日英翻訳の依頼・発注・代行

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

このようなお悩みはありませんか？

近年はさまざまな機械翻訳ツールによる翻訳も可能となっております。一方で、明らかに機械翻訳の英文をそのまま使用したと思われる文章が使われており、変な英語として世界に発信されるケースも存在します。

残念ながら、特に日本語から英語へ翻訳する際、日本語の文章（文字）を英語に変換するだけにとどまり、英語としての意味不明な場合も多くあります。これは、翻訳ツールが日本語特有の表現に対応できていないことに起因しています。

翻訳チェックでは単に原文と翻訳文が一致しているか、文法上や使用されてる単語等に間違いがないかだけでなく、想定される読み手を意識した翻訳がなされているかをも考慮した作業をも要します。このパッケージでは、字面のチェックに留まらない、表現そのもののチェックとしての翻訳チェックを提供していきます。

具体的な進め方

1. 翻訳チェックしたい内容とご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳チェックを始めます。
5. 作業が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

料金について

• 料金表の価格は、翻訳の原文となる文章について、日本語2,000文字または英語1ワード×6円（1文字/1ワード=6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

これまでの実績 （日英・英日翻訳含む）

• ウェブサイトの翻訳（製造業、観光業など）
• 企業様の営業資料、製品紹介の翻訳
• 企業の研究プロジェクト紹介動画の翻訳
• 国内官公庁およびその関連組織のパンフレット、ホームページの翻訳
• 個人サイト様の記事
• 論文の翻訳
• 自費出版書籍の翻訳 など

その他のパッケージ

翻訳の依頼自体が初めての方には、以下のパッケージからのお問い合わせも受け付けております。

【初めての方向け】日本語→英語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282204
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

迅速・丁寧な英日翻訳・日英翻訳をお届けします！

Fast and thorough English-Japanese/Japanese-English translations!

【納期と単価の目安/Estimated Delivery Date and Rate】
・英日翻訳/En-Ja 約500～2000 words@day☆、4円(yen)～@day
・日英翻訳/Ja-En 約500～2000 chars@day☆、4円(yen)～@day
☆原文テキスト・仮払いを受領後/after receipt of translation source text and provisional payment

※翻訳分野の最新情報までの調査、表記統一をはじめ徹底した校閲。
※実際のワード／文字数・納期・専門性に合わせてお見積り。
※納期厳守、丁寧な業務・コミュニケーション。
※平日・土日祝日とも、早朝夜間にも対応。
※ネイティブチェックも可能。

※Natural translations by researching up to the latest information in the field and thorough proofreading incl. consistency of terminology.
※Quotation based on the number of words/chars, delivery date, and expertise.
※Strict to your deadline, thorough translation, and attentive communication.
※Available on weekdays, weekends, holidays, incl. early mornings and evenings.

【翻訳実績/Translation Experiences】

分野：IT、金融、法律、技術、マーケティング、旅行、医療、環境、健康、食品、美容、ビジネス全般

Areas: IT, Financial, Legal, Technical, Marketing, Travel, Medical, Environment, Health, Food, Beauty, and business in general

文書：契約書・マニュアル・カタログ・仕様書・議事録・レター・コレポン等の文書全般、字幕、ウェブサイト・アプリ

Documents: Contracts, Manuals, Catalogs, Specifications, Minutes, Letters, Sales correspondence and documents in general, Subtitles, Websites and Apps

【翻訳者について/About the translator】
●略歴/Resume:
2020年～ フリーランス翻訳者/Freelance Translator
1997年～2020年 外資系企業・日系企業国際部門の会社員/Company employees for international businesses
※国際業務経験23年以上、交換留学経験1年。
※Over 23 years of experience in bilingual work, 1-year study experience in the US.

●技能・資格/Skills and Qualifications:
TOEIC 935点、実用英語技能検定 準1級
2級ファイナンシャルプランニング技能士/2nd Grade Certified Skilled Worker of Financial Planning
金融先物取引外務員/Financial Futures Sales Representative
PC操作: MS Office、CATツール、WordPress

●稼働時間/Working Hours:
1日5～8時間程度/5～8 hours per day (柔軟に対応/flexible)

※こちらは、日本語から英語への翻訳をご依頼されたい方へのパッケージとなります。英語から日本語かへの翻訳をご依頼されたい方は、以下をご覧いただくか、下記「その他」のパッケージをご覧下さい。
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします（英日翻訳）
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

概要

• 営業用の資料を英語に翻訳したい
• 英語版のメニューを作ってほしい
• 英語版のウェブサイトを作り国外の人にアピールしたい
• 自分の書籍を英語化したい

日本語から英語に翻訳したい文書、ファイル、ウェブサイトなどをお持ちの方はいらっしゃいませんか？日英翻訳でお困りの場合にはまずお問い合わせください。

• 翻訳についてどのようなことを相談したらいいのかわからない
• 金額はどれくらいになるのか、おおまかなところを知りたい

そのような漠然なお悩みの場合でも、ご要望をお聞きし、相談を重ねたうえで対応いたします。また、ランサーズのご利用自体慣れてなく、どのように依頼を出せばいいのかわからない場合でも、可能な範囲でサポートいたします。

具体的な進め方

1. 翻訳したい内容とご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳を始めます。
5. 翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

料金について

• 料金表の価格は、日本語2,000文字×6円（1文字=6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

これまでの実績 （日英・英日翻訳含む）

• ウェブサイトの翻訳（製造業、観光業など）
• 企業様の営業資料、製品紹介の翻訳
• 企業の研究プロジェクト紹介動画の翻訳
• 国内官公庁およびその関連組織のパンフレット、ホームページの翻訳
• 個人サイト様の記事
• 論文の翻訳
• 自費出版書籍の翻訳 など

その他

具体的に翻訳してほしい内容が決まっていましたら、以下のパッケージもご参照下さい。

• HPやビジネス上での利用規約・個人情報保護方針の日英翻訳を承りますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/97261
• 企業・組織が発行する報告書、パンフレットの日英翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1255066
• 企業および個人のHPに掲載する記事の日英翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1248265
• 企業および個人のHPに掲載する記事の英日翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1248667
• 契約書等の日英翻訳・英日翻訳を通じて、ビジネスチャンス拡大を支援しますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1237433
• 日本の地域の歴史、魅力発信、観光促進について日英翻訳を通じて支援いたしますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1237437

ご覧いただき、誠にありがとうございます。
英語・日本語の翻訳を依頼する際、こんなお悩みはありませんか？
・機械翻訳では不自然な表現になってしまう
・ビジネスシーンで違和感のない英語・日本語にしたい
・留学書類や自己紹介文を自然な表現にしたい
・専門用語を理解した翻訳者に依頼したい
・日本語の意図やニュアンスまで汲み取って翻訳してほしい

本サービスでは、日本語⇔英語の翻訳を通して、伝えたい内容や目的に合わせた自然で読みやすい文章へ仕上げます。

私はアメリカへの留学・現地就労を経験し、帰国後は大手製薬会社で10年以上勤務しました（うち通訳・翻訳を5年間）。
製薬業界では、品質保証や海外メンバーとのやり取り、翻訳業務、グローバルプロジェクトなどに携わり、正確性が求められる文書を数多く扱ってきました。
単語を置き換えるだけではなく、
・読み手に自然に伝わる表現
・ビジネスにふさわしい文章
・日本語・英語それぞれのニュアンス
を大切に翻訳いたします。

【対応可能な文書】
◆ ビジネス
・メール
・社内文書
・プレゼン資料
・会議資料
・Webサイト
・ブログ記事

◆ 留学・教育
・履歴書（Resume）
・職務経歴書（CV）
・志望理由書
・自己紹介文
・留学申請書類

◆ 専門分野
・製薬
・医療
・品質保証
・ERP・SAP関連資料

そのほかの分野についても、お気軽にご相談ください。

【ご留意ください】
・内容・文字数を確認したうえで最適なプランをご案内いたします。
・公的な翻訳証明（Certified Translation）は対応しておりません。
・内容によってはお受けできない場合がございますので、ご了承ください。
・医療・法律・税務などの専門的な判断や助言を伴う内容については対応いたしかねます。
・翻訳は原文をもとに作成いたします。原文の内容や事実関係、数値等の正確性については、ご依頼者様にてご確認をお願いいたします。
・納品後の修正は、翻訳内容の誤りやこちらの不備によるものは対応いたしますが、原文の変更や追加、方向性の変更などによる大幅な修正は、別途料金をお願いしております。
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

▼こんな方へオススメ
・海外向けに音楽活動を発信したい方
・アーティストプロフィールを自然な英語にしたい方
・楽曲紹介やアルバム紹介を、音楽的なニュアンスを保って英訳したい方
・公式サイト、SNS、配信サービス等に掲載する英文が必要な方
・AI翻訳や機械翻訳では、音楽用語や表現が不自然になってしまうと感じている方
・海外レーベル、メディア、イベント関係者にも伝わる文章にしたい方

▼ご提供内容
アーティストプロフィール、楽曲紹介、アルバム／EP紹介、公式サイト文面、SNSプロフィール、配信サービス向け紹介文など、音楽活動に関する日本語文面を英語へ翻訳します。

単なる直訳ではなく、ジャンル・活動内容・アーティストの世界観を踏まえ、海外リスナーにも自然に伝わる表現へ整えます。AI翻訳や機械翻訳ではカバーしきれない、音楽特有の用語、制作・演奏まわりの表現、ジャンルごとのニュアンスについても確認しながら翻訳します。

国内DTM向けソフトウェア代理店での翻訳・ローカライズ経験と、自身の楽曲制作経験を活かし、音楽文脈に合う英文をご提案します。

▼ご購入後の流れ

1. 翻訳したい日本語原稿をご共有ください
2. 用途、掲載先、希望するトーンを確認します
3. 内容に応じて翻訳を進行します
4. 初稿を納品します
5. 必要に応じて修正対応を行います

▼対応可能な文章例
・アーティストプロフィール
・バンド／ユニット紹介文
・楽曲紹介文
・アルバム／EP紹介文
・公式サイト掲載文
・SNSプロフィール文
・配信サービス向け説明文
・プレスリリース風の紹介文
・海外向けメール文面
・音楽サービス／音楽系Webサイトの文面

▼制作可能なジャンル
ポップス、ロック、ダンスミュージック、ボカロ、歌ってみた、アイドル、シンガーソングライター、インスト、劇伴、同人音楽など、幅広く対応可能です。
専門性の高いジャンルについても、事前に内容を確認したうえで対応いたします。

▼料金プランやオプション
ベーシック：短文中心の英文翻訳（目安：2,000字まで）
スタンダード：プロフィール・楽曲紹介・サイト文面等の翻訳（目安：5,000字まで）
プレミアム：長文・複数ページの翻訳、海外向け表現調整込み（目安：10,000字まで）

文字数の追加、急ぎ対応、複数パターンの英文作成などは、必要に応じてオプションでご相談ください。

▼納期
原稿量や内容により変動しますが、短文の場合は数日以内を目安に対応いたします。
お急ぎの場合も、まずはお気軽にご相談ください。

WordPressを使った記事入稿・サイト更新・リライト・日英対応を丁寧に代行いたします。

本業ではIT部門に所属し、WordPressを用いたWebサイト運用、記事更新、サイト改善、コンテンツ制作などに携わっています。単なる入稿作業だけでなく、「読みやすいか」「見やすいか」「サイトの雰囲気に合っているか」「読者に伝わる内容になっているか」を意識して作業いたします。

対応可能な業務は、WordPressへの記事入稿、見出し設定、本文装飾、画像挿入、リンク設置、誤字脱字チェック、文章のリライト、簡単なSEO見出し改善、日英表現の調整、英語文の簡易チェックなどです。訪日観光・宿泊業、語学スクール、海外向けサービス、EC、IT/Webサービス、士業・コンサル業など、英語対応やWeb運用が必要な事業者様に特におすすめです。

日英バイリンガルとして、日本語・英語の両方を扱える点も強みです。日本語サイトの英語対応、英語コンテンツの確認、海外向けページの表現調整などもご相談いただけます。

また、AIツールを実務で活用しており、構成案作成・文章整理・改善案の検討などを効率的に進めることができます。ただし、AI任せにするのではなく、最終的には人の目で自然さ・正確性・読みやすさを確認し、丁寧に仕上げます。

「作業だけお願いしたい」「記事を見やすく整えてほしい」「英語を含むページを確認してほしい」「継続的にWordPress更新を任せたい」といったご相談に対応可能です。

納品後の修正にも誠実に対応し、安心して継続依頼いただける関係づくりを大切にしています。スピード、品質、丁寧なコミュニケーションを重視し、クライアント様のWeb運用をサポートいたします。

元英語教員が、AI学習データ・日本語品質チェックを丁寧にサポートします

このようなお悩みはありませんか？

・AI生成文や翻訳文の日本語が自然か判断したい
・アノテーションやラベリング作業を外部に依頼したい
・日本語・英語を含むデータの品質確認を任せたい
・細かなガイドラインに沿って、正確に作業できる人を探している
・社内で確認作業にかける時間が足りない

このような言語データ・AI学習データまわりの作業を、丁寧にサポートいたします。

サービス内容

AI学習データや日本語テキストの品質チェック、アノテーション、ラベリング、AI生成文の評価などを行います。

これまで、海外AIプロジェクトにて日本語音声データの文字起こし、アノテーション、品質確認、AI回答評価などに携わってきました。

また、前職では英語教員として約7年間勤務しており、日本語・英語の表現、文法、文脈、自然さの確認を得意としています。

単なるデータ入力ではなく、文章の意味やニュアンスを確認しながら、ガイドラインに沿って正確で一貫性のある作業を心がけます。

対応可能な業務

・AI生成文の自然さチェック
・日本語文章の誤字脱字、表現チェック
・日本語・英語テキストの分類、ラベリング
・音声文字起こしデータの確認
・AI回答の評価、比較
・翻訳文の自然さ、文脈確認
・ガイドラインに沿ったアノテーション作業
・簡単な評価基準、作業ルールの整理

