自己紹介
法人向け中国語翻訳・ナレーション対応｜日中バイリンガルが自然で伝わる中国語に整えます
はじめまして。日中バイリンガルの天乃美咲と申します。
日本語⇔中国語の翻訳、中国語ナレーション、中国語表現のネイティブチェックを中心に承っております。
幼少期を中国で過ごし、日本語・中国語の両方を自然に扱えるため、直訳ではなく、読み手・聞き手に伝わる自然な中国語表現に整えることを得意としています。
【対応可能な業務】
・日本語→中国語翻訳
・中国語→日本語翻訳
・中国語ナレーション収録
・中国語原稿のネイティブチェック
・動画字幕、商品説明、ビジネス文書、観光案内、教材、SNS投稿文などの翻訳
・中国語学習者向けの発音指導、読み上げチェック
【強み】
・日本語と中国語のニュアンスを踏まえた自然な翻訳
・法人向け商品動画、案内動画、音声ガイド等の翻訳・ナレーション対応経験あり
・中国語スピーチコンテスト最優秀賞受賞
・HSK6級、HSKK高級、中国語検定2級取得
・翻訳チーム運営経験あり。必要に応じてネイティブチェックを含めた対応も可能です
・薬学修士のバックグラウンドがあり、医療・健康・研究関連の文章にも抵抗なく対応できます
【実績】
他サービスを含め、翻訳・ナレーション・中国語関連業務で多数のご依頼をいただいております。
守秘義務の都合上、詳細を掲載できない案件もございますが、法人向け動画、商品説明、ビジネス文書、学術・専門性のある文章など幅広く対応してまいりました。
【対応について】
納期厳守、丁寧な確認、用途に合わせた自然な表現を大切にしております。
「中国語として不自然ではないか不安」「翻訳とナレーションをまとめて依頼したい」「法人案件なので丁寧に対応してほしい」といったご相談も歓迎です。
まずはお気軽にご相談ください。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:3,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
楽器演奏の録音・音源提供レビュー・口コミ (クチコミ)記事作成・ブログ記事・体験談ポスティング・DM・発送作業声優・ナレーション・朗読中国語翻訳モニター・アンケート・質問チケット・出品・予約代行封入作業写真投稿・写メール投稿ポッドキャスト制作・配信代行チラシ配りキャラクターボイスシール貼り音声の編集・加工伝票整理DM・メルマガ作成・制作代行SNS投稿文・キャプション作成代行
- 得意な業種
-
医療・医薬広告・イベント・プロモーション翻訳・通訳大学・学校資格・習い事食品・飲料・たばこ学術・研究
- 得意なスキル
-
中国語ナレーション 6年中国語ネイティブチェック 6年中国語発音指導 6年中国語翻訳 6年
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
- 登録日
- 2018年2月27日
料金表
実績・評価
レスポンスが早く言葉遣いも丁寧で安心して依頼できました。
また機会がありましたらぜひよろしくお願いいたします。
この度はありがとうございました。
評価コメントへの返信
今回も丁寧にお仕事をして頂き、ありがとうございました。レポートの内容もわかりやすくて良かったです。
評価コメントへの返信
この度はスムーズなご対応と分かりやすいレポートのご提出ありがとうございました。
また別のお仕事も依頼させて頂きたいと思いました。
評価コメントへの返信
非常に丁寧にお仕事していただけました。ぜひ今後共よろしくお願い致します。
評価コメントへの返信
資格
-
中国語検定二級
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する