翻訳(契約)の依頼・外注

◎ 2024年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
◎ 2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

アメリカで生まれ育った日系2世の英語ネイティブ（米国籍）が翻訳いたします。日本翻訳連盟認定のプロ翻訳士として活動しており、実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）、JTF翻訳士などの資格を有しております。

日→英翻訳では、海外の方にとって自然で読みやすい、洗練された英訳を提供いたします。フォーマルな文章はもちろん、英語ネイティブが使用する言い回しや最新スラングにも詳しいので、ご希望のトーンに合わせて翻訳いたします。

主な実績といたしましては、DMM.com様やフジテレビ様などの大手・上場企業様との取引や、劇場版「ONE PIECE」など世界的に有名な作品の翻訳経験が多数ございます。

ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております（450件以上）。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー
＜私の翻訳者としての強み＞
・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズでは100％の満足評価（450件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。
ーーーーー

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・最大月間2,000万PV以上の英語教育サイト運営ディレクション業務
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
ライティング業務のクライアント例：
株式会社スピークバディ様、DMM英会話ブログ様

【ランサーズランキング実績】
・2024年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位

▼対応が可能な言語
・英語
・フランス語
・スペイン語
・中国語(簡体字)
・中国語(繁体字)
・韓国語
・ベトナム語
※上記以外の言語もご相談可能です。お気軽にお問い合わせください。

▼基本料金
・原文1文字あたり：4円（税込）
※内容・専門性・納期によって別途お見積りいたします。

▼翻訳実績（一部抜粋）
・契約書・規約文書
・企画書・提案書
・企業ホームページ（コーポレートサイト）
・商品パンフレット・広告コピー
・YouTube字幕・ナレーション用台本
・Web漫画・ネット小説
・ビジネスメール・社内文書

その他、多岐にわたる翻訳実績がございます。
※ジャンル・業種を問わず、内容に応じた的確な表現で翻訳いたします。

▼原文提出方法
Word / PDF / テキストメッセージ等
※画像・音声データについては、内容によって対応が難しい場合がございます。

▼秘密保持について
お取引終了後、原文および納品ファイルは速やかに破棄いたします。
機密情報や重要書類も、どうぞ安心してお任せください。

まずはお気軽にご相談ください。
お客様の目的やご要望に沿った、丁寧かつ信頼性の高い翻訳でサポートいたします。

＼ネイティブ翻訳で自然で伝わる多言語翻訳を提供します／

L.A.C. Worksでは、信頼できる翻訳者チームとともに、
英語・韓国語・スペイン語・フランス語の翻訳に対応しています。

【対応言語】
・英語（ネイティブ翻訳可）
・スペイン語（ネイティブ翻訳可）
・韓国語（日本人翻訳者対応）
・フランス語（日本人翻訳者対応）
※ラオス語も一部対応可能（案件により要相談）

【こんな方におすすめ】
・SNS投稿・記事・コラムを多言語展開したい
・翻訳だけでなく原文作成から丸ごと依頼したい
・英語・スペイン語はネイティブ品質にこだわりたい
・短納期・柔軟対応してほしい

【納品形式】
Word／Googleドキュメント／メモアプリ／PDF／テキスト形式 など柔軟に対応

【ご注意】
・納期・金額は文字数と対象言語によって変動します
・チーム体制のため、スケジュールにより受付停止している場合があります
→ ご依頼前に一度メッセージでご相談ください

【翻訳対象ジャンル】
SNS投稿／契約書・書類／プレスリリース／メディア記事／求人情報／飲食・観光業のPR／社内資料／ニュースレターなど

まずはお気軽にご相談ください！

高品質で迅速な≪日本語⇔中国語の翻訳≫サービスを提供！
SNSやE-Mailなどの短い文書から、レポート、作文、各種報告書、論文などの日中翻訳が可能です。

【ご料金の目安（参考）】
原文の1文字あたり7円～
※ 翻訳内容の専門性、難易度によって、お見積もり額が変更する場合があります。気軽にお問い合わせください。

【ご依頼いただく形式】
Word・Excel・PDF、あるいはチャットにてご指定いただければと思います。
　

〇翻訳実績
★★日本語→中国語（繁体および簡体）
・kokosil (日本各地の 観光地・街・博物館・美術館などのさまざまな情報翻訳　継続中)
・ECサイトの商品情報の翻訳（amzon　継続中）
・訪日観光客向けトレンド情報サイトの翻訳・校正
・各種観光案内（東京オリンピック観光案内（総務省）、東京観光サイトGo Tokyo、じゃらん旅行予約サイト、松本市公式観光情報ポータルサイト、）、民泊案内など
・美容：カネボウ　ルナソルシリーズの定期的な翻訳
・訪日観光客向けトレンド情報サイトの翻訳・校正
・ゲームローカライズ：パニシング・グレイレイヴン（継続中）
・グルメ（店舗メニューなど）
・スマホアプリ：妊娠記録アプリ（トツキトオカ）、（トライビット脳トレ ）、（トライビット ロジック）EXPAND CLIMBING（エクスパンド クライミング）、ヒーロ格闘ゲーム（LIMP HEROES -激ムズ物理アクション）、美少女PRGゲーム（プリンセスコネクト！）、ファンジーゲーム（ドラゴンロスト）、（江戸前パズル！すしたま）、（Japan Shopping Navi）（2秒家計簿「おカネレコーディングダイエット）
法務関連：契約書、利用規約、プライバシーポリシー、同意書、戸籍謄本等
ビジネス：ウェブサイト、商品紹介、広告コピー、パンフレット、ドラマなどの映像デロップ等、
スマホアプリ：語学、パズルゲーム、育児、写真、ビジネス、
LINEスタンプ等
教育：絵本、児童教育書籍

〇以下のことをお約束します
1.クオリティにこだわること
2.迅速な返信(メッセージは24時間以内に返答)
3.御要望に合わせた文体
4.秘密厳守
5.納品厳守

必ずクライアント様に満足して頂くまでアフターフォロー致しますので、宜しくお願いします。

※料金プラン（中日翻訳、日中翻訳は都度ご相談）は参考なので、詳細な料金はご相談後にあらためて提示いたします。できるだけご予算に応じて低コストでご提供させていただきますので、まずはお気軽にご相談ください。

日本語、中国語どちらでもネイティブの現役翻訳者が担当しており、基本的に中日・日中のどちらの言語ペアでも高い品質の翻訳をご提供いたします。

突然ですが、「語学が達者であれば翻訳なんて簡単にできるだろう」
と思っていませんか？
ネイティブスピーカーに翻訳を依頼したのに満足できる成果を得られなかった…
そんな経験はございませんか？

高い語学力があれば翻訳できるわけではありません。
語学力と翻訳スキルは全くの別物です。

はじめまして。
副業で現役の中日翻訳者として活動しています。2022年8月からは複数の翻訳会社に翻訳者として登録しており、さまざまな分野の中日翻訳を請け負っています。
日本語への翻訳では、原文の意味や意図をくみ取り、正しく相手に伝わるような翻訳を心がけています。中国語（簡体字・繁体字）への翻訳はその道40年以上のキャリアを誇る文芸翻訳家が担当いたします。

以下、簡単な経歴となります。

中国の大学を卒業後、中国現地の日系企業に8年ほど勤務しておりました。おもに製造業が多かったため、品質保証や製造現場で使われるビジネス中国語を原文のニュアンスに沿って翻訳いたします。

本業は美容機器や医療機器を取り扱うOEMメーカーにて、主に中国の取引先を管理する業務全般を担当しています。

2023年4月～8月　大手翻訳スクール「ISS」の本科Iクラスを修了
2023年10月～2024年3月　「ISS」本科IIクラスを修了

■ご依頼金額（税抜き）
・基本料金　4円/文字（原文3000文字以上）
・基本料金　5円/文字（原文3000文字以下）

※専門用語や特殊な業界の場合は、別途お見積りとさせていただきます。

■主な翻訳実績
・飲食店（そば）のメニュー　1,500字　日中翻訳
・飲食店（お好み焼き）のメニュー　1,500字　日中翻訳
・飲食店（寿司、カフェ）のHP　10,000字　日中翻訳
・分析装置（イオンクロマトグラフ）のカタログ　7,000字　中日翻訳
・分析装置（イオンクロマトグラフ）の応用分析の実例紹介　3,000字 中日翻訳
・ブロックチェーンの仕組み　40,000字　中日翻訳
・品質クレーム資料　4,500字　中日翻訳
・QC工程表や作業手順書（SOP）　中日翻訳
・美容器や家電製品の製品仕様書　10,000字　中日翻訳
・脱毛器のPR資料　5000字　中日翻訳
・各種取扱説明書の翻訳（美容器）
・LINEマーケティングツールの資料　中日翻訳
・アリババやタオバオの商品画像　中日翻訳
・Webtoon翻訳　200話　ジャンル：現代（中国語→日本語）

■使用ツール
Wordpress
Word
Excel
Googleドキュメント
Googleスプレッドシート
Wechat
Zoom
Chatwork
Discord

■以下、お約束事について
・迅速な返答（基本的に24時間以内にお返事いたします）
・秘密厳守（機密保持契約書）
・納期厳守
・修正依頼は無料で対応いたします。

納品後のアフターフォローはしっかり対応いたします。

よろしくお願いいたします。

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

このようなお悩みはありませんか？

グローバル化が加速する現代において、正確な翻訳はビジネス成功の鍵となります。特に契約書翻訳では、わずかな誤訳が大きな損失につながることも。法学部出身で海外組織との契約実務経験を持つ私が、あなたのビジネスを言葉の壁から解放します。専門知識と実務経験に基づいた、高品質な翻訳サービスをぜひお試しください。（2019年3月に認定ランサー登録されました）

具体的な進め方

1. 翻訳したい記事、URLとご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳を始めます。
5. 翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

料金について

• 料金表の価格は、英語2,000ワード×6円（1ワード=6円換算）または日本語2,000文字×6円（1文字6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

その他のパッケージ

翻訳の依頼自体が初めての方には、以下のパッケージからのお問い合わせも受け付けております。

【初めての方向け】日本語→英語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282204
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

【Feel free to contact me in English as well :)】
【ご相談は無料です。ご相談によって詳細なお見積もりも可能です】

最も優れたロールモデルであるランサーを表彰する
Lancer of the yearを2016と2022、10th記念開催にて3度受賞した翻訳者が、
責任をもって翻訳します。
専門性の高い「精度」が重要な翻訳から、
メッセージ性が強い「雰囲気」が重要な翻訳まで。
安心できるプロに、ぜひお任せください。

[パッケージ購入の流れ]
こちらのパッケージからご連絡を頂いた後、
英日・日英翻訳のいずれであるか、納期はいつをご希望か、
どのような翻訳をご希望かなどの詳細を確認し、
これに応じて細かいお見積もりをさせて頂きます。

このお見積金額や納期感にご納得頂けた場合のみ、続いて正式発注となります。

[正式発注後の流れ]
内容が非常に専門的である場合など、
想定よりも時間がかかる場合には予めご連絡させて頂きます。

音声からの翻訳や動画の翻訳も対応しております。お気軽にお申し付けください。

日⇔英翻訳をスピード納品で仕上げます。お気軽にご相談ください。

【公的証明書】戸籍謄本、出生証明書、結婚証明書、卒業証明書、成績証明書、留学エッセイ、MBA推薦状、履歴書/職務経歴書等
【メディカル】各種学術論文（分子生物学、感染/免疫学、歯内療法学、栄養学、介護学ほか）、医療機器添付文書、有害事象報告書等
【ビジネス】各種契約書（雇用契約書、出向契約書、業務委託契約書、事業譲渡契約書、秘密保持契約書等）、企画資料、宣伝フレーズ、IR文書、コンプライアンス文書、役員メール、社内報等
【一般文書】国際ニュース、電子書籍、団体パンフレット、団体ウェブサイト等

