山田章博

【日英・英日翻訳】言語力と調査力に自信があります。人の心に刺さる翻訳をお届けします。

ご興味を持っていただきありがとうございます。

現在は、コンサルティング会社で翻訳、英文事務の仕事をしながら、フリーランスで翻訳を行っております。

これまでの経歴を説明させていただきます。

大学卒業後は、ウェブポータル会社で主にユーザーサポートの仕事を行っておりました。その後、2008年に地球観測衛星に関する法人で日英・英日翻訳の仕事を始めて以来、本業・副業を問わず様々な分野の翻訳を行わせていただいております。

翻訳では、言語力が重要であることは当然です。しかしながら、原文の分野やその中身を問わず、どのような文章であっても、

・その中身の裏側や周辺情報を調査・熟知する
・原文の筆者の考えや思いを尊重する
・読者や閲覧者の心に刺さる、わかりやすい言葉にする

これらが大事であるとと考えております。当然ながら、迅速さ丁寧さ、各文書で異なる独特の言い回しにも気をつけた翻訳を心がけております。機械的な翻訳では目が届かない、人間だからこそできる翻訳をお届けしたいと考えております。

■活動時間、連絡
現在は本職との関係上、活動時間は主に業務時間前後および休日になりますが、迅速に対応したいと考えております。また連絡は基本的にいつでも可能ですが、すぐに対応できない場合もありますので、ご了承願います。

■実績例（日英、英日含む）
[ビジネス関連]
・技術輸出の報告書（農業、リモートセンシング）
・仮想通貨、投資レポート
・FXに関する記事
・AI, ブロックチェーン
・労働環境問題、働き方に関するマネジメント
・自動運転技術
・医療関連の報告書（感染症を含む）など

[ウェブサイト翻訳]
・縫製業
・機械製造業
・メディア業
・コンサルティング業
・観光業 など

[法務・規約関連]
・契約書
・定款
・就業規則
・ホームページ利用規約 など

[観光・エンタメ系]
・日本の地域サイトの記事
・日本の自治体の地域観光パンフレット
・お遍路体験記
・海外の観光、文化に関する記事
・日本国内のレストランの紹介記事
・日本の演奏家のプロフィール
・有名観光施設運営会社の社史 など

■可能な業務、スキル
日英翻訳・英日翻訳
翻訳チェック

■資格
英検準1級
TOEIC935点

以上、よろしくお願いいたします。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

その他 (タスク・作業)

実績あり 英語翻訳・英文翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

実績あり IT・通信・インターネット

マスコミ・メディア

実績あり 新聞・雑誌・出版

実績あり 広告・イベント・プロモーション

芸能・エンターテイメント

生花・園芸・造園

美術・工芸・音楽

スポーツ・フィットネス

自動車・バイク

実績あり 旅行・観光・グルメ

ホテル・旅館・民泊

メーカー

商社

流通・運輸・交通

工業・製造

実績あり 卸売・小売

ファッション・アパレル

家具・インテリア

食品・飲料・たばこ

実績あり 医療・医薬

家事代行

実績あり 金融・保険

住宅・不動産

建築・工務店

実績あり 店舗（飲食店・居酒屋など）

資格・習い事

塾・予備校

実績あり 大学・学校

実績あり 学術・研究

実績あり リサーチ・調査

コンサルティング・シンクタンク

士業（個人事務所）

人材紹介・人材派遣

実績あり 翻訳・通訳

エネルギー（電気・ガス・水道など）

農林・水産・鉱業

清掃・設備・警備

公益・非営利団体

官公庁・自治体

政治

得意なスキル

Chatwork 4年

Excel 15年以上

Lancers 8年

Mac 6年

PowerPoint 10年以上

Word 15年以上

和文英訳 15年以上

検索 20年以上

英文ライティング 15年以上

英語翻訳 15年以上

調査・統計 5年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2018年2月4日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

92%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

アプリの通知