自己紹介
中国語ネイティブ、日本語→中国語翻訳専門
中国出身の元留学生、日本の大学を卒業してから、
日本に在住、日本の会社(アニメ・ゲーム制作・IT関連企業)に勤めています。
母語の中国語と日本語を自由に使えるバイリンガルで、
主にビジネス書類の日本語⇔中国語翻訳、アプリのローカライズ、日中企業間の商談・通訳を担当しております。
===
趣味：日本の国内旅行。４７都道府全制覇済。
このおかげで、様々な知識を習得、日本の地理、日本の歴史、さらに産業、経済、政治および文化といった分野に至る幅広い知識、教養を持って日本を紹介できるように、正しい日本理解の第一歩を踏み出した。
“民間外交官”とも言える国際親善の一翼を担うことを目指します。
===
経験＆得意分野：
①ビジネス書類、例：会社紹介、会社サイト、事業企画書など
②旅行、観光、インバウド、例：観光地紹介エッセイ、旅館・ホテルサイト、飲食店メニュなど
③女性向けのサービス、例：コスメ記事、美容クリニックサイトなど
④ゲームアプリのローカライズ、例：ゲーム内本文、UI、PR紹介文など
===
専門ソフトスキル：
■Trados ■MemoQ ■Wordfast Pro ■Memsouce ■Smartcatの使用経験を持ちます。
===
中国語について、いつでもお気軽にご相談ください～～
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
中国語翻訳その他翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意な業種
-
翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
Excel 10年以上PowerPoint 10年以上Windows 10年以上Word 10年以上中国語翻訳 6年
- 登録日
- 2015年3月5日
- メッセージ返信率
- 91%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
ポートフォリオ
もっと見る
実績・評価
この度もありがとうございました。
評価コメントへの返信
いつもご依頼いただき、誠にありがとうございました。
また、宜しくお願いいたします。
また、宜しくお願いいたします。
この度はありがとうございました。また宜しくお願い致します。
評価コメントへの返信
いつもご依頼いただき、誠にありがとうございました。
またよろしくお願いいたします。
またよろしくお願いいたします。
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい