英語翻訳の依頼・発注・代行

◎ 2023〜2025年度　3年連続職種別パッケージ売上ランキング　1位

アメリカで生まれ育った日系2世の英語ネイティブ（米国籍）が翻訳いたします。日本翻訳連盟認定のプロ翻訳士として活動しており、実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）、JTF翻訳士などの資格を有しております。

日→英翻訳では、海外の方にとって自然で読みやすい、洗練された英訳を提供いたします。フォーマルな文章はもちろん、英語ネイティブが使用する言い回しや最新スラングにも詳しいので、ご希望のトーンに合わせて翻訳いたします。

主な実績といたしましては、DMM.com様やフジテレビ様などの大手・上場企業様との取引や、劇場版「ONE PIECE」など世界的に有名な作品の翻訳経験が多数ございます。

ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております（520件以上）。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー
＜私の翻訳者としての強み＞
・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズでは100％の満足評価（510件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。
ーーーーー

【クライアント様例（敬称略）】
・株式会社産業経済新聞社（特別号外の英訳）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・株式会社フジテレビジョン（地上波番組の通訳業務）
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETPプログラム協力）
・福岡市補助事業・ガイドブック「COSTA Fukuoka」英訳版
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社（HP、LP翻訳）
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社加工技術研究会（技術情報誌の英訳、ネイティブチェック）
・Geodesic Japan合同会社（ポッドキャスト字幕翻訳）
・株式会社エムズフードアンドライフ（メニュー、POP翻訳）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・最大月間2,000万PV以上の英語教育サイト運営ディレクション業務
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
ライティング業務のクライアント例：
株式会社スピークバディ様、DMM英会話ブログ様

【ランサーズランキング実績】
・2025年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2024年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位

◎ 2023〜2025年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

アメリカで生まれ育った英語ネイティブ（米国籍、日系2世）が翻訳いたします。
日本翻訳連盟認定のプロ翻訳士として活動しており、実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）、JTF翻訳士などの資格を有しております。

英→日翻訳では、英語ネイティブにしかわからない細かなニュアンスを汲み取り、原文のメッセージを的確に伝える和訳を提供いたします。

株式会社産業経済新聞社様、DMM.com様、フジテレビ様など、大手・上場企業様との取引実績や、劇場版「ONE PIECE」など世界的に有名な作品の翻訳実績が多数ございます。
出身のアメリカ西海岸を含め、海外経験は19年以上あります。
学生時に渡日し、早稲田大学商学部を卒業いたしました。

ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております（500件以上）。
安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただければ詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。
守秘義務等で詳細を開示できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー

＜私の翻訳者としての強み＞
・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な和訳を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→英語原文の細かなニュアンスまで正確に理解可能

・完全バイリンガル・早稲田大学卒（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→本質を汲み取り、違和感のない自然な日本語表現に翻訳可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語読解能力

・ランサーズでは100％の満足評価（450件以上）

※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。

ーーーーー

【クライアント様例（敬称略）】
・株式会社産業経済新聞社（特別号外の英訳）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・株式会社フジテレビジョン（地上波番組の通訳業務）
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETPプログラム協力）
・福岡市補助事業・ガイドブック「COSTA Fukuoka」英訳版
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社（HP、LP翻訳）
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社加工技術研究会（技術情報誌の英訳、ネイティブチェック）
・Geodesic Japan合同会社（ポッドキャスト字幕翻訳）
・株式会社エムズフードアンドライフ（メニュー、POP翻訳）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
・英語教育サイト運営ディレクション業務

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位
・2022年度　職種別報酬ランキング　4位

◎ 2023〜2025年度　3年連続　職種別パッケージ売上ランキング　1位

※本パッケージは特別な文字単価を適用しているため、「飲食店メニュー翻訳」専用となっております。

ーーーーー

■英語ネイティブのプロ翻訳士による飲食店メニュー翻訳

アメリカで生まれ育った日系2世、英語ネイティブ（米国籍）がレストラン・飲食店様の外国人観光客向けメニュー等を翻訳いたします。有名老舗料亭や大手飲食店チェーン、関西の有名ベーカリーショップ「ル・クロワッサン」様など、多種多様なクライアント様と取引実績がございます。

単なる直訳ではなく、外国人観光客が読んですぐに理解できる「伝わるメニュー翻訳」を提供いたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

日本翻訳連盟認定（JTF）翻訳士、実用英語技能検定1級、TOEIC（990）などの資格を有しております。学生時に渡日し、早稲田大学を卒業いたしました。幼い頃から英日両方を自然と身につけた完全バイリンガルのため、日本語の細かいニュアンスも適切に英文に反映いたします。

ーーーーー

■飲食関連の主な翻訳実績（敬称略）

・株式会社エムズフードアンドライフ「ル・クロワッサン」
・140年以上続く老舗高級料亭
・全国に40店舗以上を誇る大手お好み焼きチェーン
・九州を中心に展開する高級蕎麦料理店
・東京の中心地に店舗を構える回転寿司レストラン
・伝統芸能を体験できる日本橋の食事処
・その他、高級レストラン様やカジュアルなお食事処様など多数

ーーーーー

■海外のレストラン・飲食店で使用されているリアルな英語表現

アメリカで生まれ育ち、トータルの海外生活期間は19年以上ございますので、海外で使用されているメニュー関連の英語表現を熟知しております。

不自然な直訳ではなく、クライアント様のブランドイメージに適した英語表現を使用し、インバウンド観光客様が訪れたくなるような洗練された英文を提供いたします。

ホームページ等の翻訳も承っておりますので、お気軽にご相談ください。

ーーーーー

■本サイトで500件以上の実績と100％の満足評価

レストラン・飲食店様のメニュー翻訳も含め、ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件（450件以上）で満足評価をいただいております。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー

■私の翻訳者としての強み

・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズでは100％の満足評価（375件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。

ーーーーー

■主な翻訳実績・ランサーズランキング実績

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・最大月間2,000万PV以上の英語教育サイト運営ディレクション業務
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
ライティング業務のクライアント例：
株式会社スピークバディ様、DMM英会話ブログ様

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位

ーーーーー

※ご予算・文字数に応じた提案も可能です。お気軽にご相談ください。

【初回様割引キャンペーン実施中！】

この機会に是非『2024.2025パンフレットランキング１位取得済』弊社のデザインをお試しください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【ご挨拶】
ご覧頂き誠にありがとうございます。

Ｒ Creative Designは、デザイン制作会社実務歴12年～21年の経験豊富な現役世代メンバーのみで、様々なご要望に『柔軟』にお応え致します。

『HPより全てお任せ制作』『特急制作』等、経験豊富なチームで様々なサービスにより、初めてのお客様でも簡単に商用可能なデザインをご制作可能とさせて頂いております。

▷▷ランサーズ・ココナラだけでも信頼の実績合計800件オーバー＆プラチナランク◁◁
《認定ランサー取得・ココナラPRO認定取得・初心者に優しい称号受賞・2024.2025パンフレットランキング１位取得》

『しっかりとしたプロのデザインをお求めのお客様は是非弊社へお任せください。』
※『法人案件』『市区町村よりのご依頼』等多数受注させて頂き、ご好評頂いております。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【サービス基本内容】
・英語・中国語・その他外国語翻訳パンフレットのデザインご制作。
・印刷会社へ入稿可能なデータにて納品可。
※AI・PDF・JPG可。（印刷用データ・web掲載用データ可）
・印刷+ご配送にもご対応可。（ご相談ください）
※ご希望の場合は印刷会社への入稿方法までご案内させて頂きます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【Ｒ Creative Designの強み】
①なにより信用の元となります『公開実績数の数』がデザイナー部門No.１。

②常時『３名以上のデザイナー』が常駐している為、レスポンスが早くトラブルにも柔軟にご対応可能。※急なトラブル（デザイナーの急病等）にも納期遅延なしにご対応可能となります。

③現役世代のみ（育成途中・引退世代がいない）でご制作する為、プロのデザインが低価格高品質。
※各専門分野のデザイナーがご担当させて頂くので、専門性の強い商用可能なデザインをご提案可能となります。

④デザイン会社ならではの、膨大な商用可能なストックフォト・イラスト・ピクトグラム等を無料で使用させて頂きます。

⑤初めての方も安心です。
※初めてパンフレットを制作されるお客様が半数以上の為、スタッフ一同、専門用語を使用しない丁寧なご案内を心がけております。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【ご修正に関しまして】
ご修正は無制限となります。
※ページ数の追加・デザイン案の追加・大幅なデザインのご変更等は別途料金にて柔軟にご対応可能とさせて頂いております。
（通常のご依頼で追加料金が発生する事はございません）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【ページ数・用紙サイズに関しまして】
ページ数に上限はございません。
様々なサイズへもご対応可能となります。
※オプション欄から追加または、ご相談ください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【ご利用の流れ】
①『まずは相談する』ボタンより必要事項をご入力ご送信ください。
②弊社よりご返信（ご提案）が届きます。
※ご質問・ご相談可。
③内容をご確認頂き、ご納得頂ければご依頼頂きます。
④弊社よりヒアリングシートとご案内メールが届きます。
※デザインの方向性等をお聞かせ頂きます。
⑤デザイン案を制作させて頂きご覧頂きます。（制作前に全体構成/たたき台ご確認可）
※ご修正がある場合はご修正ご対応となります。
⑥お客様にご納得頂いた時点で納品させて頂きます。

上記流れとなります。
《ご相談はどの段階でも柔軟にご対応可能となります。》

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【ご購入に関しまして】
ご購入後のキャンセル無料でございますので、お気軽にご依頼ください。
※デザイン制作前、またはご依頼日より５日以内となります。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
お客様のご要望にできる限りお応えできる様、常に『柔軟』にご対応させて頂きますので、
どの様な事でもお気軽にご相談くださいませ。

宜しくお願い致します。

英語・中国語・韓国語・スペイン語・フランス語などの多言語翻訳に対応しています。
ネイティブチェックを含めたチーム体制で、自然で正確な翻訳に仕上げます。

SNS・記事・Webサイト・資料など、用途に応じた翻訳が可能です。

翻訳を依頼したいものの、

・この内容が対応可能か分からない
・納期や費用を事前に確認したい

そのような段階からご相談いただけます。

本サービスは翻訳チーム体制で対応しています。
内容・分量・専門性に応じて最適な翻訳者を選定し、ネイティブチェックまで含めて対応します。

そのため、ご購入前に
・対応可否
・納期
・料金目安
を事前にご案内しています。

◾️対応言語
英語／中国語／韓国語／スペイン語／フランス語
※英語・スペイン語・中国語・韓国語はネイティブ翻訳者による対応が可能です。

◾️対応可能な内容

・SNS投稿／Webサイト文章
・記事／コラム／ブログ
・プレスリリース／求人文
・社内資料／各種書類

※原文未完成・構想段階でもご相談可能です。

◾️料金・納期について

文字数・言語・内容・専門性により異なります。
目安としては、数千円〜のケースが多いです。

翻訳品質を保つため、担当者の稼働状況を確認したうえで納期と料金をご案内しています。
そのため、事前相談制としています。

◾️ご相談時にお送りいただきたい内容

・翻訳したい文章（貼り付けまたは添付）
・希望言語
・使用用途
・希望納期

※確認後、対応可否・納期・料金目安をご案内します。

まずはお気軽にご相談ください。

＼＼誠実な価格設定で、ネイティブ品質のナレーションを／／

実績20社以上！継続のお客様も多数！

■こんな課題に最適
・製品説明動画の海外展開
・経営者メッセージの多言語化
・eラーニング教材の外国語化

※研修用動画やeラーニング教材など、長尺のものにはボリューム割引を適用させていただきます！
長ければ長いほどお得になりますので、お問い合わせください。

※販促用動画、修用動画やeラーニング教材などは、補助金や助成金の対象になる場合がございます。
申請サポートも一緒にご対応可能です。

■選ばれる理由
・ネイティブ声優、女性＆男性が在籍
・業界別専門翻訳者によるシナリオ作成も可能（オプション）
・高品質音声

【実績例】
・NPO法人：プロジェクト報告動画のナレーション
・上場企業：株主総会の海外投資家向け動画ナレーション
・EC事業者：海外向けウェブ広告のナレーション
その他多数。

オプションでスタジオ収録や
声優のオーディションも可能です。

また、ご要望に応じ、英語以外の言語のナレーションも承ります。
まずは、メッセージよりご希望をお聞かせください！

＼＼上場企業やスタートアップとのお取引もあり／／

ネイティブスピーカーによる翻訳チェック
翻訳から映像への字幕入れまで一気通貫でご依頼可能です！

■こんな課題に最適
・海外市場への動画コンテンツ展開を検討中
・外国人採用のための研修動画制作が必要
・YouTubeチャンネルのグローバル展開を目指している

字幕で制作するのに向いているコンテンツ：
・店頭で流す映像、展示会での上映、職場での研修など、音量を出せない場面で流したい映像
・株主総会や会社代表の発表やスピーチなど、本人の音声を生かしたいもの
・専門用語やオーディエンスが聞きなれない用語が多く、文字で見る方が理解しやすいコンテンツ
・国際的なシンポジウムなど、二カ国語以上の言語で流したい映像

■よくあるご依頼
セミナー動画　字幕翻訳+字幕入れ
Youtube動画　字幕翻訳+字幕入れ
インタビュー動画　字幕翻訳+字幕入れ
映画　字幕翻訳+字幕入れ

■選ばれる理由
・ネイティブ＋専門家によるダブルチェック
・48時間特急納品対応可能
・アフターサービスも充実（納品後も一週間後まで修正等対応可）

【秘密保持契約について】
ランサーズとの秘密保持契約が可能です。
情報の取り扱いには十分に注意を払い、
納品後には速やかに資料を破棄させて頂きます。
安心してご利用くださいませ。

まずは、どのようなシチュエーションで使用したいかをご相談ください。
これまでの経験、実績を元に、効果的なご提案をいたします。

メッセージより、お気軽にご相談ください！

海外向けの多言語サイトを制作いたします。
既存サイトの英語化やリニューアル等も承っております。
.
.
納品後も安心してご利用いただけるよう、当方にてサーバー管理を承っております。
ご契約後3ヶ月間は無料 にてサポートいたします。
さらに、その後の 4ヶ月間は10,000円のみ で対応可能なお得なパッケージをご用意しております。
.
.
このパッケージは、
「サイト更新は必要ないが、必要最低限の情報を記したおしゃれなサイトが欲しい方」
「名刺代わりとしてモダンなデザインのサイトが欲しい方」などにおすすめです。
.
過去のサイト制作実績もプロフィールのポートフォリオ欄にご用意しております。下記リンクより閲覧可能です。
https://www.lancers.jp/profile/ryanrusty777/portfolio

海外に向けてこういったことがしたい、こんな素晴らしいものを日本から広げていきたい、、など、ざっくりとしたイメージで、具体的なサイト内容が決まっていなくても大丈夫です。

あなたのビジョンをお伝えいただければ、一緒に設計を組み立てていくことも可能です。まずは、メッセージからご連絡をお待ちしております。
.

