自己紹介
【英国籍・文部科学省奨学金・修士号2つ】AIを知るネイティブによる校正・通訳・英語レッスン
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
英国籍、日本語歴28年、日本滞在歴12年のネイティブ言語スペシャリストです。
これまでに多くのご依頼をいただき、顧客満足度を約95％に維持しております。
翻訳だけでなく
* 機械翻訳ポストエディット（MTPE）
* 通訳
* 高品質な英語教育（レッスン・教材開発）
* 英語に関するあらゆる実務サポート
を幅広くお引き受けしています。
【ご提供できる4つのサービス】
1. 機械翻訳ポストエディット・ネイティブチェック
AIにかけた下訳データを正確かつ自然な英語にブラッシュアップします
2. ビジネス英語通訳（オンライン対応）
スムーズなコミュニケーションをサポートします
オンラインでのビジネスミーティング、交渉、ウェビナー等の逐次通訳
来日ゲストのバイリンガルアテンド、商談同行
3. プロフェッショナル英語教育 ＆ 教材作成
大学院で「英語教育」の修士号を取得し、
大手教育機関で英語教材の開発を担当していた、ノウハウをご提供
レッスンはビジネス英語、日常生活の生きた英語、発音指導
教材開発は英語テキスト、ワークシートのカリキュラム・スクリプト作成
4. 英語関連の実務・事務サポート
翻訳の枠にとどまらず、英語に関わる細かな業務を代行します
英文メールの作成・返信代行、海外顧客とのやり取り
英文レジュメ（CV）、カバーレター、自己PRの作成・添削
【経歴・保有資格】
* プロとしての信頼性と圧倒的なバックグラウンドを保証します。
* 英国籍（ネイティブ）/ 英検1級 / TOEIC満点（990点）*
* 日本語学習歴28年 / 日本語能力試験 最上級（N1）取得
* 学士：英文学（優等生として卒業）
* 修士：「英語教育（ELT）」および「日本文化研究」の2つの修士号を取得
* 文部科学省（MEXT）奨学金を獲得し、日本の教育制度を研究
* 院卒後、日本の大手教育機関にて英語教材開発。翻訳・通訳業務を含め、
23年以上の語学関連キャリアを保有。
現在は都内で語学研究を続けながらフリーランスとして活動中。
「機械翻訳をブラッシュアップしたい」
「オンライン会議の通訳をお願いしたい」
「実用的な英語レッスンを受けたい」など…
お気軽にお問い合わせください。迅速かつ丁寧に対応いたします。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 稼働単価の目安
-
基本単価:2,500 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
実績あり 英語翻訳・英文翻訳実績あり その他翻訳データ調査・分析・統計ローカライゼーション・多言語対応データ収集・入力・リスト作成リライト・校正・編集記事作成・ブログ記事・体験談秘書・オンラインアシスタント映像・出版・メディア翻訳文書作成
- 得意な業種
-
実績あり 医療・医薬実績あり IT・通信・インターネット実績あり 広告・イベント・プロモーション実績あり コンサルティング・シンクタンク実績あり 翻訳・通訳実績あり 大学・学校実績あり 学術・研究実績あり 流通・運輸・交通
- 得意なスキル
-
校正・校閲 10年以上英語翻訳 10年以上
- 24時間以内のメッセージ返信率
- 100%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知アプリの通知
- 登録日
- 2018年11月7日
料金表
実績・評価
資格
-
TOEIC（990点・満点）
-
ビジネス日本語テストJ1（英検準1級相当）
-
日本語能力試験N1（外国人向け日本語資格・最上級）
-
英検１級（最上級）
受賞歴
-
2023 ランサーランキング 24時間以内の返信率部門 TOP 100
-
2021 ランサーランキング 直接依頼数部門 TOP 100
所属チーム
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する