業務内容
こちらのプロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
私はイギリス生まれ、カナダ育ちの英語ネイティブ話者で、
日本語学習歴20年、日本滞在歴7年の英語翻訳・ネイティブチェック作業者です。
大学の専攻分野はイギリス英語文学（優等生として卒業）で、
大学院では「英語教育」と「日本文化研究」二つの修士号を取得しております。
日本文部科学省の奨学金を獲得し、「国費留学生」として
日本で教育制度研究していました。（専攻は日本での英語教育）
大学/大学院卒業後、日本語大手教育研究会の英語教材担当に勤めていました。
その時に担当した社内翻訳・通訳業務を含むと20年以上の翻訳経験があります。
本業は語学の研究者で、フリーランサーとして、英語レッスン、
和英翻訳の仕事をしております。
本サイトのトップクラスの翻訳者であると同時に、
約95％の割合で英訳・和訳を担当させていただきご依頼者さまにも
ご満足していただいております。
例：論文、ウェブサイト、パンフレット、ビジネス文章等）
英訳担当は4,000件超え、5点満点で4.9平均獲得した作業者は
極めてレアだと認識しております。
また、多種多様の実務知識（例：ビジネス・語学・各学術関連分野）を
保持しているため、ただの英訳のみならず、多くの分野に関するアレンジにも対応可能です。
加えて、一度ご依頼いただいたご依頼者様に対しては、
二回目以降の翻訳に関して、納期等を可能な限りご相談に応じております。
（例えば、コースの時間よりも早く納品物が欲しいなど）
多くのリピータのご依頼者さまに誠意を持って
翻訳させていただきたいと思いますので、とにかくご相談くださいませ。
クラウドソーシングには多くの拝金主義者、
グーグル翻訳の成果物で納品する作業者は多くいると、
過去のご依頼者さまから伺いました。
オリジナル文章を丁寧に、正確に、
わかりやすく翻訳することであると理解しております。
もちろんのことですが、納品後の質問にもご返答させていただきますので、
安心してご用命くださいませ。Looking forward to working for you!
＜ビジネス一般＞
・市場調査
・マーケティング
・契約書
・裁判関係書類
・広告
・パンフレット、ホームページ
・財務
・経理
・人事
・経営
・営業
・お客様相談
・苦情処理
・メール
・使用説明書 など
＜論文＞
・市場調査
・マーケティング
・財務
・人事
・経営
・医学
・電気
・通信
・コンピューター
・教育
・社会学
・ケーススタディなど…
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
実績・評価
567 件
満足
9 件
残念
出品者
12時間前
【英国籍・文部科学省奨学金・修士号2つ】AIを知るネイティブによる校正・通訳・英語レッスン
-
567 件 満足9 件 残念
- 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます
- 個人
- 神奈川県
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
英国籍、日本語歴28年、日本滞在歴12年のネイティブ言語スペシャリストです。
これまでに多くのご依頼をいただき、顧客満足度を約95％に維持しております。
翻訳だけでなく
* 機械翻訳ポストエディット（MTPE）
* 通訳
* 高品質な英語教育（レッスン・教材開発）
* 英語に関するあらゆる実務サポート
を幅広くお引き受けしています。
【ご提供できる4つのサービス】
1. 機械翻訳ポストエディット・ネイティブチェック
AIにかけた下訳データを正確かつ自然な英語にブラッシュアップします
2. ビジネス英語通訳（オンライン対応）
スムーズなコミュニケーションをサポートします
オンラインでのビジネスミーティング、交渉、ウェビナー等の逐次通訳
来日ゲストのバイリンガルアテンド、商談同行
3. プロフェッショナル英語教育 ＆ 教材作成
大学院で「英語教育」の修士号を取得し、
大手教育機関で英語教材の開発を担当していた、ノウハウをご提供
レッスンはビジネス英語、日常生活の生きた英語、発音指導
教材開発は英語テキスト、ワークシートのカリキュラム・スクリプト作成
4. 英語関連の実務・事務サポート
翻訳の枠にとどまらず、英語に関わる細かな業務を代行します
英文メールの作成・返信代行、海外顧客とのやり取り
英文レジュメ（CV）、カバーレター、自己PRの作成・添削
【経歴・保有資格】
* プロとしての信頼性と圧倒的なバックグラウンドを保証します。
* 英国籍（ネイティブ）/ 英検1級 / TOEIC満点（990点）*
* 日本語学習歴28年 / 日本語能力試験 最上級（N1）取得
* 学士：英文学（優等生として卒業）
* 修士：「英語教育（ELT）」および「日本文化研究」の2つの修士号を取得
* 文部科学省（MEXT）奨学金を獲得し、日本の教育制度を研究
* 院卒後、日本の大手教育機関にて英語教材開発。翻訳・通訳業務を含め、
23年以上の語学関連キャリアを保有。
現在は都内で語学研究を続けながらフリーランスとして活動中。
「機械翻訳をブラッシュアップしたい」
「オンライン会議の通訳をお願いしたい」
「実用的な英語レッスンを受けたい」など…
お気軽にお問い合わせください。迅速かつ丁寧に対応いたします。
注文時のお願い
例１）英訳なら、日本語原文を残すか、それとも英語の訳文のみ残すか。
例２）ネイティブチェックなら、編集履歴を残すか、それとも上書きか。