もちろん、予算や実装希望、ページ数など具体的なサイトイメージがございましたら、お伝えいただけますと幸いです。
サイト制作に伴い、その想いやご希望を共有し、設計を一緒に組み立てることから開始しましょう。

.
【簡単なランサー紹介】
大学でアメリカへの留学を経験し、英語を習得（TOEIC835点）。現在は欧州に在住し、日本、海外問わず企業様のSEO対策・日英翻訳を含むWebサイト制作や管理、ShopifyでのECサイト制作をグローバルに行う。

SEOの実績としては、Google検索結果５位以上を10以上のワードで獲得し、サイトリニューアルから１年程度で、年間約3.4万人ほどのユーザーを集客するサイトを管理。

【垢抜け英語スライド】制作実績多数あり！

単なる日本語からの翻訳でなく、
「何を誰にどう言うか」からご相談可能！
ネイティブによるライティング代行も行います。

■こんな課題に最適
・学会での発表資料
・海外投資家へのピッチ資料
・英語での商談プレゼン資料
・技術資料の英語化
・会社やサービス紹介資料

■こんなお悩みありませんか？

・スライドはあるが、競合他社と見劣りしそう...
・英語の資料作成が必要になったが、作れる人が社内にいない
・海外向けに商品・サービス説明資料が必要になったが、日本語の翻訳版しかない
・海外向けにアピールしたいが、差別化ポイントや自社商品の価値をうまく翻訳できない
・AIで英訳したけど、ネイティブに伝わる表現になっているか不安

など...

英語の資料が必要になった時、日本語資料をそのまま英語に翻訳していませんか？
昔ながらのパワポデザイン、文字がぎっちりのスライド。

正直いうと.... ＜ちょっとダサい＞ままではありませんか？

聞き手が変われば、その資料に必要な情報やレイアウト、言葉使いも変える必要があります。

■選ばれる理由
・各業界の専門用語に精通
・英語ネイティブのプロが作成
・プレゼンコンサル付き
・デザイン・翻訳一括対応

■提供内容
・市場分析資料作成
・投資家向けピッチデッキ
・商品説明スライド
・技術資料翻訳

■実績企業
・スタートアップ：海外投資家向けプレゼンの成功
・製造業：海外代展示会での商談獲得
・IT企業：グローバル企業と業務提携

これまで多くの資料翻訳を承ってきましたが、一般的な日本語で日本企業向けに作成された資料は、海外オーディエンスにとっては分かりにくい（スライド内の文字数が多い、デザインが日本的、文章がまわりくどい）資料になってしまいます。

また、海外からのフィードバックでも、「文字が多すぎる」「差別化ポイントがわからない」「情報は多いが、結局何が言いたいのかわからない」といったことが、英語スライドの不満に上がってくる３大ポイントです。

本サービスでは、海外の大手企業で10年以上の勤務経験がある英語ネイティブと、海外勤務10年以上の日本人バイリンガルが、相手に「刺さる」「伝わる」「分かりやすい」英語資料作りのお手伝いをいたします。

＼＼英語Webサイト制作サービス／／

・海外集客に強い
・コンテンツマーケティング型
・SEO対策込み
・反応率UPの施策ご提案
・問合せ獲得ご支援
・集客重視型

（内容/範囲によってオプションでのご対応になる場合がございます）

■こんな課題に最適
・海外からの問合せ獲得
・外国人採用強化
・グローバルブランド構築

■こんな方へおすすめ

• これから、海外向けに製品やサービスを展開していく予定がある法人様
• 単なる日本語サイトの外国語版でなく、マーケットの背景や現地ニーズを汲み取った翻訳を希望の方
• 海外の同業他社や競合のリサーチも含めたサイト制作をご希望の方

■各種補助金が活用できる可能性があります。
詳しくはお問い合わせください！

現在、フリーランスとして日本語⇔英語翻訳をメインに行っております。海外のフリーランスサイトでも活動中です。

迅速、丁寧、そして真面目に取り組みます。心を込めて、お客様のコンセプトに沿ったお値段以上のクオリティに仕上げます。

▼活動時間/連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡はいつでも可能です。素早い返信を心がけております。

▼料金について
　詳細をお聞きした上で正式なお見積もりを出させていただきます。

▼得意/好きなこと（その他の分野ももちろん可能です）
・教育、学習
・子ども、子育て
・本、絵本、雑誌
・ファッション、アート
・歴史
・海外及び日本の文化、価値観
・旅行
・レシピ
・雑貨等の商品説明
・ブログ
・YOUTUBE
・Instragram, tiktok等SNS

興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
よろしくお願いいたします。

【概要】
YAMAHA様の海外向けサービス紹介動画、Hunter Douglas様の海外企業PR動画を担当。カリフォルニア7年・TOEIC970点。企画から英語での制作進行まで、日本にいながら海外向けの映像制作を一貫してお任せいただけます。

【こんなお悩みありませんか】
・海外向けの動画を作りたいが、日本の感覚のまま作って伝わるか不安
・英語のナレーションや字幕を入れたいが、監修できる人がいない
・海外の代理店に頼むとコストも時間もかかる
・海外の取引先とのやり取りごと任せたい

【海外向け映像の制作実績（一部）】
・YAMAHA様／海外向けサービス紹介動画
・Hunter Douglas様／海外企業PR動画
・Circle International様
・UWC ISAK様／生徒インタビュー動画（英語）
・台湾・シンガポールのお取引先あり

【なぜバイリンガルの制作者に頼むのか】
翻訳会社に英語化を頼むと、正しい英語にはなります。ただ、映像は言葉だけではありません。どこで切るか、どんなトーンで読ませるか、どの表現なら現地で引っかからないか。これは映像を分かっている人間が英語で判断する必要があります。
カリフォルニアに7年住み、現地で映像制作を学びました（TOEIC970点／英検1級）。日本語の企画意図を、英語話者に届く形へ翻訳するところまで含めて担当します。

【費用の決まり方】
・撮影の有無（既存素材の編集・英語化のみか／新規撮影を伴うか）
・制作にかけられる日数（尺・構成の作り込みで変わります）

【各プランの違い】
■ベーシック 150,000円（制作日数5日程度）
撮影あり／編集のみ、どちらも対応／構成の作り込みなし／英語字幕込み／修正2回

■スタンダード 275,000円（制作日数10日程度）
構成のご提案から対応／カラーグレーディングあり／英語字幕・英語ナレーション手配込み／修正3回

■プレミアム 735,000円（制作日数3週間程度）
絵コンテからの本格構成／複数ロケ・複数言語版の展開／修正3回（超過27,500円/回）

【納品形式】
MP4形式（フルHD／4K）。英語字幕は焼き込み・SRT別ファイルどちらも対応。

【対応領域】
主に英語圏向けです。他言語は条件次第で対応できる場合がありますので、一度ご相談ください。英語ナレーションはネイティブへの外注手配となります（オプション・自身では読み上げません）。

【表示価格・含まれる範囲】
撮影は首都圏を中心に対応しています。地方・海外も可能ですが、交通費・宿泊費を別途申し受けます。

【修正について】
各プランの修正回数内で、指定箇所の直しに対応します。構成の作り直しは「変更」として別途お見積りです（超過1回あたり27,500円）。

【使用権について】
納品データの使用権はWeb・SNSでの利用が前提です。マス媒体への二次利用は別途ご相談ください。

【キャンセルについて】
撮影日基準で、7〜3日前30%・2日前50%・前日/当日100%のキャンセル料を申し受けます。

【現地表現について】
現地の法規制・広告規制に関わる表現は、最終的な確認をご依頼主様にお願いしております。

【実績・強み】
・Lancers 映像クリエイター部門 2年連続TOP3（2024・2025）
・ランサーズ受注200件超／満足評価100%／認定ランサー
・カリフォルニア7年在住・現地で映像制作を学ぶ（TOEIC970／英検1級）→CM制作会社でTVCM・Web動画を多数担当→商業映画の助監督（日欧米作品）→現在フリーランス

【ポートフォリオ】
https://www.lancers.jp/profile/Kelica2/portfolio?ref=more&page=1

越境EC・多言語対応もまるごと対応✅

Shopifyでの海外展開をワンストップでサポート

日本国内だけでなく、海外向けにも販路を広げたい方向けに、Shopifyを使った多言語対応ECサイトの構築・リニューアルをトータルでご支援いたします。
「Shopifyのアカウント設定・初期設定＋マーケット設定」まで一貫対応可能です。

当パッケージで対応可能な業務✅

• Shopifyを活用した多言語ECサイトの新規構築
• グローバルユーザー向けの導線最適化設計
• 海外向けマーケット設定
• 配送設定
• 掲載文章の組み込み
• 多言語対応
• 他通貨対応設定
• 訴求力を意識した日英翻訳対応（オプション）

こんな方におすすめです✅

「ShopifyでECサイトを始めたいけれど、何から手をつけていいか分からない」

「今のShopifyサイトを英語対応・グローバル対応にリニューアルしたい」

「翻訳も含めて越境ECサイト制作を丸ごと任せたい」

無料相談・お見積り受付中✅

詳しいパッケージ内容の詳細につきましては、無料お見積り、無料相談をメッセージより受け付けております。
明確なサイト構成等がお決まりでなくても大丈夫です。
お打ち合わせやメッセージでビジョンをお伝えいただければ、サイト構成から一緒にお考えすることも可能ですので、まずはお気軽にお問い合わせください。

【経歴】
英語科の学士号とTOEICは835点を有することから、翻訳など英語や海外に関する仕事を行うと同時に、日本・海外企業のWeb制作やSEO対策などを行っております。
日本の大学では英語科を卒業し、在学中にはアメリカへの留学を経験。

ーTOEIC 835点

【制作・活動実績】
※守秘義務の都合上、一部改変、または記載できない実績もございます

• Tokyo, Japan - ATSJ Mirai様 Webサイト制作
• Okinawa, Japan - Island flower 様 - Shopify 多言語ECサイト制作　決済機能含む
• Honolulu, Hawaii Ao Spa&Massage Waikiki様 - ShopifyECサイト構築
• Singapore, Johor Bahru, Malaysia - 多言語サイト制作
• Japan - Bethca 様　多言語サイト制作
• Japan - 某日本企業様（業界：工業）　Web制作・リニューアル　コンテンツ管理・定期更新
• USA - 某米国企業様（業界：マーケティング）　Webサイト上英語でのSEO対策
• Japan - 某日本企業様 （業界: 士業） 日本語と英語でのSEO対策
• Europe - Tatabánya Torna 様 (欧州企業) Webサイト制作

※こちらは、日本語から英語への翻訳をご依頼されたい方へのパッケージとなります。英語から日本語かへの翻訳をご依頼されたい方は、以下をご覧いただくか、下記「その他」のパッケージをご覧下さい。
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします（英日翻訳）
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

概要

• 営業用の資料を英語に翻訳したい
• 英語版のメニューを作ってほしい
• 英語版のウェブサイトを作り国外の人にアピールしたい
• 自分の書籍を英語化したい

日本語から英語に翻訳したい文書、ファイル、ウェブサイトなどをお持ちの方はいらっしゃいませんか？日英翻訳でお困りの場合にはまずお問い合わせください。

• 翻訳についてどのようなことを相談したらいいのかわからない
• 金額はどれくらいになるのか、おおまかなところを知りたい

そのような漠然なお悩みの場合でも、ご要望をお聞きし、相談を重ねたうえで対応いたします。また、ランサーズのご利用自体慣れてなく、どのように依頼を出せばいいのかわからない場合でも、可能な範囲でサポートいたします。

具体的な進め方

1. 翻訳したい内容とご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳を始めます。
5. 翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

料金について

• 料金表の価格は、日本語2,000文字×6円（1文字=6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

これまでの実績 （日英・英日翻訳含む）

• ウェブサイトの翻訳（製造業、観光業など）
• 企業様の営業資料、製品紹介の翻訳
• 企業の研究プロジェクト紹介動画の翻訳
• 国内官公庁およびその関連組織のパンフレット、ホームページの翻訳
• 個人サイト様の記事
• 論文の翻訳
• 自費出版書籍の翻訳 など

その他

具体的に翻訳してほしい内容が決まっていましたら、以下のパッケージもご参照下さい。

• HPやビジネス上での利用規約・個人情報保護方針の日英翻訳を承りますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/97261
• 企業・組織が発行する報告書、パンフレットの日英翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1255066
• 企業および個人のHPに掲載する記事の日英翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1248265
• 企業および個人のHPに掲載する記事の英日翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1248667
• 契約書等の日英翻訳・英日翻訳を通じて、ビジネスチャンス拡大を支援しますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1237433
• 日本の地域の歴史、魅力発信、観光促進について日英翻訳を通じて支援いたしますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1237437

G7首脳会議／USDA米国農務省／文化庁／パラマウントベッド／YONEX／近鉄グループHD／武田薬品／東レ／ライオン／コストコほか、グローバル企業や国際機関・政府機関からも直接ご指名いただき、キャッチコピー、タグライン、ネーミング、翻訳など幅広い領域で実績を積んでまいりました。
日英バイリンガルのグローバルコピーライターとして20年以上、国内外でブランディングや広告制作を手掛け、大手企業だけでなく中小企業や個人事業主の方々、スタートアップ・起業、ブランド立ち上げを志す方々からも多数ご依頼をいただいています。

◆ブランドは、言葉から始まります。

たったひとつのフレーズが、人の心を動かし、未来を切り拓く力を持っています。
その言葉を生み出すのが私の仕事です。
誰かの言葉に励まされた経験を、きっと誰もが持っているはず。
その力を誰かの希望のために使えたら。
未来を描こうとしている人の背中をそっと押す、パワーワードが書けたなら。
そんなことを願いながら、今日も言葉を磨いています。

豊かで繊細で味わい深い日本語と、シンプルでスタイリッシュな英語。
二つの言語を自在に行き来し、世界のどこにでも届くパワフルな文章を紡ぎます。

◆パッケージ内容

企業、ブランド、個人事業まで、コーポレートサイト・HP・SNS・カタログ・チラシ・看板などあらゆる媒体に使える販促・広告コピーを英語で執筆します（提案数内で日英両方も可）。

