リサーチ: 米Amazon、eBayでの詳細調査、ターゲット顧客層と競合先の明確化、最適な検索キーワードのリサーチ、販売頻度の予想及び戦略提案。

・Amazon/eBayアカウント設定: アカウントの開設から初期設定、最適化までサポート。

・商品登録の最適化: 商品キーワードリサーチ後、タイトル、説明、画像の最適化とSEO対策実施。

・運用方法のアドバイス: 見積額、初回設定、運用内容を明確にし、段階的な運用を推奨。

・広告運用: Amazon広告やeBayプロモーションツールを使った広告キャンペーン運用サポート。

・レビュー管理と顧客対応: 購入後のレビュー管理や顧客対応についてアドバイスし、リピート購入を促進。

・在庫管理と配送サポート: FBAや自社配送の選定と最適化、効率的な在庫管理方法を提案。

・データ分析と改善提案: 販売データの分析を通じたパフォーマンス評価と改善提案。

・越境ECと他プラットフォームの連携: Amazon米国、eBay、米国ウォルマートへの出品と運用方法についてのアドバイス。

■対象顧客
・海外市場への進出を検討している企業
・アメリカAmazonやeBayでの販売を開始・強化したい企業
・越境ECサイトでグローバルに販売を行っている企業
・インバウンド向けに英語サイトで外国人の集客やサービス提供・販売を行っている企業・店舗

■注意点
・本サービスでは、日本語コンテンツをそのまま翻訳するのではなく、アメリカ市場に合わ・せた内容の構成と最適化を行います。
購入にあたってのお願い
カスタマイズサポート可: まずはお気軽にメッセージまたはカスタマイズ・見積もり相談ボタンからサポートご希望内容・解決したい課題・お悩み等についてご相談ください。状況の確認から最適なサポート内容をご提案いたします。ご質問含め直接メッセージいただいてもかまいません。お気軽にご連絡くださいませ。

海外市場進出を目指す企業様向けに、14年のデジタルマーケティングとビジネス開発の経験を活かし、利用規約（Terms of Use）、プライバシーポリシー、クッキーポリシー、GDPRポリシーの添削・アドバイスを行います。必要に応じて、翻訳・作成も対応いたします。また、Cookie Management Platform（同意管理プラットフォーム）の選定・設定アドバイスも提供します。

対象客
本サービスは以下の企業・店舗を対象としています：

・海外企業の販路開拓を行う企業
・越境ECサイトでグローバル向けに販売している企業
・インバウンド向けに英語サイトで外国人の集客やサービス提供・販売を行っている企業・店舗

注意点とリスク
・日本語プライバシーポリシーの直接翻訳リスク: 日本語のプライバシーポリシーをそのまま翻訳しても、GDPRやCCPAなどの海外データ保護法には完全に準拠していません。法的リスクを避けるため、各国の法令に対応したプライバシーポリシーの作成が重要です。
・個人情報収集のリスク: 外国人の個人情報を収集する際、GDPRやCCPAなどの規則に従う必要があります。違反すると厳しい罰則が課される可能性があります。
・Cookie管理の重要性: EUや米国では、Cookieも個人情報とみなされることがあります。適切なポリシーの作成とユーザーの同意を得るためのプラットフォームの設定が不可欠です。

提供するサービスの内容
・プライバシーポリシーの添削・アドバイス:
GDPRやCCPAに準拠したプライバシーポリシーの添削・アドバイス。
データ収集、利用目的、第三者提供の詳細を明確に説明。
・クッキーポリシーの添削・アドバイス:
プライバシーポリシーと別に詳細なクッキーポリシーを提供。
ユーザー同意バナーの作成と実装のサポート。
・同意管理プラットフォームの選定・設定アドバイス:
Webサイトの特性に合った最適なプラットフォームの選定。
同意管理バナーの作成、実装、同意情報の管理・分析方法のアドバイス。

実績
英国やオランダの弁護士と連携し、GDPRに準拠したプライバシーポリシーを作成。また、CCPA対応のポリシー作成実績も豊富です。日本国内外の法令に対応したポリシーを提供し、企業のグローバル展開をサポートします。