発注の流れ

1. ランサーズメッセージでご相談
   作業内容、件数、納期、ガイドラインの有無などをお知らせください。

2. 内容確認・お見積もり
   データ量や難易度を確認し、最適なプランをご提案いたします。

3. 仮払い後、作業開始
   仮払い確認後、ガイドラインやご要望に沿って作業を進めます。

4. 必要に応じて一部確認
   作業初期に一部データをご確認いただき、認識のズレがないよう調整します。

5. 納品
   完了データを納品いたします。必要に応じて修正対応も行います。

料金目安

【ベーシック】5,000円〜
AI文章・日本語データの簡易チェックを行います。誤字脱字や自然な表現を確認します。

【スタンダード】15,000円〜
AI生成文・音声文字起こし等を評価基準に沿って確認し、品質改善をサポートします。

【プレミアム】30,000円〜
大量データや複雑な基準に対応します。評価・分類・品質チェックまで丁寧に実施します。

※データ量や作業内容によりお見積もりいたします。

納期

目安：5日〜14日程度
お急ぎの場合も可能な範囲で対応いたしますので、ご相談ください。

大切にしていること

・ガイドラインを丁寧に確認すること
・正確性と一貫性を保つこと
・不明点をそのまま進めず、必要に応じて確認すること
・納期を守り、こまめに連絡すること

AIデータや日本語品質チェックに関する作業を、安心して任せていただけるよう丁寧に対応いたします。
まずはお気軽にご相談ください。

【Feel free to contact me in English as well :)】
【ご相談は無料です。ご相談によって詳細なお見積もりも可能です】

最も優れたロールモデルであるランサーを表彰する
Lancer of the yearを2016と2022、10th記念開催にて3度受賞した翻訳者が、
責任をもってあなたのYouTube動画を英訳します。
安心できるプロに、ぜひお任せください。

パッケージ購入の流れ

こちらのパッケージからご連絡を頂いた後、
詳細を確認し、細かいお見積もりをさせて頂きます。
15分以上の長尺の動画についても、一度ご相談ください。
このお見積金額や納期感にご納得頂けた場合のみ、続いて正式発注となります。

正式発注後の流れ

納期について、正式発注を頂いてから
基本的にはプラン内容の通りの納品予定となりますが、
内容が非常に専門的である場合など、
想定よりも時間がかかる場合には予めご連絡させて頂きます。

納品形式は、主に以下の3点です。

1: YouTube動画に直接英語字幕をつける
YouTube Studioのログイン権限を共有して頂くなどして、
直接英語字幕の設定を行うことができます。
ログイン権限の共有を頂ければ、こちらで作業を行いますため、
特に用意して頂くものはございません。

2: 字幕ファイルを作成する
該当の動画の動画ファイルを共有して頂き、
それを参考に字幕ファイルを作成致します。
字幕ファイルをご自身でYouTube Studioの設定よりアップロードして頂くことで、
英語字幕が反映される形となります。

3: 動画に直接字幕を付ける
動画をお預かりし、そちらに字幕を直接編集にて追加いたします。
動画時間が15分程度までのものについては、10,000円（税別）にてお承りいたします。

YouTubeチャンネルの立ち上げのサポート

特に需要の多い内容として、
新規の英語版YouTubeチャンネルのお手伝いをさせて頂くプランを作成いたしました。
海外向けに別途新たにチャンネルを作成したいという場合のお問い合わせ先となります。

既に日本語版のチャンネルをお持ちの場合でも、
海外の視聴者をターゲットにする場合には
新たに英語版のチャンネルを作成するのが有効である場合があります。
ゼロから作成した方が良いか、
あるいは現状のチャンネルに英語字幕を付けるだけでも良さそうかなどについても
ご相談を承ります。

このプランには、具体的には次の内容が含まれます。

・英語版のチャンネルを作成する上でのブランディング戦略の策定
・英語版のチャンネルを成長させていくための戦略の策定
・英語版のチャンネルでどういった動画を作成し、公開していくかの計画の策定
・英語版のチャンネルの概要欄のテンプレートやチャンネル説明欄などの翻訳
・動画製作を外注する場合の編集者などの斡旋
・英語版のチャンネルを実際に海外に届けていくためのYouTube広告の活用

以上について指示書としておまとめし、長期的にお手伝いさせて頂けそうである場合には、
改めて月ごとの費用のお見積もりをさせて頂きます。
動画製作を外注する場合の費用についても指示書におまとめいたしますので、
そちらを参考に、どのように運営を安定させていくかを決めていければ幸いです。

一流企業が認めたトリプルチェック品質で、あなたの商品やメッセージを世界に届けます

このようなお悩みはありませんか？

・海外向けのビジネス展開で、自然で正確な翻訳が必要
・機械翻訳では補えない、現地の文化に根ざした表現を求めている
・契約書や論文など、誤訳が許されない重要文書の翻訳を依頼したい
・他に依頼したが品質に満足できない

発注の流れ

お問い合わせ（ランサーズ上のメッセージにて）
翻訳対象の原稿、用途、ご希望の納期をランサーズのメッセージ機能でお送りください。

お見積りとプランのご提案
原稿内容と分量を確認し、最適なプランと詳細なお見積りをご提示いたします。

ご購入と仮払い
お見積りにご納得いただけましたら、ランサーズ上にてご購入・仮払いのお手続きをお願いします。

プラン・価格

ベーシックプラン（800ワードまで）：12800円(税別)〜
原文の文字数 800ワードまで｜ワード数に応じたお見積もりも可能です。お気軽にご相談ください。

スタンダードプラン（1200ワードまで）：19200円〜
原文の文字数 1200ワードまで｜ワード数に応じたお見積もりも可能です。お気軽にご相談ください。

専門・長文翻訳（1600ワードまで）：25600円〜
原文の文字数 1600ワードまで｜ワード数に応じたたお見積もりも可能です。お気軽にご相談ください。

納期

原稿受領から3日〜（文字量や内容によります。ご相談下さい。）

翻訳の流れ

分野に最適な翻訳者を選定し、翻訳作業に入ります。
翻訳されたものをクロスチェッカーがクロスチェックし、
最後にネイティブチェッカーがネイティブチェックを行い、
修正箇所をチームで検討後最終版が作成となります。

サービス内容

実績40年の翻訳会社から生まれたプロの精鋭チームが、英日翻訳（その他多言語も対応可能）をトリプルチェック体制でお届けします。TOEIC満点保持者や日本語母語レベルのネイティブが在籍し、専門性の高いビジネス文書からPR文章まで幅広くカバーできます。

「海外展開したいが、自然な英語表現になっているか不安」「大切なビジネス文書なので、絶対に誤訳が許されない」といったお悩みはありませんか？
当サービスは、実績40年以上の翻訳会社から生まれたプロの精鋭翻訳チームが、お客様の大切なビジネスを言葉の面から強力にサポートします。
私たちの最大の強みは、TOEIC満点や国連英検特A級などの資格を持つバイリンガルと日本語母語レベルのネイティブによる「翻訳・クロスチェック・ネイティブチェック」のトリプルチェック体制です。
一流企業からも信頼されるプロの品質を、ぜひランサーズを通じてご体験ください。
まずはランサーズのメッセージ機能より、お気軽にお見積りやご相談のご連絡をいただけますと幸いです。お客様のニーズに寄り添い、丁寧に対応させていただきます。

海外の大学で学士、修士、博士を取得し、現在、本や動画の原稿の翻訳などをしています。

日本語 1文字あたり5円～で和英翻訳 (例：1,000文字で5,000円）いたします。
※文字数に関わらず、最低料金が2000円となっております。
※ 基本は文字数で料金を算出いたしますが、翻訳内容の専門性、難易度によって、お見積もり額を増減させていただきます。
※（大学、研究員レベルの）専門性の高い文書は5円以上になる場合がありますが、クライアント様のご希望額をお聞きし、値段交渉させていただきます。まずは文書をお送りください。無料で確認、見積もりさせていただきます。

まずはお気軽にご相談、お見積りをご依頼くださいませ。

★丁寧に対応いたします。ご利用が初めての方もご安心してご相談ください。

＜サービスの特徴＞
●経験豊かな翻訳者で高品質！
海外の大学で学士、修士、博士を取得し、研究員をしていました。20年近く海外在住で、今は、動画の日本語原稿の他に、本や記事の翻訳もしております。
翻訳品質には、多くのお客様に特に高い評価をいただいておりますのでご安心ください。

●驚くほどリーズナブルな価格！
翻訳カテゴリーでの格安を保証いたします。フリーランスでいることで、ネットでの翻訳サービスを従来の価格より格段に安価にすることができています。

ちなみに一般社団法人 「日本翻訳連盟 (JTF)」によると翻訳料金の目安は、一文字 20～30円ですので、本サービスはその約1/6～の料金となっております。

納期については、ご依頼時に確認させていただきます。

【仕事実績例】
・メディカル広告
・ビジネス文書（契約書等）
・文系修士論文
・サイト（ビジネス、日本伝統、仏教）
・就活メール
・その他ビジネス資料作成、添削等
・本、記事（ビジネス、仏教）
・YouTuberの動画（チュートリアル動画）
・AIを使った経営ノウハウのe-ラーニング教材
・小説
・推薦状
・履歴書（CV）
・正式な文書
・ガイドブック
・ECサイト
・ビジネスプレゼンテーションのPPTスライド
・イベントのパンフレット
・その他多数

【検索用キーワード】
英語 翻訳、英語、翻訳、英訳、和文英訳　和英翻訳　英語翻訳　リーズナブル　格安、最安、最低価格、安い、安価　低価格、高品質、迅速、特急、急ぎ、即日、早い、翌日、英語文書　長文　手紙　ドキュメント　ビジネス文書　ビジネスメール

一流企業が認めたトリプルチェック品質で、あなたの商品やメッセージを世界に届けます

このようなお悩みはありませんか？

・海外向けのビジネス展開で、自然で正確な翻訳が必要
・機械翻訳では補えない、現地の文化に根ざした表現を求めている
・契約書や論文など、誤訳が許されない重要文書の翻訳を依頼したい
・他に依頼したが品質に満足できない

発注の流れ

お問い合わせ（ランサーズ上のメッセージにて）
翻訳対象の原稿、用途、ご希望の納期をランサーズのメッセージ機能でお送りください。

お見積りとプランのご提案
原稿内容と分量を確認し、最適なプランと詳細なお見積りをご提示いたします。

ご購入と仮払い
お見積りにご納得いただけましたら、ランサーズ上にてご購入・仮払いのお手続きをお願いします。

プラン・価格

ベーシックプラン（1000文字まで）：13000円(税別)〜
原文の文字数 1000 文字まで｜文字数に応じたお見積もりも可能です。お気軽にご相談ください。

スタンダードプラン（1500文字まで）：19500円〜
原文の文字数 2000 文字まで｜文字数に応じたお見積もりも可能です。お気軽にご相談ください。

専門・長文翻訳（2000文字まで）：26000円〜
原文の文字数 2000 文字まで｜文字数に応じたお見積もりも可能です。お気軽にご相談ください。

納期

原稿受領から3日〜（文字量や内容によります。ご相談下さい。）

翻訳の流れ

分野に最適な翻訳者を選定し、翻訳作業に入ります。
翻訳されたものをクロスチェッカーがクロスチェックし、
最後にネイティブチェッカーがネイティブチェックを行い、
修正箇所をチームで検討後最終版が作成となります。

サービス内容

実績40年の翻訳会社から生まれた日米のプロの精鋭チームが、日英翻訳（その他多言語も対応可能）をトリプルチェック体制でお届けします。TOEIC満点保持者や日本語母語レベルのネイティブが在籍し、専門性の高いビジネス文書からPR文章まで幅広くカバーできます。

「海外展開したいが、自然な英語表現になっているか不安」「大切なビジネス文書なので、絶対に誤訳が許されない」といったお悩みはありませんか？
当サービスは、実績40年以上の翻訳会社から生まれた日米のプロの精鋭翻訳チームが、お客様の大切なビジネスを言葉の面から強力にサポートします。
私たちの最大の強みは、TOEIC満点や国連英検特A級などの資格を持つバイリンガルと日本語母語レベルのネイティブによる「翻訳・クロスチェック・ネイティブチェック」のトリプルチェック体制です。
一流企業からも信頼されるプロの品質を、ぜひランサーズを通じてご体験ください。
まずはランサーズのメッセージ機能より、お気軽にお見積りやご相談のご連絡をいただけますと幸いです。お客様のニーズに寄り添い、丁寧に対応させていただきます。

ご覧いただきありがとうございます。

AI翻訳（DeepL、Google翻訳、ChatGPTなど）で翻訳された文章の翻訳チェック・修正（ポストエディット）を行います。

英語→日本語、日本語→英語のAI翻訳を確認し、意味が正確で自然な文章になるように修正いたします。

機械翻訳では不自然になりやすい表現や文法ミス、ニュアンスの違いなどを丁寧にチェックし、読みやすい文章に整えます。

【経歴】
オーストラリアの大学で心理学を学び、学士号を取得しました。
その後、大手外資系企業にて通訳・翻訳業務を含むバイリンガル秘書として15年以上勤務しました。

現在はフリーランスとして英語関連の仕事に携わっています。

また、英語学習YouTubeチャンネルを運営しており、海外ドラマの英語フレーズ解説動画の制作、翻訳、字幕制作などを行っています。

【対応可能な翻訳チェック】
・AI翻訳（DeepL / Google翻訳 / ChatGPT等）の修正
・英語 → 日本語
・日本語 → 英語
・ニュース記事、ブログ記事
・ビジネス文書
・一般文書

