AIには負けてない。専門家の仕事。「化学分野 環境分野」のタイ語の技術翻訳をします
業務内容
タイ語→日本語の技術翻訳です。
日本人ネイティブの技術者として、日本人に違和感の無い用語や文章を提供します。
【販売価格】
基準価格
1.1円/タイ文字
4.8円/タイ単語
目安として、A4が1ページで2,500円です。
【翻訳得意分野】
機械設備、電気設備、土木建築、化学、科学、製造プラント
製造業マニュアル
【過去実績】
工場内の生産設備マニュアル
ISO9001登録書類
工業団地から入居企業への通達
工場建設入札仕様書
タイ語法規
官報抜粋
税関通達
法律草案に対する業界団体意見書
タイ国工業規格
タイ国環境省通達
【経歴】
日本 国立大卒 化学、工学
タイ 日本文部省奨学生として、タイ国立大食品科学科に1年留学
現在は、在タイの工場建設、プラント建設のエンジニアリング会社に勤務。
【翻訳経験】
本業社内翻訳歴:20年以上
フリーランス翻訳家歴:10年
【資格】
毒劇物取り扱い責任者 1998年3月
甲種危険物取扱者 1999年2月
公害防止管理者(水質) 2015年12月
タイ国 危険物取扱者 2020年12月
タイ国 公害防止管理者(水質) 2020年2月
泰日経済技術振興協会
タイ語検定 レベルT5(Proficient最上級) 2017年11月
- 言語
- タイ語
現役の大手製薬企業MRが専門的な医療関連記事をわかりやすく執筆いたします
業務内容
製薬企業に勤務するかたわら、医療分野専門のライターとして活動しています。
専門的で難しい医療系のコンテンツでも、読者目線でわかりやすい記事執筆にこだわっています。
- 医療やヘルスケアなどの専門的な記事を執筆できる
- Webサイトの検索だけでなく、医療関係者としての一次情報も記事に組み込める
- ニーズを深ぼることの重要性を理解し記事に落とし込むことのできる
- 企業でマーケティングの実務経験があり集客の導線を理解している
- マネジメントの実務経験があり将来的にはディレクションも期待できる
以上のようなライターをお探しのクライアント様は、ぜひお気軽にご相談ください。
<対応可能な業務>
SEO記事の構成と執筆
WordPressへの入稿
装飾と画像選定
リライト業務
Googleドキュメントで納品
テキストファイルで納品
チャットワークを用いた連絡
ZOOMでの打ち合わせ
<執筆実績>
クリニックの新規開業
クリニックの集客
医療スタッフの研修
医療スタッフの採用面接
自由診療関連
美容クリニックの開業資金
再生医療関連
eスポーツ専門学生がeスポーツに関する記事を執筆します
業務内容
eスポーツに関する記事を書いて欲しい方
学生なので気軽に応募して頂ける方。
APEX、Shadowverseの記事を書いて欲しい方。
添削など細かくしてから提出させて頂きます。
現在インターン生として記事を執筆しています。
大会の事前記事から速報記事、オリジナル記事など様々な形で書かせて頂いてます。
- トピック
- エンターテインメント・ゲーム
- トーン
- 会話型 意見的
- 記事の種類
- 一人称 長文記事
【プロ翻訳家】ネイティヴが日本語→"英語翻訳"します。
業務内容
使える 英語翻訳 を ネイティヴの翻訳家がします 【実績重視】
海外勤務の元翻訳家があなたの文書を翻訳します。
あなたの目的・用途に合わせて
「使える翻訳」は
基本的にどんな翻訳でも可能です。
・海外紹介文
・ゲーム翻訳
・テキスト翻訳 etc
様々な方からの依頼も受け付けており、
特に
・ビジネスマン
・個人事業主
・主婦 etc
から人気で、ココナラという
サイトでは出品1週間程度で 4位を獲得しました。
■最大の魅力■
翻訳でありがちな
「依頼者との意図のズレ」は
使えない文章になってしまいます。
だからこそ
あなたの使用用途・目的を組むことが
翻訳では最も大切です。
私は日本人カウンセラーと協力して
この翻訳に取り組んでいますので
あなたの意図と目的を汲み、