◆各プランの提案数

ベーシック：5案確約
スタンダード：10案確約
プレミアム：15案確約

◆ナンバーワンより「オンリーワン」

商品・サービスの魅力、企業・ブランドの理念、伝えたい想いを引き出し、丁寧なヒアリングとプロのブランディングで「他にはないオンリーワンの強み」を言語化。その魅力と個性を多くの人に伝えるキャッチコピーを、心に届くパワフルな言葉で紡ぎます。ビジネスへの想いと物語を、ぜひ私にお聞かせください。宗教・文化や価値観の多様性を尊重するポリティカル・コレクトネスへの配慮も大切にしています。

◆英語コピーライティングで重要なこと

ビジネス戦略上、海外展開を視野に入れている場合には特に、ネーミングやコピーライティングをおこなう上で欠かせない重要なことがあります。それは「ポリティカル・コレクトネス」を正しく理解できているかどうか。人種・宗教・文化や価値観の多様性を尊重し、マイノリティに対する差別や偏見に基づいた表現や認識を改め、社会に生きる私たち全員にとって寛容な世界を目指すための配慮ができているかどうかです。
残念ながら日本国内ではブランド名や企業名でさえも、ポリティカル・コレクトネスに無配慮なものが多いのが現状です。宗教的・人種的・文化的に偏見があるかのような印象を与えてしまう名前や隠語を連想させる名前、文法的に誤った文章が街に溢れています。商品がどんなに魅力的でも、これでは自信を持って海外へ発信することは出来ません。
バイリンガルとしての言語感覚と広告のプロとしての知識を活かし、日本はもちろん世界で通用する広告コピーをお届けします。どうぞ安心してお任せください。

◆単にコピーライターとしての実績や言語力だけではなく、海外での生活・起業、数々の挑戦、失敗と成功、多様な人々との出会いと別れ、その中で培ったリアルな感覚ー。
そのすべてが、今の私の言葉を支えています。
これまでの人生経験のすべてを活かし、クライアントのビジネスに寄り添う「ブランディングのチームメイト」として、一つひとつのご依頼に丁寧に取り組んでいます。

◆ネーミング・コピーライティング実績

◆実績領域
・国際機関
・官公庁／地方自治体
・グローバル企業
・上場企業
・医療／健康
・運輸／貿易
・化学／科学
・不動産／建築／建設
・投資／金融
・食品／薬品／IT
・美容／コスメ
・アパレル／ファッション
・観光／旅行
・インバウンド／民泊
・教育／語学
・メディア／マスコミ
・エンターテインメント
・店舗／外食
・卸売／小売
・各種ブランド　ほか多数

◆ポートフォリオにて実績の一部をご覧頂けます
https://www.lancers.jp/profile/Sauti/portfolio?ref=more

ぜひお気軽にお声かけ下さい。
ご一緒できることを楽しみにしています！

◆2024年ランサーズランキング

パッケージ売上ランキング《コピーライター部門》【第1位】

◆2023年ランサーズランキング

パッケージ売上ランキング《コピーライター部門》【第2位】

以下の言語の字幕を翻訳してSRTファイルで納品いたします。

韓国語⇄日本語
日本語⇄英語
韓国語⇄英語

そのまま映画祭などに出展できる形で納品いたします。

AIが作った英語や韓国語の字幕を人の目で確認して欲しいと言う方にもおすすめです。

元々日本語のSRTファイルをお持ちの方はもう少しお安くできる場合もございますので、お見積もりだけでもお気軽にご連絡ください。

土日祝もフル稼働！英語対応で世界に届く高品質動画を制作します

このようなお悩みはありませんか？

「動画のクオリティを上げたいが、時間がない」「英語コンテンツの編集経験者がいない」「短納期で高品質な動画が必要」「視聴者の目を引く映像表現が欲しい」「コストを抑えつつプロの動画を制作したい」といった課題を解決します。

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング
   まずはメッセージにて、動画の目的、長さ、納期、ご予算、動画素材の有無などをお聞かせください。英語素材の有無も確認します。
   相談無料で承っております。

2. お見積もり・ご提案
   ヒアリング内容に基づき、最適なプランと正確なお見積もり、制作スケジュールをご提案します。ご不明な点はお気軽にご質問ください。

3. 仮払い・素材のご提供
   ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズのシステムを通じて仮払いをお願いします。その後、編集に必要な動画素材や原稿、BGMなどをご提供ください。

4. 編集作業・初稿提出
   ご提供いただいた素材を元に、DaVinci Resolveで動画編集を進めます。完成次第、仮編集の初稿を提出し、ご確認いただきます。

5. 修正・最終調整
   初稿に対するフィードバックを元に、修正作業を行います。各プランに定められた回数内で丁寧に調整し、理想の動画に近づけます。

6. 最終確認・納品
   最終調整後の動画をご確認いただき、問題がなければ正式に納品となります。ご希望のファイル形式でデータをお渡しします。

対応範囲・価格

YouTubeショート動画編集：15,000円〜
最短1分の短い動画で、SNSでの拡散力を高めます。キャプション、BGM、効果音込みの基本編集。

企業紹介/PR動画編集（日本語）：35,000円〜
企業の魅力やサービスを効果的に伝える、5分程度の動画を制作します。テロップ、BGM、効果音、カラーグレーディング込み。

企業紹介/PR動画編集（英語素材対応）：50,000円〜
英語の音声やテロップを含む素材を、ネイティブチェックレベルで編集。海外展開をサポートする高品質動画です。

納期

内容とプランにより7日〜30日

制作の流れ

企画・構成案確認
クライアント様の要望に基づき、動画の方向性や構成案を詳細にすり合わせます。

素材整理・選定
ご提供いただいた動画素材や音声、画像などを整理し、最適なクリップを選定します。

編集・テロップ挿入
DaVinci Resolveを使い、カット編集、テロップ、BGM、効果音の挿入、カラーグレーディングなどを行います。英語素材の翻訳・字幕作業も対応可能です。

初稿提出・フィードバック
完成した動画の初稿を提出し、改善点や修正箇所を具体的にご指示いただきます。

修正・最終仕上げ
フィードバックに基づき修正を行い、最終的な動画を完成させます。高品質な仕上がりを約束します。

サービス内容

DaVinci Resolveを使用したYouTube動画、企業紹介・PR動画、広告動画の編集サービスです。英語素材の編集や英文テロップの作成にも対応し、グローバル展開をサポートします。迅速な対応とハイクオリティな仕上がりで、あなたのメッセージを視覚的に魅力的に伝えます。

「動画のクオリティを上げたいけど、時間がない…」「英語の素材があって、どう編集していいか分からない…」そんなお悩みはありませんか？ 私はDaVinci Resolveを駆使し、あなたの動画をプロの仕上がりに変えるお手伝いをします。オーストラリア在住で英語対応も万全なので、海外向けのコンテンツも安心してお任せください。納期厳守と高クオリティをモットーに、あなたのビジネスやチャンネルを力強くサポートします。まずは、どんな動画を作りたいか、お気軽にご相談ください！

【Feel free to contact me in English as well :)】
【ご相談は無料です。ご相談によって詳細なお見積もりも可能です】

最も優れたロールモデルであるランサーを表彰する
Lancer of the yearを2016と2022、10th記念開催にて3度受賞した翻訳者が、
責任をもってあなたのYouTube動画を英訳します。
安心できるプロに、ぜひお任せください。

パッケージ購入の流れ

こちらのパッケージからご連絡を頂いた後、
詳細を確認し、細かいお見積もりをさせて頂きます。
15分以上の長尺の動画についても、一度ご相談ください。
このお見積金額や納期感にご納得頂けた場合のみ、続いて正式発注となります。

正式発注後の流れ

納期について、正式発注を頂いてから
基本的にはプラン内容の通りの納品予定となりますが、
内容が非常に専門的である場合など、
想定よりも時間がかかる場合には予めご連絡させて頂きます。

納品形式は、主に以下の3点です。

1: YouTube動画に直接英語字幕をつける
YouTube Studioのログイン権限を共有して頂くなどして、
直接英語字幕の設定を行うことができます。
ログイン権限の共有を頂ければ、こちらで作業を行いますため、
特に用意して頂くものはございません。

2: 字幕ファイルを作成する
該当の動画の動画ファイルを共有して頂き、
それを参考に字幕ファイルを作成致します。
字幕ファイルをご自身でYouTube Studioの設定よりアップロードして頂くことで、
英語字幕が反映される形となります。

3: 動画に直接字幕を付ける
動画をお預かりし、そちらに字幕を直接編集にて追加いたします。
動画時間が15分程度までのものについては、10,000円（税別）にてお承りいたします。

YouTubeチャンネルの立ち上げのサポート

特に需要の多い内容として、
新規の英語版YouTubeチャンネルのお手伝いをさせて頂くプランを作成いたしました。
海外向けに別途新たにチャンネルを作成したいという場合のお問い合わせ先となります。

既に日本語版のチャンネルをお持ちの場合でも、
海外の視聴者をターゲットにする場合には
新たに英語版のチャンネルを作成するのが有効である場合があります。
ゼロから作成した方が良いか、
あるいは現状のチャンネルに英語字幕を付けるだけでも良さそうかなどについても
ご相談を承ります。

このプランには、具体的には次の内容が含まれます。

・英語版のチャンネルを作成する上でのブランディング戦略の策定
・英語版のチャンネルを成長させていくための戦略の策定
・英語版のチャンネルでどういった動画を作成し、公開していくかの計画の策定
・英語版のチャンネルの概要欄のテンプレートやチャンネル説明欄などの翻訳
・動画製作を外注する場合の編集者などの斡旋
・英語版のチャンネルを実際に海外に届けていくためのYouTube広告の活用

以上について指示書としておまとめし、長期的にお手伝いさせて頂けそうである場合には、
改めて月ごとの費用のお見積もりをさせて頂きます。
動画製作を外注する場合の費用についても指示書におまとめいたしますので、
そちらを参考に、どのように運営を安定させていくかを決めていければ幸いです。

◎ 2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

アメリカで生まれ育った日系2世の英語ネイティブ（米国籍）がYouTube等の動画用字幕を翻訳いたします。SRTファイルの他、Word/Documents、Excel/Spreadsheetsでの納品など、可能な限りご希望に応じた納品方法に対応いたします。

これまでの主な関連実績といたしましては、登録者数2,000万人以上の某世界的有名チャンネルや、登録者数200万人以上の某アーティストのチャンネル等にて、日本語→英語字幕を翻訳させていただいた経験が多くございます。

さらにアニメ『ONE PIECE』の劇場版台本翻訳や映画祭受賞歴を持つ映画の字幕翻訳など、YouTube以外の分野での経験も豊富です。エンタメジャンルの他には大手企業様のYouTubeチャンネルや某名門私立大学様の動画用の字幕翻訳も担当させていただきました。

翻訳者としては、日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士として活動しております。実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）などの英語系資格も有しております。

ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております（400件以上）。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー
＜私の翻訳者としての強み＞
・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・YouTube/映画等エンタメジャンルの翻訳経験多数
→海外の視聴者が自然に楽しめる英語字幕を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズでは100％の満足評価（380件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。
ーーーーー

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・最大月間2,000万PV以上の英語教育サイト運営ディレクション業務
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
ライティング業務のクライアント例：
株式会社スピークバディ様、DMM英会話ブログ様

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位
・2022年度　職種別報酬ランキング　4位

【パッケージ概要】
「取扱説明書翻訳パッケージ」をご覧いただきまして誠にありがとうございます。
「輸入品を販売したいけど英語の説明書しかない」、「日本語版はあるけど日本語の文書が分かりにくい」「海外に商品を販売したいけど日本語の説明書しかない」といったお困りごとはございませんか？正確で分かりやすい説明書はお客様の安全を守るとともに、商品の性能や魅力を楽しんでいただくための大切なツールです。折角の優れた・魅力的な商品でも、使い方が分からなくては満足度が下がってしまう事にもつながりかねません。

日本翻訳連盟一級翻訳士※`があなたの海外ビジネスをサポートいたします。
※日本翻訳連盟翻訳士について　　https://kentei.jtf.jp/

【翻訳実績】
・産業用工作機械の操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器取扱説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア取扱説明書
・日用品・生活用品取扱説明書
・美容用品取扱説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

【パッケージご購入に際して】

• まずは「見積・カスタマイズの相談」ボタンからお気軽にお問い合わせください。
• 概要をお伺いした上でお見積りさせていただきます。ご相談内容についてはお見積り用途に限り、第三者への開示・口外は一切いたしません。
• ご相談時はメーカー名、製品名などの特定ができる項目のご連絡は不要です。

【翻訳者について】

▼経歴
英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市場、国際業務全般を担当する中で各種英文契約書の翻訳・作成、製品マニュアルの日英翻訳、海外市場向け英文プレスリリース作成、ホームページ英語化対応、英語によるメール・電話・SNSでの折衝を始め、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に従事し、通算で20数年ほどビジネス英語の現場に身を置いて参りました。

▼翻訳実績
[法務関係]
・裁判資料及び公証取得
・代理店契約
・業務提携契約
・株式譲渡契約
・秘密開示契約
・就業規則
・保証金預託合意書
・賃借契約
・製造委託契約
・ライセンス契約 など

[取扱説明書関係]
・産業用工作機械の操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器取扱説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア取扱説明書
・日用品・生活用品取扱説明書
・美容用品取扱説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

[ホームページ]
・アメリカ地方自治体
・工事施工会社
・ソフトウェア会社
・産業用計測機器メーカー
・装飾品メーカー　
・法律事務所
・矯正歯科ソフトウェア
・自動車メーカー
・伝統工芸　など

[学術]
・生理化学系論文
・漁業認証調査報告
・治験関連
・ビジネス関連学会向け論文
・スポーツ系論文　など

[金融]
・投資ファンド資料
・決算報告（四半期決算、本決算）
・株主総会招集通知　　など

[マスコミ]
・雑誌記事（中国小売り関連）
・プレスリリース（教育産業）
・雑誌記事（産業印刷関連）など

[営業資料]
・ESG開示に関する調査報告
・インバウンド関連SNS販促資料
・環境保護関連
・除菌設備
・自動車外装施工　など

[知的財産]
・PCT出願用特許明細書
・航空関連特許明細書
・光学機器特許明細書、特許中間書類

[その他]
・製品安全データシート
・海外企業への問い合わせ(IT企業、金融機関、EC運営会社など）
・オンラインミーティング逐次通訳
・海外進出支援　など

[動画字幕翻訳]
・カメラ関連
・アメリカ地方自治体広報
・スポーツ練習器具　など

こんなお悩みはありませんか？
・ビジネスや学術的な文書をきちんと正確に翻訳したい
・自然で分かりやすい英語表現を使いたいんだけど…

そんなあなたのために、プロの翻訳者による高品質な日英翻訳サービスをご用意しています！

【サービスの魅力】

・違和感ゼロ！自然な英語表現
・専門分野に詳しい翻訳者が正確に翻訳します
・お客様のご要望に合わせて、きめ細やかに対応いたします

【ご利用の流れ】

1．日本語原稿をお送りください
2．無料でお見積りをさせていただきます
3．OKをいただいたら、さっそく翻訳スタート！
4．できあがりをお届け

※うれしいことに、プレミアムコースほどお得になります！

【納期について】

短い文章なら、その日のうちに対応可能です！

まずはお気軽にご相談ください。
あなたの大切な文書を、しっかり伝わる自然な英語に変身させます！

学術論文や翻訳業務にお困りの方は、一度お声かけください。
お出ししている価格については、あくまで参考となります。
ページ数等、分量によって変わりますことをご了承ください。
費用や納期については、柔軟に対応させていただきます。

Webサイトを多言語化することで海外からのアクセスを増やしたり、日本にいる外国人からの利便性を高めます。

【サービス内容】

本サービスには下記の業務が含まれます。
WordPressのプラグインを使った多言語化。
文章の翻訳は含まれません。

【こんな方におすすめ】

・既存サイトはそのままで多言語化したい
・機械翻訳だと不自然で意図が伝わるか不安だ
・海外からのアクセスを増やしたい

【OS(テスト環境)】

Windows
Chrome
Android
Fire Fox
Mac OS
safari

【デバイス(テスト環境)】

Windows PC
Mac PC
iPhone
Android

翻訳歴8年・アメリアA判定の実績。厳密なビジネス実務から心を揺さぶる自然なローカライズまで対応します。

このようなお悩みはありませんか？
・翻訳ソフトの直訳ではなく、自然で伝わる表現にしてほしい
・契約書やマニュアルなど、誤訳が許されない重要文書を正確に訳したい
・観光・日本の伝統文化を、背景を理解した上で海外に発信したい
・ゲームの言語品質（LQA）を高めて海外ユーザーの満足度を向上させたい

【発注の流れ】

1. お問い合わせ・お見積もり
   ランサーズのメッセージ機能にて、翻訳対象の原稿、ご希望の納期、ターゲット層（読者）についてお知らせください。お見積もりを作成します。

2. 仮払い
   ご提示したお見積もり金額と納期にご納得いただけましたら、ランサーズのシステム上で仮払い（ご決済）の手続きをお願いいたします。

3. 翻訳・リサーチ作業
   仮払い完了を確認後、翻訳作業および各種専門リサーチを開始いたします。途中で仕様確認が必要な場合はメッセージにてご連絡します。

4. 納品と検収
   翻訳が完了した原稿を納品いたします。納品物のご確認をお願いいたします。

【対応範囲・価格】

お試し・短文翻訳プラン：15,000円〜
ビジネスメール、短文テキスト、SNS投稿、簡易なお問い合わせ対応など（英日500語／日英1000字程度まで）

実務・観光ゲームローカライズプラン：30,000円〜
契約書、社内規程、マニュアル、インバウンド観光スクリプト、ゲームUI・テキスト翻訳等の標準翻訳・校正（英日1500語、日英3000字程度まで）

プロフェッショナル専門翻訳・文芸・Web・LQAプラン：60,000円〜
小説・絵本等の文芸翻訳、Webサイトローカライズ、ゲーム等の言語品質保証（LQA）、専門性の高い学術・ビジネス文書、出版物の試訳（リーディング）等
(英日3000語／日英6000字）

納期
約7日〜21日（プランおよび原稿ボリュームによる）

【制作の流れ】

背景リサーチと用語整理
お預かりした原稿の専門用語や業界背景、必要に応じたレギュレーション（表記ルール、トーンマナー等）の事前調査・リサーチを徹底します。

翻訳・ローカライズ執筆
リサーチ結果に基づき、誤訳のない正確な翻訳（実務文書）または読者を引きつける自然な表現（観光・ローカライズ）への翻訳を行います。

品質確認・校正（LQA）
誤字脱字、数字の誤り、表記揺れ、翻訳漏れがないかを念入りにセルフチェックし、スムーズに読めるかどうか最終調整を行います。

【サービス内容】
翻訳歴8年、翻訳ネットワーク「アメリア」の定例トライアルで【A判定】を取得したプロフェッショナルが、ビジネスの成功を強力に支援する英日・日英翻訳サービスを提供します。

契約書や社内マニュアル等の厳密な正確性が求められる実務翻訳から、読者を引きつける観光・文化・インバウンド向けスクリプトのローカライズまで柔軟に対応可能です。お預かりした原稿の専門用語や業界背景、必要に応じたレギュレーション（表記ルール、トーンマナー等）の事前調査・リサーチを徹底し、違和感のない高品質な訳文を作成します。

まずはメッセージよりお気軽にご相談ください。丁寧にお見積もりいたします。

【パッケージ概要】
「英文メール翻訳パッケージ」をご覧いただきまして誠にありがとうございます。
海外取引先、オンラインショップ、海外のお知り合いとの英語でのやり取りにお困りではありませんか？

ビジネス環境のグローバル化やインバウンド復活を受け、海外の販路開拓や外国企業との提携、輸入商品の取り扱いなど様々な場面で海外とのやり取りが求められ、メールやチャットでのやり取りも飛躍的に増えています。「大体の意味は分かるんだけど細かいニュアンスが・・・」「機微に触れる内容を誤解の無いように伝えたい」「旅行先で出会った現地の知り合いに連絡を取りたい」等など。
英文メールの解釈・作成でお困りの場合は是非ご相談くださいませ。

日本翻訳連盟一級翻訳士※があなたの海外ビジネスをサポートいたします。
※日本翻訳連盟翻訳士について　　https://kentei.jtf.jp/

【実績】
二十数年にわたる国際ビジネスの現場で欧米、アジア、アフリカなど様々な国の人々と英語でやり取りをしてきました。

【パッケージご購入に際して】

• まずは「見積・カスタマイズの相談」ボタンからお気軽にお問い合わせください。
• 概要をお伺いした上でお見積りさせていただきます。ご相談内容についてはお見積り用途に限り、第三者への開示・口外は一切いたしません。

【翻訳者について】

▼経歴
英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市場、国際業務全般を担当する中で各種英文契約書の翻訳・作成、製品マニュアルの日英翻訳、海外市場向け英文プレスリリース作成、ホームページ英語化対応、英語によるメール・電話・SNSでの折衝を始め、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に従事し、通算で20数年ほどビジネス英語の現場に身を置いて参りました。

▼翻訳実績
[法務関係]
・裁判資料及び公証取得
・代理店契約
・業務提携契約
・株式譲渡契約
・秘密開示契約
・就業規則
・保証金預託合意書
・賃借契約
・製造委託契約
・ライセンス契約 など

[取扱説明書関係]
・産業用工作機械の操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器取扱説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア取扱説明書
・日用品・生活用品取扱説明書
・美容用品取扱説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

[ホームページ]
・アメリカ地方自治体
・工事施工会社
・ソフトウェア会社
・産業用計測機器メーカー
・装飾品メーカー　
・法律事務所
・矯正歯科ソフトウェア
・自動車メーカー
・伝統工芸　など

[学術]
・生理化学系論文
・漁業認証調査報告
・治験関連
・ビジネス関連学会向け論文
・スポーツ系論文　など

[金融]
・投資ファンド資料
・決算報告（四半期決算、本決算）
・株主総会招集通知　　など

[マスコミ]
・雑誌記事（中国小売り関連）
・プレスリリース（教育産業）
・雑誌記事（産業印刷関連）など

[営業資料]
・ESG開示に関する調査報告
・インバウンド関連SNS販促資料
・環境保護関連
・除菌設備
・自動車外装施工　など

[知的財産]
・PCT出願用特許明細書
・航空関連特許明細書
・光学機器特許明細書、特許中間書類

[その他]
・製品安全データシート
・海外企業への問い合わせ(IT企業、金融機関、EC運営会社など）
・オンラインミーティング逐次通訳
・海外進出支援　など

[動画字幕翻訳]
・カメラ関連
・アメリカ地方自治体広報
・スポーツ練習器具　など

【欧米の医薬品情報を読みたい！しかし調べたところでしっくりくる文章にならないし！用語の意味も不明！そんな方へ】

・英語の医薬品情報の翻訳
・専門用語の解説
・必要ならイラスト解説付き

わかるまでとことん、ライティングからビジュアルから、英語好きの薬剤師が解説します。

【こんな方へ】
・海外のお客様・取引先向けの案内文やメールを、失礼のない自然な文章にしたい
・製品資料・Webサイト・プレゼン資料を英語/中国語にしたい
・中国の仕入れ先・ECサイト（1688・タオバオ等）とのやり取りや情報収集に言語の壁がある

【提供内容】
日本語・英語・中国語のビジネス翻訳に対応します。
・機械翻訳の「直訳っぽさ」を残さず、用途（お客様向け／社内向け／交渉）に合わせたトーンで仕上げます
・ビジネス文書の定型・商習慣を踏まえた表現を選びます
・AI翻訳を下訳に活用して速く、最終文は人間が全文チェックして自然さと正確さを担保します

【強み：翻訳＋調査のセット対応】
「翻訳して終わり」ではなく、海外サイトの情報収集・整理までセットでお受けできます。
例：中国語ECサイトの相場調査＋要点の日本語レポート／英語圏の競合サービス調査＋比較表

【進め方】

1. 原文と用途（誰に見せる文書か）をお送りください
2. 用語・トーンの希望があれば合わせます（なければこちらで最適化）
3. 納品後、表現のご相談・軽微な修正に対応します

【お断りしているもの】
・公的手続き用の認証翻訳（証明書・戸籍など）、医療文書等の資格が必要な翻訳
・文学作品の出版翻訳

「こまごまとした作業に時間がかかって、コア業務に集中できない」
「急に発生した業務を手伝ってほしい」

このような悩みを抱えている方、ぜひ私にお任せください！
10年の事務経験と語学力を活かし、クライアント様のビジネスを加速するお手伝いをいたします。

※品質優先のため、月2名様限定でサポートいたします。
※現在の価格が最低価格です。予告なく変更する場合がございますので、ご了承ください。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


【当サービスご利用のメリット】

・商社、銀行勤務で培った正確性とスピード
10年間の事務経験を活かし、正確かつ迅速な対応が可能です。
忙しいあなたの「手が回らない」を解決し、業務をスムーズに進めるお手伝いをいたします。

・語学力を活かしたグローバルなビジネスサポート
英語・ポルトガル語での対応や海外企業とのコミュニケーションをサポートします。
貿易事務経験がございますので、専門用語の多い貿易業務もお任せください。

・ライティングを活かした＋αの対応
Webライターとして40記事以上を執筆し、SEO記事やインタビュー記事などに対応しています。
ライティングスキルを活かした文章作成や情報整理も得意です！

【対応可能業務】

■事務作業
Excel、Wordでの資料作成（マニュアル、業務フロー図など）
営業事務（営業担当のサポート業務）
文字起こし（PDF→Excel、音声→ドキュメント）
各種データ入力、リスト作成
請求書、見積書の作成
顧客対応、スケジュール管理
受発注業務
リサーチ全般
プレスリリース配信代行
手土産、旅行、会食手配
オンライン講座サポート（Canvaでの教材スライド作成）
※ランサーズのパッケージのサムネイルは自作です

■ライティング、翻訳
ライティング（SEO、インタビュー）
翻訳
∟対応言語：英語、ポルトガル語（※案件により要相談）
WordPress入稿、編集
ブログ更新代行
上記以外の業務についても、都度調べながら対応いたします。お気軽にお問い合わせください。

【経歴】

外国語学部ポルトガル語学科卒　（ブラジル滞在：1年）
鉄鋼専門商社：9年　（貿易事務/営業事務）
地方銀行 国際部：1年　（貿易事務）
ライター歴：2年目

【保有資格】

TOEIC 780点
貿易実務検定 C級
ビジネス実務法務検定3級
MOS（Excel）
日商簿記検定3級
資産運用検定3級
Webライター検定3級

【使用可能ツール】

Microsoft Office（Word、Excel）
Google（ドキュメント、スプレッドシート）
AI（ChatGPT、Gemini、NotebookLMなど）
WordPress
Canva
※使用経験がないツールも積極的に対応いたしますので、ご相談ください。

【稼働時間】

平日 8:30～13:30
※土日祝はお休みをいただいておりますが、稼働時間以外でも返信は可能です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


【必ずお読みください】

・納期や内容は目安です。まずはお気軽にお問合せください。

・初回打ち合わせで決定した依頼内容から、大幅な変更・追加はお控えください。

・実績としてSNS等でご紹介する場合があります。掲載不可の場合はご相談ください。
・高品質な納品を心がけておりますので、円滑なヒアリングや迅速なご返信にご協力をお願いいたします。

【さいごに】

最後までご覧いただき、ありがとうございました！
さまざまな業務サポートやご提案を通じて、クライアント様のビジネスの可能性を広げるお手伝いをいたします。

事務作業でお困りのことがございましたら、お気軽にお問い合わせください。

【サービス概要】

海外本社や海外拠点で作られた英語のチラシ・パンフレット・会社案内・営業資料などを、日本の顧客に伝わる形へ整えるローカライズ制作パッケージです。

単なる直訳ではなく、製品・サービスの内容を英語で理解した上で、日本市場向けの表現、構成、レイアウトに整えます。

製薬・ヘルスケア・ライフサイエンス分野の営業活動、展示会、商談、顧客説明に使う資料に対応します。

【制作を担当するのは、こんな人です】

• 多国籍企業で12年以上、製薬・ヘルスケア・ライフサイエンス向けBtoBマーケティングを経験
• 日本法人のマーケティング機能の立ち上げから運用まで担当
• 英語資料をもとに、日本市場向けの営業資料・販促資料・イベント資料を制作
• 海外企業との英語でのやり取り、日本語での資料制作に対応

翻訳だけでなく、マーケティング資料として日本の顧客に伝わるかどうかを重視します。

【対応できる英語資材】

• チラシ
• パンフレット
• 会社案内
• 営業資料・提案資料
• 製品・サービス紹介資料
• 展示会・商談用資料
• PowerPoint資料
• 海外本社が作成したPDF資料

A4片面・1枚分を基本単位とします。PowerPointの場合も、スライド1枚をA4片面・1枚分の目安として対応します。

【対応分野】

製薬・ヘルスケアを中心に、専門性のあるBtoB向け資料に対応しています。

• 製薬、医薬品、バイオテク
• CRO、CDMO、CMO、原材料、製造支援
• 医療機器、診断、検査、医療関連サービス
• ヘルスケア製品、ヘルステック、デジタルヘルス
• 大学、研究機関、アカデミア
• ライフサイエンス関連の情報、調査、専門サービス

【このパッケージでできること】

• 英語資料の内容理解
• 日本市場向けの日本語表現への調整
• 見出し、本文、注記、CTAの整理
• 日本語の文字量に合わせたレイアウト調整
• 構成や情報の流れの見直し
• 図表や細かな英語表記の確認
• 既存デザインを活かした日本語版資料の制作

英語の理解、日本語表現、資料デザインの調整を一つの窓口で進められます。

【このような方におすすめです】

• 海外本社の英語資料を日本向けに使いたい
• 直訳では日本の顧客に伝わりにくいと感じている
• 製品やサービスの専門性を分かりやすく伝えたい
• 展示会や商談で使える日本語資料を準備したい
• 翻訳会社とデザイナーに別々に依頼する手間を減らしたい
• 製薬・ヘルスケア分野の内容を理解して制作してほしい

【プランの選び方】

どのプランでも、英語原文の意図を理解し、日本市場向けの表現・構成・レイアウトに整える基本姿勢は同じです。違いは対応枚数です。

ベーシック
A4片面・1枚分のチラシ、一枚ものの営業資料向け

スタンダード
A4片面・2枚分のパンフレット、見開き資料向け

プレミアム
A4片面・4枚分の会社案内、営業資料、展示会資料向け

8ページ以上のパンフレットや複数枚のPowerPointは、内容確認後に別途お見積りします。

【ご利用の流れ】

1. ご相談・資料内容の確認
2. 用途、対象顧客、支給素材の確認
3. ご注文
4. 英語原文の確認と日本語化
5. 表現・構成・レイアウトの調整
6. 初稿提出
7. 修正
8. 納品

【ご確認事項】

• 有料素材、印刷費、外部サービス利用料は料金に含まれません。
• ご支給素材は、使用許諾を得ているものをご用意ください。
• 法務、薬事、薬機法、景品表示法等の専門審査は含まれません。
• 大幅な構成変更、ページ追加、原稿の新規作成は別途お見積りします。
• PDFのみ、画像化された文字が多い資料は、対応範囲を確認して進めます。

▼こんな方におすすめ
・eBayなど越境ECへの出品作業を短縮したい方
・英語の商品説明作成に時間がかかる方
・中古カメラ、レンズ、ホビー、家電などを海外販売したい方
・複数商品の出品文をまとめて整えたい事業者様

▼ご提供内容
日本語の商品情報をもとに、海外購入者に伝わりやすい英語の商品ページ文章を作成します。

商品1点につき以下を納品します。
・英語SEOタイトル
・英語の商品説明文
・検索キーワード
・購入者向けFAQ

商品の状態、付属品、動作確認内容、傷や注意点を整理し、事実に沿った読みやすい英語に整えます。

▼ご購入後の流れ

1. 商品名、メーカー、型番、状態、付属品などをご共有ください
2. 不足情報があればランサーズ上で確認します
3. 英語の商品ページ文章を作成します
4. テキストまたは表形式データで納品します
5. プラン所定の回数まで修正します

▼料金プラン
・ベーシック：商品10点
・スタンダード：商品30点
・プレミアム：商品100点

▼対応可能な商品
中古カメラ、レンズ、家電、ホビー、ファッション、雑貨など。その他の商品もご相談いただけます。

▼ご注意
・翻訳および文章作成のサービスです
・商品の出品操作、購入者との交渉、発送代行は含みません
・売上や検索順位を保証するものではありません
・事実と異なる表現は作成できません
・連絡、支払い、納品はすべてランサーズ内で行います

海外在住・日英仏トリリンガルの編集者が、Vlog動画（旅・海外生活・日常系）の編集を承ります。

■ 対応内容
・カット編集（不要な間、テンポ調整）
・テロップ挿入（フル字幕／要点のみ、お好みで対応）
・BGM・SE挿入
・簡単な色調補正（プラン・オプションにより）
・英語／フランス語字幕対応（プラン・オプションにより）

■ こんな方におすすめです
・旅行・海外生活系のVlogを発信している方
・チャンネルを英語圏やフランス語圏の視聴者にも届けたい方
・素材を渡すだけで、テンポよく見やすい動画に仕上げてほしい方

■ このサービスの強み
パリ在住のため、日本にいるだけでは伝わりにくい現地の空気感やリアルな温度感を理解した上で編集できます。日本のテレビ向け短尺動画の制作経験もあり、視聴者を飽きさせないテンポ・間の調整には自信があります。トリリンガルならではの英語・フランス語字幕対応も可能なので、海外向け発信を考えている方にもおすすめです。

まずはベーシックプランからお試しいただき、必要に応じてオプションで内容を追加していただく形でも問題ございません。ご不明点があれば、お気軽にご質問ください。

広報・マーケティング歴10年！
8年間、企業の公式SNS運営！「中の人」の経験あり。
翻訳だけではなく、対象者に合わせたトーンで、宣伝物・ＰＲ物の日本語をお作りします。

▼こんな方へおすすめ
・英語➡日本語の翻訳を依頼したい
・中国語➡日本語の翻訳を依頼したい
・多言語を依頼したい
・この機会にまとめて翻訳したい
・業務で緊急に翻訳が必要になった

▼ご提供内容
外国語の翻訳
①英語➡日本語の翻訳
②中国語➡日本語の翻訳
※日本語から外国語へ翻訳もご相談ください。

▼ご購入後の流れ
１）ご依頼文をWORD（またはgoogle）でご依頼
２）お見積りをお出しします
３）仮払いをお願いします
４）翻訳開始～完了
５）文字数をお知らせ。追加料金のお支払い、または過払い金のお戻し
　　※こちらが完了してからお渡しになります。
６）翻訳物を納品

▼制作可能なジャンル
・ソーシャルメディアでのＰＲ
・チラシなどの宣伝広告
・会社案内やＨＰなどの企業文書
・顧客への対応文
・動画の翻訳

▼料金プランやオプション
・料金プラン：日本語1文字6円～
・動画字幕付け：20分1.5万

▼納期
営業日3日程度
※ご相談ください！
※文章量により前後します。

▼その他
・繁体字、簡体字ともに対応可能
・動画からの書き起こしはオプション料金が発生します。
・かなりの専門内容になりますと、価格の相談やお断りが発生します。

すでにあなたがお持ちの地図に掲載されている日本語文字を、英語表記に翻訳いたします。
先に内容を確認させていただきますので、ご購入前にメッセージにて納品形式や文字数など、詳細のご連絡をお願いいたします。（文字数によっては追加料金がかかる場合がございます）

【英語 翻訳仕様について】
地図上の文字を英語に翻訳する際は、基本的に以下のような仕様で、翻訳しております。
・通り名、駅名、路線名などの「交通系名称」、池、川、山などの「自然地系名称」は、東京都が推奨する、「国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針」を参考にしております。
　翻訳の細かいところは最終的に好き嫌いの世界になってくるので、ご納得の上でご購入もしくはご自身にてあらかじめ仕様の決定をお願いいたします。
（細い翻訳の例１　青山通り→Aoyama Street もしくは、Aoyama-dori Ave. ）
（細い翻訳の例２　平安神宮→Heian-jingu Shrine もしくはHeianjingu Shrine）

・ホテル、商業施設などの施設名は、公式サイトから英語名称を取得しております。
　公式サイトに正式な表記がなければ、東京都の指針に沿って翻訳いたします。

翻訳作業と合わせて、地図への反映もご希望の方はその旨メッセージにてご連絡ください。

まずはご連絡いただけるとありがたいです、
どうぞよろしくお願いいたします。

# 【英日・日英翻訳歴15年】ITスタートアップの「伝わる英語」を最短即日で

グローバル展開・海外投資家対応・多言語チャットボット運用──
「翻訳したはずなのに、なぜか伝わらない」を解決します。

## 選ばれる理由
・英語実務経験15年／IT・契約書・ESG・HR分野を中心に対応
・AI・チャットボット回答1,000件以上の品質チェック実績
・日本語ネイティブとして、海外の読み手にも自然に伝わる英語に調整
・誤訳・訳抜け・表記ゆれをゼロにする二重チェック体制

## このようなお悩みはありませんか？

・機械翻訳の文章が不自然で、そのまま公開できない
・ITマニュアルやWebコンテンツが直訳調で分かりにくい
・海外向け資料を、自然で明確な英語にしたい
・誤訳、訳抜け、用語の不統一まで確認してほしい
・翻訳から校正までまとめて依頼したい

※原文を意味・文脈・対象読者を確認し、実務でそのまま使える自然な日本語・英語へ仕上げます。

## 対応内容
・日本語レビュー
・英語から日本語への翻訳
・日本語から英語への翻訳
・原文と訳文の意味照合
・誤訳、訳抜け、不自然な表現の確認
・用語、固有名詞、表記の統一
・翻訳後の校正と読みやすさの調整

## 主な対応分野

・IT、SaaS、Webサービス
・企業文書、社内資料、報告書
・マニュアル、操作手順書、研修資料
・ESG、HR（労務・就業規則）、コンプライアンス資料
・契約書、NDAなどのビジネス文書
・Webコンテンツ、UI文言
・Word、PowerPoint資料

※上記以外の分野についても、原稿を確認したうえで対応可否をご案内します。

※契約書の翻訳には対応しますが、法律判断、法的助言、翻訳証明の発行は含みません。

## 料金と文字量

・ベーシック：12,000円
　英語原文2,000ワード／日本語原文2,000文字まで

・スタンダード：24,000円
　英語原文4,000ワード／日本語原文4,000文字まで

・プレミアム：36,000円
　英語原文6,000ワード／日本語原文6,000文字まで

※翻訳、原文との意味照合、用語・表記確認、納品前の校正を料金に含みます。

※プランの上限を超える場合は、追加オプションをご利用ください。専門性、ファイル形式、レイアウト作業、希望納期によっては個別にお見積もりします。

## ご依頼の流れ

1. 購入前に原稿、用途、対象読者、希望納期をご共有ください
2. 内容を確認し、対応プランと料金をご案内します
3. 仮払い確認後、翻訳・校正を開始します
4. 不明点がある場合は、作業中に確認します
5. 指定された形式で納品します
6. 内容をご確認いただき、必要に応じて修正します

## 品質確認

納品前に、以下の項目を原文との照合と目視で確認します。

・原文の意味が正しく反映されているか
・数字、否定表現、条件、固有名詞に誤りがないか
・誤訳、訳抜け、不要な追加がないか
・用語と表記が統一されているか
・対象読者にとって自然で読みやすいか

## 私の強み

・英語を使用した実務経験15年以上
・企業・IT分野を中心とする英日・日英翻訳経験
・ESG、HR、契約書、マニュアル、プレゼン資料への対応
・1,000件以上のAI・チャットボット回答を品質検証
・日本語レビュー、用語統一、原文照合の実務経験
・日本語ネイティブとして、自然で読みやすい日本語に調整
・海外の読み手が理解しやすい、自然で明確な英語に調整

## 修正について

誤訳、訳抜け、事前に共有された条件との不一致は、納品後7日以内にご連絡いただいた場合、無償で修正します。

表現上の調整は、原文と依頼条件に変更がない場合に限り1回まで対応します。

原文の追加・変更、納品後の方針変更、当初の依頼範囲を超える作業には、追加料金が発生する場合があります。

機密情報を含む資料は慎重に取り扱い、お客様の許可なく実績やポートフォリオとして公開しません。

## まずは無料でご相談ください
原稿・用途・希望納期を送るだけで、24時間以内に対応可否と見積りをお返しします。
「このまま公開して大丈夫か不安」——そんな状態を一緒に解消しましょう。

10年のIT実務経験を活かし、不自然な翻訳を「ユーザーに響くローカライズ」へと昇華させます

このようなお悩みはありませんか？

・機械翻訳を導入したが不自然で信頼性に欠ける ・ITマニュアルやUI文言が直訳っぽくユーザーが迷う ・海外向けのWebサイトを作りたいが表現がわからない

発注の流れ

1. ランサーズ上のメッセージにてご相談
   翻訳対象のテキスト、ファイル形式、ご希望の納期、対象読者をお知らせください。

2. お見積り・プランのご提案
   内容を確認し、最適なプランとお見積りをご提示いたします。

3. 仮払いと作業開始
   ランサーズ上での仮払いを確認後、翻訳・校正作業を開始いたします。

対応範囲・価格

AI翻訳・機械翻訳のレビュー（MTPE）：10,000円から
AI・機械翻訳された日本語・英語を、自然で正確な表現にリライトします。

ビジネス・ITドキュメント翻訳：20,000円から
ITマニュアルや契約書、プレゼン資料などを、文脈を反映して自然に翻訳します。

Web・アプリのローカライズ＆品質検証：40,000円から
UI文言の翻訳に加え、アプリ画面上での不具合や文脈のズレをチェックします。

納期

ご契約後、一次納品まで約7から14日

制作の流れ

文脈理解と下調べ
業界用語やサービス内容、提供元のトンマナを理解した上で翻訳方針を固めます。

翻訳・リライト作業
原文の意図を正確に汲み取り、自然な日本語・英語へ落とし込みます。

校正・品質ダブルチェック
訳抜け、用語の不統一、誤訳がないか、専用ツールと目視で徹底検証します。

サービス内容

IT環境で10年以上の英語使用経験を持つプロフェッショナルが、英日・日英の翻訳およびローカライズ、AI翻訳のポストエディットを提供します。マニュアル、Webコンテンツ、UI文言など、ビジネスに直結するドキュメントを「自然で伝わる表現」へと最適化します。AI・チャットボット検証経験も豊富ですので、品質の高さには自信があります。

機械翻訳を導入したものの「表現が硬くて不自然」「UIの英語が直訳のまま」とお困りではありませんか？IT・インターナショナル環境で10年以上の経験を持つ翻訳者が、ユーザーにしっかりと伝わる自然なローカライズを提供します。ただの直訳ではなく、サービスの背景やターゲット読者に合わせた言葉選びを徹底。ランサーズ上のメッセージ機能で、丁寧かつスピーディーにやり取りを進めさせていただきます。ぜひお気軽にご相談ください。