【翻訳チェックの特徴】
・AI翻訳の不自然な表現を修正
・意味を正確に理解した自然な文章に調整
・文法や表現のチェック
・読みやすく分かりやすい文章

【料金】
・参考価格　英→日 2.5円 / 1 word 日→英 3.5円 / 1語
※文字数によりお見積り致します。

【納品形式】
・Word
・Googleドキュメント
・テキストファイル
*他にご希望があれば対応可能です。

【ご依頼について】

AI翻訳された文章、原文をご用意いただき、それをチェック・修正いたします。

文字数や内容に応じてご相談・お見積りも可能です。
パッケージの文字数を超える場合は追加オプションをご利用ください。

ご不明点がございましたら、お気軽にご相談ください。

米国在住30年の経験を活かし、自然で伝わる日英翻訳を行います

このようなお悩みはありませんか？

「翻訳が直訳的で、読者に響かない」「ウェブサイトの翻訳がSEOに不利になっている」「AIに翻訳させたけど、これでいいのか不安」「海外のターゲットに商品の魅力が伝わりにくい」「行政や観光情報の多言語化で、信頼性を高めたい」

日本語原文の真意を損なわずに、文脈や文化的背景を考慮した自然な表現の翻訳・ローカライズを心がけております。

対応分野は、観光、行政、文化関連コンテンツ、ウェブサイト、ブログ記事など。ウェブコンテンツの翻訳では、検索性やSEOにも配慮し、自然な形で調整することが可能です。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ご相談
   まずはお問い合わせフォームから、翻訳したい内容（日本語原文の文字数、ターゲット読者、目的など）また、ご希望の納期をお知らせください。ご質問など、どうぞお気軽にお声がけください。

2. お見積もり・ご依頼
   ご相談内容に基づき、翻訳の難易度や文字数、納期を考慮したお見積もりを提示いたします。内容にご納得いただけましたら、正式にご依頼ください。

3. 仮払い・作業開始
   ランサーズの仮払いシステムを通じてお支払いをお願いいたします。仮払いの確認が取れ次第、速やかに翻訳作業を開始します。

4. 納品・修正対応
   完成した翻訳文をランサーズのメッセージ機能を通じて、ご指定のファイルフォーマットで納品いたします。内容をご確認いただき、ご質問等があればお申し付けください。

5. 完了報告
   納品物に問題がなければ、ランサーズ上で完了報告をお願いいたします。これで一連の業務は完了となります。

対応範囲・価格

基本翻訳サービス（〜500文字）：10,000円〜
一般的なビジネス文書やメールなどの短文

ウェブ・観光コンテンツ翻訳（〜1500文字）：30,000円〜
ウェブサイトのページ、ブログ記事、観光案内など

専門分野翻訳・ポストエディット（〜3000文字）：55,000円〜
行政文書、文化関連コンテンツ、企業広報文など、

納期

内容によりますが、通常1週間から30日程度で承ります。

米国在住30年の経験を活かし、自然で伝わる日英翻訳を行います

このようなお悩みはありませんか？

「翻訳が直訳的で、読者に響かない」「ウェブサイトの翻訳がSEOに不利になっている」「AIに翻訳させたけど、これでいいのか不安」「英語特有の表現が日本語では伝わりにくい」

英語原文の真意を損なわずに、文脈や文化的背景を考慮した自然な表現の翻訳・ローカライズを心がけております。

対応分野は、観光、行政、文化関連コンテンツ、ウェブサイト、ブログ記事など。ウェブコンテンツの翻訳では、検索性やSEOにも配慮し、自然な形で調整することが可能です。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ご相談
   まずはお問い合わせフォームから、翻訳したい内容（英語原文の語数、ターゲット読者、目的など）また、ご希望の納期をお知らせください。ご質問など、どうぞお気軽にお声がけください。

2. お見積もり・ご依頼
   ご相談内容に基づき、翻訳の難易度や文字数、納期を考慮したお見積もりを提示いたします。内容にご納得いただけましたら、正式にご依頼ください。

3. 仮払い・作業開始
   ランサーズの仮払いシステムを通じてお支払いをお願いいたします。仮払いの確認が取れ次第、速やかに翻訳作業を開始します。

4. 納品・修正対応
   完成した翻訳文をランサーズのメッセージ機能を通じて、ご指定のファイルフォーマットで納品いたします。内容をご確認いただき、ご質問等があればお申し付けください。

5. 完了報告
   納品物に問題がなければ、ランサーズ上で完了報告をお願いいたします。これで一連の業務は完了となります。

対応範囲・価格

基本翻訳サービス（〜200語）：10,000円〜
一般的なビジネス文書やメールなどの短文

ウェブ・観光コンテンツ翻訳（〜600語）：30,000円〜
ウェブサイトのページ、ブログ記事、観光案内など

専門分野翻訳・ポストエディット（〜1200語）：55,000円〜
行政文書、文化関連コンテンツ、企業広報文など、

納期

内容によりますが、通常1週間から30日程度で承ります。

米国会計・税務の知識を活かし、日米間の専門文書を正確に翻訳します。

このようなお悩みはありませんか？

米国関連の専門文書（契約書、会計報告書、税務書類など）の正確な日英翻訳が必要ではありませんか？
複雑な米国特有の会計・税務用語の翻訳に不安はありませんか？
移民関連の申請書類作成補助が必要だが、専門家が見つからず困っていませんか？
現地の文化や慣習を理解した上で、ニュアンスまで正確に伝えたいと感じていませんか？
急ぎの翻訳が必要だが、品質は落としたくないとお考えではありませんか？

発注の流れ

1. 事前相談・ヒアリング
   ランサーズのメッセージ機能にて、翻訳を希望される文書の種類、分量、専門分野、納期、目的など詳細を伺います。疑問点やご要望があれば何でもお聞かせください。

2. お見積もり・ご提案
   ヒアリング内容に基づき、最適なプランと正確な費用、納期を提示します。内容にご納得いただけましたら、正式にご依頼を確定していただきます。

3. 翻訳作業開始
   ご入金確認後、翻訳作業を開始します。米国在住20年の経験と専門知識を活かし、原稿の意図を正確に捉え、自然で高品質な訳文を作成します。

4. 初稿納品・ご確認
   翻訳が完了次第、ランサーズメッセージ機能にて初稿を納品します。内容をご確認いただき、修正点や調整のご要望があれば遠慮なくお申し付けください。

5. 最終調整・納品
   お客様からのフィードバックを元に最終調整を行います。最終確認が完了しましたら、ご希望の形式で最終成果物を納品いたします。

対応範囲・価格

一般ビジネス文書翻訳（日英）：10,000円〜
会社案内、ウェブサイト文面、一般的なビジネスレターなど、幅広い文書の日英翻訳を行います。丁寧な表現と自然な文章で、お客様の意図を正確に伝えます。

米国会計・税務専門文書翻訳（日英）：35,000円〜
IRS、各州税務局からの手紙を始めとする各種公的通知の翻訳をいたします。通知内容に齟齬が生じないよう正確な翻訳をいたします。

米国会計・税務資料翻訳（日英）：60,000円〜
決算書、監査報告書、税務申告書、給与明細など、専門性の高い会計・税務関連文書の日英翻訳を承ります。専門知識に基づき、正確かつ専門性の高い訳文を提供します

納期

ご依頼内容により異なりますが、目安として5営業日から承ります。詳細はお見積もり時にご相談ください。

制作の流れ

原稿内容の確認・分析
お預かりした原稿の内容、専門性、背景情報を深く理解するため徹底的に分析し、用語集やスタイルガイドの必要性を検討します。

専門用語リサーチ・翻訳
米国会計・税務の実務経験に基づき、適切な専門用語を厳選。文脈に沿った自然かつ正確な翻訳を行います。

ネイティブチェック・校正
翻訳後、文法、スペル、表現の自然さを細部まで確認。誤りのない高品質な訳文に仕上げます。

サービス内容

米国在住20年、会計・税務実務10年以上の経験を持つ日英バイリンガルが、日米間の専門性の高いビジネス文書、会計・税務関連書類、法務文書、移民関連申請書類などの翻訳・作成補助を承ります。専門知識と長年の実務経験を活かし、現地の慣習やニュアンスを正確に反映した高品質な翻訳を提供することで、お客様の国際ビジネスや個人活動を強力にサポートいたします。

「米国でのビジネスや生活で、複雑な英語の壁に悩んでいませんか？」在米20年の私だからこそわかる、言葉だけではない専門知識の重要性。私は10年以上にわたる米国会計・税務の実務経験を活かし、日米間の専門文書を正確に、そしてスムーズに翻訳するお手伝いをいたします。単なる直訳ではなく、現地の慣習や専門用語を深く理解した「伝わる翻訳」で、お客様の課題を解決へと導きます。難解な書類も安心してお任せください。ぜひ一度、お気軽にご相談ください。

メーカー様の信頼を築く、精密なハードウェア技術の英日翻訳

このようなお悩みはありませんか？

技術仕様書やデータシートの専門用語が適切に翻訳されているか不安はありませんか？翻訳の質が悪く、読み手が誤解するリスクを避けたい、製品の物理特性や数値の正確性が担保された翻訳が欲しい、納期が厳しく、高品質な翻訳を迅速に手に入れたい、専門分野の翻訳者がなかなか見つからない、といったお悩みはありませんか？

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   ランサーズのメッセージ機能にて、翻訳対象の文書、ご希望の納期、ご予算、専門性に関するご要望などを詳しくお伺いします。この段階でランサーズ外での連絡先交換はご遠慮ください。

2. お見積り・内容確認
   お預かりした文書の内容や専門性、分量に基づき、最適なプランと詳細なお見積りをご提案します。内容にご納得いただけましたら、ランサーズシステムを通じて仮払いに進んでいただきます。

3. 翻訳・品質チェック
   生成AIを活用して効率的に下訳を進めつつ、私の専門知識で厳密に翻訳を行います。特にハードウェアの物理特性や数値の整合性、技術者・購買担当者が誤解しない自然な日本語表現を徹底的に確認・調整します。

4. 成果物納品
   翻訳が完了しましたら、WordやPDFなどご指定の形式で成果物をランサーズのシステムを通じて納品いたします。ご不明な点や修正希望があれば、この段階でメッセージにてお知らせください。

5. 最終確認・修正
   納品後、成果物をご確認いただき、軽微な修正が必要な場合は柔軟に対応させていただきます。ランサーズのメッセージ機能をご利用ください。

対応範囲・価格

資料翻訳（〜2,000単語）：25,000円〜
データシートやフライヤ等の概要資料など、約2,000単語までの英文ドキュメントを英日翻訳いたします。専門用語の統一を最優先し、分かりやすい日本語で提供します。

技術書翻訳（〜5,000単語）：70,000円〜
詳細な技術仕様書や製品マニュアルなど、約5,000単語までの複雑な英文ドキュメントを英日翻訳。物理特性や数値の整合性を綿密に確認し、誤解のない翻訳をお届けします。

専門ドキュメント翻訳（〜10,000単語）：150,000円〜
学術論文や複雑なシステム構成を含む約10,000単語までの専門ドキュメントを英日翻訳。専門用語集の作成や、ポスターの作成等ご要望に応じたサポートも応相談です。

納期

標準プランで約7日〜14日、文書の量と専門性により変動します。

制作の流れ

文書受領・内容分析
お預かりした原文を詳細に分析し、翻訳に必要な専門用語や背景知識、文書全体の意図を深く理解します。

用語集作成・事前準備
翻訳の一貫性を保つため、必要に応じて専門用語集を作成または既存の用語集を更新し、品質向上に努めます。

生成AIによる下訳・効率化
最新の生成AIを積極的に活用し、翻訳作業の初期段階を効率化することで、高品質な翻訳を迅速に提供します。

専門家によるレビュー・調整
ハードウェア専門家として物理特性、性能条件、数値の正確性を確認。技術者や購買担当者に誤解なく伝わる日本語表現へと調整します。

最終チェック・品質保証
誤字脱字、表記揺れがないか、そして原文の意図が正確に反映されているかを最終的に確認し、徹底した品質保証を行います。

サービス内容

ハードウェア分野（電子部品、光学系、通信機器、産業用〜宇宙用品）に特化した英日技術ドキュメントの翻訳を提供します。生成AIによる下訳を効率的に活用しつつ、物理特性、性能条件、数値・単位の整合性確認、技術者・購買担当者向けに最適化された日本語表現への調整を徹底。データシート、技術仕様書、製品資料など、ハードウェア寄りの文書を得意としています。ソフトウェア実装やネットワークプロトコル解説は対応範囲外とし、物理特性に特化することで高い専門性と正確性を追求。納期厳守、用語統一、柔軟な修正対応で、貴社のビジネスを強力にサポートいたします。

複雑なハードウェア技術文書の翻訳で、専門用語のニュアンスが失われたり、誤解を招く表現になっていませんか？私は電子部品から光学系まで、ハードウェアに特化した英日技術翻訳を長年こなしてきた経験があります。生成AIで効率化しつつ、物理特性や数値の整合性を徹底確認。貴社の製品の真価を、誤解なく日本の市場に伝え、ビジネスを加速させるお手伝いをいたします。ソフトウェアやネットワークプロトコル以外の、データシートや技術仕様書に強みがあります。正確な技術翻訳で、貴社の信頼と製品価値を高めましょう。まずはお気軽にご相談ください。

「字幕は付いているけれど、どこか機械的で『その人らしさ』が消えていませんか？」
AIや自動翻訳では再現が難しい話者のキャラクター、話し方、動画のテンポを考慮した「話者のトークスタイルを再現する翻訳」を提供します。

✅自動翻訳だと、キャラに合わない言葉遣いで違和感がある…

✅機械的な翻訳で、トークの面白さが消えてしまう…

こんなお悩みがある方向けに翻訳のお手伝いをします！

【私の翻訳ポリシー】

◍「キャラ」を守るローカライズ：話者の文化背景・立場・雰囲気に合わせ表現を選定
◍リズムを壊さない字幕：テンポを崩さず、パッと見て一瞬で理解できる「字幕ならでは」の表現に
◍ローカライズ：ターゲット（視聴者）が日常で使う自然な表現を採用

【ご利用の流れ】

1．原稿サンプルをお送りください 内容やボリュームを拝見し、無料でお見積りいたします
2．お見積り内容および納期にご承諾後 翻訳開始！
3．翻訳完了後クライアント様と微調整や最終確認
4．完成原稿を納品　
※継続してご依頼頂ける場合、プレミアムプランに行くほどお得な単価でご利用いただけます

【初回のご依頼目安】

◍ 初回・単発：動画時間 5分〜30分程度まで
YouTube、SNS広告、インタビュー映像、Vlogなど幅広く対応可能です。

「自分の動画がどのプランに当たるか分からない」という場合も、まずはお気軽にご相談ください。URLや動画ファイルを拝見し最適なプランをご提案いたします。

※継続・長期でのご依頼をいただける場合、動画の合計本数や頻度に合わせて、さらに柔軟でお得な単価設定が可能です。

「誰でも読める分かりやすい観光英語翻訳」
日本語のウェブサイトや観光パンフレットなど、母国語としない方にも配慮した「読みやすい」と感じる観光英語へ翻訳します。

✅日本の情報を海外へ発信したい!けど直訳だとニュアンスが伝わらない…

✅外国人観光客の対応をしたい！でも機械翻訳して意図が伝わるのか心配…

こんなお悩みがある方向けに翻訳のお手伝いをします！

【私の翻訳ポリシー】

◍ 媒体や状況に合わせた「違和感のない表現選定」（ローカライズ）
◍ 英語を母国語としない方にも配慮した、明快な表現
◍ 単なる言葉の置き換えではない「徹底した情報の裏付け」

【ご利用の流れ】

1．日本語原稿サンプルをお送りください 内容やボリュームを拝見し、無料でお見積りいたします。
2．お見積り内容および納期にご承諾後 翻訳開始！
3．翻訳完了後クライアント様と微調整や最終確認
4．完成原稿を納品　
※継続してご依頼頂ける場合、プレミアムプランに行くほどお得な単価でご利用いただけます

【初回のご依頼目安】

◍約3,000文字程度（A4用紙2〜3枚分が目安です）
ホームページや観光パンフレット、メニューなどの翻訳で「正確な文字数が分からない」という場合も、まずはお気軽にご相談ください。内容を拝見し、こちらで最適なプランをご提案いたします。

「その英語、ネイティブに正しく伝わっていますか？」
日英バイリンガルの私が、あなたの英文を「信頼されるプロの言葉」へ磨き上げます。

「自動翻訳やAIで下訳したけれど、このまま提出するのは不安…」
「文法は合っているはずなのに、なぜかネイティブに違和感を持たれる」
そんなお悩みを、日本育ちのハーフであり、海外経験10年・英検1級を保持する私が解消いたします。

単なるスペルチェックに留まらず、文脈やターゲットに合わせた「生きた英語」への最適化（ローカライズ）を提供いたします。

■ 提供可能なサービス

Proofreading（校正）: スペル、文法、時制、パンクチュエーションの正確な修正。

Copy Editing（校閲）: 語彙の選定、文の流れ（フロー）、自然な言い回しへのブラッシュアップ。

Substantive Editing（リライト）: 日本語独特の表現を、意図を汲み取ったまま格調高い英語へ再構成。

スタイルガイド対応: 学術論文やビジネス文書の特定書式への準拠。

■ 私の強み

バイリンガルの視点: 日本語の「言わんとすること」を深く理解し、英語で最適に表現できます。

高度な専門性: 東京歯科大学HPの校閲、国際法務書類（出生・婚姻届等）、ITベンダーでの実務経験など、正確性が求められる分野での実績が豊富です。

柔軟なトーン調整: アカデミックな論文から、集客を目的としたWebメディア、最新のスラングまで幅広く対応可能です。

■ 主な実績

東京歯科大学HP ネイティブチェック・英文校閲

国内某語学検定 試験問題の校閲

国際法務書類（公的証明書等）の翻訳・チェック多数

IT・仮想通貨メディアのコンテンツ校閲

■ ご依頼の流れ

お見積り相談: 原稿（Word等）を添付し、ワード数とご希望の納期をお知らせください。

プラン決定: 内容に最適なプランをご案内いたします。

校閲作業: Wordの校閲機能（履歴管理）を用いて、修正箇所を可視化して作業します。

納品・確認: 修正案をご確認いただき、必要に応じて微調整を行い完了です。

【海外読者の心をつかむ、シチュエーションに合わせた「自然な日英翻訳」を提供します】

◯ このようなお悩みはありませんか？ ◯
・海外展開したいが、英語コンテンツが不自然で読者に響かない
・専門性の高い記事の翻訳を、現地の文化背景に合わせて調整したい
・出版物の多言語化を検討しているが、品質と納期に不安がある
・外国人読者向けの魅力的なPR記事を作成したい
・SNS投稿やウェブ記事の英語表現をネイティブレベルにしたい　etc..

◯ 発注の流れ ◯
【ご相談・ヒアリング】
翻訳内容、文字数、用途、ターゲット、納期、ご予算など、詳しくお聞かせください。
参考資料なども一緒にご共有ください。

【見積り・納期】
ヒアリング内容に基づき、最適なプランとお見積りをご提示いたします。
翻訳のトーンやスタイルについてもご提案します。

【仮払い・作業開始】
内容にご納得いただけましたら、ランサーズにて仮払いをお願いいたします。
仮払い確認後、翻訳作業を開始します。

【初稿提出・フィードバック】
翻訳初稿を提出します。
内容をご確認いただき、修正点やご要望があればランサーズのメッセージ機能でお聞かせください。

【修正・最終調整】
フィードバックに基づき修正を行い、最終調整します。
※初回修正は無料、２回目以降の修正・内容追加は、別途追加料金が発生いたします※
追加オプションからお選びくださいませ。

【納品・完了】
最終成果物をデータでお渡しし、お取引完了となります。

◯ サービス内容 ◯
【日本語ネイティブ/英語ネイティブの翻訳】
翻訳作業は全て日本語ネイティブとアメリカ英語ネイティブの二人で行います。

【原文分析・用語抽出】
ご提供いただいた原文を深く読み込み、専門用語や重要キーワードを抽出します。

【翻訳・ローカライズ】
ターゲット読者と使用シチュエーションを意識し、最も自然で適切な表現で翻訳します。
文化的なニュアンスも考慮し、必要に応じてローカライズ・リライトを行います。

【ネイティブチェック・校正】
経験豊富なネイティブスピーカーによるチェックで、文法、スペル、自然さを徹底的に確認します。

【品質最終確認】
納品前に、私自身が最終確認を行い、一貫性と正確性を保証します。

◯ 翻訳者について ◯
カナダでの現地生活経験とホテル業務で培った実践的な英語力を活かし、単なる直訳ではない「伝わる」翻訳を提供します。
新聞、雑誌、出版物、ウェブコンテンツなど、あらゆる媒体の記事や情報を、ターゲット読者の心に響く自然な英語表現にローカライズいたします。
ネイティブチェックも全プランに含まれており、国際的な発信力を高めるお手伝いをいたします。
ビジネス英文・書類作成、字幕入力、ボイスオーバーにも対応可能です。

英語での発信、本当に「伝わる」表現になっていますか？
不自然な翻訳は、せっかくの素晴らしいコンテンツの魅力を半減させてしまいます。
カナダでの現地生活ガイドやホテルでの外国人対応経験から、現地の感覚に合わせた「生きた英語」での翻訳を得意としております。
新聞・雑誌・出版業界の皆様にとって、読者に深く響くコンテンツ作成をお手伝いします。
貴社のブランドイメージやメッセージを最大限に活かし、世界中の読者に届く翻訳を提供いたします。

まずはお気軽にご相談ください！

🌿英日・日英翻訳｜医薬・IR分野に特化した高品質対応

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌟対応分野

• 医薬翻訳（研究資料／報告書／論文概要／患者向け文書など）

🌟こんな方におすすめです

• 海外の医療関係者向けに正確な翻訳が必要な方
• 自然で読みやすい英語・日本語表現を重視される方
• 専門性と信頼感のある翻訳パートナーをお探しの方

🌟本パッケージの特徴

• 英日・日英どちらの翻訳にも対応
• 医薬分野に特化し、専門性の高い訳出が可能
• 用語のカスタマイズや納品形式の調整にも柔軟に対応

🌟私の強み

• 14歳からの海外留学経験に基づく自然な英語力
• 医薬系のバックグラウンドによる専門用語への理解
• 丁寧なヒアリングと、納期・品質の両立を実現

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🗓ご依頼の流れ

1. ご相談・原稿の確認
2. 翻訳作業の開始（中間確認も可能）
3. 納品（Word形式が基本。PDFやテキスト形式も対応可）
4. 修正対応（各プランの範囲内で丁寧に対応）

初めての方にも安心してご依頼いただけるよう、柔軟にご対応いたします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【秘密保持について】
ご依頼いただいた内容は、第三者に一切開示いたしません。
医薬・IR分野の機密性を十分に理解したうえで、守秘義務を徹底し業務にあたります。
必要に応じて、NDA（秘密保持契約）にも対応可能です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ご希望や用途に合わせて、柔軟に対応させていただきます。
一度きりではなく、長くお付き合いできるパートナーを目指しております。
どうぞお気軽にご相談ください。

医療、製薬、医療機器等、医薬関連の文書を翻訳いたします。

【取扱い可能文書】
医学論文
治験関連文書
添付文書
症例報告
プレゼン資料
厚労省、PMDA通知文　等

少量のものから、数か月掛かる大型案件まで幅広く対応いたします。

【納品形態】
Wordでのベタ打ちを基本としておりますが、ご希望ございましたらご相談下さい。

【料金】
原文ベース
・日→英： 25円/文字～（税抜）
・英→日： 25円/word～（税抜）

料金表の各プランで提示しました料金は、全て上記の金額で算出しております。格プランとも翻訳品質に変わりはございません。なお、納品日数は目安となっております。文書の内容や、日英・英日の別、ご依頼の時間帯・タイミング等によって異なるため、ご希望も添えて一度ご相談いただければと思います。

【その他】
・訳文はAMA Manual of Styleに準拠するよう努めております。
・現在、MedDRAへの個人的アクセスがないことご了承お願いいたします。
・翻訳上、お伝えすべき点（不明点、訳文の根拠）等がありましたら、訳注にて申し上げます。
・第三者のチェッカーは入りませんので、予めご承知おき下さい。（チェッカーが入らないことを念頭に、丁寧に作業いたします。）
・翻訳作業は自宅で行います。自宅以外で作業をすることはございませんので、情報漏洩等の心配もございません。安心してご利用下さいませ。
・頂いた原稿は、訳文を納品後速やかに破棄いたします。

「Google翻訳で訳してみたけど、これで合ってるのか不安…」
「表現がなんだか機械的で、相手にきちんと伝わるか心配…」
「確認のたびに都度翻訳依頼するのが手間…」

そんなお悩み、プロによる「ポストエディット翻訳（PE翻訳）」で解決しませんか？

✅ ポストエディット（PE）翻訳とは？
Google翻訳やDeepLなど、機械翻訳の出力文を「そのまま使う」のではなく、
専門家が文法・語調・表現をチェック・修正し、より自然で正確な文章に仕上げる翻訳方法です。

✔ 不自然な表現や訳し漏れを丁寧に修正
✔ 文脈や用途に合わせて最適な表現に調整
✔ 表現トーン（丁寧／カジュアル／ビジネス）も対応可能

🔧 こんな方におすすめ
・自社HPや資料、メール文を機械翻訳したけど不安
・英語以外の多言語も扱っているがネイティブチェックができない
・コストは抑えたいが品質は妥協したくない
・翻訳プロセスの効率化を目指している

👩‍💼 担当：播磨 恵（はりま めぐむ）
・通訳・翻訳歴10年以上
・イギリスMBA取得、企業・行政・観光分野など幅広い翻訳経験
・翻訳精度とスピードを両立した柔軟な対応が強み

社内文書、広報資料、ウェブサイト、契約文、観光案内、教育資料など、
分野を問わず対応可能です。

「これ、ちょっと不自然かも…」と思ったら、まずご相談ください。
言葉の違いによる誤解を防ぎ、正確かつ自然な表現で伝えたい内容をしっかりサポートいたします！

【X（旧Twitter）で「海外」に向けて発信している皆さんへ】

✔「Google翻訳ではうまく伝わらない…」
✔「140字におさめるのが難しい」
✔「毎回翻訳を頼むのが面倒くさい」

そんなお悩み、私が“サブスク形式”で解決します！

📣 サービス内容
あなたの日本語ツイートを、週1回／週2回／無制限プランで英訳します。
24時間以内のスピード納品で、発信のチャンスを逃しません。
英文もネイティブ目線で自然な表現に整えます！

🧑‍🏫 提供者：播磨 恵（はりま めぐむ）
・元東京都職員／イギリスでMBA取得
・通訳・翻訳歴10年以上、SNS翻訳やカスタマー対応の実績も豊富
・Xでの発信内容や分野に応じて、言葉選びも柔軟に対応