弊社ページをご覧いただきありがとうございます。

こちらのサービスでは、CMS開発・Wordpressテーマを利用したサイトの作成・改修を承っており、その中でも特に海外への展開を視野に入れ、サイトを多言語で構築したいお客様のサポートをしたいと考えています。

恐らく海外展開を視野に入れている企業様の中には、単純に日本語のサイトを翻訳すれば良いと考える方も多いのではと思いますが、外国の方にとって、日本のサイトはかなりわかりづらいそうです。
構成やデザイン、ワードチョイスなど、原因は色々とあるかと思いますが、「日本人で英語が話せる人」では難しい、ネイティブならではの視点でサイトを構築し、それを通してクライアント様の事業拡大のサポートを致します！

お見積もりや納期については最低価格、最短時間としてご案内しております。ページ数や内容により変動いたしますのでまずはお気軽にご連絡ください。

翻訳家のジャスティン・スーウェルと申します。

一生にアメリカ在住人物です。母語が英語で、ゲーム開発を勉強する専攻の「テキサス大学ダラス校」四年生の大学生です。十年間にフリーライターで、50以上小説をネット上に投稿しました。

四年間に日本語を勉強しています。YouTubeアニメシリーズ「ディスオーダー」の監督です。一年間に翻訳しています。得意はエンターテインメント(アニメ、ゲーム、漫画、同人誌)や法律のことです。

お気軽にご連絡ください。

宜しくお願い致します。

■サービス概要
海外市場への進出を考えている事業者様向けに、14年以上のデジタルマーケティングとビジネス開発の経験を活かし、幅広いリサーチと戦略サポートを提供します。簡単な情報収集から本格的なビジネスサポートまで、総合的に対応いたします。

■サービス内容詳細
●簡単なリサーチ
・基本情報収集: 海外市場の一般情報、業界トレンド、ターゲット市場の基本データを収集します。
競合リサーチ: 競合他社の基本情報、製品ラインナップ、価格帯などを調査し、簡易な競合分析レポートを作成します。
・消費者動向: 海外消費者の一般的な動向やトレンドをリサーチし、消費者の嗜好やニーズを把握します。
・旅行・観光情報: 観光地、宿泊施設、飲食店などの基本情報を提供します。
・商品リスト作成: 特定商品の市場リストやサプライヤー情報を収集し、リスト化します。

●本格的なビジネスサポート
・詳細市場調査と選定: 米国・欧州・東南アジアなどのターゲット市場における詳細な調査を実施し、最適な市場を選定します。
・競合分析: 詳細な競合分析を行い、競合企業の戦略や市場での位置付けを明確にします。
・消費者インサイト: 海外富裕層や一般消費者の動向を深くリサーチし、消費者インサイトを提供します。
・業界特化リサーチ: 特定業界に特化した詳細なリサーチを行い、業界トレンドや競争環境を分析します。
・市場戦略策定: リサーチ結果を基に、具体的な市場参入戦略や販売戦略を策定します。
・データ分析と改善提案: 販売データや市場データを分析し、改善提案を行います。KPIを設定し、目標達成に向けた戦略を提案します。
・新規市場参入サポート: 新規市場への参入に向けた戦略立案、パートナーシップ構築支援を行います。

■対象顧客
・海外事情を把握し、国内マーケットに活かしたい方
・海外向けに貿易取引、WEB/ECサイトで海外販売している方
・新規で海外販路を開拓し、代理店・販売店を見つけたい方

■実績
・米国・欧州・東南アジアの競合他社・類似商品のリサーチ
・海外のリユースブランド店舗リサーチ
・海外アパレル・革製品の卸売・販売店リサーチ
・海外富裕層対象の日本リゾート物件関心調査
・海外不動産営業SaaSサービスの調査
・海外競合他社の利用SaaS調査
・米国精密機器製造業向けのセールスレップ調査

サービス内容
海外市場への進出を考えている事業者様向けに、14年のデジタルマーケティングとビジネス開発の経験を活かし、WEBサイトや越境ECサイトの制作、運用、販路開拓をトータルサポートします（中国本土を除く）。

主なサービス内容
・市場調査と選定: 効果的な運用方法とスケジュールを提案
・販売先とアプローチ方法: B2B、B2C市場でのターゲット設定と戦略
・WEBマーケティングと販路開拓: SEO対策、WEB広告、SNS運用、メールマーケティング
・プラットフォーム選定: WordPress、Shopifyなどの導入支援
・セキュリティ対策: ドメイン取得、サーバー設置
・コンテンツ作成: 商品情報、会社情報、ポリシー関連
・CRMツール導入: Hubspot、MailChimp、Klaviyoなど
・在庫管理と連携: 店舗やECサイトとの在庫連携
・アカウント開設支援: 米国Amazon、eBayのアカウント開設と運用支援

訴求ポイント
・コスト最適化: 初期費用や運用コストの最適化
・機能向上: 売上向上、顧客対応強化、顧客分析支援
・時間短縮: 在庫連携、売上管理、メールマーケティングの自動化
・販路拡大: Amazon、楽天などとのモール連携
・セキュリティと効率化: 強化されたセキュリティと運用効率

対応可能な業種
法人（ベンチャー・スタートアップ、大手企業、中小企業）、個人事業主、個人
初めての海外展開
アウトソーシングの検討
内製化を目指す企業

【対応実績】
WordPress/Movable Type/Wix/Jimdo/Squarespace/Webnode/Webflow/Shopify/Square/BASE/カラーミーショップ/makeshop/EC-CUBE/ecbeing/MailChimp/Benchmark Email/Klaviyo/Salesforce/Hubspot/Zoho CRM/Zoho Campaigns/ECサイト/アマゾン/楽天/ネクストエンジン/Cross Mall

サービス内容
海外市場進出を目指す事業者様向けに、14年のデジタルマーケティングとビジネス開発の経験を活かし、LinkedInを中心としたB2BマーケティングとWEB販路開拓をトータルサポートします。

詳細内容
●自社の強み再確認: 自社の特徴を明確化し、ターゲット市場に最適な形で見せる方法を確立します。
●ターゲット市場の選定: 海外市場調査を行い、最適なターゲット国や地域を選定します。
●ターゲット企業の選定: 選定理由を明確にし、根拠を提供します。
●WEBアプローチ方法: 海外SEO、ブログ、動画、LinkedInを活用した効果的な方法を提案します。
●自社リストの活用: メールマーケティングやLinkedInを活用し、自社リストを最大限に活用します。
●海外展示会支援: 出店前後の準備と運用サポートを提供します。
●WEBサイトとSNS運用: 問合せを増やすための運用・更新方針を決定します。
●動画・PDF資料作成: 会社・商品紹介動画や提案資料を提案します。
●英語カタログ・資料サポート: カタログ作成、MSパワーポイント、英語翻訳のアドバイスを提供します。
●B2Bマーケティング：LinkedIn活用:
・プロフィールの作成・翻訳
・投稿原稿の企画・翻訳
・LinkedIn広告運用: ターゲット設定、広告文の作成・翻訳
・LinkedIn Sales Navigatorの企画運用: セールスナビゲーターの立案と運用アドバイス

目標設定例
B2Bマーケティングにおいて、具体的な目標設定を行うことで、効果的な成果を目指します。
・LinkedInのリード数・コネクション数
・WEB/ECサイトからの問合せ件数
・PDFコンテンツのダウンロード件数

サポート対象
法人（ベンチャー・スタートアップ、大手企業、中小企業）、個人事業主、個人
初めての海外展開を進める企業
アウトソーシングを検討中の企業
内製化を目指す企業

購入にあたってのお願い
カスタマイズサポート可: まずはお気軽にメッセージまたはカスタマイズ・見積もり相談ボタンからサポートご希望内容・解決したい課題・お悩み等についてご相談ください。状況の確認から最適なサポート内容をご提案いたします。ご質問含め直接メッセージいただいてもかまいません。お気軽にご連絡くださいませ。