※ご相談の際に、おおまかな分量（ページ数等で可）をお知らせください。
※お急ぎの方は納期（日時）をご提示ください。可能な限り対応いたします。

※納品後の修正は、何度でも無料で承っております。遠慮なくご連絡ください。
※証明書・契約書等には、日英二カ国語の翻訳証明書をお出しいたします。

出品システム上、最低金額として1万円しか登録できませんので、
まずは、お気軽にお問い合わせメッセージを送ってください。
お見積もりを行い、適切な料金を提示いたします。
＝＝＝＝＝
日本語から中国語へ翻訳
■人間ドック、健康診断、血液検査、CT、MRI、超音波などの各検査の報告書
■医療機関の同意書、インフォームド・コンセント書類、施術説明書
■クリニックホームページの翻訳
など。
＝＝＝＝＝
※一般分野の翻訳サービスも用意しました。
以下の【日本語→中国語へ翻訳（中国語ネイティブ）】からお問い合わせください。
URL：https://www.lancers.jp/menu/detail/35221
＝＝＝＝＝
翻訳者PR：
中国語ネイティブ
翻訳・通訳訓練歴：★ISS中国語翻訳者養成コース中級修了
★厚生労働省「医療通訳育成カリキュラム基準」に準じた『医療通訳』コース修了
★日本医療通訳協会の「医療通訳士検定試験」（中国語１級）合格
※1級＝医療全般かつがん治療などの重度疾病に対応可能なレベル

医療翻訳実務経験：
■政府広報室発行『HIGHLIGHTING Japan』
■J-STAGE 日本栄養・食糧学会誌
など
＝＝＝＝＝

◎ 2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

アメリカで生まれ育った日系2世の英語ネイティブ（米国籍）がYouTube等の動画用字幕を翻訳いたします。SRTファイルの他、Word/Documents、Excel/Spreadsheetsでの納品など、可能な限りご希望に応じた納品方法に対応いたします。

これまでの主な関連実績といたしましては、登録者数2,000万人以上の某世界的有名チャンネルや、登録者数200万人以上の某アーティストのチャンネル等にて、日本語→英語字幕を翻訳させていただいた経験が多くございます。

さらにアニメ『ONE PIECE』の劇場版台本翻訳や映画祭受賞歴を持つ映画の字幕翻訳など、YouTube以外の分野での経験も豊富です。エンタメジャンルの他には大手企業様のYouTubeチャンネルや某名門私立大学様の動画用の字幕翻訳も担当させていただきました。

翻訳者としては、日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士として活動しております。実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）などの英語系資格も有しております。

ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております（400件以上）。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー
＜私の翻訳者としての強み＞
・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・YouTube/映画等エンタメジャンルの翻訳経験多数
→海外の視聴者が自然に楽しめる英語字幕を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズでは100％の満足評価（380件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。
ーーーーー

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・最大月間2,000万PV以上の英語教育サイト運営ディレクション業務
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
ライティング業務のクライアント例：
株式会社スピークバディ様、DMM英会話ブログ様

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位
・2022年度　職種別報酬ランキング　4位

◎ 2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

※本パッケージは特別な文字単価を適用しているため、「飲食店メニュー翻訳」専用となっております。

ーーーーー

■英語ネイティブのプロ翻訳士による飲食店メニュー翻訳

アメリカで生まれ育った日系2世、英語ネイティブ（米国籍）がレストラン・飲食店様の外国人観光客向けメニュー等を翻訳いたします。有名老舗料亭や大手飲食店チェーン、関西の有名ベーカリーショップ「ル・クロワッサン」様など、多種多様なクライアント様と取引実績がございます。

単なる直訳ではなく、外国人観光客が読んですぐに理解できる「伝わるメニュー翻訳」を提供いたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

日本翻訳連盟認定（JTF）翻訳士、実用英語技能検定1級、TOEIC（990）などの資格を有しております。学生時に渡日し、早稲田大学を卒業いたしました。幼い頃から英日両方を自然と身につけた完全バイリンガルのため、日本語の細かいニュアンスも適切に英文に反映いたします。

ーーーーー

■飲食関連の主な翻訳実績（敬称略）

・株式会社エムズフードアンドライフ「ル・クロワッサン」
・140年以上続く老舗高級料亭
・全国に40店舗以上を誇る大手お好み焼きチェーン
・九州を中心に展開する高級蕎麦料理店
・東京の中心地に店舗を構える回転寿司レストラン
・伝統芸能を体験できる日本橋の食事処
・その他、高級レストラン様やカジュアルなお食事処様など多数

ーーーーー

■海外のレストラン・飲食店で使用されているリアルな英語表現

アメリカで生まれ育ち、トータルの海外生活期間は19年以上ございますので、海外で使用されているメニュー関連の英語表現を熟知しております。

不自然な直訳ではなく、クライアント様のブランドイメージに適した英語表現を使用し、インバウンド観光客様が訪れたくなるような洗練された英文を提供いたします。

ホームページ等の翻訳も承っておりますので、お気軽にご相談ください。

ーーーーー

■本サイトで420件以上の実績と100％の満足評価

レストラン・飲食店様のメニュー翻訳も含め、ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件（420件以上）で満足評価をいただいております。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー

■私の翻訳者としての強み

・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズでは100％の満足評価（375件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。

ーーーーー

■主な翻訳実績・ランサーズランキング実績

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・最大月間2,000万PV以上の英語教育サイト運営ディレクション業務
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
ライティング業務のクライアント例：
株式会社スピークバディ様、DMM英会話ブログ様

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位

ーーーーー

※ご予算・文字数に応じた提案も可能です。お気軽にご相談ください。

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

概要

PowerPoint形式の企業紹介や、商品・サービス紹介から、Word形式の報告書まで、日本語から英語へ翻訳いたします。継続的な対応も可能でございます。自分の企業の商品・サービスを日本以外の多くの人に知ってもらいたい、事業成果や研究成果を広めたい、でも英語には自身がない、または英訳をしている時間がない、そのような方を支援したいと考えております。

具体的な進め方

1. 翻訳したい記事、URLとご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳を始めます。
5. 翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください）。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

料金について

• 料金表の価格は、日本語2,000文字×6円（1文字=6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

その他のパッケージ

翻訳の依頼自体が初めての方には、以下のパッケージからのお問い合わせも受け付けております。

【初めての方向け】日本語→英語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282204
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

【ロシア語通訳】ロシア語通訳歴10年以上

■オンライン通訳（Zoom対応）
1時間　3000円～

■対面通訳（逐次）
1時間 4000円～

※事前に詳細をお送り下さい。
事前打ち合わせもZoomビデオチャットで対応可能

【ロシア語翻訳】
文書翻訳、映像翻訳、字幕翻訳など
料金は、字数、納期、専門分野で異なります。
翻訳文をお送り頂ければ、見積もり致します

【学歴】
ロシア語大学専攻。留学期間　2年半
留学先：モスクワ国立大学、サンクト国立大学
ミンスク言語国立大学

【ロシア語通訳　職歴】
自動車部品会社に3年勤務。ロシア工場出張
国際物流企業勤務。コールセンター勤務

【フリーランス　ロシア語通訳実績】
ビジネス商談、セミナー、社内研修、技術、医療、報道、講演会、字幕翻訳、テレビ局ニュース翻訳、映像翻訳（NHK、日テレ、テレ朝）インタビュー、リサーチ
展示会（美容コスメ、健康食品）通訳ガイド、アテンド

【資格】
ロシア語検定1級
医療通訳検定1級（ロシア語）
ロシア語検定テーエルカイ第3レベル（通訳レベル）
全国通訳案内士
旅程管理主任者資格
国内旅行取扱管理者資格（国家資格）
英語検定準1級TOEIC 875点

【ご連絡】
メッセージを頂ければ即日で回答致します。
詳細を頂ければ、お見積りさせて頂きます。
宜しくお願い致します。

プレゼンテーション資料の英→日、日→英翻訳を承ります。パワーポイントで作成された資料のテキストを翻訳して体裁を整えた上でパワーポイントファイルで納品いたします。編集ができない画像内のテキストも翻訳して置き換え可能です。

【パッケージ概要】
「英文メール翻訳パッケージ」をご覧いただきまして誠にありがとうございます。
海外取引先、オンラインショップ、海外のお知り合いとの英語でのやり取りにお困りではありませんか？

ビジネス環境のグローバル化やインバウンド復活を受け、海外の販路開拓や外国企業との提携、輸入商品の取り扱いなど様々な場面で海外とのやり取りが求められ、メールやチャットでのやり取りも飛躍的に増えています。「大体の意味は分かるんだけど細かいニュアンスが・・・」「機微に触れる内容を誤解の無いように伝えたい」「旅行先で出会った現地の知り合いに連絡を取りたい」等など。
英文メールの解釈・作成でお困りの場合は是非ご相談くださいませ。

日本翻訳連盟一級翻訳士※があなたの海外ビジネスをサポートいたします。
※日本翻訳連盟翻訳士について　　https://kentei.jtf.jp/

【実績】
二十数年にわたる国際ビジネスの現場で欧米、アジア、アフリカなど様々な国の人々と英語でやり取りをしてきました。

【パッケージご購入に際して】

• まずは「見積・カスタマイズの相談」ボタンからお気軽にお問い合わせください。
• 概要をお伺いした上でお見積りさせていただきます。ご相談内容についてはお見積り用途に限り、第三者への開示・口外は一切いたしません。

【翻訳者について】

▼経歴
英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市場、国際業務全般を担当する中で各種英文契約書の翻訳・作成、製品マニュアルの日英翻訳、海外市場向け英文プレスリリース作成、ホームページ英語化対応、英語によるメール・電話・SNSでの折衝を始め、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に従事し、通算で20数年ほどビジネス英語の現場に身を置いて参りました。

▼翻訳実績
[法務関係]
・裁判資料及び公証取得
・代理店契約
・業務提携契約
・株式譲渡契約
・秘密開示契約
・就業規則
・保証金預託合意書
・賃借契約
・製造委託契約
・ライセンス契約 など

[取扱説明書関係]
・産業用工作機械の操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器取扱説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア取扱説明書
・日用品・生活用品取扱説明書
・美容用品取扱説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

[ホームページ]
・アメリカ地方自治体
・工事施工会社
・ソフトウェア会社
・産業用計測機器メーカー
・装飾品メーカー　
・法律事務所
・矯正歯科ソフトウェア
・自動車メーカー
・伝統工芸　など

[学術]
・生理化学系論文
・漁業認証調査報告
・治験関連
・ビジネス関連学会向け論文
・スポーツ系論文　など

[金融]
・投資ファンド資料
・決算報告（四半期決算、本決算）
・株主総会招集通知　　など

[マスコミ]
・雑誌記事（中国小売り関連）
・プレスリリース（教育産業）
・雑誌記事（産業印刷関連）など

[営業資料]
・ESG開示に関する調査報告
・インバウンド関連SNS販促資料
・環境保護関連
・除菌設備
・自動車外装施工　など

[知的財産]
・PCT出願用特許明細書
・航空関連特許明細書
・光学機器特許明細書、特許中間書類

[その他]
・製品安全データシート
・海外企業への問い合わせ(IT企業、金融機関、EC運営会社など）
・オンラインミーティング逐次通訳
・海外進出支援　など

[動画字幕翻訳]
・カメラ関連
・アメリカ地方自治体広報
・スポーツ練習器具　など

※こちらは、日本語から英語への翻訳をご依頼されたい方へのパッケージとなります。英語から日本語かへの翻訳をご依頼されたい方は、以下をご覧いただくか、下記「その他」のパッケージをご覧下さい。
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします（英日翻訳）
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

概要

• 営業用の資料を英語に翻訳したい
• 英語版のメニューを作ってほしい
• 英語版のウェブサイトを作り国外の人にアピールしたい
• 自分の書籍を英語化したい

日本語から英語に翻訳したい文書、ファイル、ウェブサイトなどをお持ちの方はいらっしゃいませんか？日英翻訳でお困りの場合にはまずお問い合わせください。

• 翻訳についてどのようなことを相談したらいいのかわからない
• 金額はどれくらいになるのか、おおまかなところを知りたい

そのような漠然なお悩みの場合でも、ご要望をお聞きし、相談を重ねたうえで対応いたします。また、ランサーズのご利用自体慣れてなく、どのように依頼を出せばいいのかわからない場合でも、可能な範囲でサポートいたします。

