翻訳をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 鈴木 秀明 (kunhide)

【日本人唯一の法務省公認法廷通訳人&タイビジネス実績30年】商談に強いタイ語通訳と法務/ビジネス支援

チェックして比較

プロフィール

22時間前 対応可能です

• 実績 77
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 9人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールを御覧頂き有難うございます。

元某県警刑事部国際捜査課タイ語専門通訳官という異色の経歴を持ちますが、29歳でタイに渡り、大手日系企業の経営陣として、また通訳として25年間実績を積み上げてきました。タイ語はほぼネイティブレベルです。タイと関わること30年以上、今までの豊富な場数と経験を活かし、タイ人弁護士の妻と共に少しでも皆様のお役に立てればと考えております。

【略歴】
★埼玉県出身 / タイ在住25年 / 妻がタイ人弁護士
★大学時代にタイ交換留学/アメリカ留学
★元某県警刑事部国際捜査課 タイ語専門通訳官
★29歳でタイに渡り、大手日系企業で経営陣として約18年間マネジメントを担当
★日本人唯一のタイ国法務省公認法廷通訳有資格者
★現在は、タイで日系企業様や個人様向けのビジネス支援会社を妻と経営

【可能な業務】
・会議や商談などの通訳（現地/オンライン）　※ タイ国内どこでも
・工場通訳（現場通訳、監査、社内会議、顧客/取引先訪問、社員面談など）
・タイ現地代行またはアテンド（企業訪問、展示会参加、店舗訪問、商品買付けなど）
・タイ関連情報リサーチ（企業情報、商品リサーチなど）
・タイ現地企業/店舗とのアポ取り代行
・法律相談（妻がタイ人弁護士です）
・タイ語⇔日本語の翻訳（ビジネス案件からプライベート案件まで幅広く対応）
　※ タイ語は100％妻のネイティブチェックが入ります。
・タイ語のSNS運用代行

【通訳/アテンド実績例】
・商談通訳、会議通訳、役所や教育機関との会議通訳
・バンコクでのジャパンエキスポ司会通訳、展示会出展サポート/通訳
・裁判通訳、警察同行
・医療通訳、クリニックでの通訳
・観光通訳/アテンド
・大学の現地調査同行、講演会通訳、介護施設アテンド

【翻訳実績例】
・会社概要、会社規程、作業手順書、標準類、取扱説明書、社員教育資料、議事録、報告書、監査資料、履歴書、ISO、BOIなど多数
・雇用契約書、賃貸契約書、売買契約書など契約関連
・タイ政府発行の公文書、身分証明書や戸籍謄本などの証明書
・ビジネスメール、手紙、SNS関連
・プレゼン資料、商品紹介、カタログ、飲食店メニュー
・ウェブサイト、ブログ
・Youtube動画、ゲーム、歌詞、スピーチ、料理

現地在住ならではの柔軟な対応をいたします。タイ関連でお困りの時は、お客様の状況や用途に合わせて柔軟に対応しますので、お気軽に何でもご相談下さい。

通訳/翻訳歴25年のプロがタイ語⇔日本語の通訳をいたします

10,000円~

通訳/翻訳歴25年のプロがタイ語⇔日本語の翻訳を高品質・低価格でいたします

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 つちかわ (tsuchikawa11)

古文書解読・史料集編纂等に関わってきたスキルで古文書・くずし字の解読・解説を行います。

チェックして比較

プロフィール

8時間前 対応可能です

• 実績 19
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大学・大学院にて史学科を修了し、現在も歴史資料の調査研究に携わっております。
現在、日本史の博士号を取得すべく研究を進めており、専門的な知識を活かしてさまざまな業務に従事しています。

具体的には、古文書の解読や、解読をサポートするアドバイス、さらに時代考証などを行っております。歴史的な背景を正しく理解し、正確な情報を提供することを重視しています。

これまでの実績として、他サイトにおいて200件以上の受注経験があり、自治体史編纂・史料集の翻刻・解読を担当してきました。また、歴史系商業作品の時代考証も担当しております。
学芸員資格も取得しておりますので、学術的な視点からの考証も可能です。

お仕事のご相談がございましたら、どうぞお気軽にお声掛けください。

▼可能な業務／スキル
・古文書の解読（翻刻・現代語訳・解説など）
・解読のお手伝い・アドバイス
・時代考証

▼資格
・学芸員資格

▼実績例
・他サイトでの200件以上の受注
　〔ご提供内容・実例〕
　　・　江戸時代の書状の翻刻・解読　
　　　　　　一例：『古文で読む翻刻版本朝画法大伝』の翻刻・解読担当
　　・　画賛の翻刻・書き下し・現代語訳
　　・　個人史・社史・大学史のための古文書翻刻と文章作成
　　・　くずし字解読文の校正
　　・　古文書解読のアドバイス
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　など

▼アフターサービス
納品完了後も、お納めした品に関する修正・質問にご納得いただけるまでご対応させていただいております。
納期についてはご希望に応じ柔軟に対応いたしますので、お気軽にお見積もりをご依頼ください。
また、以下のようなご要望も可能です。
・　解読結果に納得できないので、解読の根拠を教えてほしい
・　文字のくずしを自分で判読する基準やコツが知りたい

■ 個人のお客様へ
「先祖の書き物を読んでみたいけれど、ツテがない…」
「大学の先生に頼むのは、なんだか敷居が高い…」
そうしたご依頼も多数いただいております。まずはお気軽にお問い合わせください。

■ 法人・各種団体様へ
社史や記念誌の編纂、所蔵資料の解読など、ビジネスでのご利用にも対応いたします。
納品書・請求書等の発行も可能です。

■ 大学・研究機関の方、学生の皆様へ
研究史料の解読にお困りでしたら、ぜひご相談ください。史料の分量は問いません。
大学の研究費（科研費等）でのお支払いにも対応しており、これまでも多くの納品実績がございます。

くずし字や変体仮名を使った古文書・手紙・家系図・などの解読　を行います

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 himalun (himalun)

ネパール在住10年！ネパール語の通訳・翻訳、特定技能や留学生もご紹介します。

チェックして比較

プロフィール

23時間前 対応可能です

• 実績 35
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ネパール滞在歴約10年のhimalunです。
ネパールでの学生生活、ボランティア活動、現地のたくさんの友人たちとの関わりで培ったネパール語力を活かして、日本人の皆様とネパール人との架け橋になりたいと思っています。

【ネパール語に関する経歴】
・カトマンズ大学で音楽を専攻　ネパールの楽器、音楽を通してネパールの文化に親しむ
・ネパール語での教育カリキュラムに定期的に参加。ネパール語の文書の朗読、ネパール語会話のデモンストレーションなどを通してネパール語を習得
・読み書きのできないネパール人にネパール語を教える
・ネパール語のオンラインレッスンを開講
・ネパール語で教える日本語オンラインクラスを開講
・ネパールの病院（外科、産婦人科、歯科等）にて患者サポートのボランティア

【通訳に関する実績】
・日本の医療機関でのネパール人患者の通訳
・オンラインでの医療通訳
・地方自治体でのネパール語通訳
・ネパール人雇用のための面接、入職後の企業での通訳

ネパール語に関わることでしたら、なんでもご相談ください。
幅広く柔軟にかつ丁寧に対応させていただきます。
とくに最近では特定技能の送り出し機関でお手伝いもしております。
よろしくお願いいたします。

翻訳のネイティブチェック可！ネパール語⇔日本語のリモート通訳・翻訳をします

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 Gabriela (kinzaza1515)

和訳英訳問わず、シンプルで読みやすい翻訳にこだわっています。ブログ・SNS・プレゼン資料などにぜひ

チェックして比較

プロフィール

16日前 対応可能です

• 実績 12
• 満足率 100 %
• 完了率 92%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。Gabrielaと申します。(日本人です）

ブログ、SNS、プレゼン資料、ECサイトや海外オークション等の商品説明文などの翻訳者を（英訳・和訳）をお探しでしたら、ご相談ください。

雑誌編集者兼取材ライターとして10年ほど勤務した後、現在は翻訳業のほか、個人で海外向けの英文ブログとECサイトを運営しています。

しっかり読み込んで、シンプルに書く翻訳を目指しています。英訳、和訳問わず、正確な原文の読み込みと、文章のトーンに合わせてシンプルに書くことにこだわっています。特に、英訳のできる日本人翻訳者は少ないと言われていますが、難しい日本語を手早く正確に読解できるのは、日本語ネイティブの強みです。日本人ならではと言われる翻訳を提供していきたいです。


【経験】
　ライター・編集者/１０年
　翻訳・英文事務/５年
　イベント会場での英語対応/３年
　翻訳学校での職業訓練/2年

【得意分野】
　・訪日外国人向け観光・グルメガイドの執筆（英語）
　・日本食レシピの執筆（英語）
　・個人輸出（ebay,Esty,instagram)の商品説明文翻訳
　・英単語のハッシュタグ付け
　・英文資料作成
　・メール翻訳
　・コレポン

【翻訳実績】

<和訳>
海外旅行の情報記事
観光業界のビジネス翻訳
Web原稿
広告、チラシ、印刷物
雑誌、新聞記事
印刷システム関連文献
海外企業社長の挨拶状
ビジネスメール
プレゼン資料　等

<英訳>
訪日外国人向けの観光ガイド
ECサイトの商品説明文
展示会の結果報告書
プレゼンの読み上げ原稿
プレゼンのスライド原稿
プリプレス(電子機器関連)
新聞記事
契約書
製品の利用規約
メール翻訳　　等

【編集・ライター経験】
旅行雑誌の取材・執筆
食品の通販カタログの編集・コピーライティング
化粧品の広告のコピーライティング

【制作環境】
　・OS：Windows11, Google Chrome
　・使用ソフト：Office2013 Word Excel PowerPoint
　・字幕ソフト：Subtitle edit, DaVinci Resolve
　・翻訳ソフト：SmartCat, Smartling など
・連絡ツール：Slack、チャットワーク、Zoomなど
　

経済・金融・仮想通貨関連記事の英日翻訳（和訳）を承ります

10,000円~

占い・スピリチュアル関連記事の日本語訳を（英語→日本語）承ります

10,000円~

【字幕翻訳】タロット占い動画の英訳・字幕貼り付け・srtファイル納品いたします

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Nabe (nabe517)

メキシコ在住、スペイン語、ポルトガル語翻訳家、スペイン語技術通訳、海外調査

チェックして比較

プロフィール

6時間前 対応可能です

• 実績 60
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 13人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 19 件 実績 19件 満足率 98% 完了率 100% ※表示されている実績、満足率、完了率は2026年8月時点でランサーズが確認した他社サービスでの活動です。

・スペイン語、ポルトガル語翻訳実績
コロンビアの技術規格(発電所、電線、ケーブル)3万ワード
コロンビア、チリの法律4.6万ワード
ベネズエラの関税文章5万ワード
賃貸契約書、雇用契約書、旅番組、免許更新の動画、インタビュー動画、ホームページ、ゲーム、成人向けゲーム、スマホアプリ、歌詞、詩、小説、論文、仕様書、業務マニュアル、婚姻届、など


・調査実績
ブラジルの化粧品、ペット用製品の輸入規制、テレビメーカー、口コミ調査、SNSなど
メキシコの輸入規制(医療機器、製造用部品)、博物館、薬事法、医療機関、会社設立の流れ、学校、工場、SNS、
サウジアラビア、ドミニカ共和国、ベネズエラの輸入規制など


・スペイン語通訳実績
メキシコでの装置立ち上げ、CNC研削盤研修通訳、入院時医療通訳など


＝プロフィール＝
日本のモデムメーカーで機械設計を８年間やり、その間にスペイン語、ポルトガル語、フランス語を習得。
2018年からメキシコの日系メーカーでマネージャー、スペイン語翻訳、通訳、総務を経験、永住権取得。
現在メキシコで、スペイン語通訳、ポルトガル語、フランス語、翻訳コーディネーター、海外調査をして、メキシコ中を飛び回っています。

BABEROUという著者でスペイン語、ポルトガル語、フランス語、英語でkindle本を出版しています。



色々な海外調査、マーケティングもやっていますので、急ぎの用件等、気軽に何でもご相談ください。

メキシコの工場で、研修、装置立ち上げなどのスペイン語技術通訳します

130,000円~

スペイン語翻訳_１文字4円〜＋手数料、ネイティブチェックします

11,250円~

ポルトガル語翻訳_1文字4円〜＋手数料、ネイティブチェックします

11,250円~

フランス語翻訳_1文字4円〜＋手数料、ネイティブチェックします

11,250円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 島木　聖矢 (shimaki23)

翻訳家：タガログ・ビサヤ語・日本語・英語 / エクセル　エキスパート

チェックして比較

プロフィール

5日前 案件によります

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳家：タガログ・ビサヤ語・日本語・英語 / エクセル　エキスパート


英語・フィリピン語（タガログ / ビサヤ）・日本語の翻訳で9年以上の経験。
ビザ申請、契約書、レジュメ、国際結婚関連など専門分野にも対応。
Excel自動化やフィリピン関連サポートも可能。
即日対応・秘密保持契約済で安心！
(I can also assist non-Japanese speakers!)

【サービス内容】
ビジネスレベルの翻訳（英語 ⇆ 日本語）
ネイティブレベルの翻訳（フィリピン語〈タガログ語・ビサヤ語〉⇆ 日本語）
丸投げOK！各種テンプレートにも柔軟対応
フィリピン人との国際結婚サポート
Excel自動化（関数・VBA・マクロ対応）

【料金】
サービス 単価 例
日本語 → 英語 1文字あたり 4円～ 例：1,000文字で4,000円
英語 → 日本語 1英単語あたり 10円～ 例：500英単語で5,000円
フィリピン語（タガログ語 / ビサヤ語） ⇆ 日本語 1文字あたり 4円～ 例：1,000文字で4,000円
Excel自動化（VBA / マクロ） 1,000円～ 内容により見積もり可

【実績】

累計400件以上の翻訳・事務サポート実績（在留資格・短期滞在・国際結婚関連資料を含む）
＜主な業務内容＞
ビザ申請用資料翻訳（在留資格認定・短期滞在など）
外資転職用英文レジュメ・履歴書・CV作成
各種契約書翻訳（雇用契約、取引契約など）
住民票、給料明細、登記簿謄本などの翻訳
国際結婚関連書類（出生証明書・独身証明書・戸籍謄本など）の翻訳

Excel自動化ツール開発・業務効率化支援（関数・VBA・マクロ）
　→ データ入力・書類作成の自動化により、作業時間を200％以上短縮した実績あり

フィリピン人との結婚 国際結婚の書類準備を全面サポートします：取得代行・翻訳します

15,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 ロシア語通訳　ロシア語翻訳　ビジネス全般 (piyonot)

プロのロシア語通訳が対応します。ビジネス商談、オンライン通訳、翻訳等。格安料金で対応中。

チェックして比較

プロフィール

18時間前 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ロシア語通訳、ロシア語翻訳歴10年以上。
オンライン通訳対応中。
ビデオチャットで事前打ち合せ可能。
東京在住。土日対応

ロシア語のオンライン通訳、翻訳の依頼は
ページ下のメニューからお願いします。
オンライン通訳料は、システムの都合上、
最低価格の10000円〜と表示されていますが
1時間3000円〜の価格で対応しております。

事前打合せが必要な場合は、
ビデオチャットで打ち合せも可能です。

ロシア語翻訳料は文字数、納期、難易度により異なります。翻訳文書をお送り頂ければ見積もりします。

▪️学歴
ロシア語は大学専攻。留学期間は2年半。
ロシアのモスクワ国立大学、サンクト国立大学、ミンスク言語国立大学に留学

▪️職歴　　
自動車部品会社 3 年勤務（ロシア担当）
国際物流企業勤務
コールセンター勤務

▪️ロシア語通訳　フリーランス
ビジネス商談、セミナー、技術、医療通訳（検査、健康診断、医療機器販売、監査、入院等）、報道、講演会、字幕翻訳、テレビ局ニュース番組、映像翻訳（NHK,日テレ,テレビ朝日,フジテレビ等）、展示会（美容コスメ、健康食品等）通訳ガイド

▪️資格
ロシア語検定1級
医療通訳検定1級（ロシア語）
全国通訳案内士（ロシア語）
ロシア語検定テーエルカイТРКИ-III（通訳レベル）
※国家資格
旅程管理主任者資格
英語検定準1級
TOEIC 875点

ロシア語通訳（商談、打合せ、会議、セミナー）対応します

10,000円~

ロシア語翻訳（ビジネス全般、映像翻訳等）日露、露日に対応します

10,000円~

ロシア語映像翻訳、字幕翻訳、リサーチ業務などに対応します

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Reeffy (Reeffy0312)

日本語⇔タイ語　ライティングもできます。

チェックして比較

プロフィール

23時間前 対応可能です

• 実績 16
• 満足率 95 %
• 完了率 80%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

5年ほどタイで生活していたので、タイ語の翻訳や通訳、校正校閲などスムーズに行うことができます。
タイの文化や習慣など興味深いものに触れ、奥深いタイを知ることができました。
それを仕事にも生かしていけたらと思っています。
今現在は日本で生活をしていますが、タイでの経験や現地で培ったタイ語を、お仕事でも生かしていけたらと思っています。
以前タイで生活していた時は、タイでの生活の記事を10記事づつ執筆していました。

翻訳だけでなく、ネーミングを考えたり提案するのも好きですし、さまざまな情報をもとに文章を考えたりまとめることも好きなので、言語だけでなくネーミングやライティングなど色々な分野で頑張っていきたいと思っています。
お仕事を通して、ライティングのスキルも磨いていきたいと思っています。

どうぞよろしくお願い致します。

【タイビジネス支援】タイ語翻訳・通訳、現地調査を承ります

10,000円~

タイ語↔︎日本語、分かりやすく理解しやすい翻訳、校正校閲できます

10,000円~

タイ語翻訳・校正校閲、ライティングなど是非ご相談ください。ビジネスに繋げていきます

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Phnom108 (kazueotsuka)

原文の個性を忠実に表現。意訳でも直訳でもない、誠実で気持ちが伝わる通訳と翻訳をご提供します

チェックして比較

プロフィール

22時間前 案件によります

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます ビデオ面談対応

• 実績 22
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

フリーランス歴12年。直近の駐在業務は、カンボジアでの欧米系金融会社買収プロジェクト専属。IT＆オペレーション分野において、英⇔日の会議同時通訳、逐次通訳、業務マニュアル作成・法務文書翻訳など。新型コロナ流行を機に、Zoom、Teams等によるオンライン通訳の受注開始。帰国後、金融ITシステム統合プロジェクト、自動車産業プロジェクトの専属通訳を経て、現在は米国との公共工事プロジェクトの専属通訳を務めています。

公認会計士。上場企業監査や、欧米金融会社にて会計・監査・法務分野を担当。南米滞在時には英西・西英通訳。幅広い産業の専門用語含め、経営・ビジネス・業界知識に基づく確かな通訳と翻訳をお約束します。

全米ヨガアライアンス認定ヨガ講師。認定ヨガ講師養成・ヨガセラピスト養成講座にて講義同時通訳、コース教材（哲学、解剖学）の英日翻訳を担当。オンラインヨガクラス（日英）も提供します。

国家試験受験および日英大学院にて英日とも論文執筆経験あり。四大陸（北米、南米、欧州、南・東南アジア）での滞在時の異文化交流から、思考や表現・体現方法の違いに精通。英語、スペイン語での日本語指導経験あり。

通訳・翻訳とも堅い内容もデリケートに対応し、”すっと入ってくる日本語” と ”クリアな英語”がモットー。グローバル言語として発音含め、「誰にでも理解しやすく」が第一義です。

ネットワークを活用し、カンボジア（クメール）語、ミャンマー（ビルマ）語も取り扱います.
いつでもご相談ください。

▼請負業務
- 日⇔英翻訳
　- 日⇔西⇔英翻訳
　- 会議同時逐次・通訳　（Teams、Zoom、Skypeなど）
　- 英語やスペイン語を用いた下記に記載した各分野のお仕事

▼専門分野
　-　金融、ファイナンス
　-　法務・企業経営、ＩＲ
　-　会計・財務
　-　ITシステム
　-　医療（解剖学、栄養学など）、フィットネス
　-　哲学、瞑想、比較文化、文化人類学、国際開発

▼その他関心のある分野
　-　ダンス（ラテン、コンテンポラリー他）
　-　ファッション、洋裁（デザイン含む）
　-　読書（社会学、心理学、歴史、ルポ、日本文学）
　-　神社・仏閣巡り

▼資格・検定
　-　TOEIC 940　IELTS 7.5
　-　日本語教育能力検定
　-　アロマセラピー検定1級
　-　全米ヨガアライアンス認定ヨガ講師、認定コース通訳

ビルマ（ミャンマー）語、クメール（カンボジア）語のご相談承ります

10,000円~

~Clase de japonés en español~スペイン語で日本語習得

11,875円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 合同会社ILODOLY (mendoy)

1000回以上の電話会議、約25か国とのビジネス経験、40回以上の国際展示会調整と出展

チェックして比較

プロフィール

6日前 案件によります

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 338 (月額契約:
  2年11ヶ月継続中)
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 34人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

起業・資金調達 国内No.1メディア創業手帳様に海外ビジネス支援の専門家としてご紹介いただきました。
2020/4/3　海外企業との遠隔商談1000回！「リモート商談の達人」が語る遠隔商談術
2020/4/29　新型コロナの影響下でも負けない！英語起業のコツを海外ビジネスの達人が解説
2020/5/29　新時代に向けた海外の仕入先開拓法ー海外ビジネスの達人が実体験をもとに解説
2020/6/5　海外ベンチャー企業から見た日本市場の魅力ー日本企業はどのような姿勢でのぞむべきか
2020/6/22　貧困層向け金融機関「マイクロファイナンス機関（MFI）」とは？ー国内外の動きについても解説

商談を成功に導く日英通訳の氏家真（うじけまこと）と申します。
念願の海外提携交渉で、なぜか話がこじれてしまった経験はありませんでしょうか。
そんな、こじれたコミュニケーションの立て直しに特に力になります。
とりわけベンチャー企業の、海外事業立ち上げにおける提携交渉の経験が豊富です。

＜提供可能なスキル＞
ビジネス通訳（日英）
経験豊富な業種　金融・IT・フィンテック・オーガニック農産物

＜実績＞
小規模事業主様による、海外クラウドファンディング商品の国内クラウドファンディングによる商品輸入での支援実績豊富です。
交渉実績プラットホーム：
　Kickstarter
　Indiegogo
　Wadiz
　zeczec

＜経歴＞
2002年　株式会社ジャフコ（国内大手ベンチャー投資会社）
　　　　投資業務、アジアIT企業日本市場進出支援を担当
2010年　Saltlux, Inc.（韓国ITベンチャー企業）
　　　　日本支社長、国内携帯電話会社最大手との技術提携を実現
2015年　クラウドクレジット株式会社（貸付型クラウドファンディング）
　　　　海外提携先の開拓と海外子会社設立を担当し、10億円以上のファンド組成に貢献
2020年　独立　個人事業主・中小企業と海外企業との提携支援事業開始
　　　　クラウドファンディング輸入、アマゾン輸入、個人輸入の支援実績
2021年　合同会社ILODOLY（イロドリ）創業　
　　　　ドライフルーツ輸入

香川県生まれ、富山県育ち

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

【IT・金融・医療】Zoom・Teams・電話会議通訳（逐次通訳）します

30,000円~

【無料相談込み】海外に電話代行または、海外ビジネスの困りごとに対応します

20,000円~

本人確認済み

翻訳家 user1322 (user1322)

タイ語－日本語の翻訳・通訳の経験を生かしたいと思っております。

チェックして比較

プロフィール

2時間前 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

タイ語－日本語の翻訳・通訳として働いた経験があります。
是非、その経験を生かして出来るだけタイに関するお仕事が
出来たら良いなと思っております。
タイ語はビジネスレベル（ポー６試験合格）です。
英語は英検２級合格レベルです。

納品期日は必ず守ります。
何卒、よろしくお願い致します。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 ポルトガル語⇔日本語 Mari (Mari_022)

AIにはないリアルで伝わる自然な翻訳、現代の感覚で対応！

チェックして比較

プロフィール

23日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

◆ 翻訳・通訳経験（ポルトガル語 ⇄ 日本語）
期間：2015年 ～ 現在
業務形態：フリーランス（個人契約・委託案件など）
主な実績・内容：
- 観光案内、書類作成、生活ガイド、飲食店メニュー、ポスターなどの翻訳
- 医療や学校、役所などでの簡易通訳、資料の翻訳
- SNS用スクリプトやナレーション台本の翻訳
- 外国人（主にブラジル人）向け日本語学習サポート
- 工場用作業手順所翻訳（日本語→ポルトガル語）　　　　　　　　　　　　　　　　　
-工場作業員向け手順書や案内書作成

使用可能言語：日本語（母語）、ポルトガル語（母語）
保有資格：
- 日本語能力試験 N1
- 日本語能力試験 N2
- 簿記3級
- ビジネスマナー検定
- Word・Excel・Canva 実務使用経験あり

実績例：
- 市役所主催の外国人向けセミナー通訳
- レストランのメニュー表翻訳（日⇄葡、宗教・文化配慮）
- 小中学校での保護者面談や説明会での通訳
- 旅行者向けマナーガイド作成（ホテル・温泉・交通案内など）　　　　　　　　　　　　
-入国に係る書類の作成、翻訳
-ブラジルの公的書類や身分証明等の翻訳
◆ 自己PR
私は、ブラジル人の両親のもとに日本で生まれ育ち、日本の教育を受けてきました。後に日本に帰化し、日本語・ポルトガル語の両方をネイティブレベルで運用できる環境で生活してきました。文化や言葉の違いに敏感で、ただ言葉を訳すのではなく、その背景にある「文化」や「感情」まで丁寧に伝える翻訳・通訳を心がけています。これまでに、観光・教育・行政・生活支援といった分野を中心に、在日外国人や観光客への多言語対応に携わり、的確かつ丁寧な対応で信頼を得てまいりました。特にブラジル人とのコミュニケーションでは、言葉の壁だけでなく文化のギャップにも配慮した自然な伝え方を意識しています。 また、未経験の分野であっても前向きに調査・学習を重ねることで、新しい領域にも積極的に挑戦しています。納期を守り、正確で誠実な対応を行うことを大切にし、クライアント様から「信頼できるパートナー」として長期的にお付き合いいただけるよう努め行きたいと思います。

ブラジルテレビ番組のポルトガル語音声を聞き取り、日本語で翻訳・書き起こします

10,000円~

美容院・サロンの施術メニューをポルトガル語で翻訳します

10,000円~

日本語⇔ポルトガル語 音声翻訳・ナレーション録音いたします

10,000円~

イベント・販促POPをブラジル人に響くポルトガル語で翻訳します

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Tomo (Tomo-Suzuki)

ネパール語、英語、日本語の翻訳、執筆、校正、通訳を行っています。

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 9
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

2009年　ネパールの首都カトマンズにある国立大学でネパール語を学ぶ。
2013年　在ネパールの会社(翻訳、辞書作成、言語教育等)で働く。
2016年　ネパール西部の町スルケットに言語学校TLC(Tokyo Language and Culture Institute)設立。
現在　ネパールと日本を往復し、翻訳、執筆、校正、通訳、言語教育の仕事を行う。

[ネパール語翻訳の実績　ネ⇄日、日⇄英⇄ネ]
官公庁の書類、Webサイト
コロナ関連の文書
業務委託契約書
個人情報保護規約
不動産契約書
医療文書
教育文書
健康に関する雑誌等

北に世界最高峰の山エベレストを含むヒマラヤ山岳地帯、中部に丘陵地帯、南部にインドとの国境を接するタライ平野地帯という美しい地形と感動的な自然が多いネパール。
多民族・多言語国家ゆえに様々な文化や民族が共存し、ネパールの魅力を高めています。

翻訳、執筆、校正、通訳、言語教育などの仕事を通じ、ネパールと日本の架け橋になれたらと思っています。
案件によっては、個人としてではなく、法人としても仕事を請け負うことは可能です。
ネパールのことなら、何でもご依頼ください。

ネパールにおける取材協力

16,250円~

ネパールにおける取材協力

16,250円~

ネパール語と日本語の通訳、翻訳

16,250円~

ネパールに関するレポート、体験談、情報サイトのライティング

16,250円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Marcin Adam Sala (reniasz)

日系IT上場企業勤務の外国人。自然でネイティブレベルの英語翻訳をお任せください

チェックして比較

プロフィール

21時間前 今は忙しいです

• 実績 36
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 6人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきましてありがとうございます。

外国人のエンジニアと翻訳家です。

品質に非常にこだわり、対応分野で最高級のクオリティを届く為に心がけております。

〔提供サービス〕
■ 日本語 ⇔ 英語 ⇔ ポーランド語の翻訳
■ コンテンツマーケティングにも経験あるので、英語の記事作成も可能

〔得意業界、分野〕
一般文書、会話（インタビュー）、ビジネス全般、IT、ホテル、飲食店、フィットネス、政治、ゲーム、ペット、プレスリリース、商品説明

他はお気軽にご相談ください。

〔こんな方にオススメ〕
・日本語のサイトを正確な英語に翻訳したい
・日本語の文章を英語に翻訳したい（または逆）
・ポーランドまたはポーランド語に関係する仕事に関わっている

〔なんで私？〕
・外国人であるため、自然な英文が保証できます。日本人の翻訳者がよく「日本語を感じる英文」を作成しがちですが、私はその罠を常に意識し、自然な文章を届けるためにまず日本語を英語に翻訳し、それからまた日本語っぽさをなくすために、英文を書き直しています。そうすると、全体的に筋が通る、自然な英文が完成できます。
・場合によって、ネイティブの方にも相談しています。
・日本語の勉強は10年、日本の滞在は6年以上しておりますので、直訳せず、日本語を理解した上で書き直します。日本語のニアンスもつたわります。
・東証1部上場企業にてエンジニアのPMとして業務を行っていますので、お客様の要件通りに納品できるように常に心がけおります。
・品質に非常にこだわっておりますので、最高級な品質を届けるために必死に頑張ります。
・翻訳に提出した後に、２ヶ月の保証をつけます

〔実績、経験〕
・ゲームに関する、英語とポーランド語のWordPressのアフィリエイトブログの立ち上げと運用（多数）
・英語の自社サービスの立ち上げと運用
・自社サービスの英語校正と運用
・社外の英語のメールのやり取り
・ビジネス文書（登記など）
・ウェブサイト
・和食店
・プレスリリース
・商品説明
・eBayページ作成

〔言語の資格〕
日本語　→ 　日本語能力試験N1
英語　　→ 　CAE (Cambridge Advanced English)
〔経歴〕
ヤギエロン大学院、文献学部 - 日本・中国学科、修士課程
金沢大学にて留学（国費外国人留学生）

翻訳家 Nguyen Trang (TrangNguyenVN)

ベトナムマーケットに興味のある方にサポートさせていただきま〜す♪♪

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして、ベトナム在住のチャンと申します。

信州大学を卒業し、現在は日系企業にてアシスタント業務に従事しながら、パートタイムで市場調査、翻訳、通訳、記事執筆などのお仕事も承っております。

これまで、日系企業様向けに以下のような業務経験がございます：
・ベトナム市場に関する調査（業界動向、競合分析、法規制など）
・ビジネス文書や記事の翻訳（日本語・ベトナム語・英語）
・Zoom会議や現地訪問時の逐次通訳（日⇄越）
・ベトナムの文化、ライフスタイル、ビジネス環境に関するブログ／記事の執筆

仕事では「丁寧で、レスポンスが早く、信頼できる」とご評価いただいております。
お客様のご要望をしっかりとお伺いし、ベトナム現地ならではの視点と情報を分かりやすく、誠実にお届けすることを大切にしています。

ベトナムに関する情報発信や現地ビジネスのサポートをご検討の方、
ぜひお気軽にご連絡くださいませ。お力になれることがございましたら幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。