海外とのやりとりに不安な方は、是非ご相談ください！

現役商社マンがサポートさせていただきます

経歴
外資系輸入商社で輸入業務・在庫管理
→2年半

海外財閥企業との通訳、翻訳、メールコレポン、日本国内アテンド
→2年

貿易商社での貿易業務全般、通訳、翻訳、メーカー海外アテンド、新規輸入先・輸出先開拓→3年半＋現在進行中

はじめまして。
複数のサイトでEC運営をしております。

お互いの信頼関係を確立していくことを一番重要視しておりますので、応募者さまも応募前に不明点などございましたら、お気軽にご連絡くださいませ。

今回は、インテリアなどの商品登録をしていただける方を募集しております。

登録先はメルカリSHOP登録(弊社アカウントを使っての出品作業です)です。

商品情報の入力は、基本的にはコピペとなり、ライティングの知識は必要ございません。
マニュアルも完備しており、わからないことはすぐにお答えしますので、初心者の方でもご安心いただければと思います。

在宅のお仕事になりますので、PCとネット環境さえあれば、どなたでもご対応いただけます。

簡単な単純作業ですので、コツコツとした業務が好きな方に向いていると思います。

ぜひお気軽にご応募いただけますと幸いです。

【報酬】
商品登録1個につき100円
希望があれば上記の商品登録から派生したお仕事もあります。

【支払い】
100円×100個＝10000円
そのまま継続していただける方は昇給を考えています。

【具体的にやること】
①弊社提携の中国メーカーサイトから翻訳機能を使ってスプレットシートと2つサイトにタイトルや簡単な説明文やサイズや素材を入力
②画像を登録（中国語などあればカットや簡単な編集やカラーなどの文字入れをしていただきたいです←かなり簡単にできる作業です）
③完成したらスプレットシートに記載
④報告（1個完成次第、提携分をお渡しするため報告）

【納期】
1商品当たり10-20分程度で登録可能です。
納期は要相談ですが、
仮に1日2時間作業した場合、目安16日で完了となります。
通常、お仕事スタートしてから1か月で完了していただいております。

【応募条件】
・簡単なPC操作ができる方
・継続してお仕事が出来る方
・守秘義務を厳守して頂ける方
・責任感が強く正確にお仕事をしていただける方

【応募方法】
ご応募の際に下記をお知らせください。
・現在のご状況（会社員、専業主婦等）
・商品登録のご利用経験（購入、販売、出品作業経験等）
・スプレットシートもしくはエクセルを利用の有無
・一ヶ月のうちの作業ができる時間（曜日、時間帯等）
・一ヶ月のうちのご希望の作業時間
・納期を守ってくれた方（相談可能）

また、作業内容に不安がある場合は、ご依頼前にお試しで10点ご登録いただくことも可能です。
お気軽にお問合せくださいませ。

迷ったら気軽に質問ください。

※現在、BUYMAの買い付けに関しては、中止中

スペイン　バルセロナ在住。
ブランド品の在庫確認、買い付け、リサーチをいたします。

ルイヴィトン、シャネル、エルメス、ロエべなど、ブランドショップも徒歩圏内にあり
交通費は基本的にはかかりません。

・メールにて在庫確認、一件770円×10回分=7700円〜　先払い
（電話での在庫確認は、１分１ユーロの通話料　実費のご負担お願いします）

・買い付け代金　1回 7700円〜
（高額商品、大きいものに関しては、ご相談の上、別途料金をいただきます）

・交通費　高額商品の場合、帰りだけタクシー代の実費2000円程度　＋別途料金

※インボイスなど配送関係の書類は、商品の正規のお値段を記入させていただきます

こちらは、海外プレスリリース「grobal release」のサービスになります。

現代は、世界中の多くの人々が、デジタルで情報を得る時代となりました。
grobal releaseは、御社のニュース、サービス、商品、コンテンツを、最小限のコストで世界に向けて迅速にデジタルで配信します。

【このようなお悩みはありませんか？】

●海外を視野に企業活動をしていきたいが何をしたらいいか分からない

●専門家にコンサルを依頼すると、コストが高い
●既に英語のHPを持っているが、海外からの認知度が上手くいかない
●限られた広告予算を有効活用したい
●以前プレスリリースを出したが、全く掲載されなかった

【Grobal releaaseの3つの特徴】

１、価格が安い
人件費、広告費を徹底して削減し、すべてオンラインで完結する
仕組みを構築し、全て料金へ還元!
驚きの価格で安心・安全なお取引

２、30000リストにプレスリリースを送信
ニュースサイト、業界のジャーナリストやブロガー等のインフルエンサー30000に
御社のプレスリリースを配信します。
GoogleNews等、世界各国のニュースサイトにプレスリリースを掲載！
また100以上の世界のメディアへプレスリリースの記事を転載します。

３、ライティングから配信、レポートまで全てお任せOK！
お客様でご対応頂くことは、英語のHPをご用意することだけ。
プレスリリース案、タイトルや文章などの英語ライティング、配信、レポートのフィードバックまで全てこちらで請け負います。
面倒な作業は必要ありません。

【海外プレスリリースで得られる効果】

●世界にて口コミが発生する可能性がある
●世界での社名の認知促進・新製品の認知理解促進

【配信先のエリア】
以下より１つお選びください
アフリカ・アジア・中東・ロシア・北米・ヨーロッパ・ラテンアメリカ

「海外プレスリリース　grobal release」
是非、お試しください。

はじめまして、ヘイニー瑠美と申します。

『伝わりやすく丁寧な翻訳』をモットーに、クライアント様のニーズに合わせて翻訳を行います！
大学卒業後の英語圏での海外生活から、現在まで日常のほとんどを英語を使って過ごしてきました。
特にアメリカの文化に精通していて細かなニュアンスの違いを大切にしています。

【業務内容】
実務翻訳いたします。

【料金】
１単語 4円
料金プランよりも少ない量の案件も承ります。

【プロフィール】
・ヘイニー瑠美
・韓国在住　(2024年2月から)
　(韓国語は勉強中です)
・英語圏に３年滞在
・留学経験なし　TOEIC890

【今までに実施した業務】
翻訳チェック(日英)
移民関係書類翻訳(日英)
メール・電話対応(英)
身分証翻訳(日英)
SEO記事翻訳(英日)
大学資料翻訳(日英・英日)

興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願い致します。

◆◆このようなお悩みをお抱えの事業者（個人）様、是非ご協力させてください。◆◆

『自分たちの製品やサービスで××国や地域で勝負したいけど、本当に販売できるのだろうか？』
『◌◌国でチャレンジしたいけど、市場の可能性や競合を知りたい』
『▵▵国に自社製品を輸出したいけどそのリスクや機会は？』

◆◆二次情報をもとにリサーチします◆◆

マクロ分析（対象国の基本情報、PEST分析、人口動態などのデモグラフィック調査など）
対象の市場規模
競合プレーヤー
リスク（カントリーリスク、為替リスクなど）
輸入規制や関税
現地ライセンス
その他ご相談ください。

◆◆企業経営と10年近い実務の経験があります◆◆

私は現在、専門商社を経営しながら日本からの輸出業務を行っています。
これまでにアジアや北・中南米地域など多くの新規市場を地道に開拓してきましたので、多くのコネクションを築き上げることができました（韓国、マレーシア、シンガポール、インド、アメリカ、エルサルバドル、ホンジュラス、パラグアイ、ブラジル、ガイアナ、ボリビアなど）。

弊社も小さな商社でリソースの限られる中、多くの顧客を獲得してきました。
今度は貴社のサポートを微力ながらお手伝いさせて頂きます。
上述した国や地域以外でも構いません。輸出、もしくは海外進出をする上での市場のリサーチ（マクロな情報や指標、市場規模、競合状況、法規制や輸出の可否など）を貴社に代わって承ります。

＊＊パッケージの価格は最低価格となります。ご依頼の内容、ボリュームや納期によってお見積もりを出させて頂きます。＊＊

元シリコンバレー Google本社、Mr. Beastの動画ディレクター、Avex動画ディレクター、Tiktokの親会社Bytedanceの広告スペシャリストを抱え戦略構築・撮影までまるっとお受け致します。

PRしたい商品や商材を本場アメリカのハリウッド監督・撮影チームによるCM作成。 日本人にはないぶっ飛んだアイデアで最短2週間で納品。 その映像をもとに自分で広告を回すもよし、最高にかっこいい企業動画、作りませんか？