✅ こんな方におすすめ！
・海外に自分の活動をもっと発信したい
・英語での投稿に時間や不安を感じている
・繰り返しの翻訳依頼が面倒だと感じている

もっと手軽に、もっと自然に。
あなたの想いを「英語」で世界へ発信しませんか？

お気軽にご相談ください！

✔ 「ちょっとした文章だけ翻訳してほしい…」そんなときに！
・SNSや店内POPの一言
・サイトやアプリの短い説明文
・英語メニューの1品だけ
・海外向けの掲示物や注意書き
・メールの冒頭文・一文確認など

日英・英日ともに対応可能！
プロ翻訳者による自然で読みやすい表現をお届けします。

✍️ こんな方におすすめです
・少しだけ翻訳を頼んでみたい
・自動翻訳の不自然さが気になっている
・海外の方向けに「失礼なく、伝わる言い方」にしたい
・今後の本格依頼の前に、まずは仕上がりを試してみたい

💡パッケージ内容
✅ 英訳または和訳（どちらか一方向）
✅ 目安：500文字以内（日本語）または500 words以内（英語）
✅ 翻訳＋必要に応じて語句の簡単な補足も可能
✅ 丁寧・迅速に納品

🎓 実績と強み
・翻訳歴10年以上（英日・日英）
・官公庁・観光業界・飲食・教育など幅広く対応
・読みやすく・使いやすい言葉選びに自信あり

ご希望に応じて「少しカジュアル／丁寧な表現」などトーン調整も可能です

追加のご依頼や長文も別途対応可能です（ご相談ください）

英語にお困りの方や、翻訳に手が回らないので外注したい方はいらっしゃいませんか？

日本語と英語の間では、単語やフレーズが必ずしも1対1に対応しているわけではないため、それぞれの文章に合った適切な訳を選びとり、自然な文章にする必要があります。

当方は化学や材料、バイオといった理系分野にバックグラウンドを持ち、論文、特許、著作、学会発表など、さまざまな種類の英語文章作成の経験を積んできた一方、米国にて約3年半の勤務で生きた英語を学んだことや、その後の翻訳者としての約10年の経験で、バラエティーに富むさまざまな分野の翻訳をしてきました。

【実績例】
学術論文（化学、医学、経済など諸分野）、技術文書（化学分野、バイオ分野など）、安全データシート（SDS）、製品情報シート、取扱説明書、製品カタログ、特許文書（化学分野など）、製品ラベル、ウェブサイト、動画、履歴書、提案書、契約書、意識調査、レストランのメニュー、プレスリリース、文献リスト、プロジェクト計画書、プロジェクト報告書、証明書、求人広告、手紙、詩、スポーツ記事、文化紹介記事、ビザ申請書類、地図、スマホアプリなど

【お客様例】
官公庁様案件、大手広告代理店様案件、大手顕微鏡メーカー様案件、大手 PC メーカー様案件、大手食品関連企業様案件、外資系バイオ製薬企業様案件、バイオ系装置メーカー様案件、大学様案件、デザイン会社様案件、商社様案件、出版社様案件、3D プリンター用造形材料メーカー様案件、3D プリンターメーカー様案件、建材メーカー様案件、カーケア用品メーカー様案件、精密板金加工会社様案件、個人様案件など

また、普段多くの本を読む読書家でもあります。

日本語、英語ともに、文章を読み、書くということに非常に長い時間向き合ってきましたので、適切で丁寧な翻訳に自信があります。さらにご希望でしたら、信頼のおけるネイティブスピーカーによる校正も合わせてご依頼可能です。

当サービスでは、日本語から英語への翻訳を承ります。基本料金は6円（消費税別）／文字で、+1円／文字で納期を1日早めることが可能です。

基本的に内容は問いません（あまり専門的なものは対応しかねる場合もございます）。

丁寧・迅速に対応いたしますので、ぜひお気軽にご利用ください。

ビジネスの日英翻訳サービスを試してみたい方におすすめです。
日本語文字数は、日本語 3000字までなら、ベーシック10,000円（＋税）～で、日英翻訳を承ります。

日本語の文字数によって御見積を出させていただきますので、気軽にお声掛けください。

ご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

「誰に」「何を」「どう」伝えるか、リサーチして考える
ハイレベルな医療・メディカル翻訳サービス

ご依頼者様の意図を的確に捉え、
ターゲットに伝わるコトバで表現する
オーダーメイドの翻訳サービスです。

世界30言語を取り扱い、100名以上の顔の見えるスタッフと提携しています。
さまざまな案件を取り扱っており、各分野のプロフェッショナルと提携しています。ご依頼内容によって、プロジェクト単位で、特別チームを編成します。

オーダーメイドの翻訳サービスの流れは以下の通りです。

【お問い合わせ・ご相談】
原文の原稿と翻訳言語、分野や内容、用途、形式（例：Word、Excel、PowerPoint等）、分量（文字数）、納期、納品形態をご確認します。
※仮原稿、サンプル等でも、お送りいただけますとスムーズです。

【お見積り】
お問い合わせ・ご相談の際にいただいた情報から、お見積りと納期をご提示いたします。
※翻訳に際しての条件、また関連する参考資料（用語集、辞書、文献、論文、書籍、URL等）につきましても、あらかじめ共有いただけますと有難いです。

【正式ご発注】
お見積り内容（料金・納期含む）、条件等についてご確認の上、ランサーズより、正式に発注いただいた時点でご契約となります。

【翻訳・校正】
各プロジェクトに応じ、翻訳者、ネイティブチェッカー、校正者がチームを組み、クライアント・ニーズに寄りそった翻訳・校正作業を行います。

【翻訳作業の流れ】
➀ネイティブ並みの語学力を持つ日本人もしくはハイレベルな日本語を操るネイティブが翻訳します。
②現地事情に精通したネイティブがチェックします。
③校正者が最終確認作業を行います。和訳は、医療・メディカル業界に精通し専門用語を把握したライターがチェックします。

【納品】
お約束した日時までに御希望の納品形態で納品します。翻訳文にご質問やご不明な点等がありました場合、翻訳チームがご対応いたします。アフターフォローにつきましては、ご納得いただくまで無料で申し受けいたします。

学術・医療・薬事・技術研究者の論文、著作物、ニュースリリース、コピーライティング、マーケティング関連資料、プレゼンテーション資料、研修資料、コーポレートサイト等、あらゆる多言語翻訳案件の実績があります。

御希望のご予算、納期にご対応できるよう最大限配慮させていただきます。

医療・メディカル案件の場合は、日本語⇔英語・英語⇔中国語（簡体・繁体）がメインです。
他言語も対応しております。
お気軽にお問い合わせくださいませ。

SNS投稿やブログ記事の日本語を、やさしく伝わる自然な英語に翻訳します✍️💫
英語が苦手でも大丈夫！あなたの「想い」が世界に届くよう、丁寧にサポートします🌎🕊️

✧｡──────────────｡✧

対応範囲🌸

• Instagram／X（旧Twitter）投稿文
• ブログ記事（noteなど）
• 自己紹介・プロフィール文
• その他、日常的な発信文章（PR・お知らせなど）
  ※1投稿あたり300文字前後が目安です📏

✧｡──────────────｡✧

サービス内容🎁

【基本プランに含まれる内容】
・翻訳（自然な英語への変換）
・トンマナ調整（やわらかめ／カジュアル／丁寧など）
・用途に応じた表現アドバイス（軽い修正提案など）

✧｡──────────────｡✧

納品形式📂

・Word／Googleドキュメント／テキスト形式で納品可能
・ご希望があれば、Canva画像への文入力やPDF化もご相談可能です✨

✧｡──────────────｡✧

注意点⚠️

・医療・金融・法律などの専門的な内容（→別パッケージをご利用ください）🙇‍♀️💦
・機械翻訳をベースとした修正依頼（要追加料金になる場合があります）

■ こんな方におすすめです

・海外企業との契約書を正確に翻訳してほしい方
・貿易関連の専門書類（インボイス、L/C等）の翻訳が必要な方
・化粧品/化学品業界の専門用語を理解した翻訳者を探している方
・単なる直訳ではなく、商習慣を踏まえた自然な翻訳が欲しい方
・海外取引先とのビジネスメールのやり取りに不安がある方
・スピーディーかつ丁寧な対応を求める方

■ ご提供内容

専門商社にて7年以上、世界30カ国以上との貿易実務を
担当してきた経験を活かし、単なる言語変換ではなく
「ビジネスとして使える」翻訳をご提供します。

日本語・英語ともにネイティブレベル（TOEIC960点）。
ジンバブエ国籍・日本在住18年以上という背景から、
両国の文化・商習慣の違いを理解した上での翻訳が可能です。

実務で扱ってきた分野：
契約書審査、インボイス作成、輸出入書類、
価格交渉メール、クレーム対応文書など

■ ご購入後の流れ

1. ご購入・お問い合わせ
2. 原稿データの送付（Word、PDF、テキスト等）
3. 内容確認・不明点のヒアリング（必要に応じて）
4. 翻訳作業の開始
5. 納品（指定の納期までに）
6. 修正対応（プランごとの回数まで無料）
7. 最終納品・完了

■ 対応可能なジャンル

・貿易関連書類（契約書、インボイス、L/C、パッキングリスト）
・化粧品/化学品関連の専門文書
・ビジネスメール、社内文書
・プレゼン資料、提案書
・市場調査レポート
・通訳（オンライン会議等、別途相談）

■ 料金プラン

【ライトプラン】¥10,000
ビジネス文書翻訳（〜800字）
納期：2営業日／修正1回まで無料

【スタンダードプラン】¥20,000
契約書・貿易関連書類翻訳（〜2,000字）
納期：3営業日／修正2回まで無料

【プレミアムプラン】¥35,000
専門文書翻訳＋30分アドバイザリー（〜3,000字）
納期：5営業日／修正3回まで無料

■ オプション

・特急対応（納期短縮）：+¥5,000〜（要相談）
・追加文字数（プラン上限超過分）：100字あたり¥1,000
・オンライン通訳（30分）：+¥10,000

■ 納期について

文書の分量・専門性により前後する場合がございます。
急ぎの場合は事前にご相談ください。
できる限り柔軟に対応いたします。

■ その他

ご不明点やご要望がございましたら、ご購入前でも
お気軽にメッセージにてご相談ください。
24時間以内に返信いたします。

ビジネス文書・技術文書の日英/英日翻訳を行います。

【対応可能な翻訳】
・ビジネスメール・社内文書
・技術文書・マニュアル
・Webサイトコンテンツ
・プレゼンテーション資料
・契約書概要（※法的助言は含みません）

【納品物】
・翻訳済み文書（Word/PDF等ご希望の形式）
・用語集（スタンダード以上）
・原文対照表（プレミアム）

【品質へのこだわり】
・原文の意図を正確に伝える自然な翻訳
・業界用語・専門用語への対応
・原文対照付き納品で確認がしやすい

【ご購入後の流れ】

1. 翻訳対象の文書をお送りください
2. 内容を確認し、用語や表現の方針をすり合わせ
3. 翻訳作業を実施
4. 納品・確認・修正対応

お気軽にご相談ください。まずはメッセージで要件をお聞かせください。

━━━━━━━━━━━━━━━━
【修正・注意事項】
━━━━━━━━━━━━━━━━

・修正は納品後2回まで無料（3回目〜は元料金の20%/回）
・修正依頼は納品日から7日以内
・当初要件と異なる追加は別途お見積り
・環境固有の問題は保証対象外
・納品後の改変部分の不具合は対応不可
・損害賠償は受領報酬額が上限

弊社ページをご覧いただきありがとうございます。
こちらのサービスでは、海外展開を視野に入れ、日英両言語でのCMS開発・Wordpressテーマを利用したサイトの作成・改修を承ります。

デザインをご提供いただければ、コーディングでオリジナルデザインも構築することや、既存のCMSのカスタマイズ、CMSのセットアップも行うことができます。
当社はPHPのエキスパートとしてDrupal、Wix、Laravel、Joomlaなど、多数のCMSシステムに対応しています。

共有いただいたテキストを元に、アメリカ人のエンジニアがよりネイティブに刺さる表現を用いてライティングいたします。また、日本人とはサイトの好む傾向も異なるため、言語のみならずデザイン等、他のポイントでもより幅広い層に響くものをご提供できます。

お見積もりや納期については最低価格、最短時間としてご案内しております。ページ数や内容により変動いたしますので、まずはお気軽にご連絡ください。

▼こんな方へオススメ　（初心者さん ～ ストア開業済みの方まで。）

★ ebayでの出品　1件＝100円。
具体的な出品条件を確認してから出品させて頂きます。

★ ebayでの顧客対応　⇒ 海外から寄せられるご質問に対して
丁寧にご説明いたします。

★ ebayでのリサーチ　1件＝150円。
具体的なリサーチ条件を確認してからリサーチさせて頂きます。
ご連絡をお待ちしております。

===========================================================

～リサーチ・出品に関してのお願い～

※ 時差の関係上、ビデオ通話はお断りしております。
ご了承いただけますと幸いです。

※ リサーチに時間がかかるため、出品と平行しての
同時業務はお断りしております。リサーチ、もしくは
出品のどちらかのご依頼をお願いいたします。

※ また、商品のアイテムが、宗教、政治、戦争、アダルト関連の
商品のリサーチ・出品業務はお断りしております。

===========================================================

===========================================================

【ご依頼の際は以下の内容をお知らせください。】

★ 大まかなリサーチの対象。（対象商品によっては
業務をお断りさせていただくこともございますので予め、ご了承下さい。）

★ 具体的なリサーチ条件。（バリエーション出品、最低出品価格、避けてる出品アイテム...etc.)

★ グーグルスプレッドシートの利益計算表の提出。

★ リサーチのみで、出品は業務内容に含まれていないことに
同意できる方。

★ 契約の際には、リサーチは1件150円に同意できる方。

【まずは相談する】からお気軽にお問い合わせください。

===========================================================

===========================================================

【ご依頼の際は以下の内容をお知らせください。】

★ 大まかな出品商品の対象。（対象商品によっては
業務をお断りさせていただくこともございますので予め、ご了承下さい。）

★ 具体的なタイトル付けの条件。

★ 出品方法の記載。ツール／ebay。

★ 出品のみで、リサーチは業務内容に含まれていないことに
同意できる方。

★ 契約の際には、出品は1件100円に同意できる方。

【まずは相談する】からお気軽にお問い合わせください。

===========================================================

▼ご提供内容

ebayに関するサポートをご提供します。
初心者の方からストアを開業されている方までサポートさせて頂きます。

▼ご購入後の流れ

メッセージでのご連絡になります。
仮払い後であればチャットワーク可能です。

▼料金プランやオプション

ご相談内容に合わせてお見積りいたします。

▼納期
ご相談内容に合わせてお見積りいたします。

■KOSAKI DESIGNのブログ翻訳サービス

夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、ネイティブ翻訳サービスを提供いたします。外資企業のIT部門での12年以上の経験、また20年以上にわたる国際結婚という背景を活かし、日本語から英語へのプロフェッショナルな翻訳サービスを提供します。

■サイト翻訳の種類

会社紹介・ビジネス
インバンドビジネス紹介、エネルギー関連会社紹介、会社の理念の翻訳など、幅広く経験を積んでいます。

人事規定など
就業規則、育児介護休業法など、英語を母語とされる社員向けの社内規定ドキュメントの翻訳を行います。

教育機関ドキュメント
インターナショナルスクールの入学説明資料、各種依頼書や確認書など、教育機関の運営にかかわるドキュメントを翻訳します。

医療関連
医療に関わる計画書や報告書等の翻訳を行います。

■社内文書翻訳実績多数

ビジネス紹介

• 会社の理念
• 歯科インバウンドビジネス
• エネルギー関連ビジネスPPT
• 医療系事業計画書
• 会社紹介ドキュメント
• 利用規約関連
• 個人情報の取り扱い

社内規定

• 入社時の提出書類について
• 入社承諾書（内定）
• 労働条件通知書
• 副業許可申請書
• 副業に関する誓約書
• 雇用契約書
• 誓約書兼同意書
• 退職届
• 退職の手引き
• 身元保証書

人事規定

• 就業規則
• 在宅勤務規定
• 給与規定
• 育児介護休業法
• 給与明細項目
• 賞与明細項目
• 退職金規程
• 確定拠出年金規程

教育機関文書

• 初等部説明資料
• 保育業務委託契約書
• アレルギー確認書
• 登園届・与薬依頼書
• 期日リスト
• 給食費調整届
• スクールガイドブック
• 福利厚生周知リーフレット

医療関連文書

• 妥当性評価報告書
• リスクマネジメント計画書
• リスクマネジメント報告書
• 臨床評価報告書
• 欧州PMCF計画書
• 欧州PMCF評価報告書
• 欧州PMS計画書
• 欧州PMS報告書
• 設計開発文書
• MDR技術文書
• 生物学的安全性評価

■サービス提供手順

翻訳業務
全体の翻訳主旨・内容を確認し、用語の選定を行います。次に全体の一次翻訳を行い、翻訳原文の意味合いと翻訳された文書の意味合いの整合性を確認するクロスチェックを行います。日本語のニュアンスが十分に伝わっていない箇所や、意味合いに相違がある箇所を確認し、翻訳者が肩を並べて二次翻訳を行います。

最終確認としてネイティブチェックを実施します。この確認作業では、自然でプロフェッショナルな言い回しか、最も魅力的な表現かなど、ネイティブの感覚を発揮しつつ翻訳文書の最終化を行います。クロスチェックとネイティブチェックが完了した翻訳文書を提出いたします。お客様にてご確認いただき、質問や修正など必要に応じて承ります。確認作業が完了し、お客様と翻訳作業完了が合意できましたら納品となります。

■プロフィール

▽小崎義明（日本人）
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書　など、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程　など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理　など）

**▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。

■KOSAKI DESIGNのブログ翻訳サービス

夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、ネイティブ翻訳サービスを提供いたします。日本語ニュアンスを正しく表現するためには、サイトのコンセプトや製品の理解に加え、日本の文化を深く理解する必要があります。20年以上にわたる国際結婚という背景を活かし、日本語から英語へのプロフェッショナルな翻訳サービスを提供します。小崎義明が「お客様とのやりとり」と「クロスチェック」を、小崎クリスティーナが「英語への翻訳」と「ネイティブチェック」を担当します。

■サイト翻訳の種類

ホームページ翻訳
日本語で制作されたサイト（ホームぺージ）やランディングページ、またはページの一部翻訳にも幅広く対応しています。

サイト内記事翻訳
海外向けのメディアサイトやコラム記事の翻訳を行います。ページ内にある画像データから文字を起こし、画像を編集する場合は、オプションで対応いたします。

プレスリリース翻訳
新サービスの告知などに利用されるプレスリリースの記事を翻訳します。

■サービスの種類

ベーシック　：翻訳量2000文字程度
スタンダード：翻訳量5000文字程度
プレミアム　：翻訳量10000文字程度
カスタム：直接ご相談ください

■サイト翻訳実績多数

教育機関

• インターナショナルスクールHP
• 日本語教師HP
• JPTLのHP
• 大学WEBサイト
• 日本語・漢字コースのLP

専門技術

• イオンプレーティング企業HP
• セミコンダクタサイト
• プリント基板会社サイト
• 技術系WEBサイト
• NFTプロジェクト

IT・アプリ・AI

• AＩ関連サイト
• コーディングサイト
• ネットショップサイト
• オペレーティングシステムプレスリリース記事
• PHONEアプリサイト

会社・企業

• 大手企業インタビュー記事
• コンサル系WEBサイト
• 会社ＨＰ
• 芸術のサイト
• WEB/LPデザイン会社サイト
• グループ購買サイト

サービス

• TVメディアのWEBマニュアル
• 美容系WEBサイト
• 荷物受付サービス利用規約
• ペットシッターLP
• 洗濯サービス提供WEB

その他

• ポートフォリオサイト
• 一般社団法人サイト
• 製品ランディングページ
• ハラール食品サイト
• 日本食サイトLP

■サービス提供手順

Step1 翻訳サービスの購入
Lancers様のパッケージの購入相談をお願いいたします。業務契約やNDA(秘密保持契約)など必要に応じて締結致します。

Step2 翻訳業務
全体の翻訳主旨・内容を確認し、用語の選定を行います。次に全体の一次翻訳を行い、翻訳原文の意味合いと翻訳された文書の意味合いの整合性を確認するクロスチェックを行います。日本語のニュアンスが十分に伝わっていない箇所や、意味合いに相違がある箇所を確認し、翻訳者が肩を並べて二次翻訳を行います。

最終確認としてネイティブチェックを実施します。この確認作業では、自然でプロフェッショナルな言い回しか、最も魅力的な表現かなど、ネイティブの感覚を発揮しつつ翻訳文書の最終化を行います。クロスチェックとネイティブチェックが完了した翻訳文書を提出いたします。お客様にてご確認いただき、質問や修正など必要に応じて承ります。確認作業が完了し、お客様と翻訳作業完了が合意できましたら納品となります。

Step3 翻訳完了
納品が完了した時点でパッケージの完了ボタンを押させていただきます。

■プロフィール

▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
翻訳分野：化粧品・コスメティック・旅館・文化・アート
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。

▽小崎義明（日本人）
翻訳分野：IT関連
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。

①活きた英語や日本語翻訳を提供します。
②様々なジャンルのライティングを提供します。

お一人でビジネスをされていたり、社内に英語ができるスタッフがいない！
そんなとき、海外とのやり取りが不安だ・・・。

私がオンライン秘書として御社のサポートをします！

メールだけではなく会社資料などの翻訳もお任せください！
また、英語の使用がない作業もご相談に応じて対応させていただきます！！！

こんにちは、久野孝文と申します。
私は以下の点から、日英翻訳・英日翻訳でお力になれます。

・どんな方の

• ビジネスレベルの英語力で翻訳を求める方向

• ビジネスシーンでの日英翻訳・英日翻訳を経験した人材をお求めの方

• WEBサイトの記事を翻訳、投稿したい方

・どんな課題に対して

翻訳ツールやAIツールだけではまかないきれない「読み手・使用者目線の翻訳」という課題に対して

・何を提供するのか

「３年間の英文事務職」と「SEOライティング、コピーライティング」
で培った、読み手に優しい使用者目線の翻訳を提供します。

・納品の方法
Word形式やExcel形式など幅広い形で納品いたします。
またWEBライティングでWordPressを日常的に扱っているので、翻訳した文をWordPressに投稿する形で納品することもできます。

・進め方
まずは原文を添付ファイルにてお送りください。
原文を翻訳した後にチェックして納品致します。
翻訳した文章は文法ミスや不自然な表現を避けるため、AI翻訳機能を補助的に使います。

・強みと経験
ビジネスシーンでの翻訳を３年間、英文事務職にて経験してきました。

医療系団体にて英文メールを日本人職員向けに翻訳するほか、Zoomを使った外国人とのオンライン会議の録画で文字起こしをし、英日両国語の議事録作成などもしておりました。

また大学事務職にて留学生担当として、留学生や外国人教員との英文メールのやり取りや、文書や資料作成で日英・英日翻訳をしておりました。

・言語スキル
私の英語力はTOEIC790点、英検準一級の資格を持ち、カナダへの5か月間の公費交換留学と3年間の英文事務職の経験があります。

日本語はネイティブスピーカーであり、SEOライティングの経験もあるため、読み手にわかりやすく、かつ効果的な言葉に変換することが得意です。

まずはお気軽にご相談ください。

■こんな方へおススメ
AIが翻訳をしてくれる時代となりましたが、本当に日本語で伝えたい意図/ニュアンスを、全部表現してくれているのだろうか、抜け漏れはないのだろうか、チェックするすべがないのではないでしょうか？

KOSAKI DESIGNでは、夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、ネイティブチェックを提供します。日本人とカナダ人のネイティブが、意図/ニュアンスを、抜け漏れがないかチェックし、AI翻訳の品質向上をサポートします。

■ご提供内容・サービスの流れ
１．AIの翻訳文と日本語原文をご提供ください。
A4ドキュメントで2ページほどの分量ならベーシック、5ページほどの分量ならスタンダード、10ページほどの分量ならプレミアム、その他はカスタムを選んでください。

２．翻訳原文と翻訳文章の確認
ご提供いただいた文章を資料を確認し、作業の内容、費用、納期をご提案します。

３．ネイティブチェックを実施
文書編集の変更履歴機能を用い、チェック・修正作業を実施します。まず、日本語の意味合いと、英語の意味合いの確認を行います。（クロスチェック）次に、英語の表現が前後の文章とつながりがあるか、プロフェッショナルか等をチェックします。最期に、英語ネイティブが全体の整合性を確認します。

４．最終版を納品いたします。

■料金プラン・納期
ベーシック　：600-700単語（A4、2ページ程度）（3営業日）
スタンダード：1500-1750単語（A4、5ページ程度）（5営業日）
プレミアム　：3000-3500単語（A4、10ページ程度）（10営業日）
カスタム：ご相談ください

■翻訳業務・ネイティブチェック実績多数
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(100万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

■プロフィール
▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
翻訳分野：化粧品・コスメティック・旅館・文化・アート
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。夫婦で翻訳サービスを行っており、英語ネイティブの強みを生かし、プロフェッショナル、かつ自然な英語翻訳を提供する。

▽小崎義明（日本人）
翻訳分野：IT関連
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書　など、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程　など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理　など）

日英→英日の通訳・翻訳どちらも可能です。
海外生活での日常英会話、日系大手グローバルメーカーでのビジネス英語20年の経験があります。

【詳細】
シドニー滞在中の日常英会話と、現地企業での勤務。
帰国後、大手グローバルメーカー（川崎重工業）と東証プライム上場メーカーで
アメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、イタリア、韓国、インド、台湾、中国の企業と
契約書作成、Email、電話対応、ウェブ会議、海外出張など英語でのコミュニケーション

こちらのプロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

私はイギリス生まれ、カナダ育ちの英語ネイティブ話者で、
日本語学習歴20年、日本滞在歴7年の英語翻訳・ネイティブチェック作業者です。

大学の専攻分野はイギリス英語文学（優等生として卒業）で、
大学院では「英語教育」と「日本文化研究」二つの修士号を取得しております。

日本文部科学省の奨学金を獲得し、「国費留学生」として
日本で教育制度研究していました。（専攻は日本での英語教育）

大学/大学院卒業後、日本語大手教育研究会の英語教材担当に勤めていました。
その時に担当した社内翻訳・通訳業務を含むと20年以上の翻訳経験があります。

本業は語学の研究者で、フリーランサーとして、英語レッスン、
和英翻訳の仕事をしております。

本サイトのトップクラスの翻訳者であると同時に、
約95％の割合で英訳・和訳を担当させていただきご依頼者さまにも
ご満足していただいております。

例：論文、ウェブサイト、パンフレット、ビジネス文章等）
英訳担当は4,000件超え、5点満点で4.9平均獲得した作業者は
極めてレアだと認識しております。

また、多種多様の実務知識（例：ビジネス・語学・各学術関連分野）を
保持しているため、ただの英訳のみならず、多くの分野に関するアレンジにも対応可能です。

加えて、一度ご依頼いただいたご依頼者様に対しては、
二回目以降の翻訳に関して、納期等を可能な限りご相談に応じております。
（例えば、コースの時間よりも早く納品物が欲しいなど）
多くのリピータのご依頼者さまに誠意を持って
翻訳させていただきたいと思いますので、とにかくご相談くださいませ。

クラウドソーシングには多くの拝金主義者、
グーグル翻訳の成果物で納品する作業者は多くいると、
過去のご依頼者さまから伺いました。

オリジナル文章を丁寧に、正確に、
わかりやすく翻訳することであると理解しております。
もちろんのことですが、納品後の質問にもご返答させていただきますので、
安心してご用命くださいませ。Looking forward to working for you!