具体的な進め方

1. 翻訳したい内容とご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳を始めます。
5. 翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

料金について

• 料金表の価格は、日本語2,000文字×6円（1文字=6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

これまでの実績 （日英・英日翻訳含む）

• ウェブサイトの翻訳（製造業、観光業など）
• 企業様の営業資料、製品紹介の翻訳
• 企業の研究プロジェクト紹介動画の翻訳
• 国内官公庁およびその関連組織のパンフレット、ホームページの翻訳
• 個人サイト様の記事
• 論文の翻訳
• 自費出版書籍の翻訳 など

その他

具体的に翻訳してほしい内容が決まっていましたら、以下のパッケージもご参照下さい。

• HPやビジネス上での利用規約・個人情報保護方針の日英翻訳を承りますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/97261
• 企業・組織が発行する報告書、パンフレットの日英翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1255066
• 企業および個人のHPに掲載する記事の日英翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1248265
• 企業および個人のHPに掲載する記事の英日翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1248667
• 契約書等の日英翻訳・英日翻訳を通じて、ビジネスチャンス拡大を支援しますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1237433
• 日本の地域の歴史、魅力発信、観光促進について日英翻訳を通じて支援いたしますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1237437

日常・ビジネス・専門分野まで幅広く対応する高品質な翻訳サービス

ジャンルに応じた適切で丁寧な翻訳を心がけています。TOEIC 920点のスキルを活かし、自然で正確な訳文をご提供します。
累計450件以上の実績があり、プロフィールから直接ご依頼をいただくことも増えています。安心してお任せください。

料金プラン
基本料金

1文字あたり7円
お急ぎ（24時間以内）の場合は 1文字10円 で対応いたします。
特殊形式の場合

スクリーンショットや非編集可能なPDF → 1文字あたり 12円
（※文字起こしをいただける場合は7円で対応可能です）
文字数カウントは、Wordの「文字カウント機能」（スペースを含まない文字数）を使用します。ご不安な場合は事前に以下のリンクで確認ください。
文字数カウントツール （スマホでも使用可能）

料金例
Word 1ページ：約6,000円〜10,000円
（例：フォント10.5pt、40字×36行＝1,440文字の場合、1文字7円で10,080円）
日本語↔英語 翻訳の計算方法
日本語→英語：文字数（スペースなし）× 7円
英語→日本語：文字数（スペースなし）÷2 × 7円
納期はご相談に応じますので、柔軟に対応いたします。専門分野もお任せください。相応しい単語をリサーチし、正確な翻訳をお届けします。

翻訳可能な文書・分野
契約書類（秘密保持契約書、登記簿、土地契約書など）
医療関連文書（学会資料、研究資料、機器説明書、カルテなど）
美容系パンフレット・商品紹介
会社規則（旅費、会計、コンプライアンス関連）
ビジネス・社内外向けPPT資料
料理レシピ・レストランメニュー
地域PR・法人学校案内・航空関係・歌詞翻訳
法律関係・国際規格・化学工学・ベンチャーキャピタル関連
対談・EU提出資料・公証役場・国際弁護士提出資料 など

金融・IT分野で海外ビジネスを20年間、商談を1,000回以上の経験があります。
直訳以上に、お客様の利益を最大化するビジネス通訳を提供します。
ベンチャー企業の海外事業提携、小規模事業主による輸入、海外クラウドファンディング輸入での支援実績豊富です。

• メールで意思疎通できているが、商談の具体的な条件をオンライン会議で調整したい。

• 相手の言っていること自体は理解できるが、趣旨が分からない。
  など、お困りでしたらご相談ください。

• 金額は「事前打ち合わせ1時間+商談支援（通訳）2時間」を含みます。

• 通信環境の不調により通話が成立しない場合は、再度調整に対応いたします。

• 契約後に仮払いを確認の上、事前準備に取り掛かるため、通訳業務前にお客様の課題が解決、または会議がキャンセルされた場合には業務完了とし、費用をお支払いいただきます。

商談を最大限成功に導くため、通訳本番に先立ちご担当者様との打ち合わせをお願いしております。
業務契約するかは、事前の打ち合わせ後に決めていただいております。
ご依頼の背景や商談の目的を伺いお客様のご要望に添えるよう準備致します。
また業界用語を事前に学習するため、参考になる資料やウェブサイトをご教示いただければ幸いです。
通訳の品質を担保するために、オフィス内の静かな場所での開催をお願いしております。

＜経歴＞
2002年　株式会社ジャフコ（国内大手ベンチャー投資会社）
　　　　投資業務、アジアIT企業日本市場進出支援を担当
2010年　Saltlux, Inc.（韓国ITベンチャー企業）
　　　　日本支社長、国内携帯電話会社最大手との技術提携を実現
2015年　クラウドクレジット株式会社（貸付型クラウドファンディング）
　　　　海外提携先の開拓と海外子会社設立を担当し、10億円以上のファンド組成に貢献
2020年　独立。個人事業主・中小企業と海外企業との提携支援事業開始
　　　　クラウドファンディング、アマゾン輸入、個人輸入の支援実績

ご相談のみも受け付けておりますので、お気軽にメッセージくださいませ。

【パッケージ概要】
「英文契約書和訳パッケージ」をご覧いただきまして誠にありがとうございます。
英文契約書の作成や翻訳でお困りではありませんか？ビジネス環境がグローバル化する昨今、海外の販路開拓や外国企業との提携、輸入商品の取り扱いなど様々な場面で海外企業と契約を結ぶ場面が多くなっています。「日本の代理店用契約書はあるけど、英語のものは無い」「海外に進出するのは初めてなので不利な契約にならないようにしたい」などのニーズにお応えします。「契約」と一言でいっても、代理店契約、業務提携契約、秘密開示契約、ライセンス契約など様々な種類があり、業態や商材によって適切な内容とすることが求められます。英文契約書の作成でお困りの場合は是非ご相談くださいませ。日本翻訳連盟一級翻訳士※があなたの海外ビジネスをサポートいたします。
※日本翻訳連盟翻訳士について　　https://kentei.jtf.jp/

【翻訳実績】

• 代理店契約
• 業務提携契約
• 秘密開示契約/機密保持契約
• 三者契約
• 融資契約/金銭貸借契約
• 保証契約
• ライセンス契約　など

【パッケージご購入に際して】

• まずは「見積・カスタマイズの相談」ボタンからお気軽にお問い合わせください。
• 概要をお伺いした上でお見積りさせていただきます。ご相談内容についてはお見積り用途に限り、第三者への開示・口外は一切いたしません。
• ご相談時は契約当事者名、数値、金額、商品名などのビジネスが特定できる項目のご連絡は不要です。

【翻訳者について】

▼経歴
英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市場、国際業務全般を担当する中で各種英文契約書の翻訳・作成、製品マニュアルの日英翻訳、海外市場向け英文プレスリリース作成、ホームページ英語化対応、英語によるメール・電話・SNSでの折衝を始め、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に従事し、通算で20数年ほどビジネス英語の現場に身を置いて参りました。

▼翻訳実績
[法務関係]
・裁判資料及び公証取得
・代理店契約
・業務提携契約
・株式譲渡契約
・秘密開示契約
・就業規則
・保証金預託合意書
・賃借契約
・製造委託契約
・ライセンス契約 など

[取扱説明書関係]
・産業用工作機械の操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器取扱説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア取扱説明書
・日用品・生活用品取扱説明書
・美容用品取扱説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

[ホームページ]
・アメリカ地方自治体
・工事施工会社
・ソフトウェア会社
・産業用計測機器メーカー
・装飾品メーカー　
・法律事務所
・矯正歯科ソフトウェア
・自動車メーカー
・伝統工芸　など

[学術]
・生理化学系論文
・漁業認証調査報告
・治験関連
・ビジネス関連学会向け論文
・スポーツ系論文　など

[金融]
・投資ファンド資料
・決算報告（四半期決算、本決算）
・株主総会招集通知　　など

[マスコミ]
・雑誌記事（中国小売り関連）
・プレスリリース（教育産業）
・雑誌記事（産業印刷関連）など

[営業資料]
・ESG開示に関する調査報告
・インバウンド関連SNS販促資料
・環境保護関連
・除菌設備
・自動車外装施工　など

[知的財産]
・PCT出願用特許明細書
・航空関連特許明細書
・光学機器特許明細書、特許中間書類

[その他]
・製品安全データシート
・海外企業への問い合わせ(IT企業、金融機関、EC運営会社など）
・オンラインミーティング逐次通訳
・海外進出支援　など

[動画字幕翻訳]
・カメラ関連
・アメリカ地方自治体広報
・スポーツ練習器具　など

【Lancers Ranking of 2024】 翻訳家部門　★第2位★
【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート
【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート

適格事業者番号：T9010401171447

桝村と申します。
英中韓の翻訳事業を行っており、世界シェア第4位の医薬品メーカー日本法人様やプライム市場上場企業グループ会社様とお取引させて頂いております。

【翻訳事業】
言語は英語、中国語、韓国語を承ります。
ネイティブスピーカーが在籍しており、ネイティブレベルでの翻訳を提供します。
＜得意分野＞
・ビジネス：契約書、利用規約など
・映像：企業説明動画、セミナー動画、字幕など
・医療：医薬品/医療機器 使用マニュアルなど
・IT：Webマーケやソフトウェアに関するホワイトペーパーやマニュアルなど

【代表経歴】
・神戸市外国語大学外国語学部英米学科卒業
・三井倉庫ホールディングス㈱　国際物流
・三菱重工業㈱　海外調達
・Schneider Electric　海外調達
・海外留学(会計学部 / アメリカ)
・海外駐在(アメリカ/ マレーシア)
・株式会社LA ORG　創業

【実績例】
・プライム市場上場企業グループ会社様　社内向けセミナー　字幕翻訳
・プライム市場上場企業グループ会社様　社内向け動画　映像翻訳
・世界第4位医療系メーカー様　社内向けセミナー　字幕翻訳
・世界第4位医療系メーカー様　社内向け動画　映像翻訳
・大手IT企業様　事業企画書　和英翻訳
・大手タバコメーカー様　取引基本契約書　和英翻訳
・外資系医療メーカー様　社外向け提案資料　英和翻訳
・大手ドラッグストア様　IR資料　ネイティブチェック
・コンサルティング会社様　会議同時通訳
・輸入商社様　製品データシート　和英翻訳
・技術研究会社様　英字誌用資料　和英翻訳

※守秘義務の関係で記載していない案件もあります

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

★韓国語⇔日本語の通訳をいたします★
ビジネス案件からプライベート案件まで幅広く対応させて頂きます。
日本国内であればどこでも対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

【プロフィール】

日韓ハーフで高校3年～大学2年まで韓国に単身留学しておりました。
その後日本の東京外国語大学へ3年じ編入学をし、卒業後は韓国系の銀行、その他韓国系の企業にて韓国人の会長秘書・韓国のWEB漫画の翻訳チームマネージャーとして監修などを務めております。

フリーでは大学生の頃から現在に至るまで日韓の通訳・翻訳業務を行っており、韓国人へは日本語のレッスン、日本人へは韓国語のレッスンを個別指導しております。

【過去の実績例】

・商談通訳
・展示会出展者での専属通訳
・商品買付け時の通訳
・旅行アテンド通訳
・会議通訳
・契約書の翻訳
・ファンミーティングでの司会兼通訳

等上記以外にも多くの実績がございます。（プロフィールに詳細ございます）

【補足】

・現地通訳、オンライン通訳の両方が可能です。

・日本国内であれば、どこでも可能です（別途交通費は実費請求）。

・現地での通訳をご希望の場合は、正確な日時と場所をお伝えください。

・交通費は、実費ベースで算定させて頂きます。

・通訳をする前の事前の打ち合わせも可能です。

・オンライン通訳の場合、きちんと音が聞き取れるような環境整備をお願いいたします。

・当日に正確な通訳ができるよう、内容、専門用語、過去の経緯などをお知らせください。
通訳は、事前の情報の把握が非常に大事になる仕事ですので、ご協力をお願いいたします。