【日本の広告業界の破壊的存在】
日本の広告業界では丁寧でお金と時間をかけてクリエイティブを作ることが美とされているが、アメリカ流の広告にストーリーを持たせて見せることを重視し、最重要KPIを① 話題性(インプレッション) ②売上(クリック)に設定したクリエイティブを作成。

【30秒からできる、面白いCMの作成】
時間がない、アイデアもない、 まるっとサクッといいCMを作ってほしい。 そんなクライアントにア
メリカの本場チームが即対応。 映像美のクオリティ軸では判断できないストリー性のある映像の面白いCM。

【本場のネットワークがないとできないハリウッド映画監督・俳優の起用】
日本からでは絶対に起用できない、現役アメリカ在住者だからこそできるネットワークの利用。手配から通訳までサポート致します。

【人気インフルエンサーによるストーリー作成・動画制作・投稿】
現地のネットワークがあるからこそできる、人気インフルエンサーの起用。戦略構築、動画撮影、投稿まですべてお受けいたします！先着３社のみ低価格での対応可能。

【現地に行かなくても撮影可能】
だからこそできる低価格からのスタート。圧倒的なコスト削減可能

⚫︎こんな方へおすすめ

• 自分の商品を海外で売りたい
• 海外の企業との取引を始めたいけど担当者がいない
• 海外の担当者とのコミュニケーションを助けてほしい

⚫︎提供可能なサービス

• 進出国のリサーチ
• 事業計画策定
• 海外チームとのコミュニケーション
• 現地採用のアドバイス
• 業績改善アドバイス等
  （基本的には英語でコミュニケーションが取れる国が対象です）

⚫︎納品例

• PDF/PPTで進出国のリサーチ（4-5ページ）
• Excel事業計画
• ミーティングメモ　等

ただの翻訳ではない、伝わる英語資料

生成型AIを誰でも簡単に使える今、日本語をただ英語にするだけなら誰でもできてしまいます。
ただし、提案というものはそれほど簡単なものではないはずです。
あれもこれも英語にするのではなく、何を伝えるべきかを明確にした上で的確な翻訳とデザインを実施することで、母語でない英語圏の方々にも伝わるプレゼンテーションが完成します。
戦略プランナーとして企画書を作成してきた経験を活かして、伝わる英語プレゼンテーション作成のお手伝いをさせていただければと思います。

ご利用いただきたい方

事業の海外進出や海外のパートナーとのコミュニケーション、訪日外国人観光客との接点など、英語を使ったプレゼンテーションにお悩みの方にぜひご利用いただければと思います。

★特にご利用いただきたい方
・直訳ではない、より訴求力を高めた英語プレゼンテーションや英語資料の作成をご検討されている方
・特に、食品やアルコール飲料に関わる事業をされている方

解決させていただける課題

・海外の文化を加味した英語資料の作成をしたい
・英語でのプレゼンテーションに不安があるから、見れば伝わる資料を作りたい

具体的な進め方
・Step.1 ：実施内容のヒアリング・既存資料のご確認
・Step.2 ：翻訳資料のご提出
・Step.3 ：提案資料をもとにしたディスカッションの実施
　※「スタンダート」以上、あるいは追加オプションをご依頼いただいた場合のみ
　※ページ単価などは、「A4に印刷できる資料サイズ」を前提に記載しております

【パッケージ概要】
「英文メール翻訳パッケージ」をご覧いただきまして誠にありがとうございます。
海外取引先、オンラインショップ、海外のお知り合いとの英語でのやり取りにお困りではありませんか？

ビジネス環境のグローバル化やインバウンド復活を受け、海外の販路開拓や外国企業との提携、輸入商品の取り扱いなど様々な場面で海外とのやり取りが求められ、メールやチャットでのやり取りも飛躍的に増えています。「大体の意味は分かるんだけど細かいニュアンスが・・・」「機微に触れる内容を誤解の無いように伝えたい」「旅行先で出会った現地の知り合いに連絡を取りたい」等など。
英文メールの解釈・作成でお困りの場合は是非ご相談くださいませ。

日本翻訳連盟一級翻訳士※があなたの海外ビジネスをサポートいたします。
※日本翻訳連盟翻訳士について　　https://kentei.jtf.jp/

【実績】
二十数年にわたる国際ビジネスの現場で欧米、アジア、アフリカなど様々な国の人々と英語でやり取りをしてきました。

【パッケージご購入に際して】

• まずは「見積・カスタマイズの相談」ボタンからお気軽にお問い合わせください。
• 概要をお伺いした上でお見積りさせていただきます。ご相談内容についてはお見積り用途に限り、第三者への開示・口外は一切いたしません。

【翻訳者について】

▼経歴
英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市場、国際業務全般を担当する中で各種英文契約書の翻訳・作成、製品マニュアルの日英翻訳、海外市場向け英文プレスリリース作成、ホームページ英語化対応、英語によるメール・電話・SNSでの折衝を始め、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に従事し、通算で20数年ほどビジネス英語の現場に身を置いて参りました。

▼翻訳実績
[法務関係]
・裁判資料及び公証取得
・代理店契約
・業務提携契約
・株式譲渡契約
・秘密開示契約
・就業規則
・保証金預託合意書
・賃借契約
・製造委託契約
・ライセンス契約 など

[取扱説明書関係]
・産業用工作機械の操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器取扱説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア取扱説明書
・日用品・生活用品取扱説明書
・美容用品取扱説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

[ホームページ]
・アメリカ地方自治体
・工事施工会社
・ソフトウェア会社
・産業用計測機器メーカー
・装飾品メーカー　
・法律事務所
・矯正歯科ソフトウェア
・自動車メーカー
・伝統工芸　など

[学術]
・生理化学系論文
・漁業認証調査報告
・治験関連
・ビジネス関連学会向け論文
・スポーツ系論文　など

[金融]
・投資ファンド資料
・決算報告（四半期決算、本決算）
・株主総会招集通知　　など

[マスコミ]
・雑誌記事（中国小売り関連）
・プレスリリース（教育産業）
・雑誌記事（産業印刷関連）など

[営業資料]
・ESG開示に関する調査報告
・インバウンド関連SNS販促資料
・環境保護関連
・除菌設備
・自動車外装施工　など

[知的財産]
・PCT出願用特許明細書
・航空関連特許明細書
・光学機器特許明細書、特許中間書類

[その他]
・製品安全データシート
・海外企業への問い合わせ(IT企業、金融機関、EC運営会社など）
・オンラインミーティング逐次通訳
・海外進出支援　など

[動画字幕翻訳]
・カメラ関連
・アメリカ地方自治体広報
・スポーツ練習器具　など

日本語と英語の２言語でのデスクリサーチ＆示唆出しの実施

言語が異なるだけでリサーチのハードルは随分と高まります。また、現地のリアルな状況を前提とした調査仮説立てられるかどうかが、リサーチの質を大きく左右します。
事業戦略・ブランドコンセプト開発・商品企画まで行うストラテジックプランナーとしての経験を活かして、クライアント様に最適なリサーチをご提供します。
また、資料作成に関しても英語での作成が可能です。

ご利用いただきたい方

日本各地に確かに存在する食やお酒、伝統工芸品の魅力に魅せられ、各地で奮闘する方々の一助になればと思い現在の活動を行っております。
素晴らしい商品やサービスを作られている日本各地のプレイヤーの方、特に私の専門分野である食・酒にまつわる領域で事業活動を行なわれている方にご利用いただければと思います。

★特にご利用いただきたい方
・自社商品やサービスの提供を通して、日本の魅力を海外に発信されたい方
・海外のターゲットのニーズを踏まえた上で、新しい商品やサービスを開発されたい方

解決させていただける課題
・海外市場について調べたいが、英語でのリサーチにハードルを感じている
・国内外両方の事例などを調べたいが、英語でリサーチをする余裕がない
・通常のリサーチ企業に海外調査を依頼すると、調査費用が高くなり予算に合わない
・海外クライアント向けに英語の調査資料を提出したが、英語での資料作成に慣れていない

具体的な進め方

・Step.1 ：打ち合わせを通した調査方向性のすり合わせ
　※オンラインミーティング
・Step.2 ：リサーチ資料のご提出
・Step.3 ：必要に応じた追加調査
　※「スタンダート」以上、あるいは追加オプションをご依頼いただいた場合のみ