＜サービス紹介＞

このようなお悩みはありませんか？

●AI翻訳した英語の精度が不安
●SNS用の表現がうまくできない
●ちょっとした英語の言い回しに困っている
●専門的な内容の英語に自信がない
●特定の場所で使いたく、ウェブ検索でうまく出てこない

ランサーズでの最低金額が、10,000円のため、
そのように表示されていますが、
ベーシックプラン　→ 4,000円
スタンダードプラン　→6,000円
プレミアムプラン　→10,000円
にて承ります。
ご注文いただいた後に、金額を変更しますのでご安心ください。

＜サービスの特徴＞
●TOEIC940点の実力で表現を強化します
●1回までは無料で修正を承ります
●科学館や博物館運営、やアイキャッチ英語の経験を活かします

＜### 発注の流れ＞
step1: 依頼内容のご確認
step2: 修正したい英語の内容を送信
step3: 提供する修正案の確認
step4: 完成した文を受け取る
step5: 必要に応じて追加修正をリクエスト

ご相談・ヒアリング
お客様の課題、ご要望、ターゲット、目的、納期、予算について、ランサーズのメッセージ機能またはビデオ通話機能で詳細をお伺いします。

私はアメリカでの留学とイギリスの大学院での修士課程を経て、翻訳業に10年以上従事しています。専門的かつ正確な英語で、あなたの表現をより魅力的にするお手伝いをします。お気軽にご相談ください。

契約・仮払い
ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上でご契約いただき、仮払いをお願いいたします。これをもって正式な業務開始となります。

内容確認・修正
初稿をご確認いただき、フィードバックをお願いします。修正は基本的に1回まで無料で対応いたします。

納品・完了
最終確認後、指定の形式で納品いたします。納品完了後、ランサーズを通じて正式に完了報告をさせていただきます。

対応範囲・価格

200〜500words： 10,000円

700〜1,000words：12,000円

1,500〜2,000words：15,000円

ネイティブに伝わる英文へリライトします

機械翻訳の「不自然な英語」を、自然で魅力的な英文にブラッシュアップ

「文法は合っているけど、どこか不自然…」
「ネイティブに伝わる自然な英語にしたい」
そんな英文を、読みやすく自然な英語にリライトします。

機械翻訳や自作の英文は、正しく見えても
英語として不自然な表現になっていることが少なくありません。
原文の意図を大切にしながら、
ネイティブにも自然に伝わる英文へ整えます。

■こんな方におすすめ
✔ 英文メールやビジネス文書を自然な英語にしたい
✔ 論文・エッセイの英語をブラッシュアップしたい
✔ レジュメ・カバーレターをより魅力的にしたい
✔ ホームページの英文をプロ品質にしたい
✔ 機械翻訳の文章を自然な英語に直したい

■対応内容
ホームページ・Webコンテンツ
論文・レポート・エッセイ
レジュメ・カバーレター
ビジネス文書・メール
その他英文全般

■料金目安
リライト：2円 / 1単語
リライト＋ファクトチェック：3円 / 1単語
※内容・分量により調整いたします。まずはお気軽にご相談ください。

あなたの専門文書を世界に通じる英語へ翻訳します。

このようなお悩みはありませんか？
「専門性の高い技術文書やビジネスレターを正確に翻訳できる人材が見つからない」「製品マニュアルや契約書など、重要な書類の翻訳を任せたいが信頼性に不安がある」「読み手の文化背景を考慮した、自然な英語表現を求めている」

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   ランサーズのメッセージ機能で、翻訳したい文書の種類、分量（目安）、納期、ご予算などをお気軽にご相談ください。具体的な内容をお伺いし、最適なプランをご提案します。

2. お見積もり・ご提案
   お伺いした内容に基づき、お見積もりと作業スケジュールをご提案します。ご不明点があれば、ランサーズのメッセージ機能やビデオ通話機能でご説明します。

3. ご契約・仮払い
   お見積もり内容をご了解いただけましたら、ランサーズを通じて正式にご契約・仮払いをお願いいたします。これにより作業を開始します。

4. 翻訳作業
   翻訳作業を行います。途中経過のご報告や、内容に関する質問が発生した場合は、ランサーズのメッセージ機能にて随時ご連絡いたします。

5. 成果物納品・最終確認
   翻訳が完了しましたら、ランサーズを通じて納品いたします。内容をご確認いただき、修正点があればご連絡ください（プランにより修正回数は異なります）。

対応範囲・価格

簡潔なビジネス文書・日常会話の英語翻訳：10,000円〜
短いビジネスメールや社内向け資料、個人利用の簡単な文書など、迅速な翻訳が必要なケースにご利用ください。専門用語が少ない日常的な内容が中心です。

中規模技術文書・ビジネス資料の英語翻訳：30,000円〜
一般的な技術仕様書、プレゼン資料の一部、ウェブサイトのコンテンツなど、正確性と専門性が求められる中規模文書の翻訳に最適です。専門用語の確認も行います。

専門性の高い大規模文書・契約書の英語翻訳：70,000円〜
詳細な技術レポート、製品マニュアル、業務契約書など、高度な専門知識と正確な表現が不可欠な大規模文書の翻訳を承ります。徹底した品質管理でご満足をお約束します。

納期
ご依頼内容とプランにより異なります（最短7日〜最長45日程度）。

翻訳の流れ

1. 原稿分析・理解
   お預かりした原稿を丁寧に読み込み、内容、専門用語、背景などを深く理解します。必要に応じて、用語集や参考資料の提供をお願いすることがあります。

2. 翻訳作業
   原稿の内容と用途に合わせて、最適で自然な英語表現を用いて翻訳作業を行います。単語の選択から文脈の構築まで細心の注意を払います。

3. 品質チェック・校正
   翻訳後、誤字脱字、文法、専門用語の統一性、読みやすさなどを徹底的にチェックし、より高品質な仕上がりへブラッシュアップします。

4. 納品
   最終的な成果物をランサーズのメッセージ機能を通じて納品いたします。ご不明な点がありましたら、お気軽にご連絡ください。

サービス内容

海外とのビジネス展開や学術交流で、言葉の壁にぶつかっていませんか？
「専門性の高い文書を正確に翻訳してほしいけど、どこに頼めばいいか分からない」「単なる直訳ではなく、読み手に伝わる自然な英語表現が欲しい」そんなお悩みをお持ちの方へ。私はほんやく検定3級、TOEIC890点の英語力と、エンジニアとして米国拠点整備に携わった実務経験があります。この経験から、技術文書やビジネスレターにおける専門用語の理解、そして相手に的確に意図を伝える表現力を培ってきました。単語の選択から、文脈全体のニュアンスまで細部にこだわり、あなたのお考えを正確に、そして効果的に相手方へ届けるお手伝いをいたします。まずはランサーズのメッセージ機能で、お気軽にご相談ください。あなたのビジネスや研究を、強力にサポートします。

翻訳例
しかも、定置型蓄電池の容量は多くても10kWh程度ですが、EVのバッテリーはその数倍の容量があります。→Moreover, the stationary storage batteries have a capacity of around 10kWh at most, EVbatteries have several times that capacity.

～現役医師が医療翻訳の専門性と自然な英語表現を保証します～

このようなお悩みはありませんか？

医療専門用語の正確な翻訳が難しい、AI翻訳だと不自然な表現になる、海外の読者に伝わる自然な文章にしたい、論文や学会発表資料の質を高めたい、医療映像の字幕を専門家監修で制作したい、といったお悩みはありませんか？

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング
   まずはランサーズメッセージで、翻訳の目的、原稿の種類、文字数、希望納期、ご予算について詳しくお伺いします。

2. お見積り・プラン提案
   ヒアリング内容に基づき、最適な翻訳プランと料金、納期をご提案します。この段階で疑問点を解消しましょう。

3. 仮払い・契約
   ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。これで正式な契約となります。

4. 翻訳・制作開始
   仮払い確認後、速やかに翻訳作業を開始します。進捗状況は適宜ご報告いたします。

5. 初稿提出・確認
   翻訳が完了次第、初稿をご確認いただきます。内容に問題がないか、誤字脱字がないかなどご確認ください。

6. 修正・最終調整
   フィードバックに基づき、必要な修正を行います。より良い翻訳を目指し、細部まで丁寧に調整します。

7. 納品・完了
   最終確認後、word/pdfの形式で成果物を納品いたします。ご指定の形式がありましたらご相談ください。納品後、ランサーズ上で完了報告をさせていただきます。

対応範囲・価格

医療文書翻訳・校正相談：10,000円〜
翻訳ニーズ、対象文書、納期、予算についてオンラインで詳しくヒアリングし、最適なプランをご提案します。

医療英語論文ポストエディット：30,000円〜
AI翻訳後の医療英語論文の表現を、現役医師が正確かつ自然な英語にブラッシュアップします。

医療動画・パンフレット翻訳：50,000円〜
医療映像の字幕やパンフレットを、専門性と文化背景を考慮した「伝わる」日本語・英語に翻訳します。

納期

5日〜（内容とプランによります）

制作の流れ

原稿確認・内容理解
いただいた原稿を詳細に分析し、専門用語や文脈、目的を深く理解します。

専門調査・用語統一
必要に応じて最新の医療情報や関連文献を調査し、用語の正確性と統一性を確保します。

翻訳・執筆
現役医師の知見を活かし、専門性・正確性・自然さを兼ね備えた文章を作成します。

校閲・品質チェック
翻訳文の正確性、流暢さ、文化的な適切さを厳しくチェックし、品質を保証します。

最終調整・納品準備
クライアント様のフィードバックを反映させ、最終的な調整を行い、納品準備を進めます。

サービス内容

現役医師である強みを活かし、医療分野に特化した日⇔英翻訳サービスを提供いたします。医学論文、学会発表資料、医薬品の説明書、医療機器の取扱説明書、医療系Webコンテンツ、医療教育動画の字幕など、専門性の高い内容を正確かつ自然な英語・日本語で表現します。AI翻訳後のポストエディットにも対応し、機械的な表現を人間らしい滑らかな文章に仕上げます。読み手の文化背景を考慮した丁寧な翻訳で、相互理解を深めるお手伝いをいたします。

医療分野の専門文書や映像翻訳で「本当に伝わる表現」に課題を感じていませんか？AI翻訳では得られない、深い専門知識と文化的なニュアンスを理解した滑らかな翻訳が、あなたのメッセージを正確に届けます。現役医師である私が、専門用語の厳密な確認から、読み手の心に響く自然な表現まで、一貫してサポート。論文、学会発表資料、医療動画など、あなたのニーズに合わせて最適な形で言語の壁を取り除きます。ぜひ一度、お気軽にご相談ください。

英語の壁を技術で超える！翻訳からコーディングまで一挙に解決する多言語Web制作

このようなお悩みはありませんか？

海外市場へ進出したいが英語対応サイトの作り方がわからない、翻訳会社とWeb制作会社へ別々に依頼するとコストやコミュニケーションの手間がかかる、といったIT・英語に関するお悩みを解決します。

発注の流れ

1. ランサーズ上でのご相談
   「メッセージ」またはランサーズの「ビデオ通話機能」にて、ご希望のサイト構成、翻訳する原稿の有無、納期についてお伺いします。

2. お見積りと仮払い
   ヒアリング内容に基づき最適なプランを提案し、お見積りを作成します。ご納得いただけましたら、ランサーズ上での仮払いをお願いいたします。

3. 翻訳およびWeb制作の開始
   仮払い確認後、翻訳と並行してWebサイトのデザイン・コーディング制作を開始します。進捗はこまめにご連絡します。

対応範囲・価格

翻訳＆一部修正プラン：15,000円〜
既存の日本語Webサイト（1ページ分）を英語に翻訳し、HTMLテキストの差し替えや一部表示調整を承ります。

英語LP新規制作プラン：45,000円〜
英語ランディングページ1ページ分の翻訳・コーディング・デザインを行い、海外ユーザー向けに最適化したLPを制作します。

多言語サイト構築プラン：95,000円〜
3〜5ページ程度の海外向けホームページを制作します。翻訳からデザイン、HTML/CSSの実装まで一元対応します。

納期

ご契約後、約7日〜30日（プランによる）

制作の流れ

原稿翻訳と構成案の作成
提供いただいた日本語原稿を自然な英語に翻訳し、Webサイトのレイアウト構成案を作成・ご確認いただきます。

コーディングとデザイン実装
構成案に沿って、HTML/CSS/JavaScriptを用いたコーディング作業を進め、ブラウザでの表示調整を行います。

最終確認と納品
仮環境にて実機確認を行っていただき、問題がなければサーバーへアップロード、またはファイルを納品して完了となります。

サービス内容

本サービスは、英検1級・TOEFL113点の高度な英語力と、HTML/CSSコーディングの実践スキルを掛け合わせ、海外向けのWebサイト構築・翻訳を一元対応するパッケージです。翻訳者とエンジニアを個別に手配する手間を省き、シームレスで伝わる英語サイトを低コストでスピーディに構築します。

海外へ向けた情報発信や、英語でのホームページ制作でお困りではありませんか？「英語の翻訳とWeb制作を別々の業者に頼むとコストがかかる」「ニュアンスが正しく伝わるか不安」といった課題を解決します。私は英検1級（TOEFL 113点、IELTS 8.0）の高度な英語力と、HTML/CSS/JavaScriptを用いたWebコーディング技術を兼ね備えています。これにより、翻訳からWeb構築までワンストップで対応し、コストと手間を大幅に削減します。ただ直訳するだけでなく、海外のユーザーに響く自然な表現と、使いやすいWebデザインを両立させます。まずは「メッセージ」より、お気軽にご相談ください。

ご覧いただき、誠にありがとうございます。

buTTerfly_eFFectでは、
ご依頼者様のご予算に合わせた
ご依頼もお受けしております。
直接依頼またはメッセージより
お気軽にご相談ください。

文字数でのご依頼をご希望の場合は
英語→日本語【1ワード/30円】
(独自のサービス品質向上手数料別)にて承っております。

※480ワード以下のご依頼については、最低価格15,000円にて承ります。
↪︎短い翻訳(キャッチコピー/フレーズ/タグ翻訳など)
※表示価格は最低価格の為、お見積りをお願いいたします。
※専門性のある翻訳や納期により、料金や納期の変動はいたします。