【基本料金】
ベーシック　～　オンライン通訳、友人との会話、観光、など
1時間 2,500円(拘束時間によって変動あり)
スタンダード　～　会議、商談、仕入れ同行、展示会通訳など
1時間 5,000円
プレミアム　～　イベント司会通訳、国際会議,VIPアテンド、同時通訳など
1時間 6,000円

翻訳に関しては、SNS投稿や手紙の添削、動画などの簡単な内容から、ビジネス分野の専門的な内容まで幅広く柔軟に対応します。

疑問点やご不明な点などございましたら、お気軽にご相談くださいませ。

海外の大学で学士、修士、博士を取得し、現在、本や動画の原稿の翻訳などをしています。

日本語 1文字あたり5円～で和英翻訳 (例：1,000文字で5,000円）いたします。
※文字数に関わらず、最低料金が2000円となっております。
※ 基本は文字数で料金を算出いたしますが、翻訳内容の専門性、難易度によって、お見積もり額を増減させていただきます。
※（大学、研究員レベルの）専門性の高い文書は5円以上になる場合がありますが、クライアント様のご希望額をお聞きし、値段交渉させていただきます。まずは文書をお送りください。無料で確認、見積もりさせていただきます。

まずはお気軽にご相談、お見積りをご依頼くださいませ。

★丁寧に対応いたします。ご利用が初めての方もご安心してご相談ください。

＜サービスの特徴＞
●経験豊かな翻訳者で高品質！
海外の大学で学士、修士、博士を取得し、研究員をしていました。20年近く海外在住で、今は、動画の日本語原稿の他に、本や記事の翻訳もしております。
翻訳品質には、多くのお客様に特に高い評価をいただいておりますのでご安心ください。

●驚くほどリーズナブルな価格！
翻訳カテゴリーでの格安を保証いたします。フリーランスでいることで、ネットでの翻訳サービスを従来の価格より格段に安価にすることができています。

ちなみに一般社団法人 「日本翻訳連盟 (JTF)」によると翻訳料金の目安は、一文字 20～30円ですので、本サービスはその約1/6～の料金となっております。

納期については、ご依頼時に確認させていただきます。

【仕事実績例】
・メディカル広告
・ビジネス文書（契約書等）
・文系修士論文
・サイト（ビジネス、日本伝統、仏教）
・就活メール
・その他ビジネス資料作成、添削等
・本、記事（ビジネス、仏教）
・YouTuberの動画（チュートリアル動画）
・AIを使った経営ノウハウのe-ラーニング教材
・小説
・推薦状
・履歴書（CV）
・正式な文書
・ガイドブック
・ECサイト
・ビジネスプレゼンテーションのPPTスライド
・イベントのパンフレット
・その他多数

【検索用キーワード】
英語 翻訳、英語、翻訳、英訳、和文英訳　和英翻訳　英語翻訳　リーズナブル　格安、最安、最低価格、安い、安価　低価格、高品質、迅速、特急、急ぎ、即日、早い、翌日、英語文書　長文　手紙　ドキュメント　ビジネス文書　ビジネスメール

▼こんな方へおすすめ
・英語も中国語もまとめて依頼したい
・海外動画を日本向けに配信したい
・中国語の字幕翻訳者が見つからない
・ビジネスを理解しながら翻訳してほしい
・外国人の方で日本語で依頼するのが不安
・翻訳＋テロップ付けの必要がある
・翻訳とテロップ付けを別々に外注している

▼ご提供内容
① 文字起こし
② 翻訳（外国語➡日本語）
③ 字幕テロップ付け
※日本語➡外国語も相談ください！お見積りをお出しいたします。

▼ご購入後の流れ
１）動画をご提供いただきます
２）文字起こし➡翻訳➡字幕テロップ付
３）納品
※方言等がある場合、専門分野の場合は、プラス料金が発生する場合があります。

▼制作可能なジャンル
※ご相談ください。

▼翻訳実績
〇 2024年5月（中国語・ビジネス・半導体・60分）
【台湾人スター記者が語る、TSMC大成功の理由】創業者モリス・チャンの人物像等
https://youtu.be/PC2LAWVhElA

〇2024年5月（英語・ビジネス・書籍・30分）
【人類は「言論の自由」とどう向き合ってきたのか】『ソクラテスからSNS』著者 ヤコブ・ムシャンガマ／「エリート・パニック」の時代を…
https://youtu.be/nrrTi_BHvd8
前編　https://pivotmedia.page.link/FLXK
後編　https://pivotmedia.page.link/aS33

▼料金プラン
基本料金　10分 1.5万円～
・アニメーション等、お気軽にご相談ください！
　（各種アニメーション2000円～）
・文字起こしのみ、翻訳のみ、文字起こし＋翻訳のみなど、柔軟に対応いたします。
まずはご相談を！

▼納期
基本納期は、10分で5日～
※尺や内容により前後しますので、まずはご相談を！

▼経歴
中国留学（ハルピン・北京）2年
中国駐在（大連）6年
中国語ビジネス使用歴（中国・日本）計13年

英語留学（カナダ・フィリピン）6か月
英語ビジネス使用歴（日本）計6年

動画クリエーター養成講座 6か月コース修了（Premiere Pro | After Effects）
Webクリエーター養成講座 6か月コース受講中（Photoshop | Illustrator)

★翻译经验
① 2024年5月（中文/商务/半导体/60分钟）
【台积电取得巨大成功的原因】https://youtu.be/PC2LAWVhElA
② 2024年5月（英语/商务/书籍/30分钟）
【人类如何对待“言论自由”？】『ソクラテスからSNS』著者 ヤコブ・ムシャンガマ
https://youtu.be/nrrTi_BHvd8

★Translation experience
① May 2024 (Chinese/Business/Semiconductor/60mins)
[The reasons for TSMC's great success]https://youtu.be/PC2LAWVhElA
② May 2024（English/Business/Book/30mins）
【How have humans dealt with “free speech”?】『Free Speech: A Global History from Socrates to Social Media』Jacob Mchangama
https://youtu.be/nrrTi_BHvd8

出品システム上、最低金額として1万円しか登録できませんので、
まずは、お気軽にお問い合わせメッセージを送ってください。
お見積もりを行い、適切な料金を提示いたします。
＝＝＝＝＝
お問い合わせ・お見積り大歓迎！
何文字からでもご依頼承ります。
分野・難易度により、文字単価や納品できる期日が変わりますので、お気軽にお問い合わせください。
＝＝＝＝＝
※医療分野の翻訳サービスも用意しました。
以下の【医療翻訳＊日本語→中国語翻訳】からお問い合わせください。
医療翻訳URL：https://www.lancers.jp/menu/detail/1279243
＝＝＝＝＝
翻訳者PR：
中国語ネイティブ。得意分野：観光インバウド、医療分野経験豊富。47都道府全制覇済！医療通訳資格保有
私は中国出身の元留学生、日本の大学を卒業してから、
日本に在住、日本の会社に勤めています。
主にビジネス書類の日本語⇔中国語（簡体字/繁体字）翻訳を担当しております。
社内翻訳は10年程度です。
実績
＊外国観光客向けの旅エッセの翻訳
＊旅館・ホテル紹介文、施設概要、宿泊プラン
＊施設ガイド&利用規約翻訳
＊和食屋・レストランのメニュー翻訳
＊ITシステム用語の翻訳
＊ゲームアプリのローカライズ翻訳
＊中国語訳文の校正
＝＝＝＝＝
お見積り致しますので、お気軽にお問い合わせください。

＜サービスの流れ＞
step1：依頼内容のご確認
step2：料金のお見積もり
step3：翻訳作業の実施
step4：納品

【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート
【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート
初めまして、株式会社LA ORG 代表取締役の桝村と申します。弊社はランサーズより認定された「認定ランサー」で、英中韓の翻訳事業を展開しております。

世界シェア第4位の医薬品メーカー日本法人様やプライム市場上場企業様、米国市場であるNASDAQ上場を控えている会社様とお取引させて頂いており、ネイティブスピーカーによる現地の方にきちんと伝わる高品質な英中韓翻訳サービスを提供しております。

【対応可能業務】
医薬品成分表
治験関連文章
症例報告
論文や論文要旨
教育資料
Webサイト等のマーケティング資料
プレゼン資料

【料金例】
Word 3枚：10,000円〜
PowerPoint 5枚：20,000円〜
PDF 3枚：10,000円〜
※初回の方は20%にて承ります。
※ボリュームディスカウントございます。量が多ければ多いほどお得です。

【当方へ発注するメリット】
高品質（ネイティブレベル）
ビジネス英語も対応可能
即レス
やり取りが丁寧
納期が早い
アフターサービスも充実（納品後も修正等対応可）

For English-speaking customers:
This is Japanese - English translation service.
Please feel free to contact me for a quote.

【秘密保持に関して】
ランサーズと秘密保持契約を締結しました。
納品後に速やかに原文&翻訳済みの資料は破棄させて頂きます。
安心してサービスをご利用くださいませ。

ご依頼時にリクエストがあれば事前に詳細すり合わせること可能です。
発注時の不安点等もそちらで解消頂けますと幸いです。

以上、何でもお手伝い致しますのでご相談ください。
引き続きよろしくお願い致します。

桝村

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

概要

ウェブサイトやウェブサービスで必要となる利用規約や個人情報保護方針、宿泊施設で必要となる宿泊規約や利用規約等、各種規約の翻訳を行っております。

利用規約や個人情報保護方針は、読み取りにも翻訳においても、正確さの重要度が増します。その英訳についても、単に「英語ができる人だから」という理由だけでは、不正確な文章が納品される場合も発生します。コンマの位置、コンマやセミコロン等を入れるか入れないかだけで、解釈が異なる場合も発生するのです。

これまでに、国内及び海外ユーザ向けのウェブサービスのユーザーサポートや利用規約の作成にも関わったことがあります。そのため、翻訳では基本となる、原語（日本語）による規約等の正確な理解を行いつつ、明確で正確な英語による表現を心がけております。（2019年3月より認定ランサーを継続しております）

具体的な進め方

1. 翻訳したい記事、URLとご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳を始めます。
5. 翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

料金について

• 料金表の価格は、日本語2,000文字×6円（1文字=6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

その他のパッケージ

企業のホームページ、および個人のホームページに掲載する記事やプレスリリース、その他文字ベースのページの日英翻訳も行っております。継続的な対応も可能でざいます。ご興味がございましたら、以下のパッケージをご覧下さい。
https://www.lancers.jp/menu/detail/1248265

また、翻訳の依頼自体が初めての方には、以下のパッケージからのお問い合わせも受け付けております。

【初めての方向け】日本語→英語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282204
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

ヤンマーで培った貿易実務と英語力を活かし、貴社の海外ビジネスを強力にサポートします！

このようなお悩みはありませんか？

海外顧客とのコミュニケーション、輸出業務の効率化、英文資料作成

発注の流れ

お問い合わせ
お気軽にお問い合わせください。内容やご要望を詳しくお伺いします。

プラン提案・お見積り
ヒアリング内容に基づき、最適なプランとお見積もりをご提案します。

業務開始
ご契約後、速やかに業務を開始します。進捗状況は随時ご報告します。

対応範囲・価格

海外顧客対応：3万円～/月
海外顧客とのメール対応（翻訳含む）、簡単な問い合わせ対応

輸出書類作成：1万円～/件
輸出関連書類の作成代行（インボイス、パッキングリストなど）

翻訳・英文作成：5千円～/ページ
英文契約書の翻訳、英文レターの作成

納期

案件内容により異なります。お気軽にご相談ください。

制作の流れ

事前準備
ご提供いただいた資料や情報をもとに、内容を十分に理解します。

業務遂行
翻訳、書類作成、顧客対応など、ご依頼内容に応じて業務を進めます。

納品・修正
成果物をご確認いただき、必要に応じて修正を行います。

サービス内容

貿易事務と英語翻訳の経験を活かし、海外顧客対応、輸出書類作成、英文資料作成など、貴社の海外ビジネスを幅広くサポートします。

海外展開を考えているけれど、英語での顧客対応や書類作成に不安を感じていませんか？ヤンマーでの海外営業経験と貿易実務の知識を活かし、貴社の海外ビジネスを言葉の壁から解放します。海外顧客との円滑なコミュニケーション、正確な輸出書類作成、効果的な英文資料作成を支援し、貴社のグローバル展開を加速させます。まずはお気軽にご相談ください。

御社の海外取引をスムーズに！長年の実務経験と語学力で、通関書類作成を迅速かつ正確にサポートいたします。

このようなお悩みはありませんか？

海外取引における通関業務の煩雑さ、書類作成の人的コスト、言語の壁、法規制への対応

発注の流れ

お問い合わせ
メッセージにて、ご希望の書類の種類、量、納期などをお知らせください。お見積もりを作成いたします。

情報提供
必要な情報（商品名、数量、価格、仕向地など）をご提供いただきます。書類作成に必要な情報を詳しくヒアリングいたします。

書類作成
ご提供いただいた情報に基づき、通関書類を作成します。迅速かつ正確に作成いたします。

ご確認・修正
作成した書類をご確認いただき、修正点があれば修正いたします。ご納得いただけるまで対応いたします。

納品
最終確認後、納品となります。納品形式はPDF、Excelなどご希望に応じます。

対応範囲・価格

基本書類作成代行：5,000円～/件
インボイス、パッキングリストなど、基本的な輸出入書類の作成を代行します。初めて海外取引を行う企業様にも安心のプランです。

専門書類作成代行：8,000円～/件
より複雑な書類（原産地証明、安全データシートなど）の作成をサポートします。専門的な知識が必要な場合もお任せください。

通関業務フルサポート：30,000円～/月
輸出入手続き全体をサポートいたします。書類作成に加え、通関業者との連携、トラブル対応なども対応可能です。時間と手間を大幅に削減できます。

納期

要相談（書類の種類、量、納期によって異なります）

制作の流れ

ご依頼内容の確認
お客様からご依頼内容の詳細（書類の種類、量、納期など）をヒアリングいたします。

情報収集
お客様から必要な情報（商品情報、取引条件など）をご提供いただきます。

書類作成
収集した情報に基づき、通関書類を作成いたします。

ご確認・修正
作成した書類をお客様にご確認いただき、必要に応じて修正いたします。

納品
最終確認後、書類を納品いたします。

サービス内容

通関書類の作成を代行いたします。輸出入に必要なインボイス、パッキングリスト、原産地証明など、各種書類の作成をサポートします。長年の貿易実務経験と英語力を活かし、お客様の海外取引を円滑に進めるお手伝いをいたします。

海外取引を始めたいけど、通関書類って何から手を付ければいいか分からない...そんなお悩みを抱えていませんか？

初めての海外取引、書類の準備は複雑で時間がかかりますよね。でも、ご安心ください！

長年の貿易実務経験と英語力を活かして、あなたの海外ビジネスを強力にサポートします。

煩雑な通関書類の作成は全てお任せください。あなたは安心して本業に集中できます。

まずは、お気軽にご相談ください。あなたのビジネスに最適なプランをご提案します。

長年の貿易事務経験と語学力を活かし、貴社の海外ビジネスを強力にサポートします！

このようなお悩みはありませんか？

海外取引における事務作業の煩雑さ、語学の壁、専門知識不足による機会損失

発注の流れ

お問い合わせ
まずはお気軽にお問い合わせください。貴社の状況やご要望を詳しくお伺いします。

お見積もり・プラン提案
お伺いした内容をもとに、最適なプランとお見積もりをご提案します。

ご契約
ご提案内容にご納得いただけましたら、ご契約となります。

業務開始
ご契約内容に基づき、業務を開始します。進捗状況は随時ご報告します。

納品・完了
業務完了後、成果物をご確認いただきます。必要に応じて修正も承ります。

対応範囲・価格

貿易書類作成代行：5,000円～/件
海外取引に関する書類作成（インボイス、パッキングリストなど）を代行します。英語でのやり取りもお任せください。

海外企業とのコミュニケーション代行：3,000円～/時間
海外企業とのメール、電話でのやり取りを代行します。文化や商習慣の違いも考慮し、スムーズなコミュニケーションをサポートします。

翻訳サービス：8,000円～/ページ
貴社の商品やサービスに関する情報を英語に翻訳します。海外顧客に魅力的に伝わるよう、ターゲットに合わせた表現を心がけます。

納期

案件により異なります。詳細はお気軽にご相談ください。

制作の流れ

情報収集・調査
お客様からご提供いただいた情報や資料を基に、必要な調査を行います。

実作業
翻訳、書類作成、コミュニケーションなど、ご依頼内容に応じて作業を行います。

成果物確認
完成した成果物をお客様にご確認いただきます。

修正・改善
お客様からのフィードバックを基に、修正や改善を行います。

納品
最終成果物をお客様に納品します。

サービス内容

貿易事務の豊富な経験と英語力を活かし、輸出入業務をトータルサポートします。書類作成から海外企業とのコミュニケーションまで、貴社の海外ビジネスを円滑に進めるお手伝いをします。

海外ビジネスを成功させるには、貿易事務の専門知識と語学力が不可欠です。しかし、専門の人材を雇うのはコストがかかる…とお悩みではありませんか？

私にお任せいただければ、長年の貿易事務経験と英語力を活かし、貴社の海外ビジネスを強力にサポートします！書類作成、海外企業とのコミュニケーション、翻訳など、必要な業務を必要な時にアウトソーシングできます。まずはお気軽にご相談ください。貴社の海外ビジネスを加速させるお手伝いをいたします。

弊方の「英文契約書和訳サービス」をご覧いただき誠にありがとうございます。　

ビジネスのグローバル化に伴い、国内市場だけではなく海外市場の開拓や海外企業からの引き合い対応は、更なるビジネスの拡大には欠くことができません。海外の企業と取引を進める際、代理店契約、秘密開示契約、業務提携契約などの締結を求められることがありますが、不利な契約とならないよう、正確に解釈する必要がある一方で、通常のビジネス英語とは異なる契約特有の用語や言い回しなどがあり、なかなか理解しづらいものです。

これまで二十数年携わってきた海外事業で様々な契約文書に接して、英文契約特有の文章に対する読解力を培って参りました。日本翻訳連盟認定1級翻訳士による英文契約翻訳サービスを是非ご利用ください。

チラシ、漫画、ゲームなどの日本語⇄中国語の翻訳をします。中国語(簡体字)⇋日本語。
原文は画像ではなくテキストファイルでお願いします。
画像はキャラクター、文書の参考になりますので、ありましたら添付していただけると幸いです。
原文1文字2円としてカウントさせていただきます。
漫画の場合は、1ページあたりに300円にいたします。
※「お見積もり相談」経由でご連絡いただければ原文の字数に応じた金額のご購入ページをお作りいたしますので、ぜひ気軽にご相談ください。

漫画、同人誌、ゲームには通常の翻訳とは違い、その原作独自の世界観、キャラクターの性格、話し方があります。
原作の設定・背景を理解し、キャラクターのイメージ・雰囲気を掴み、原作ニュアンス重視セリフを心かけて翻訳致します。

日本語⇔韓国語のナチュラルな翻訳を1文字1円で承ります。

・韓国留学歴（語学院・中学・高校・大学）11年
・韓国語能力試験（TOPIK）６級取得
・現在まで日本で韓国語カルチャーセンターの講師歴7年
・翻訳業務も多数経験（映像翻訳、メニュー表、商品説明、歌詞、書籍翻訳等々）
・韓国語中級4択問題作成
・TOPIK初級・中級・上級の翻訳及び解説
・TV番組の取材映像翻訳（韓→日）
・歌詞の翻訳（日→韓）
・最終チェックは韓国人の方と行ってから納品します！

韓国留学歴が長いので、自動翻訳機ではできないナチュラルな韓国語に翻訳できます。
スピーディーでリーズナブルな翻訳を心掛けております。
日本と韓国がもっと身近に感じれるよう、みなさまのお役に立てたら嬉しいです。

また、HTML、CSS、photoshop、illustrator、canvaなども勉強中でございます。
動画編集やデザインなどを含む翻訳も、お気軽にご相談ください！

フリーランスで活動しているため、スピーディにご連絡をさせていただきます。
基本的に納期より早く納品をさせていただきますので、至急の場合もご相談ください。

どうぞよろしくお願いいたします。

◆サービス内容◆
・中日翻訳2.5円／文字

◆当スタジオの強み◆
・日中両言語のネイティブによる翻訳・ダブルチェック体制
・意図を正確にくみ取った自然な言い回し
・柔軟な納期対応および明朗な料金体系（2.5円/文字）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
弊チームは、日本人・中国人のネイティブスタッフで構成された翻訳チームです。
ビジネス文書からゲームスクリプト、Webサイト、商品説明など、幅広いジャンルに対応しております。
過去には、100以上のお客様からご依頼を受けゲーム翻訳やEC関連文章、観光案内文等の翻訳を多数行ってまいりました。

出品システム上、最低金額として1万円しか登録できませんので、
まずは、お気軽にお問い合わせメッセージを送ってください。
お見積もりを行い、適切な料金を提示いたします。
＝＝＝＝＝
日本語から中国語へ翻訳
■人間ドック、健康診断、血液検査、CT、MRI、超音波などの各検査の報告書
■医療機関の同意書、インフォームド・コンセント書類、施術説明書
■クリニックホームページの翻訳
など。
＝＝＝＝＝
※一般分野の翻訳サービスも用意しました。
以下の【日本語→中国語へ翻訳（中国語ネイティブ）】からお問い合わせください。
URL：https://www.lancers.jp/menu/detail/35221
＝＝＝＝＝
翻訳者PR：
中国語ネイティブ
翻訳・通訳訓練歴：★ISS中国語翻訳者養成コース中級修了
★厚生労働省「医療通訳育成カリキュラム基準」に準じた『医療通訳』コース修了
★日本医療通訳協会の「医療通訳士検定試験」（中国語１級）合格
※1級＝医療全般かつがん治療などの重度疾病に対応可能なレベル

医療翻訳実務経験：
■政府広報室発行『HIGHLIGHTING Japan』
■J-STAGE 日本栄養・食糧学会誌
など
＝＝＝＝＝

グローバルビジネスの架け橋！あなたのビジネスを世界へ繋げ、成功へと導きます。

このようなお悩みはありませんか？

海外進出、海外企業との取引、翻訳・通訳、多言語対応、市場調査、海外とのコミュニケーション。

発注の流れ

お問い合わせ
まずはお気軽にご相談ください。ご希望のサポート内容やビジネスの現状についてお伺いします。

ヒアリング
詳細なヒアリングを行い、お客様の課題や目標を明確にします。

プラン提案・お見積り
ヒアリング内容に基づき、最適なプランをご提案します。お見積もりも提示いたします。

ご契約・業務開始
ご提案内容にご納得いただけましたら、ご契約となります。その後、業務を開始いたします。

業務遂行
進捗状況を随時ご報告し、お客様と連携しながら業務を進めていきます。

対応範囲・価格

翻訳サービス：5,000円～/1ページ
ビジネスシーンに特化した、正確で自然な翻訳を提供します。契約書、技術文書、ウェブサイトなど、幅広い分野に対応。

逐次通訳サービス：10,000円～/時間
会議、商談、イベントなど、様々なシーンでスムーズなコミュニケーションをサポート。日英・中日、逐次通訳に対応。

海外取引交渉代行：50,000円～/件
海外企業との新規取引交渉を代行。貴社のビジネスチャンスを広げます。

アジェンダ・議事録作成：5,000円～/件
アジェンダ・議事録作成で、会議の効率化をサポート。日英中対応。

海外進出コンサルティング：10,000円～/時間
海外進出に関する壁打ちミーティングを実施。戦略立案をサポート。

納期

案件内容により異なります。お気軽にご相談ください。

制作の流れ

商品理解
お客様のビジネスや製品について深く理解するため、資料を共有いただいたり、詳細なヒアリングを行います。

企画立案
お客様のニーズに合わせ、最適な戦略・企画を立案します。

業務実施
翻訳、通訳、交渉代行など、具体的な業務を実施します。

進捗報告・フィードバック
定期的に進捗状況をご報告し、お客様からのフィードバックを反映させながら、業務を進めます。

納品・サポート
最終成果物をお客様に納品します。納品後も、必要に応じてサポートいたします。

サービス内容

海外進出、海外企業との取引をサポート。翻訳・通訳から交渉代行まで、グローバルビジネスをトータルサポートします。

海外進出を考えているけれど、何から始めたら良いか分からない…
英語や中国語でのコミュニケーションに不安がある…
海外企業との交渉がうまくいかない…

そんなお悩みを抱えていませんか？

長年の海外経験とビジネス経験を持つ私が、あなたのグローバルビジネスを成功へと導きます！

翻訳・通訳はもちろん、海外企業との交渉代行、市場調査、進出戦略コンサルティングまで、幅広くサポート。

まずはお気軽にご相談ください。
あなたのビジネスの可能性を広げるお手伝いをいたします。

【日韓バイリンガル・韓国語コンテンツディレクター】が担当します。

幼少期から韓国文化と日本文化の両方に触れて育ち、
韓国語は過去の取引業務（ビジネスシーン）でも使用経験があり、
カジュアルな会話から簡単なビジネス韓国語まで幅広く対応可能です。

また、韓国に多くの友人・知人ネットワークがあり、
日常で使われる自然な韓国語表現や、
難解な「コングリッシュ」（韓国独特の和製英語的表現）にも柔軟に対応できます。

韓国語圏に「しっかり伝わるコンテンツ」を作りたい方の力になれるよう、
実用性と文化的なニュアンスの両方を大切にサポートいたします。
【こんな方にオススメ】

・ChatGPTで韓国語に翻訳したコンテンツを、より自然な韓国語にしたい方
・韓国語圏向けのブログ、SNS投稿、YouTube台本などを高品質に仕上げたい方
・機械翻訳では伝わりきらないニュアンスや文化的背景を自然に表現したい方

【ご提供内容】

✅ ChatGPT翻訳韓国語の自然な表現チェック・リライト
✅ 日本語原文をもとに、意図を汲み取った自然な韓国語へのブラッシュアップ
✅ 韓国語ネイティブ感覚を意識した、伝わる表現への調整
✅ ご希望に応じて、文体（カジュアル・フォーマル）やトーンの調整も可能

【ご購入後の流れ】

1. 原文（日本語または韓国語翻訳版）をお送りください
2. 内容確認と簡単な意図ヒアリング（必要に応じて）
3. 仕上がりイメージのすり合わせ（ご希望があれば）
4. リライト・ブラッシュアップ作業開始
5. 初稿納品（通常3〜5日以内）
6. 必要に応じて修正対応（回数はプランによる）
7. 納品完了

【制作可能なジャンル】
• ビジネス系記事
• 観光・文化紹介記事
• エンターテイメント系コンテンツ
• SNS・YouTube台本
• 商品紹介文　など

【料金プランとオプション】

【ベーシックプラン】
・対象文字数：〜1,500文字
・価格：11,000円（税込）
・納期：3日以内
・修正対応：1回まで

【スタンダードプラン】
・対象文字数：1,500〜3,000文字
・価格：16,500円（税込）
・納期：4日以内
・修正対応：2回まで

【プレミアムプラン】
・対象文字数：3,000文字以上または高難易度案件
・価格：22,000円（税込）
・納期：5日以内
・修正対応：3回まで

【オプション】
・特急対応（納期を1日短縮）＋3,000円
・追加修正（規定回数超過時）＋2,000円〜

【納期目安】

通常納期は3〜5日以内です。
特急対応オプションをご利用の場合、最短で翌日納品が可能です（事前にご相談ください）。

【注意事項】

・いただいた原稿や翻訳内容に関しては秘密厳守いたします。
・著作権侵害、違法行為を助長するコンテンツはお受けできません。
・AI翻訳ベースの内容でも、著しく内容不備がある場合は事前相談させていただく場合がございます。

【最後に】

韓国語で「伝わる」コンテンツ作成を、一緒にサポートさせていただきます！
どんな小さなご相談でも歓迎ですので、お気軽にご連絡ください！

◎ 2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

アメリカで生まれ育った日系2世の英語ネイティブが英語・英文プレスリリースを作成いたします。日本翻訳連盟認定のプロ翻訳士として活動しており、プレスリリース作成・翻訳の豊富な実績に加え、実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）、JTF翻訳士などの資格を有しております。

プレスリリース作成をご希望の際は、リリースの内容、もしくは関連の資料をご共有いただければ原稿などの必要はございません。「このようなプレスリリースを作成したい」というご希望だけいただければ丸投げしていただいて問題ございません。

もちろん、原稿がある場合の翻訳業務やブラッシュアップにも対応しております。プレスリリースの翻訳をご希望の場合もお気軽にご相談ください。

ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております（400件以上）。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただければ詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を開示できない場合もございますことをご了承ください。
※過去に作成させていただいたプレスリリースは守秘義務の関係でお見せすることができません。大変申し訳ございません。

ーーーーー


【私の翻訳者・ライターとしての強み】
◎大手企業様のプレスリリース作成・翻訳経験多数
→魅力的な英文プレスリリースに求められる条件や形式を熟知

◎英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

◎完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語資料を正確に理解し、本質を英文に反映可能

◎アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

◎ランサーズでは100％の満足評価（400件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。


ーーーーー

【主なプレスリリース作成・翻訳実績】
・大手旅行会社様の英文プレスリリース作成多数
・大手IT企業様の英文プレスリリース翻訳多数
・国際企業様の英文プレスリリース翻訳多数

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・最大月間2,000万PV以上の英語教育サイト運営ディレクション業務
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
ライティング業務のクライアント例：
株式会社スピークバディ様、DMM英会話ブログ様

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位
・2022年度　職種別報酬ランキング　4位

◎ 2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

■英語ネイティブによる宿泊施設ホームページ｜約款｜規約等の翻訳

アメリカで生まれ育った日系2世、英語ネイティブ（米国籍）がホテル・宿泊・観光施設様のインバウンド向けホームページ等を翻訳いたします。富士急グループ ハイランドリゾート株式会社などの大手宿泊業者様から老舗温泉旅館、ゲストハウスや民泊まで、多種多様なクライアント様と取引実績がございます。

日本翻訳連盟認定（JTF）翻訳士、実用英語技能検定1級、TOEIC（990）などの資格を有しております。学生時に渡日し、早稲田大学を卒業いたしました。幼い頃から英日両方を自然と身につけた完全バイリンガルのため、日本語の細かいニュアンスも適切に英文に反映いたします。

ーーーーー

■海外の宿泊・観光施設で使用されているリアルな英語表現

国内外でのノマド生活を通して6年以上世界を旅した経験がございます。実際に滞在した経験から高級ホテル、ブティックホテル、B&B、民泊、観光施設等、関連の英語表現を熟知しております。

不自然な直訳ではなく、宿泊・観光施設様の雰囲気やブランドイメージに適した英語表現を使用し、インバウンド観光客様が訪れたくなるような洗練された英文を提供いたします。

「◯◯ホテルのようなイメージで翻訳してほしい」といったご要望にも対応いたします。

ーーーーー

■本サイトで400件以上の実績と100％の満足評価

宿泊・観光施設様のホームページ翻訳も含め、ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件（415件以上）で満足評価をいただいております。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー

■私の翻訳者としての強み

・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズで100％の満足評価（415件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。

ーーーーー

■主な翻訳実績

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
・英語教育サイト運営ディレクション業務

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位
・2022年度　職種別報酬ランキング　4位

ーーーーー

※ご予算・文字数に応じた提案も可能です。お気軽にご相談ください。

【Feel free to contact me in English as well :)】
【ご相談は無料です。ご相談によって詳細なお見積もりも可能です】

最も優れたロールモデルであるランサーを表彰する
Lancer of the yearを2016と2022、10th記念開催にて3度受賞した翻訳者が、
責任をもってSNSアカウント、YouTubeチャンネル、Webサイトの、
制作および運用を行います。安心できるプロに、ぜひお任せください。

パッケージ購入の流れ

こちらのパッケージからご連絡を頂いた後、
詳細を確認し、細かいお見積もりをさせて頂きます。
このお見積金額や納期感にご納得頂けた場合のみ、続いて正式発注となります。

SNSアカウントの作成・運用

英語で発信するTwitterなどのSNSアカウントを企画し、
アカウント作成から実際の運用までの手順書、指示書を作成します。
企業アカウントの英語版作成や、イベント告知用アカウントの作成にご利用ください。

このプランには、具体的には次の内容が含まれます。

・アカウント作成とプロフィールページの翻訳
・アカウント運用およびブランドガイドの作成
・SEO上のキーワード選定
・自社運用する場合の、カルチャーの違いの注意点や機械翻訳、ChatGPTの使い方の指示書
・ロゴなどのイラストデザインを新規外注する場合の斡旋

または、アカウント運用を完全にご依頼頂くことも可能です。
その場合には長期的なお見積もり（月額のお見積もり）をいたしますので、
ご要望を頂ければ幸いです。

SNSアカウント作成の際、ロゴを新規で作成したい場合などについても、
別途お見積もりをさせて頂きますのでお気軽にご相談ください。

YouTubeチャンネルの立ち上げのサポート

海外向けに別途新たにチャンネルを作成したいという方のお手伝いをさせて頂きます。

既に日本語版のチャンネルをお持ちの場合でも、
海外の視聴者をターゲットにする場合には
新たに英語版のチャンネルを作成するのが有効である場合があります。
ゼロから作成した方が良いか、
あるいは現状のチャンネルに英語字幕を付けるだけでも良さそうかなどについても
ご相談を承ります。

このプランには、具体的には次の内容が含まれます。

・英語版のチャンネルを作成する上でのブランディング戦略の策定
・英語版のチャンネルを成長させていくための戦略の策定
・英語版のチャンネルでどういった動画を作成し、公開していくかの計画の策定
・英語版のチャンネルの概要欄のテンプレートやチャンネル説明欄などの翻訳
・動画製作を外注する場合の編集者などの斡旋

以上について指示書としておまとめし、長期的にお手伝いさせて頂けそうである場合には、
改めて月ごとの費用のお見積もりをさせて頂きます。
動画製作を外注する場合の費用についても指示書におまとめいたしますので、
そちらを参考に、どのように運営を安定させていくかを決めていければ幸いです。

英語のWebサイト制作

新たに英語のWebサイトを作成いたします。
既にあるサイトの英語化ではなく、新規サイトの立ち上げとなります。
既存のサイトの英語化にも対応しておりますが、
その場合はサイトへの変更反映なしで、翻訳のみの対応となります。

企業の英語版サイトの作成だけでなく、
イベントページ、ランディングページなどの単発的なページ作成にも対応しております。

Webサイトは、言語ごとにドメインを取り、それぞれのサイトとして運営した方が効果的です。
サイトの自動翻訳機能は便利ではありますが、
それでは海外からのトラフィックは見込みにくいところがあります。

そこで、新しくWebサイトを作成するお手伝いをさせて頂くプランを作成いたしました。
ノーコードでサイトを編集できるプラットフォームを活用して作成するため、
自社で新たに更新したい場合にも簡単です。

このプランには、具体的には次の内容が含まれます。

・WixまたはSquarespaceを用いたサイト作成（ドメイン取得などを含みます）
・ご要望のサイトコンテンツの翻訳

サイト内のデザインについてオリジナルの画像を使い作成したい場合などについては、
ご相談頂ければ必要に応じて別途お見積もりを致します。

また、Webサイト制作においては必要ページ数や必要な機能、
翻訳内容に応じてお見積もりが変わりますほか、
上記サービスで必要な登録内容も変わりますので、
ご希望の機能やページ数をご連絡頂ければ幸いです。

※ こちらは「英日翻訳（英語→日本語）」になります。「日英翻訳（日本語→英語）」については、https://www.lancers.jp/menu/detail/1248265 をご覧ください。