正確に翻訳することができます。
【経歴】
ビューローベリタス 2007年6月~
キャセイパシフィック航空 2014年7月~
香港上海銀行 2015年5月~
で、翻訳の仕事をしていました。
英語も中国語もネイティヴです。
特に香港ではイギリスの会社に就職していて
社内のコミュニケーションは
メール、電話対応、ミーティングetc
全ての通信を英語で行なっていました。
購入可能時間は24時間受け付けておりますが、
連絡の取りやすい時間は18時から翌朝4時となります。
=== サポート業務について ===
休業期間中にいただいたお問い合わせは、翌営業日以降に回答いたします。
迅速な対応を目指しておりますが、内容によって回答までにお時間をいただくことがございます。あらかじめご了承ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
動物分野(主に海洋生物)のライティング 1文字1円~
業務内容
海洋生物の研究・飼育・解説業務の経験より、専門的な知識を「楽しく分かりやすく」執筆いたします。
動物分野の学会にも参加しており、動物分野全般に教養があります。
●5000文字以下 または、5記事納品まで
海洋生物分野は、「1文字1円~」
その他動物分野は、「1文字0.7円~」
●6000文字以上 または、5記事以上
海洋生物分野は、「1文字2円~」
その他動物分野は、「1文字1.5円~」
本業があるため、1記事につき1~2週間の執筆期間をいただきます。
依頼を頂いたうえで、こちらから納期についてご相談させていただくことがありますが、ご了承ください。
ライティング以外も受け付けております。
まずは、お気軽にご相談ください!
【権威付け】電気通信関連資格で記事・商品監修いたします
業務内容
Amazonや楽天で販売を予定している商品や運営メディアの記事に権威性をつけたい方にオススメのサービスです。
保有資格
・電気通信主任技術者
・工事担任者(総合種)
【権威付け】電気通信関連資格で記事・商品監修いたします
業務内容
Amazonや楽天で販売を予定している商品や運営メディアの記事に権威性をつけたい方にオススメのサービスです。
保有資格
電気通信主任技術者
工事担任者(総合種)
おためし価格☆英語→日本語または日本語→英語へ翻訳いたします。
業務内容
英語←→日本語の翻訳、お引き受けいたします。ちょっとしたメールから、やや専門的な文書まで、どうぞご相談くださいませ。
本出品はおためし価格となっており、
日→英の場合は、日本語原文400文字まで
英→日の場合は、英語原文500wordsまで
の固定価格です。
概ねの文書はお引き受けしておりますが、内容によりお引き受けが難しい場合もございます。
一度文書を拝見しまして、可否の判断をさせていただきます。
翻訳可能と判断した場合、
翻訳開始から納品までは72時間以内となります。
上記以上の分量の翻訳につきましては、別途お気軽にご相談くださいませ。
お店のホームページを1万円以下で作ります!【サイト作成】【企業】【更新簡単】
業務内容
お店のサイトを作りたけど難しそうと諦めている方いらっしゃいませんか?
「ワードプレスで作ろうとしたけど難しくて分からなかった・・・」
「専門業者に見積もりしてもらったら数十万円と言われた・・・」
「html?CSS?サーバ?全く分かりません・・・」
「開設後の更新が面倒そうでよく分からない・・・」
という方!
大丈夫です!
・1万円以下で素敵なホームページをお作りします!
・もちろん追加料金なしでスマホ版サイトも作ります!
・htmlやCSSの知識がなくてもお好きなデザインに変更可能!
・サーバご準備不要!
・開設後の更新も管理画面から簡単できる!
・サポートも充実!
これからホームページを作りたいという方!
是非一度ご連絡ください。
※※プロフィール右横 [メッセージで相談する]より、
お問い合わせください。
https://www.lancers.jp/profile/maido-groove