ご理解の程宜しくお願い致します。

先ずはお見積もり依頼より
ご連絡をいただけますと幸いです。

〜納期について〜

ご依頼内容の確認後、ご提示より
遅れた納期を要する内容の場合には、
予めご相談および、ご連絡をさせて頂きます。

正式発注を頂きました後、
ご依頼頂きました内容に従って、
ご希望の納期限又はご相談させて頂いた
納期限内に仮納品致します。
ご確認頂き問題がございません場合、
正式納品とさせていただきます。

〜buTTerfly_eFFectの翻訳のこだわり〜

ビジネス翻訳における「正確さ」や「読みやすさ」
はもちろんのこと、buTTerfly_eFFectでは
歌詞や芸術においての、日本語が持つ
「機微」や「言葉の趣」を大切にした翻訳を行なっております。

◆業務内容・経歴・プロフィールなど◆

▼可能な業務
・翻訳（英語⇄日本語）
・ネイティブイングリッシュでのナレーション
・様々なビジネスシーンで使える適切かつ丁寧な英語表現
・海外ドラマなどで頻繁に使われるタイムリーな英語表現
・音楽専門機材等の説明書の翻訳
・海外留学書類の翻訳・校正
・日本で就労する外国人の履歴書やレポートの翻訳・校正
・上記他専門知識の必要なものはご対応可能な場合もございますのでご連絡ください。

翻訳・楽曲制作キャリア:15年以上
どちらも、現在のシーンにあったクオリティと、
スピーディーかつ正確な仕上がりでの納品を心がけております。

▼プロフィール／経歴
アメリカ・メリーランド出身。趣味は妻との映画鑑賞・子供とディズニー
を見たり家族でドライブに行くこと。
10年以上のアメリカとカナダでの生活を活かし、
日本に帰国し大学卒業後、外資系企業へ入社。
・海外教育機関/政府機関/企業への化学ソフトウエアの
インサイドセールスにおける海外製品のマニュアルの翻訳
・輸入業務用機器、自動車パーツの取扱説明書の和訳/英訳
・業務フローのスクリプトや会議資料の翻訳
・ブログの英訳
・海外旅行保険関連
・輸入自動車パーツのマニュアル翻訳
・業務用大型機器のマニュアル翻訳
・ソフトウエアのビジネスメール作成
・海外オークションサイトの製品情報翻訳、
・海外銀行口座の開設等の問い合わせ代行
・米国企業へのプレゼン資料の作成
・お問い合わせメール翻訳および
サポートチームへのエスカレーション
を外資系企業で行なっておりました。

・ウエディングソング及びムービー・YouTube等の動画字幕
・歌詞翻訳
・英歌詞作詞
・ライナーノーツの和訳
・メール(個人～ビジネスまで)
などを経験した後、
クリエイターでデザイナーの妻と事業を立ち上げ経営しております。

現在は日英翻訳（趣味や勉強中・海外留学資料）
が必要な個人様からのご依頼、多数企業様からの
海外企画資料の翻訳や海外製品のマニュアルの翻訳
Premiere Proを使用した企業様案件の動画字幕翻訳（srt)、
コンペ・式展などで使用する書類や動画の
日英翻訳も行なわせていただいております。

ビジネスシーン/論文/ウエブサイトなどでの
文法表現を重視した和訳から、
TV/動画/会話のなかでの自然で口語的な和訳まで、
幅広く和訳可能です。

▼連絡について
製品のクオリティを第一に、クライアント様の納期に合わせて
可能な限り柔軟かつ迅速にご対応させていただきます。

ご依頼を検討されている方は是非お問い合わせください。
心よりお待ちしております。

◎ 2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

■英語ネイティブによる宿泊施設ホームページ｜約款｜規約等の翻訳

アメリカで生まれ育った日系2世、英語ネイティブ（米国籍）がホテル・宿泊・観光施設様のインバウンド向けホームページ等を翻訳いたします。富士急グループ ハイランドリゾート株式会社などの大手宿泊業者様から老舗温泉旅館、ゲストハウスや民泊まで、多種多様なクライアント様と取引実績がございます。

日本翻訳連盟認定（JTF）翻訳士、実用英語技能検定1級、TOEIC（990）などの資格を有しております。学生時に渡日し、早稲田大学を卒業いたしました。幼い頃から英日両方を自然と身につけた完全バイリンガルのため、日本語の細かいニュアンスも適切に英文に反映いたします。

ーーーーー

■海外の宿泊・観光施設で使用されているリアルな英語表現

国内外でのノマド生活を通して6年以上世界を旅した経験がございます。実際に滞在した経験から高級ホテル、ブティックホテル、B&B、民泊、観光施設等、関連の英語表現を熟知しております。

不自然な直訳ではなく、宿泊・観光施設様の雰囲気やブランドイメージに適した英語表現を使用し、インバウンド観光客様が訪れたくなるような洗練された英文を提供いたします。

「◯◯ホテルのようなイメージで翻訳してほしい」といったご要望にも対応いたします。

ーーーーー

■本サイトで400件以上の実績と100％の満足評価

宿泊・観光施設様のホームページ翻訳も含め、ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件（415件以上）で満足評価をいただいております。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー

■私の翻訳者としての強み

・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズで100％の満足評価（415件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。

ーーーーー

■主な翻訳実績

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
・英語教育サイト運営ディレクション業務

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位
・2022年度　職種別報酬ランキング　4位

ーーーーー

※ご予算・文字数に応じた提案も可能です。お気軽にご相談ください。

数あるパッケージの中からお選びくださりありがとうございます。

こちらのパッケージは、以下のような方におすすめです。
・自分で書いた英語が正しいかいまいち自信がない。。
・翻訳が必要だけど誰に相談していいかわからない。。
・英語（または日本語）の動画に日本語（英語）の字幕をつけて、他の人にも見せたい！
etc

業務内容
・原文（英語2000words程度、日本語1000語程度）の原稿をいただき、翻訳・修正いたします。
※字幕制作など動画編集は行いませんが、動画の時間に合わせて文字起こししていただけていれば時間をずらさずに翻訳・ポストエディット対応は可能です。
※契約書等法的根拠となる文章は扱いません。

流れ
・word/メモ帳/pdf等の文字媒体で原文をいただきます。
・いただいた文章を確認し、問題がなければ翻訳・ポストエディットいたします。
・ここをこのように変えてほしい、この単語を使ってほしいなどご要望がありましたら、1回まで修正いたします。
・完成版をwordまたはpdfにて送付いたします。
※専門性が高いと当方が判断した場合、日数および単価増額のご相談をさせていただきますので予めご了承ください。

対応可
一般的な文書/字幕用のテキスト
ポストエディット対応可。値段、翻訳文字数についてもご相談ください。

どうぞよろしくお願いします。お気軽にご相談ください！

プロジェクトの内容を伝えると、英語のREADME(またはドキュメント)を作成・整形します。

【納品内容】
■ 英語README(見出し/インストール/使い方/例/ライセンス等)
■ バッジやコードブロックの整形
■ 日本語版が必要なら併記

プロジェクトの概要・機能・使い方を教えてください。

【ご購入後の流れ】

1. プロジェクトの概要
2. 主な機能
3. インストール/使い方
4. 技術スタック
5. 日本語版も必要か

上記をお送りいただければ、すぐに着手します。

自動翻訳の直訳から卒業！外国人観光客の心を掴む自然な英語紹介文を作成します

このようなお悩みはありませんか？

インバウンド観光客を取り込みたいが、自動翻訳の不自然な英語では店舗や料理の魅力が伝わらない。メニューや観光案内、SNSで正しくアピールしたいが、どう英語で表現すべきか分からないという課題を解決します。

発注の流れ

1. ランサーズ上でのお見積り相談
   ランサーズのメッセージ機能より、翻訳元の日本語テキストやご希望の納期、ターゲット層をお送りください。

2. プランのご提案と仮払い
   内容を確認し、最適なプランをご提案します。合意後、ランサーズのシステム上で仮払いのお手続きをお願いします。

3. 翻訳・ライティング作業開始
   仮払い完了が確認でき次第、速やかに翻訳・ライティング作業を開始いたします。

対応範囲・価格

短尺翻訳・メニュー英語化（basic）：10,000円
300文字までの店舗紹介文や、メニュー15項目程度の翻訳を行います。SNS投稿用の短尺テキストにも最適です。

Web・観光紹介文ライティング（standard）：20,000円
日本語800文字程度までの観光案内や店舗Webコンテンツを、外国人に伝わりやすい自然な表現で翻訳・作成します。

インバウンド総合パック（premium）：35,000円
日本語1500文字程度までの複数ページや、メニュー・SNS用の複数のテキストをまとめて魅力的な英語に翻訳します。

納期

7日〜14日（プランによる）

制作の流れ

1. テキストの確認と下調べ
   ご提供いただいた日本語のニュアンスや、紹介する商品・観光地の背景、ターゲット情報を丁寧にリサーチします。

2. 英語への翻訳・表現調整
   ただの直訳ではなく、ターゲットに刺さる言葉選びや自然なフレーズで英語テキストを組み立てます。

3. 一次納品と修正対応
   作成した英文をお送りし、ニュアンスの確認や細かい修正のご要望があれば、迅速に対応いたします。

サービス内容

旅行・観光・グルメ分野に強みを持つ出品者が、外国人観光客に『行ってみたい』と思わせる自然で魅力的な英語翻訳と紹介文を提供するサービスです。メニュー、SNS、ホームページなど、用途に合わせた最適な表現でインバウンド集客をサポートします。すべてのやり取りはランサーズ上で完結するため、初めての方でも安心してご利用いただけます。

訪日外国人の集客において、自動翻訳の直訳により魅力を伝えきれずに損をしていませんか。せっかくの素晴らしいメニューや観光スポットも、不自然な英語では魅力が半減してしまいます。本パッケージでは、旅行・観光・グルメ分野を得意とする私が、単なる言葉の置き換えではなく、海外の方に「行ってみたい！」と感じさせる自然で魅力的な英語翻訳および紹介文を作成します。飲食店メニュー、観光案内、ホームページのコンテンツ、SNS投稿用の短文、さらには動画の字幕まで幅広く対応可能です。ネイティブの視点を取り入れたスムーズで親しみやすい表現により、インバウンドのファン獲得をしっかりと後押しいたします。細かなニュアンスの調整や、どのような表現が良いかのご相談も大歓迎です。ご依頼やご不明な点がございましたら、ランサーズのメッセージ機能よりいつでもお気軽にお問い合わせください。丁寧かつ迅速に対応いたします。

インバウンドのお客様が増えているのに、メニューが日本語だけ…そんな飲食店様向けに、メニューを英語・中国語(簡体字)・韓国語へ翻訳し、そのままA4印刷できるきれいなレイアウトに仕上げて納品します。

【納品物】
■ 多言語メニュー(日本語+3言語併記、印刷用デザイン済み)
■ 観光客が内容を想像できる「説明的な訳」(例: 親子丼 → Chicken & Egg Rice Bowl)
■ 価格・品番はそのまま正確に転記
■ 修正2回まで無料

【こんなお店に】
■ 外国人のお客様への説明に毎回苦労している
■ 翻訳アプリの変な訳のままのメニューを直したい
■ Googleマップ経由で海外のお客様が増えてきた

【流れ】

1. メニューの内容をテキストかお写真でお送りください
2. 48時間以内に印刷用データを納品
3. 文言の修正・差し替えは2回まで無料

40品を超える場合や、言語別の単独メニューをご希望の場合はお気軽にご相談ください。

【ご購入後の流れ】

1. 店名
2. メニュー内容(テキスト推奨。お写真でもOK)
3. 特に強調したいおすすめ品(あれば)
4. 補足したいこと(辛さ・アレルギー表記の希望など)

上記をお送りいただければ、すぐに着手します。

海外観光客の心を掴む！自然で魅力的な英語翻訳でインバウンド集客を支援します

このようなお悩みはありませんか？

「海外向けに観光情報や店舗のメニューを発信したいが、不自然な自動翻訳になってしまう」「インバウンド客を取り込みたいが、どこから英語化すればよいかわからない」という課題を解決します。

発注の流れ

1. お問い合わせとヒアリング
   ランサーズのメッセージ機能にて、翻訳元の原稿テキストやターゲット、希望する雰囲気などを詳しく伺います。

2. お見積もりのご提示
   翻訳ボリュームとご要望を元に、最適なプランと明確なお見積もりをご提示いたします。

3. 制作開始
   内容に合意いただき、仮払いの完了を確認後、速やかに翻訳作業を開始いたします。

4. 初校提出と調整
   翻訳した原稿の初校を提出します。表現のニュアンスなどを確認いただき、必要に応じて修正対応を行います。

5. 納品
   最終チェックとクオリティ向上を施した上で、ご希望のファイル形式にて納品をいたします。

対応範囲・価格

基本メニュー翻訳プラン：10,000円
店舗のメニューや短い案内文（300単語まで）を、海外の方がスムーズに理解できる自然な英語に翻訳します。

紹介記事・ブログ翻訳プラン：25,000円
観光スポットや店舗の魅力を伝えるブログ記事や紹介文（1000単語まで）を、情感豊かな英文に翻訳します。

Web・ガイド翻訳プラン：50,000円
Webサイト全体の多言語化や、詳細な観光ガイド（2500単語まで）の翻訳を行い、インバウンド対策を強化します。

納期

5日から14日

制作の流れ

1. 日本語原稿の分析
   翻訳元の日本語を丁寧に読み込み、業界用語やトーン＆マナーを確認します。

2. 英文ライティング・翻訳
   直訳ではなく、海外の読者がスムーズに読めて魅力が伝わるようにローカライズ翻訳を行います。

3. データ確認と仕上げ
   誤字脱字、固有名詞の表記ゆれ、フォーマットの不備がないかを細かくチェックし、品質を担保します。

サービス内容

旅行・観光・グルメ業界に特化した英語翻訳サービスです。英語通訳や英文ライティングの経験を活かし、単なる直訳ではなく、海外のお客様にしっかりと響く自然な英語コンテンツを提供します。

海外のお客様を呼び込みたいけれど、機械翻訳ではお店や観光地の魅力が伝わらないとお悩みではありませんか？英語通訳2年および英文ライティングの経験を活かし、旅行・観光・グルメ業界に特化した自然で魅力的な英語翻訳を提供いたします。データ入力やデータ整理の正確性を備えているため、メニューや案内文の表記揺れのない丁寧な仕上がりをお約束します。皆様のインバウンド集客をランサーズ上で全力でサポートいたします。

英語対応の専任なしで海外進出。外資20年の実務経験でビジネスの意図を正確に繋ぎます

このようなお悩みはありませんか？

海外の取引先や海外本社とのやり取りで、ニュアンスが正しく伝わらず誤解が生じている。
また、社内に英語対応のできる専任の社員を雇用するコストを抑えたいが、技術的な会議や契約書・社内規程の翻訳といった実務レベルの英語対応が急務となっている。