＜ビジネス一般＞
・市場調査
・マーケティング
・契約書
・裁判関係書類
・広告
・パンフレット、ホームページ
・財務
・経理
・人事
・経営
・営業
・お客様相談
・苦情処理
・メール
・使用説明書　など

＜論文＞
・市場調査
・マーケティング
・財務
・人事
・経営
・医学
・電気
・通信
・コンピューター
・教育
・社会学
・ケーススタディなど…

＼YouTube・Instagram・ビジネス文書まで／ 幅広い翻訳を承ります！

✔ 動画の英語字幕を作りたい！
✔ 英語の動画を日本語に翻訳したい！
✔ ビジネス文書やレシピを英語に翻訳したい！

そんなお悩みを解決します！
動画・文章どちらも対応可能！ 翻訳実績500件以上！

＼動画翻訳でSNSの視聴者を拡大／

YouTubeやInstagramの視聴者を増やすには、英語字幕が効果的！
日本語の動画視聴者は約1億人、英語の視聴者は12億人以上！
英語字幕をつけるだけで、ターゲット層が大きく広がります。

【料金】
◼️YouTube翻訳字幕 5分 2,000円（税抜）（SRT形式納品）
◼️Final Cut Proで字幕を動画に直接挿入する場合：5分 4,000円（税抜）
◼️お急ぎ対応（納期短縮）：5分ごとに +1,000円（税抜）

【対応可能】
☑ 日本語→英語 / 英語→日本語（字幕・音声どちらも対応）
☑ SRTファイル、エクセル、Wordなど多様な形式で納品可能
☑ 翻訳だけでなく、動画編集（字幕挿入）も対応可能

＼動画以外の翻訳もお任せください！／

ビジネス文書、レシピ、マニュアル、契約書、商品説明など、あらゆるジャンルに対応！

【料金】
◼️一般的な文章：1文字 4円（税抜）
◼️専門文章（契約書・医療・技術系など）：1文字 8円（税抜）

【翻訳実績】
✔ YouTube・Instagram字幕
✔ ビジネスメール・契約書
✔ 企業HP・パンフレット
✔ レストランメニュー・レシピ
✔ 取扱説明書・マニュアル
✔ 医療・技術・法律関連文書 など

＼お気軽にご相談ください／
事前メッセージなしでのご購入は対応できない場合がございますので、ご依頼前に一度ご連絡をお願いいたします。

あなたの大切なコンテンツを、適切・自然な翻訳で世界へ発信しませんか？

はじめまして、ヘイニー瑠美と申します。

『伝わりやすく丁寧な翻訳』をモットーに、クライアント様のニーズに合わせて翻訳を行います！
大学卒業後の英語圏での海外生活から、現在まで日常のほとんどを英語を使って過ごしてきました。
特にアメリカの文化に精通していて細かなニュアンスの違いを大切にしています。

【業務内容】
実務翻訳いたします。

【料金】
１単語 4円
料金プランよりも少ない量の案件も承ります。

【プロフィール】
・ヘイニー瑠美
・韓国在住　(2024年2月から)
　(韓国語は勉強中です)
・英語圏に３年滞在
・留学経験なし　TOEIC890

【今までに実施した業務】
翻訳チェック(日英)
移民関係書類翻訳(日英)
メール・電話対応(英)
身分証翻訳(日英)
SEO記事翻訳(英日)
大学資料翻訳(日英・英日)

興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願い致します。

はじめまして、ヘイニー瑠美と申します。

『伝わりやすく丁寧な翻訳』をモットーに、クライアント様のニーズに合わせて翻訳を行います！
大学卒業後の英語圏での海外生活から、現在まで日常のほとんどを英語を使って過ごしてきました。
特にアメリカの文化に精通していて細かなニュアンスの違いを大切にしています。

【業務内容】
いただいたHTMLを直接翻訳いたします。
コピペするなどの作業の手間を大幅に削減することができます。

【料金】
１単語 4円
料金プランよりも少ない量の案件も承ります。

【プロフィール】
・ヘイニー瑠美
・韓国在住　(2024年2月から)
　(韓国語は勉強中です)
・英語圏に３年滞在
・留学経験なし　TOEIC890

【今までに実施した業務】
翻訳チェック(日英)
移民関係書類翻訳(日英)
メール・電話対応(英)
身分証翻訳(日英)
SEO記事翻訳(英日)
大学資料翻訳(日英・英日)

興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願い致します。

2007年に弁護士登録し、民事・家事・労働・破産などを取り扱ってきました。
また、大学院在籍時には英米法やフランス法の研究に取り組んだ経験があり、英語・フランス語の法律文書の読解・翻訳に対応可能です。
生成AIの活用により、効率的かつ正確な翻訳作業を行います。
法律契約書、裁判資料、制度解説などの翻訳に対応可能です。
誠実・丁寧な対応を心が書けていますので、どうぞよろしくお願いいたします。

タロット解説書やホロスコープ、スピリチュアル記事など、読んでみたかった記事を和訳してみませんか？

ご指定の記事を和訳し、ワード納品いたします。

購入後の流れ
元原稿を送付→ 翻訳 →ワード納品

制作ジャンル（参考）
タロット関連、西洋占星術、スピリチュアル全般、心霊療法、キリスト教関連など

◯10年以上の海外経験とWebデザインスキルで、あなたのグローバル展開を強力にサポートします！

◯このようなお悩みはありませんか？
海外向けのウェブサイト翻訳、ローカライズ

◯発注の流れ

▷お問い合わせ
メッセージにて、翻訳・ローカライズしたいウェブサイトのURL、希望言語、目的などをお知らせください。

▷詳細ヒアリング
ウェブサイトの内容、ターゲット層、ブランドイメージなどを詳しくヒアリングいたします。

▷ご提案
ヒアリング内容に基づき、最適な翻訳・ローカライズプランをご提案します。

ご契約
お見積もり内容にご納得いただけましたら、ご契約となります。
ご依頼される翻訳数、ページ数によりましてお見積させていただきます。
納期期限についてもご相談くださいませ。

▷制作開始
翻訳・ローカライズ作業を開始いたします。進捗状況は随時ご報告いたします。

▷ご確認・修正
翻訳・ローカライズが完了しましたら、ご確認いただきます。

▷納品・アフターフォロー
最終確認後、納品となります。納品後もご質問などございましたら、お気軽にご連絡ください。

◯対応範囲・価格

▷ベーシック翻訳：30,000円〜
ウェブサイトのテキスト翻訳（日本語→英語、英語→日本語）を行います。
基本的なSEO対策を含みます。

▷スタンダード翻訳＆ローカライズ：50,000円〜
ウェブサイトの翻訳に加え、ターゲット市場に合わせたコンテンツの最適化（ローカライゼーション）を行います。

▷プレミアム翻訳＆ローカライズ＋コンサルティング：80,000円〜
翻訳、ローカライズに加え、文化的なニュアンスの調整、多言語SEO対策を行います。

◯納期
要相談

✳︎情報収集・分析
お客様のウェブサイト、ターゲット層、ブランドイメージなどの情報を収集し、理解を深めます。

✳︎翻訳作業・ネイティブ表現チェック
翻訳者が原文を丁寧に読み解き、正確かつ自然な翻訳を行います。日英バイリンガルだからこそできる文化的なニュアンスや表現の適切さを確認します。

✳︎最終確認・調整
翻訳・ローカライズされたコンテンツが、ウェブサイトのデザインや機能に適合しているかを確認します。

サービス内容

日英バイリンガルによるウェブサイトの翻訳、ローカライゼーションサービスを提供します。海外進出を検討されている企業様、外国人のお客様向けに情報発信をしたい企業様をサポートします。

「海外向けにウェブサイトを作ったけど、本当に伝わっているか不安…」「外国人のお客様にもっと快適にサービスを利用してほしい！」そんなお悩み、ありませんか？

10年以上の海外経験と日英バイリンガルの知識、Webデザインスキルを活かして、あなたのウェブサイトをグローバル仕様に最適化します！

ただ翻訳するだけでなく、文化的な背景やニュアンスを考慮したローカライズで、外国人のお客様にも「刺さる」コンテンツをお届け。海外進出、インバウンド対策を成功に導きます。

まずは、お気軽にご相談ください。あなたのウェブサイトを世界へ広げるお手伝いをさせてください！

こんな方へオススメ

• 国際市場に進出したい企業
• 多言語でのビジネスコミュニケーションを強化したい方
• 複雑なビジネス文書や技術文書の翻訳を必要とする方
• 短期間で高品質な翻訳が必要な方
• 専門分野に精通した翻訳者を求めている方

ご提供内容

• 英語から日本語へ、または日本語から英語へのプロフェッショナルな翻訳サービス
• ビジネス文書、マーケティング資料、ウェブコンテンツ、技術文書、契約書など多岐にわたるジャンルの翻訳
• 言語のニュアンスを理解し、ターゲット市場に合わせた翻訳
• 緊急対応の迅速な納品オプション

ご購入後の流れ

• お客様からの翻訳依頼と文書提出
• 依頼内容の確認と見積もり提出
• 契約成立後、翻訳作業開始
• 納品前のレビューと修正
• 最終成果物の納品

制作可能なジャンル

• ビジネス文書（報告書、提案書、メールなど）
• マーケティング資料（プレゼンテーション、広告コピー、ウェブコンテンツ）
• 技術文書（取扱説明書、製品仕様書）
• 法的文書（契約書、利用規約）

料金プランやオプション

• スタンダードプラン：基本的なビジネス文書やウェブサイト翻訳
• エクスプレスプラン：緊急対応の迅速納品
• プレミアムプラン：専門分野や複雑な文書の翻訳、修正回数無制限

納期

• 標準的な納期は依頼内容により異なりますが、通常は文書の長さや複雑性に応じて5日から10日です。
• 緊急のプロジェクトの場合は、迅速な納品オプションをご利用いただけます。

強みと経験

• 20年以上の国際ビジネス経験
• 多文化環境での豊富なコミュニケーションスキル
• 幅広い分野にわたる専門知識を有するプロフェッショナル翻訳
• 納期厳守と高品質な翻訳を保証

このサービスは、品質と効率を重視するお客様のニーズに応えるために設計されています。
貴社のビジネスの国際展開を、私の専門的な翻訳サービスでサポートいたします。

➊文化芸術・映画音楽・文芸出版の英日翻訳
作品及び作者の世界観、歴史や文化背景、読み手を理解、的確な日本語にてライティング。ご依頼者さまのご意向を第一優先に翻訳いたします。
10代20代と英語圏カルチャーの中で暮らした経験（生活体験、宗教的体験、リベラルアーツなどの教育体験）を活かし、原文のメッセージとその作品の世界観を的確な日本語にてローカライズ及び翻訳いたします。

❷実務翻訳をご希望の方も是非ご相談ください。
米国大学卒業後、外資系出版社、広告代理店、アパレルメーカー、及び製薬企業にて20年ほど、広報業務(HPライティング・マーケットリサーチ）及び翻訳業務（企業リリース・商品紹介・企業ホームページ・就業規則・社内通達、事業計画資料など）を担当。各業界及びサービス内容のリサーチ含め、ローカリゼーション及び、正確で的確なビジネスライティングにて翻訳いたします。

★翻訳実績（プロフィールに翻訳物を掲載しております）
「哲学的スキルを磨く知的思考術」英日翻訳(2022年9月ニュートン出版より発売)
「彼女スマホやめるってよ」スマホアプリ脱出ゲームの日英翻訳
「Feel Like Making Live！」ボブ・ジェームスのCDブックレット英日翻訳
「Jazz Hands」ボブ・ジェームス最新アルバムのライナーノーツ英日翻訳
法人向けクラウドストレージサービス「Everidays」の英語版作成

その他翻訳業務実績
グッドデザイン賞 応募エントリーシート翻訳 2件（省エネ住宅、インテリアプロダクト）
プロモーション映像（映画・旅館・店舗紹介、有形文化財）
海外向け販売サイト（食品）の商品翻訳
アパレル企業コーポレートサイト（5,400文字　日英）
燃料電池、電極触媒の英文企業リリース記事翻訳（日本語4500文字→英語)
官庁の国際電話会議の逐次通訳補佐（日英）
海外製品（電動ハブラシ）取扱説明書翻訳
システム翻訳_海外製のウェブスクリプトの翻訳ファイルの作成(英日3,000行)
アニメ50作品解説（日英5,000ワード）
動画テロップ英訳(日英2,000ワード)
出生届け、医療カルテ、履歴書の翻訳、ポートフォリオ添削（8,000文字）
You Tube台本翻訳（英日3,000文字）
映画監督インタビュー質問の翻訳（英日）
医療系調査報告スライド3枚の翻訳（日英4000文字）
英語ウェブサイト分析資料作成（翻訳及びパワポ作成）
スターアライアンス　マイレージプログラム冊子
　
【納期とお見積もりに関して】
基本7日をいただいておりますが、土日祝日であれば2日で3,000ワードまで承ります。お気軽にお問い合わせください。
お見積もりはベーシック料金をご参考ください。
文字数やワード数が少ない場合は、別途お見積もりも可能です。日本語→英語も承りますのでご相談くださいませ。

