業務内容
米国大学にて修士課程を修了しております。また、大学は日本の国立大学を卒業しており、日本語と英語の翻訳を丁寧に行うことができます。医療やフィットネスに精通しており、専門的な分野の翻訳も対応可能でございます。
英→日翻訳では、英語の細かなニュアンスを汲み取り、原文のメッセージを的確に伝える翻訳を提供いたします。
日→英翻訳では日本語特有の表現を自然な英語として伝える翻訳を提供します。
【翻訳者としての強み】
・専門用語に強い英語レベル
→米国大学にて修士課程を修了しており、専門用語の扱いに長けております。
・専門用語に強いバイリンガル
→専門用語の意味を正確に汲み取り、違和感のない自然な表現に翻訳可能です。
・日米文化的背景を理解
→４年の米国生活を中西部で過ごしており、本質的な米国の文化を体験しております。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
実績・評価
60 件
満足
0
残念
出品者
1時間前
日米の医療資格保有・米大学院修士。エビデンスに基づく高品質な医療・ヘルスケアSEO記事を執筆します！
-
60 件 満足0 残念
- 個人
はじめまして。医療・スポーツ医学専門ライターの早崎雄喜と申します。
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
私は、日本と米国の医療資格を併せ持つ専門ライターです。以下の強みを活かし、貴社のビジネスに高い価値をもたらすコンテンツ制作をお約束いたします。
■ 私の3つの強み
「日米の臨床知見を融合させた多角的な視点」
日本の国家資格「理学療法士」と、米国の専門資格「全米公認アスレティックトレーナー（BOC-ATC）」を保有しており、専門性の高い知見から説得力のある執筆を行います。
「英語の一次ソースを直接解読する高度な情報収集能力」
米国大学院修士課程を修了し、ビジネス上級レベルの英語力を有しています。PubMedなどの医学データベースや海外の最新ヘルスケア情報を直接精読・記事化することが可能です 。
「AI引用とSEO対策を両立するライティング」
これまでの執筆実績から、SEO対策に加え、AIからの引用を意識した論理的で正確な記事構造で執筆します 。
■ 保有資格
・理学療法士（国家資格）
・全米公認アスレティックトレーナー（BOC-ATC）
・修士（University of Nebraska at Kearney）
・Webライティング実務士
■ 対応可能な業務範囲
・キーワード選定：ユーザーの悩みや検索意図を分析し、CVに繋がるキーワードを抽出します 。
・構成案作成：読者の課題を最短で解決する、論理的で読み進めたくなる構成を設計します 。
・執筆：エビデンスに基づく正確な記述と平易な表現を両立します 。薬機法等の法規制にも配慮可能です 。
・CMS入稿：WordPress（ブロックエディター）への直接入稿、Markdown形式、HTMLタグを考慮した納品に対応します 。
■ 主な執筆実績
・ヘルスケア：企業HR向けオウンドメディアでのデジタルヘルスや健康経営に関する記事（キーワード選定〜執筆）。
・不用品回収：八潮市や海老名市の粗大ゴミ処分ガイド等のSEO記事（構成案作成〜CMS入稿）。
・蜂駆除：スズメバチの生態や巣作りに関するSEO記事（構成案作成〜CMS入稿)。
・医薬品関連（非公開）：医薬品の作用機序解説や臨床試験データのまとめなど、特異な専門性が求められるコンテンツ。
まずはお気軽にご相談ください。テストライティングのご依頼も心よりお待ちしております。
注文時のお願い
修正は満足できるまで無制限で行いたいと考えております