発注の流れ

ランサーズ上でのご相談・ヒアリング
ランサーズのメッセージ機能から、通訳を希望される会議の日時や翻訳したいファイルのボリューム・内容をご共有ください。

お見積り提示と仮払い手続き
詳細をお伺いした上で、最適なプランまたは個別のお見積りを提案いたします。
合意後、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。

業務開始および成果物のご確認
仮払い確認後、通訳に向けた事前資料の読み込みや翻訳のドラフト作成を開始します。
完了後、成果物を納品してご確認をいただきます。

対応範囲・価格

ビジネス文書翻訳（A4サイズ2枚程度）：20,000円
社内規程やプレゼン資料、メールなどの正確な翻訳をA4用紙2枚程度（英日・日英）の規模で行います。

オンライン会議での日英逐次通訳1時間：40,000円
オンライン会議（Zoom等）での1時間の逐次通訳に加え、事前の資料確認やすり合わせを行います。

会議通訳1回＋英文資料翻訳セット：70,000円
1時間のオンライン会議通訳1回と、それに伴う資料または議事録の翻訳をセットで提供します。

納期

開始から14日間

制作の流れ

事前準備と用語リサーチ
事前に共有いただいた会議の資料や翻訳原稿をもとに、業界用語や専門分野（製造・人事など）の英語表現を徹底的にリサーチします。

実務（通訳・翻訳）の遂行
翻訳の場合はドラフトを作成してトーンや用語をご確認いただき、通訳の場合は指定日時にオンラインで臨場し、正確に意思疎通を仲介します。

最終確認と納品完了
翻訳物の完成版を納品、または通訳終了後に疑問点等がないか最終確認をしていただき、プロジェクトの検収・完了手続きへと進みます。

サービス内容

外資系企業の人事や製造現場で20年以上の経験を持つプロフェッショナルが、中小企業やメーカー様向けに特化した日英通訳・翻訳サービスを提供します。言葉を機械的に翻訳するだけでなく、ビジネスの背景や意思決定プロセスを汲み取り、取引をスムーズに進めるためのコミュニケーション支援を行います。英語専任の社員を雇用するコストをかけることなく、海外展開の第一歩を強固にサポートします。

海外企業とのWeb会議や英文の契約書・資料作成でお困りではありませんか？「英語を話せる専任社員がいない」「翻訳ツールでは専門用語やニュアンスが不安」という中小企業やメーカー様へ。外資系企業で20年以上の実務経験を持つプロが、ビジネスの文脈を汲み取った高品質な日英通訳・翻訳を提供します。単なる言葉の置き換えにとどまらず、商習慣や業界背景を意識した丁寧なコミュニケーションで、貴社の海外取引をしっかりとサポートします。ランサーズの機能を通じた密な連携で、安心してお任せいただける体制を整えています。まずはお気軽にメッセージからご相談ください。

英語動画や音声の文字起こしを承ります。

★こんな方へオススメ
・海外ビジネスセミナー動画があるけど、英語が聞き取れない・・・
・海外の有名人の公演音声を文字で読みたい・・・
　お気軽にお声掛けください！

★ご提供内容
・動画をお預かりし、文字起こしを行います
・日本語/英語どちらでもできます。別料金で翻訳も承ります

★ご購入後の流れ
・ご連絡いただいた後、動画の内容や時間をお伺いします。
・金額や時間に同意いただき、契約いただく形となります

★料金・オプション（ランサーズ手数料込）
・表記以外のお急ぎの場合は、別途代金を相談とさせていただきます
・金額や時間に同意いただき、契約いただく形となります

★納期
・動画の内容や長さで前後します
・別途、フォローが必要な場合もご対応いたします

観光客を呼び込む！英語翻訳付きの魅力的なメニュー・POPデザイン

このようなお悩みはありませんか？

外国人観光客が増加したものの「多言語のメニュー表がない」「翻訳アプリの英語表記が不自然」「魅力が伝わらず注文がスムーズにいかない」といったインバウンド集客や店舗オペレーションに関する課題を解決します。

発注の流れ

1. ランサーズ上で相談・お見積り
   メニューの規模や掲載したい料理、英語翻訳の有無をランサーズのメッセージにてお伺いします。

2. 素材・原稿のご送付
   メニューのテキスト、料理写真、ロゴなどをご提供いただきます。翻訳用の日本語テキストもこの段階で確定させます。

3. デザイン作成・修正
   初校をご提案し、ランサーズ上でフィードバックをいただきながら細部を修正・調整します。

4. 納品
   印刷用PDFやIllustratorのアウトラインデータ等、ご希望の形式でランサーズ上で納品いたします。

対応範囲・価格

片面デザインプラン：15000
英語翻訳付きの片面メニューまたはPOPを制作します。シンプルに魅力を伝えます。

両面・2Pデザインプラン：25000
両面または2ページのメニューを制作します。おすすめ商品の個別英語解説も付きます。

4P冊子デザインプラン：45000
4ページの冊子型メニューを制作。全メニューの英語翻訳からデザインまで網羅します。

納期

14日以内

制作の流れ

ヒアリングと構成案作成
ご提供いただいた情報を整理し、レイアウトや英語表記の方向性を決めます。

デザイン制作と翻訳作業
観光に特化した自然な英語表現を交えながら、IllustratorやPhotoshopを用いて視覚的に魅力的なデザインを構築します。

確認と校正
誤字脱字、英語表記のニュアンス、全体のレイアウトをお客様とランサーズ上で入念にチェックします。

サービス内容

観光地の飲食店様向けに、英語翻訳を含んだメニュー表やPOPを制作するサービスです。A型事業所のWebデザインチームが、IllustratorやPhotoshopを駆使して「外国人観光客に伝わる・売れる」デザインに仕上げます。

「外国人のお客様が増えたけれど、英語のメニューがなくて困っている」「既存のメニューをオシャレに一新したい」そんなお悩みはございませんか？私たちのサービスでは、IllustratorやPhotoshopの実務経験を積んだWebデザインチームが、観光に特化した正確で自然な英語翻訳を交えた、魅力的なメニュー表や店舗POPをデザインいたします。店舗の雰囲気やターゲット層に合わせたオーダーメイドのデザインで、外国人観光客の注文をスムーズにし、店舗の売上アップとオペレーションの効率化に貢献します。まずはお気軽にランサーズのメッセージ機能よりご相談ください。誠心誠意サポートさせていただきます！

グローバルビジネス経験10年以上のプロが「英語対応」と「集客力」で貴店の売上を最大化します

このようなお悩みはありませんか？

「海外のお客様を増やしたいが、どのように集客すれば良いかわからない」「メニューやWebサイトの多言語対応をしたいが、翻訳の質に不安がある」「外国人スタッフとのコミュニケーションや、外国人のお客様への対応に課題を感じている」「インバウンド向けのSNS運用や広告戦略をどう立てればいいのか知りたい」「海外のお客様からのリピートを増やし、売上を向上させたい」

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
貴店のサービス内容、現状のインバウンド課題、目標、ご予算などを詳細にお伺いします。ランサーズのメッセージ機能を使用します。

プラン提案・お見積り
ヒアリング内容に基づき、最適な業務パッケージとカスタマイズ案をご提案し、お見積りを作成します。

仮払い・契約締結
ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きと契約締結を行います。

業務開始・進捗報告
業務に着手し、定期的にランサーズのメッセージやワークスペースで進捗をご報告いたします。

納品・完了
最終成果物をご確認いただき、問題なければ納品完了となります。

対応範囲・価格

インバウンド現状分析＆アドバイス：30,000円
貴店の現在のインバウンド対応状況をヒアリングし、課題と改善点、そして売上向上に向けた具体的なアクションプランを提案します。

多言語コンテンツ制作サポート：50,000円
メニュー、Webサイトの一部、SNS投稿などの英訳・多言語化（最大2言語）と表現のアドバイスを行います。

インバウンド集客戦略コンサルティング：100,000円
グローバル市場調査に基づき、貴店に最適なインバウンド集客戦略（SNS、広告、PRなど）を立案し、実行をサポートします。

納期

プランにより異なりますが、基本プランは14日〜

制作の流れ

初回コンサルティング（2〜3日）
貴店の状況とニーズを深く理解するための綿密なヒアリングを実施し、インバウンド対応のゴールを明確にします。

戦略・計画立案（3〜5日）
ヒアリング内容に基づき、多言語化範囲、集客チャネル、プロモーション施策を含む具体的なインバウンド戦略と実行計画を策定します。

コンテンツ制作・翻訳（5〜10日）
メニュー、Webサイト、SNS投稿文などのコンテンツを戦略に沿って制作・翻訳し、必要に応じて文化的な調整も行います。

レビュー・調整（2〜3日）
作成したコンテンツや計画をお客様にご確認いただき、フィードバックを元に最終調整を行います。

最終納品・実行支援（1〜2日）
完成した成果物を納品し、ご希望に応じてその後の実行に関するアドバイスやサポートを提供します。

サービス内容

グローバル企業で培った10年以上の通訳翻訳経験と、IT企業でのデジタルマーケティング経験、そしてMBAで習得したビジネス戦略の知見を活かし、飲食店・サービス業のインバウンド対応をトータルサポートいたします。具体的には、貴店の強みを最大限に活かした多言語コンテンツの制作（メニュー、Webサイト、SNS投稿など）、海外のお客様を効果的に集客するためのデジタルマーケティング戦略の立案と運用アドバイス、そして外国人スタッフとの円滑なコミュニケーションを支援する通訳・翻訳サポートを提供します。これにより、海外のお客様の来店機会を増やし、質の高い顧客体験を提供することで、貴店のブランド価値向上と売上アップに貢献します。単なる言語対応に留まらない、ビジネス全体を見据えたインバウンド対策で、貴店のグローバル展開を力強く後押しします。

「海外からのお客様を増やしたいけど、どうしたらいい？」「多言語対応って、どこから手をつければいいの？」そんなお悩みを抱える飲食店・サービス業のオーナー様、ご安心ください。私はグローバル企業での10年以上の通訳翻訳経験と、IT企業でのデジタルマーケティング経験、そしてMBAで培ったビジネス戦略の知識を活かし、貴店のインバウンド対応を強力にサポートいたします。単なる翻訳だけでなく、集客から顧客体験の向上、そして売上アップまでを一貫して伴走します。海外のお客様に「また来たい」と思ってもらえるお店づくりを一緒に実現しませんか。まずはお気軽にご相談くださいませ。

15年以上の経験が紡ぐ、正確で自然な英日翻訳。あなたのメッセージを世界に届けます。

このようなお悩みはありませんか？

ビジネス文書の翻訳で、専門用語のニュアンスが伝わらない。ITマニュアルを正確に日本語化したいが、技術知識を持つ翻訳者が見つからない。動画コンテンツの字幕やボイスオーバーを自然な日本語にしたいが、経験者が少ない。急な翻訳依頼で、品質と納期を両立できるか不安。校正やポストエディットまで含め、一貫して高品質な成果物が欲しい。

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング
   まずはランサーズメッセージにて、翻訳したい原文、目的、納期、ご予算など、詳細をお聞かせください。機密保持契約（NDA）が必要な場合はお申し付けください。

2. お見積り・納期のご提示
   ヒアリング内容に基づき、正確なお見積りと納期をご提示いたします。ご納得いただけましたら、仮払いのお手続きをお願いいたします。

3. 翻訳作業開始
   原文の専門性や内容に合わせ、適切なCATツール（Tradosなど）を使用し、品質と効率を両立させながら翻訳作業を進めます。

4. レビュー・品質チェック
   翻訳完了後、専門用語の統一性、表現の適切さ、誤字脱字などを厳重にチェックし、高品質を維持します。

5. 納品・修正対応
   最終確認後、ご希望のファイル形式で納品いたします。納品後、万が一気になる点がございましたら、速やかに修正対応いたしますのでご安心ください。

対応範囲・価格

実務翻訳（テキスト文書）：15円～/原文1ワード
ITマニュアル、ビジネス文書、契約書、ウェブサイトコンテンツなど、専門性の高い文書の英日翻訳を承ります。単語ごとの丁寧な翻訳で、原文の意図を正確に伝えます。

映像翻訳（字幕・ボイスオーバー）：2,000円～/原文1分
YouTube動画、企業VP、eラーニングなどの映像コンテンツの字幕・ボイスオーバー翻訳に対応します。視聴者の理解を深める自然な表現を追求します。

校正・ポストエディット：5円～/原文1ワード
既に翻訳されたテキストの校正、機械翻訳後のポストエディットを行います。文法、表現、用語の統一性を徹底的にチェックし、品質を向上させます。

納期

ご依頼内容（文字数、専門性、動画尺など）により異なりますが、目安として標準的なテキスト翻訳は一日当たり500ワード、映像翻訳は一日当たり7分程度です。お急ぎの場合はご相談ください。

制作の流れ

1. 原文分析
   原文の内容、専門性、ボリュームを詳細に分析し、最適な翻訳アプローチを検討します。

2. 用語集・スタイルガイド作成
   必要に応じて、専門用語集や翻訳スタイルガイドを作成・共有し、品質の統一を図ります。

3. 翻訳作業
   CATツールを活用し、効率的かつ正確に翻訳を進めます。ITやビジネスの専門知識を活かします。

4. 校正・品質管理
   翻訳後のテキストを複数回チェックし、誤訳や不自然な表現がないか、用語は統一されているかを確認します。

5. 最終レビュー
   納品前に最終的な全体チェックを行い、お客様にご満足いただける品質であることを確認します。

サービス内容

15年以上の経験を持つプロの翻訳者による英日実務翻訳、映像翻訳、校正およびポストエディットサービスです。IT・ビジネス分野の専門知識と、CATツールを駆使した高品質な翻訳で、お客様の多様なニーズにお応えします。

大切なビジネス文書や動画コンテンツの翻訳で、本当に伝えたいニュアンスが失われていませんか？専門用語の不正確さや、自然でない表現が、誤解を招いたり、企業イメージを損ねたりする原因になることも。15年以上の実務経験を持つプロの翻訳者として、IT分野の技術文書からビジネス契約書、さらには映像コンテンツまで、多岐にわたる専門知識と表現力で、お客様のメッセージを日本語で正確かつ自然に再現します。TradosをはじめとするCATツールも使いこなし、品質と納期を両立させます。お客様のビジネスの成功に貢献できるよう、質の高い翻訳をお約束いたします。ぜひ一度、お気軽にご相談ください。