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

概要

企業の商品・サービス紹介やプレスリリースから、海外のニュースサイト等の英文記事を日本語へ翻訳いたします。継続的な対応も可能でございます。

自社の海外向けサイトで紹介されえいるの商品・サービスを日本国内で広めたい、自分の経験や調査したことを共有したいが、英文で書かれたサイトの翻訳まで手が回らない、そのような方を支援したいと考えております。

また、継続的なご依頼で私もある程度慣れてきた場合や、対象テーマや内容等をお知らせいただいた場合、翻訳したい関連記事の検索とご提案、それに基づく和訳も行いたいと考えております。情報収集については、コンサルタント企業での翻訳/英文事務の業務で多く経験をさせていただいております。日本では知られていないような内容の記事についても検索、ご提案をできればと考えております。
※この業務については、オプションとして追加の日程や費用をいただくことを考えております。

具体的な進め方

1. 翻訳したい記事、URLとご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳を始めます。
5. 翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

翻訳の作業について

• これまでの実績については以下に挙げておりますが、これ以外の分野についても対応しております。
• 専門用語についても、各種サイトや資料を元に翻訳をいたします。

料金について

• 料金表の価格は、英語2,000ワード×6円（1ワード=6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

これまでの実績 （日英・英日翻訳含む）

• 地域ウェブサイトの観光関連の記事
• FX投資に関する個人サイト様の記事
• ブロックチェーン、暗号通貨に関する記事
• 働き方、マネジメントに関する記事
• 企業様の製品紹介の記事（電機メーカー、製菓、包装、縫製業など）
• 企業様のプレスリリース

その他のパッケージ

翻訳の依頼自体が初めての方には、以下のパッケージからのお問い合わせも受け付けております。

【初めての方向け】日本語→英語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282204
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

▼こんな方へオススメ
企業様の日韓翻訳
韓国人観光客向けの日韓翻訳
YouTubeの日韓翻訳
ブログの日韓翻訳

▼ご依頼後の連絡
どんなに遅くても3時間以内に返信可能

▼ご依頼方法
『ナチュラルな韓国語にしたい』
『ビジネスで問題ない丁寧な表現にしたい』
等ご依頼者様のご希望に沿った翻訳をいたします。

※こちらは、英語から日本語への翻訳をご依頼されたい方へのパッケージとなります。日本語から英語への翻訳をご依頼されたい方は、以下をご覧いただくか、下記「その他」のパッケージをご覧下さい。
【初めての方向け】日本語→英語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします（日英翻訳）
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282204

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

概要

• 英語の営業用の資料を日本語に翻訳したい
• 海外の論文を翻訳してほしい
• その他、英語の文書を日本語にしてほしい

英語から日本語に翻訳したい文書、ファイル、などをお持ちの方はいらっしゃいませんか？日英翻訳でお困りの場合にはまずお問い合わせください。

• 翻訳についてどのようなことを相談したらいいのかわからない
• 金額はどれくらいになるのか、おおまかなところを知りたい

そのような漠然なお悩みの場合でも、ご要望をお聞きし、相談を重ねたうえで対応いたします。また、ランサーズのご利用自体慣れてなく、どのように依頼を出せばいいのかわからない場合でも、可能な範囲でサポートいたします。

具体的な進め方

1. 翻訳したい内容とご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳を始めます。
5. 翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

料金について

• 料金表の価格は、英語2,000ワード×6円（1ワード=6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

その他

具体的に翻訳してほしい内容が決まっていましたら、以下のパッケージもご参照下さい。

• HPやビジネス上での利用規約・個人情報保護方針の日英翻訳を承りますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/97261
• 企業・組織が発行する報告書、パンフレットの日英翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1255066
• 企業および個人のHPに掲載する記事の日英翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1248265
• 企業および個人のHPに掲載する記事の英日翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1248667
• 契約書等の日英翻訳・英日翻訳を通じて、ビジネスチャンス拡大を支援しますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1237433
• 日本の地域の歴史、魅力発信、観光促進について日英翻訳を通じて支援いたしますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1237437

20年の実績で安心！あなたの魅力を最大限に引き出す、プロの履歴書翻訳・添削サービス

このようなお悩みはありませんか？

外資系企業への応募、海外転職、留学準備、グローバル人材としてのキャリアアップ

発注の流れ

お問い合わせ
まずは、お気軽にお問い合わせください。現在の状況やご希望のキャリアプランをお伺いします。

履歴書のご提出
翻訳・添削する履歴書（日本語または英語）と、希望する職種や業界など、詳細情報をお送りください。

お見積もり・プランのご提案
お客様のキャリアやスキルに合わせて、最適なプランをご提案。お見積もりをご確認いただきます。

ご契約・作業開始
料金をお支払いいただき、翻訳・添削作業を開始いたします。納期はプランによって異なります。

納品・修正対応
完成した履歴書をメールにて納品いたします。修正が必要な場合は、納品後3日まで対応いたします。

対応範囲・価格

履歴書添削・翻訳（英語→日本語 or 日本語→英語）：5,500円 １枚６００文字あたり
経験豊富なプロが、あなたの強みを引き出し、効果的なアピールポイントを盛り込みます。海外の採用担当者に響く表現を熟知しているから安心！

履歴書添削・翻訳＋英文レジュメ作成アドバイス：8,000円
翻訳に加え、英文履歴書のフォーマット調整、職務経歴の書き方、自己PRのブラッシュアップなど、トータルでサポート。書類選考通過率UPを目指します。

履歴書添削・翻訳＋ネイティブチェック＋カバーレター作成：12,000円
ネイティブによるチェックで、自然で洗練された英文に。 cover letterの作成代行も可能です。

納期

3日～1週間

制作の流れ

履歴書分析
お客様からいただいた履歴書を丁寧に読み込み、職務経歴やスキル、自己PRなどを分析します。

翻訳作業
翻訳が必要な場合は、専門知識を持つ翻訳者が担当。単なる直訳ではなく、意図が正確に伝わるように翻訳します。

ネイティブチェック
ネイティブスピーカーが、文法や表現、文化的なニュアンスなどをチェック。自然で洗練された英文に仕上げます。

添削・ブラッシュアップ
お客様の強みを最大限にアピールできるよう、表現や構成をブラッシュアップ。採用担当者の心に響く履歴書を作成します。

最終確認・修正
完成した履歴書をお客様にご確認いただき、修正点があれば対応いたします。

サービス内容

外資系企業への就職・転職、海外留学に必要な英文履歴書の翻訳・添削を、経験豊富なプロが丁寧に行います。あなたの魅力を最大限に引き出し、夢の実現をサポートします。

外資系企業への就職、グローバル展開する企業への転職…

そんな時、履歴書（レジュメ）の準備で困っていませんか？

「英語での書き方が分からない…」「AI翻訳だと不自然…」

そんな悩みを抱えるあなたに、創業20年の英会話スクールが、プロの翻訳・添削サービスをお届けします！

ただ翻訳するだけでなく、あなたの強みを引き出し、企業に響くアピールポイントを盛り込みます。

採用担当者の目に留まり、面接に繋がる履歴書で、あなたの夢を叶えませんか？

最後に

「たった1枚」で、あなたの未来が変わるかもしれません。

今こそ、プロの力を借りてみませんか？

※こちらは「日英翻訳（日本語→英語）」の翻訳になります。「英日翻訳（英語→日本語）」については、https://www.lancers.jp/menu/detail/1248667 をご覧ください。

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

概要

企業の商品・サービス紹介やプレスリリースから、個人運営のHPで掲載したい記事についても日本語から英語へ翻訳いたします。継続的な対応も可能でございます。自分の企業の商品・サービスを日本以外の多くの人に知ってもらいたい、自分の経験や調査したことを共有したい、でも英語には自身がない、または英訳をしている時間がない、そのような方を支援したいと考えております。

具体的な進め方

1. 翻訳したい記事、URLとご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳を始めます。
5. 翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

翻訳の作業について

• これまでの実績については以下に挙げておりますが、これ以外の分野についても対応しております。
• 専門用語についても、各種サイトや資料を元に翻訳をいたします。
• 日本語独特の表現や、日本独特の制度等については、海外の方が読んでわかるように、かつ簡潔な形で説明を加える等して翻訳を行います。

料金について

• 料金表の価格は、パッケージ出店の最低価格に対応するため、日本語2,000文字×6円で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

これまでの実績 （日英・英日翻訳含む）

• 地域ウェブサイトの観光関連の記事
• 投資に関する個人サイト様の記事
• ブロックチェーン、暗号通貨に関する記事
• 働き方、マネジメントに関する記事
• 企業様の製品紹介の記事（電機メーカー、製菓、包装、縫製業など）
• 企業様のプレスリリース

その他

ウェブサイトやウェブサービスで必要となる利用規約や個人情報保護方針、宿泊施設で必要となる宿泊規約や利用規約等、各種規約の翻訳も行っております。ご興味がございましたら、以下のパッケージをご覧下さい。
https://www.lancers.jp/menu/detail/97261

また、翻訳の依頼自体が初めての方には、以下のパッケージからのお問い合わせも受け付けております。

【初めての方向け】日本語→英語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282204
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

ご覧いただきありがとうございます。
海外向けPR企業出身で翻訳家／WEBマーケターのブリッジズと申します。

ブリッジズについて

海外向けPR企業にて、内閣府や外務省などの官公庁のプロジェクトを中心に、海外向けのPR事業に従事。
英語での提案資料作成や日本語資料の英語化、英語資料の日本語化などPPT資料作成経験は非常に豊富です。
資料は基本的に国内外の官公庁に企画提案書として提出されるレベルでの内容を作成しておりました。

PowerPoint資料の日本語化／英語化サービスのご提供

日本語や英語のプレゼンテーション資料の日本語化もしくは英語化致します。
翻訳された資料は必ず資料の見た目が崩れるので、体裁の修正を含んだサービスとなっております。

ご依頼方法

①画面右の「まずは相談する（無料）」をクリックします
②ご希望納品日などを設定の上、「相談内容をできるだけ詳しく入力してください」の入力欄にて、以下をそれぞれ教えてください。
　１. スライド数
　２. ご存じの場合は日本語は文字数、英語は単語数　*お分かりにならない場合はご相談くださいませ。
　 3. 画像内のテキスト翻訳も希望する／しない
　 4. ご希望納期

料金

ページ数や内容・文字数によって異なりますので、お気軽にご相談ください。

納期について

ページ数、内容、工数の状況により異なりますので、まずはお気軽にご相談ください。
お見積りと納品可能日の回答後、ご購入までに期間が空く場合は、
初期に提示した納期に対応が難しくなる可能性がありますのでご注意ください。

資料内容

・企画書
・提案書
・講演、セミナー資料
・マニュアル
・会社案内パンフレット
・ホワイトペーパー
など

対応可能業務

・資料の翻訳（日本語⇔英語）
・翻訳後の資料の体裁修正

土日祝の稼働

基本的に稼働可能です。
稼働不可の場合は別途ご相談させていただきます。

修正回数について

・3回まで無料で対応いたします。
・「元原稿自体を変更したい」「初期の要望から変更がある」「ページを追加したい」などの場合や、大幅な修正が必要な場合は、別途追加料金が発生することがあります。

英語を使った海外営業で、10年以上のキャリアがあります。
TOEIC945、全国通訳案内士資格、インバウンド実務主任者を取得しています。

英語を母国語とするネイティブ翻訳者ではありません。
かっこいいスラングのような表現やこなれた言い回しは、ネイティブの翻訳者には及びませんが、私が大切にしているのは「シンプルに伝える」こと。必ずしも、読み手はネイティブ（母国語レベル）の人とは限りません。英語を第二言語とする人であっても、分かりやすい文章表現を心がけています。

◆お見積りのご相談

まずはお気軽にご相談ください。翻訳対象資料がありますと正確な見積もりが出せます。

◆私の強み

インバウンド！WEB！家具・インテリア！
翻訳ジャンルを問わず、ご相談承ります。

得意としている領域は「観光」「インバウンド」「IT・WEB」「製造・物流」「家具・インテリア」です。

特にインバウンドについては、通訳ガイドと旅行業の資格と経験があり、業界知識がどの翻訳者の方よりもあると思います。昨今、増えている訪日外国人需要やそれに付随する制作物の翻訳にも確実な品質で対応いたします。