「海外の商品を日本で売りたいけれども日本語版のパンフレットがない」、「自社製品を海外に売り込みたいけれども日本語のパンフレットしかない」などでお困りのことはございませんか？「翻訳だけではなく、そのまま印刷に出すことができるファイルで納品して欲しい」といったご要望にお応えします。オンラインでの情報に加えて、販売店など取引先への配布や展示会での訴求など、まだまだ印刷物による宣伝は販売の重要なツールです。お気軽にお声掛けください。

ドイツ大学院中の20代です。

海外生活・留学の記事を中心に、幅広いジャンルの記事執筆を承ります。
文字数や内容については、ご希望に応じて柔軟に対応できればと考えております。

【得意なトピック】
・就職体験談
・銀行の仕事
・資格取得(銀行業務検定、宅建、簿記、基本情報技術者、FPetc)
・英語学習(TOEIC、IELTS、オンライン英会話、英語教材)
・海外旅行
・海外留学
・ドイツ生活
・社会人留学
・大学院留学
・ドイツ留学

アメリカのデザインBoot Camp、Shift nudgeのコースでデザインの基礎とFigmaのレッスンを完了しました。2025年渡米予定のため、日本とアメリカの橋渡しができるようなデザインのお仕事をするのを目標に、実績を積みながらトレンドなデザインを日々研究中です。

クライアント様のイメージに合ったデザインを作ることを心がけています。
以下のような方は是非お仕事のご依頼をください。

・インバウンド向けのデザインが欲しい
・輸出業、通訳業など英語サイトを作りたい
・これから海外事業展開される方

【業務内容】
＜Web＞
・ホームページのデザイン
・アプリデザイン
・海外向けデザイン(英語に翻訳が必要な場合、別途料金)

【得意なこと】
・シンプル
・海外向けデザイン

【可能な業務】
・ホームページデザイン
・アプリデザイン
・チラシデザイン

【使用ソフト】
・Figma
・photoshop

【稼働時間】
平日は５～６時間、休日は2時間で在宅ワークをお受けしております。

納品はFigmaファイルになります。
また、期待を超えるデザインを受け取っていただけるよう、修正も無制限で受け付けております。（期間の制限はあり）

ツール
Figma Adobe Photoshop

アメリカのデザインBoot Camp、Shift nudgeのコースでデザインの基礎とFigmaのレッスンを完了しました。2025年渡米予定のため、日本とアメリカの橋渡しができるようなデザインのお仕事をするのを目標に、実績を積みながらトレンドなデザインを日々研究中です。

クライアント様のイメージに合ったデザインを作ることを心がけています。
以下のような方は是非お仕事のご依頼をください。

・インバウンド向けのデザインが欲しい
・輸出業、通訳業など英語サイトを作りたい
・これから海外事業展開される方

【業務内容】
＜Web＞
・ホームページのデザイン
・アプリデザイン
・海外向けデザイン(英語に翻訳が必要な場合、別途料金)

【得意なこと】
・シンプル
・海外向けデザイン

【可能な業務】
・ホームページデザイン
・アプリデザイン
・チラシデザイン

【使用ソフト】
・Figma
・photoshop

【稼働時間】
平日は５～６時間、休日は2時間で在宅ワークをお受けしております。

納品はFigmaファイルになります。
また、期待を超えるデザインを受け取っていただけるよう、修正も無制限で受け付けております。（期間の制限はあり）

お写真からSNS用のアイコン似顔絵を作成いたします。表情や服装の変更も承ります。
修正回数はコースによって異なります。シンプルな線と優しい色でおしゃれに仕上げます。
納品はデータになります。形式はJPEG かPNGです。

SNSなどのアイコンや、大切な方への記念日にプレゼント、待ち受けなど、世界に一つだけの画像をオーダーメイド致します。　　　
大切なペットと一緒に、思い出の場所など様々なシチュエーションに対応致します。
ご依頼後サンプルをお送りし、よろしければ表情など様々なシチュエーションを納品致します。
海外では大流行している画像です。日本では半年から8ヶ月遅れで流行する事が多いので、今から先取りしてみてはいかがでしょうか？癒されながらもどこか力強さがある、パワーがもらえる画像になっております。
是非この機会によろしくお願いいたします。