ビジネス英語の経験10年以上
翻訳業以外で、世界各国の海外クライアントとビジネスをしてきた経験があります。
アカデミックな文書翻訳ではなく、しっかりと文書の意図が相手に伝わりやすい翻訳文を創り上げます。
東アジア、東南アジア、北米、南米、ヨーロッパ、中近東など、世界中のクライアント折衝経験があります。

翻訳支援ツールTrados Studio
CATという翻訳支援ツールを業務に導入しています。過去の翻訳内容などをメモリとして蓄積し、翻訳家の業務効率を上げるためのツールです。文書内の繰り返し単語や文章を表記ゆれをすることなく仕上げます。（※CATは、Google翻訳のような機械翻訳ツールではありませんのでご安心ください。）

破格の翻訳単価
基本単価は、下記の通りです。
英語→日本語：1単語あたり8円
日本語→英語　1文字あたり8円

参考までに、日本翻訳連盟の定める基本定価。翻訳会社に依頼するよりも破格でかつ高品質の翻訳が手に入ります。
英語→日本語 1単語 29.5円
日本語→英語 1文字 25.1円

◆翻訳・通訳実績

・熊本県のIT系専門学校の留学生向けウェブサイトの英訳
・大手グローバルIT企業の社内資料の英和訳
・地方の観光協会のインバウンド向けツアー造成のアドバイザー兼ガイド
・英語版CVの作成
など

◆納期

翻訳文章量と内容により変わります。少量文章（最大1000文字/1000単語ほど）であれば1～3日以内に納品が可能です。

購入にあたってのお願い

・ご注文の前に、まず翻訳必要文書を送付お願いいたします。正確なお見積りと納期を即時算出し、提示させていただきます。
・ご入稿いただくデータは、基本的にWords、Excel、PowerPointなどの編集可能なデータとさせていただきます。PDFなどでも対応可能な場合がありますので、事前にご確認ください。
・内容や納期によっては必ずお引き受けできない場合もございます。
・テキスト量の多い場合は、追加料金などでその分を加算調整させていただきます。
・Lancers以外での翻訳案件もありますので、発注状況によってはお届けにお時間を要する場合があります。
・依頼文書確定後の、翻訳文追加は別途ご料金いただく場合がございます。
・医療、法律、技術文書などは、上記の基本料金に上乗せした単価及び納期が必要になります。事前に見積時に提示させていただきます。
・翻訳文章に関する法的責任は一切負わないものとします。

＼＼プロによる翻訳｜ビジネス文書特化／／

多言語翻訳｜ネイティブチェック付

■こんな課題に最適
・契約書・法務文書の正確な翻訳
・製品マニュアルの多言語化
・Webサイトのローカライズ
・海外マーケティング資料作成

※プレゼン資料
※マニュアル資料
※サービス利用規約
※取引基本契約書
※請負契約書
※委任契約書
※雇用契約書
※労働者派遣契約書
※保証契約書
※秘密保持契約書（NDA）
※売買契約書
※賃貸借契約書

契約書など、日本語の原文がない場合、新規に作成される場合は、
弊社が連携している弁護士や国際取引を専門とした国際弁護士をご紹介可能です。

■選ばれる理由
・業界別専門翻訳者配置
・ネイティブチェック標準装備
・用語集作成も可能（オプション）

※分量が多いものに関しては、ボリュームディスカウントが可能です。
あくまで基本料金ですので、まずはご相談くださいませ。

■パッケージ出品背景

【人間味の溢れる】、【温もりのある創作性を持つ】、【品格に相応しい】の翻訳をめざしています。

ai技術の躍進とビッグデータの応用により、ai翻訳の正確さと品質水準が日進月歩しています。公共施設に張り付けられている外国語注意書きやGoogle翻訳によるホームページの外国語表示、一見合っているようですが、よく読んでみたらどこか機械翻訳の跡が残っているケースがたくさんあります。
aiにまだまだできない、【人間味の溢れる】、【温もりのある創作性を持つ】、【品格に相応しい】翻訳をご提供することができたらと思い、この度出品致しました。

■翻訳理念と強み

商品のキャッチコピー、宣伝文章など、売上に直接繋がる文章の翻訳が得意です。

商品の魅力を最大限に表現できるよう、言葉のチョイスはもちろんの事、大事なのはクライアント様の大切な商品そのものを理解する事です。
翻訳着手までに、時間を惜しまずに、しっかりと、じっくりと下調べをし、クライアント様のご希望次第、30分無料打ち合わせにも対応可能です。

■幅広い原稿ファイル格式に対応可能

パッケージのプランにより、
文字編集系のスプレッドシートやワード
画像系のJPEG、PDFスキャンデータ
印刷物系のai
幅広い原稿格式に対応しておりますので、ぜひお気軽にご相談ください。

■品質と納期管理

現役、生産管理をやっている者です。納期、品質、コスト管理に自信がございます。
頂きました大事な書類、責任を持って対応致します。

クラウドファンティングや輸入ビジネスの商談はお任せください！
1時間〜OKです。

形式: オンライン会議
料金：お気軽にご相談ください
　　　1時間〜可能

時間、商談内容、日時など事前にご相談ください。

〜〜〜ご依頼から契約までの流れ〜〜〜
①お日にち、内容のご相談
②契約・仮払い
　商談前日までには契約・仮払い・商談資料のご提供をお願いいたします。
　※事前準備の作業時間もご契約金額に含まれますので当日のキャンセルはお断りいたします。お日にちのリスケジュールは対応いたします。
③商談当日　
　
キャンセルポリシーなどについて詳しくは下記の項目をご確認くださいませ。
※料金プランはあくまで参考程度でございます、まずはお気軽にお問い合わせください。

私のパッケージをご覧下ってありがとうございます。
現在ドイツ在住4年目の日本画家です。元化学エンジニアとして日本で１０年以上働きました。

画家とドイツ語にどう関りがあるかといいますと、契約書やプレゼン資料、一般文書や広告文書など、あらゆるジャンルにおいて、日々ドイツ語の文書作成を行っております。
化学エンジニア時代は技術文書や報告書の英文作成を日常的に行っておりました。
日本の資料（美術関連や一般文書など）をドイツ語に翻訳し、ドイツ人に紹介する事も多々行っております。

また現在ドイツ人俳句作家の俳句を日本語に翻訳するプロジェクトに関わっています。

〈翻訳可能な文書〉
一般文書
技術文書
プレゼン資料
報告書
Ｗｅｂ記事
広告記事
など

〈納品〉
Word、Powerpointなどご希望の形式で納品いたします。

プレゼン資料のデザイン込みでドイツ語の資料を作ることも可能です。
ご興味ありましたら別途ご相談ください。

翻訳を仕事として扱う経験はまだ浅いですが、日々ドイツ語と英語を使用している者として、翻訳業務をお手伝いさせていただけたら幸いです。
どうぞお気軽にご相談ください。

※あらゆる文書の守秘義務は必ず順守致します。

【最高に楽しい出張、お任せください！】

海外・アメリカ国内の出張計画・営業・視察・交渉・調査・予約手配・現地アテンドまでなんでも承ります！
在米9年、元Google本社勤務の私が責任をもってサポートさせていただきます。
せっかくの出張、有意義で楽しい時間にしませんか？

Google、ルーカスフィルムやPixarなどの企業訪問アテンド・通訳経験があります。
治安などにこだわらず世界どこでも対応可能です。米国内の経費はサンディエゴからの旅費のみのため、日本からの視察アテンドに比べ大幅にコスト削減が可能です。また、私のみでメンバーの一員として出張・視察代行、先方との関係構築も可能です。

*過去事例は添付PDFにてご覧ください。

ロサンゼルスに3年、サンフランシスコシリコンバレーに3年、サンディエゴに3年在住。
全米主要都市ほぼすべて滞在経験あり。
国外渡航経験：カナダ、メキシコ、エルサルバドル、コスタリカ、パナマ共和国、コロンビア、アルバ、ドミニカ共和国、ジャマイカ、プエルトリコ、韓国、バハマ他多数

ご相談無料！
DMにてお気軽にご相談ください。

ーーーー

【自己紹介】
シリコンバレー現地IT企業のプロダクトマネジャーを経て独立、海外進出コンサルティングのお仕事をさせていただいています。

以前はGoogle本社勤務（コンサルティング企業のGoogle担当者として）、YouTube Feed広告の公式ガイドラインを作る仕事をしておりました。プロジェクトリード兼プロダクトリードとしてAIの開発・改善をし、15カ国、計300人以上の教育、マネジメント、採用担当経験があります。

単身渡米、移住9年目でロサンゼルス・サンフランシスコシリコンバレー、サンディエゴに居住経験があります。

【提供サービス】
・米国視察コーディネート、現地出張アテンド、通訳
・海外進出・インバウンド事業の市場調査、戦略構築、プロダクト改善（単発/定期）

• 15カ国、300人のマネジメント経験によりそれぞれの人種の好みを熟知！
• 米国9年在住によりアメリカ人の興味、考え方、利用ツールにも詳しく、具体的な
  戦略構築が可能
  ・英語の商談・交渉代行サポート＠Lancers Choice受賞
• 米国内2500回以上の会議経験を活かした取引先との商談・交渉
  （上記以外のお仕事も対応可能！）

【私に依頼するメリット】
このお仕事が大好きで行っています！
・お金が発生していない時間の分まで役に立つ情報をご提供。プライベートの時間も趣味でビジネスリサーチ
・米国現地からしかできない生の情報提供

【信念】
すべてのご依頼を自分ごとのように考え、個人の方からスタートアップ、大企業の方まですべての方がより輝けるよう全力でサポート。

【経験】
・Google米国本社勤務：（コンサルティング企業所属、Google担当）
　- Google広告公式ガイドライン作成（英/日）
　- YouTube Feed広告のプロダクトローンチ
・プロジェクトリード兼プロダクトリード(AIの開発・改善、YouTube Feed広告)
・15カ国、計300人以上の新人教育・採用・マネジメント
・Google Ad部署所属による公式審査者・日本語/英語リスティング広告作成
・PR TIMES米国コンサルタント
・米国企業M＆Aサポート：企業買収先リサーチ・交渉（東証1部上場企業）
・海外市場調査/成長戦略コンサル10年
・通訳/翻訳（商談 / 企業訪問アテンド）
・マーケティング/企業SNS運用
・履歴書・キャリアコンサル
・ChatGPTプロンプトエンジニア

【プライベートでの経験】
・米国株式・ファンド投資歴8年（全期間でS＆P500指数を上回るパフォーマンス）
・米国内投資用不動産物件購入（評価額37％/年アップ）

業務内容

本サービスでは、日本語と中国語間の高品質な翻訳を提供しています。ネイティブスピーカーによる正確で自然な翻訳をお届けいたします。

日本語⇔中国語 翻訳
日本語から中国語、中国語から日本語への翻訳を行います。ビジネス文書や個人文書、専門的な内容に対応可能です。

翻訳チーム運営
私は翻訳チームを運営しており、複数のプロフェッショナルな翻訳者と連携して、高品質な翻訳を提供しています。チームの一員として、ネイティブチェックや専門分野ごとの翻訳を行い、より精度の高いサービスを実現しています。

専門分野対応
法律、IT、医療など、さまざまな専門分野に対応可能です。専門用語にも対応した翻訳を提供します。

翻訳後の校正とチェック
翻訳後には、ネイティブスピーカーによるチェックを行い、正確かつ自然な表現に仕上げます。納品前に最終確認を行うことで、品質を確保しています。※プレミアムプランに付属

納期について
納期はプランに応じて異なりますが、通常、納品は5日以内となります。お急ぎの場合は特急対応が可能です。

「海外の商品を日本で売りたいけれども日本語版のパンフレットがない」、「自社製品を海外に売り込みたいけれども日本語のパンフレットしかない」などでお困りのことはございませんか？「翻訳だけではなく、そのまま印刷に出すことができるファイルで納品して欲しい」といったご要望にお応えします。オンラインでの情報に加えて、販売店など取引先への配布や展示会での訴求など、まだまだ印刷物による宣伝は販売の重要なツールです。お気軽にお声掛けください。