■KOSAKI DESIGNのブログ翻訳サービス

夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、ネイティブ翻訳サービスを提供いたします。ブログの話し言葉に含まれる日本語ニュアンスを正しく表現するためには、日本の文化を深く理解する必要があります。20年以上にわたる国際結婚という背景を活かし、日本語から英語へのプロフェッショナルな翻訳サービスを提供します。小崎義明が「お客様とのやりとり」と「クロスチェック」を、小崎クリスティーナが「英語への翻訳」と「ネイティブチェック」を担当します。

また、ブログによる集客を図るためには、ある程度の期間にわたって記事を公開する必要がございます。本サービスでは、長期にわたるブログ作成サービスも提供しております。ご検討よろしくお願いいたします。

■サービスの種類

ベーシック　：1記事2000文字程度⇒本サービスのお試しとしてご利用ください
スタンダード：6記事12000文字程度⇒月に2記事で3か月継続
プレミアム　：12記事24000文字程度⇒月に2記事で6か月継続
カスタム：記事数、頻度をご相談ください

■ブログの英語化/グローバル化実績多数

 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(100万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

■サービス提供手順

ブログページの日本語から英語へ：
１．現在のブログページのURLをお送りください。
２．ブログページの翻訳量・内容を確認いたします。
３．自然・プロフェッショナル、ブログの日本語的な面白いを伝える記事に翻訳します。
４．最終版を納品いたします。

■プロフィール

▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
翻訳分野：化粧品・コスメティック・旅館・文化・アート
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。夫婦で翻訳サービスを行っており、英語ネイティブの強みを生かし、プロフェッショナル、かつ自然な英語翻訳を提供する。

▽小崎義明（日本人）
翻訳分野：IT関連
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書　など、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程　など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理　など）

レシピや料理・食材の説明等の日英翻訳を承ります。

【経歴】
エコール辻東京を総代で卒業し、料理人・料理教室講師・飲食コンサルタントとして経験を積み、2019年にはGoogle渋谷オフィスにて日本初の料理教室プログラムを立ち上げ、3年半に渡り責任者として英語での料理教室を主催いたしました。

【特徴】
和洋問わず、料理から製菓まで幅広いレシピ制作・指導経験を持っており、料理人だからこそ理解できる実際の調理の工程を、講師の視点から伝わりやすさに配慮して、適切なレシピ翻訳を行います。

■KOSAKI DESIGNの翻訳サービス
夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、ネイティブ翻訳サービスを提供いたします。言葉に含まれるニュアンスを言語で正しく表現するためには、お互いの文化を深く理解する必要があります。20年以上にわたる国際結婚という強みを武器に日本語から英語への翻訳サービスを提供します。小崎義明が「お客様とのやりとり」と「クロスチェック」を、小崎クリスティーナが「英語への翻訳」と「ネイティブチェック」を担当します。

■実績
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(80万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

■プロフィール
▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
翻訳分野：化粧品・コスメティック・旅館・文化・アート
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。夫婦で翻訳サービスを行っており、英語ネイティブの強みを生かし、プロフェッショナル、かつ自然な英語翻訳を提供する。

▽小崎義明（日本人）
翻訳分野：IT関連
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書　など、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程　など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理　など）

■作業手順
ランディングページの日本語から英語への翻訳：
１．現在のランディングページのURLをお送りください。
２．ランディングページの内容を確認いたします。
３．自然で、プロフェッショナルで、強みを最大限に伝えるランディングページの翻訳を行います。
４．最終版を納品いたします。

数ある中から弊社の翻訳パッケージをご覧頂き、誠に有難うございます。
タイトル通り【迅速・丁寧・安価】前後の文脈に合わせた自然な翻訳を致します。

Google翻訳等使える便利な時代になぜ翻訳の需要が絶えないのか。
それは企業や翻訳を必要としている皆様が求めているのが、
AIが捉えきれない前後の文脈や時代背景を【自然な翻訳】だからです。

例えば、接客時１つのものを悩んでいるお客様に、別のものを提案したとします。
営業マンの「How about this?」という提案に対して、お客様が「Much Better」と応答したとします。
「Much Better]の直訳は「よりよい」ですが、状況や文脈次第でMuch betterの翻訳は変わります。
●「そっちにするわ」→会話の流れでほぼ商品が決まりそうな場合
●「（さっきより）いいわね」→１つ目のものよりも良いなと思った場合

上記は簡単な例の１例ではございましたが、
自然で丁寧、そして安価な翻訳をお求めの方は是非弊社をご利用下さいませ。
前後の文脈、時代背景等を考慮した翻訳を致します。
ご質問ございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせ下さいませ。

以下は私の簡単なプロフィールと実務経験になりますので、是非ご参照下さいませ。

翻訳者プロフィール
●幼少期から英会話スクールに通う
●国際高校卒業
●米国短期大学卒業
●現役小売業営業担当×翻訳

●医療翻訳
●製品仕様書翻訳
●商品説明
●食事メニュー
●台本翻訳

あなたの英語を魅力的に翻訳します！

私の翻訳サービスでは、ただの言葉の置き換えではなく、あなたのメッセージが持つ意味や感情をそのまま伝えることを重視しています。英語・日本語の両言語において、自然で流れるような文章をお届けします。

【サービス内容】

英日翻訳：英語を日本語に翻訳し、文化的なニュアンスを捉えた自然な文章を提供します。
スピード納品：お急ぎの案件にも対応可能。納期厳守で確実にお届けします。
柔軟な対応：クライアントのニーズに合わせて、カスタマイズ可能なサービスを提供します。

※日英翻訳も承っております！詳しくは以下のurlをご参照ください。
https://www.lancers.jp/menu/detail/167141

【私の強み】

ネイティブレベルの英語力：幼少期をアメリカで過ごし、自然な英語を身につけました。
資格と実績：英検1級、TOEIC920点を取得しており、3年間のフリーランス翻訳経験があります。
文化的な理解：単なる翻訳ではなく、文化の違いを理解した上での言葉選びに自信があります。

【料金】

ワード単価（英単語１つにつき）5円（税抜き、手数料込）で承ります。

【特別オファー】

初回割引：初めてのクライアント様限定で、初回依頼10%オフの特典をご用意しています。まずはお試しください！
大型案件割引：3000字以上のご依頼に関しては、文字数が多いほどお得になる割引を適用いたします。お気軽にご相談ください。

【お客様の声】

「迅速かつ的確に翻訳していただきました。
レスポンスも早く、スムーズにやりとりすることが出来ました。」

「全く落ち度が見当たらない取引でした。今回、３人ほどに見積もりを依頼しましたが、他の方の価格半額以下です。満足してます。」

【ご依頼の流れ】

お問い合わせ：まずはお気軽にご連絡ください。内容やご要望をお伺いします。
お見積りとスケジュール：ご依頼内容に応じて、詳細なお見積りと納期をご提示します。
翻訳開始：ご承認いただけましたら、すぐに翻訳作業に取り掛かります。
納品とフィードバック：納品後、修正やフィードバックも丁寧に対応します。

【お問い合わせ】

ご質問やご相談がございましたら、いつでもお気軽にメッセージをお送りください。お待ちしております！

文字数がわからない場合はwordの文字数カウントを使いこちらで調べます。

※納期は可能な限りご希望に沿いますが他に業務が入っている場合は
やむを得ず変更をお願いするかもしれません。

あなたの言葉を世界に届けます！

私の翻訳サービスでは、ただの言葉の置き換えではなく、あなたのメッセージが持つ意味や感情をそのまま伝えることを重視しています。英語・日本語の両言語において、自然で流れるような文章をお届けします。

【サービス内容】

日英翻訳：日本語を英語に翻訳し、グローバルなビジネスやコミュニケーションをサポートします。
スピード納品：お急ぎの案件にも対応可能。納期厳守で確実にお届けします。
柔軟な対応：クライアントのニーズに合わせて、カスタマイズ可能なサービスを提供します。

※英日翻訳も承っております！詳しくは以下のurlをご参照ください。
https://www.lancers.jp/menu/detail/167180?action=display

【私の強み】

ネイティブレベルの英語力：幼少期をアメリカで過ごし、自然な英語を身につけました。
資格と実績：英検1級、TOEIC920点を取得しており、3年間のフリーランス翻訳経験があります。
文化的な理解：単なる翻訳ではなく、文化の違いを理解した上での言葉選びに自信があります。

【料金】

文字単価（１文字につき）4円（税抜き、手数料込）で承ります。

【特別オファー】

初回割引：初めてのクライアント様限定で、初回依頼10%オフの特典をご用意しています。まずはお試しください！
大型案件割引：3000字以上のご依頼に関しては、文字数が多いほどお得になる割引を適用いたします。お気軽にご相談ください。

【お客様の声】

「迅速かつ的確に翻訳していただきました。
レスポンスも早く、スムーズにやりとりすることが出来ました。」

「全く落ち度が見当たらない取引でした。今回、３人ほどに見積もりを依頼しましたが、他の方の価格半額以下です。満足してます。」

【ご依頼の流れ】

お問い合わせ：まずはお気軽にご連絡ください。内容やご要望をお伺いします。
お見積りとスケジュール：ご依頼内容に応じて、詳細なお見積りと納期をご提示します。
翻訳開始：ご承認いただけましたら、すぐに翻訳作業に取り掛かります。
納品とフィードバック：納品後、修正やフィードバックも丁寧に対応します。

【お問い合わせ】

ご質問やご相談がございましたら、いつでもお気軽にメッセージをお送りください。お待ちしております！

文字数がわからない場合はwordの文字数カウントを使いこちらで調べます。

※納期は可能な限りご希望に沿いますが他に業務が入っている場合は
やむを得ず変更をお願いするかもしれません。

アメリカ人のネイティブスタッフが、英語で作成された文書の添削を行います。

正しい文法が使われているか、ワードチョイスは的確か、違和感のない文書に仕上がっているかなど、ネイティブでなければ指摘の難しい箇所を適切に添削いたします。

こちらはあくまで添削サービスですので、全文日本語からの翻訳の場合はこちらとは別に翻訳のパッケージがございますので、そちらをご検討いただけますと幸いです。
日本語からの翻訳の場合もネイティブによるチェックはサービス内容に含まれております。

社内で外国人スタッフへ配布、掲示される文書やホームページ上で公的に掲載する必要のある文書など、より性格で洗練された文書が必要であれば、ぜひご検討頂ければと思います。

また、基本的には500ワードの追加ごとに3,000円をお支払いいただく形をとっておりますが、文書の専門性の高さや文書そのものが想定外に量が多い場合、追加で料金をいただく場合がございますので、事前にお話をさせて頂けますと幸いです。

IELTS7.0の実績と海外経験で、伝わる英語コンテンツを一括サポートします。

このようなお悩みはありませんか？

「日本語のニュアンスを失わずに英語で伝えたい」「専門性の高い英文資料を正確に要約したい」「多言語コンテンツの制作を一貫して任せたいが、適切なパートナーが見つからない」といったお悩みはありませんか？
IELTS 7.0と豊富な海外経験を持つ私が、貴社の英語コミュニケーション課題を解決します。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   まずはお気軽にランサーズメッセージにてご連絡ください。ご希望の内容（翻訳、文字起こし、要約など）、文章量、目的、納期、ご予算などを詳しくヒアリングさせていただきます。具体的な資料の共有も可能です。

2. プラン・お見積り提案
   ヒアリング内容に基づき、最適なプランと明確なお見積りをご提案します。ご不明な点やご要望があれば、この段階で調整いたします。

3. ご契約・制作開始
   ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズの仮払い機能にてご契約・制作開始となります。仮払い確認後、速やかに作業に取り掛かります。

4. 成果物確認・修正
   翻訳や文字起こしが完了次第、初稿または中間成果物をお渡しします。内容をご確認いただき、修正点や調整希望があればフィードバックを承ります。

5. 納品
   修正が完了次第、最終的な成果物を納品いたします。納品後もご不明な点があれば、お気軽にお問い合わせください。

対応範囲・価格

ビジネス文書・SNS記事翻訳：10,000円〜
貴社のWebサイトやSNS投稿記事など、一般的なビジネス文書の日本語から英語への翻訳を承ります。自然で読みやすい英語表現を心がけます。

文字起こし＆英文要約：20,000円〜
音声・動画データの文字起こし（日本語/英語）と、その内容を正確に要約するサービスです。会議やインタビュー記録の効率的な活用をサポートします。

英語コンテンツ総合プロデュース：35,000円〜
日英翻訳に加えて、ターゲット層に響く英語キャッチフレーズの作成や、英語コンテンツの編集・校正まで、包括的なサポートを提供します。

納期

ご依頼内容により異なりますが、翻訳・文字起こしは通常3日〜7日、複合的な案件は10日〜2週間を目安としております。お急ぎの場合はご相談ください。

制作の流れ

準備・要件定義
ご依頼内容と目的を深く理解し、用語集作成やスタイルガイド確認など、高品質な成果物を提供するための準備を行います。

実作業
内容に応じて日英翻訳、文字起こし、英文要約、英語ライティングなどの実作業を行います。常に自然で伝わる表現を追求します。

品質チェック・校正
完成した成果物を複数回チェックし、誤字脱字、文法、スタイルの一貫性を確認します。

最終調整・納品
お客様のフィードバックに基づき、最終調整を行い、ご納得いただける形に仕上げます。納品形式もご要望に応じて対応いたします。

サービス内容

IELTS 7.0と豊富な海外経験に基づき、ビジネス文書からWebコンテンツ、学術論文まで、幅広い分野の日英翻訳を提供します。日本語の細やかなニュアンスを理解し、ターゲット読者に響く自然な英語表現を重視。さらに、インタビューや会議の正確な文字起こし、専門性の高い英文資料の的確な要約も一貫して承ります。貴社のグローバルコミュニケーションを力強くサポートいたします。

英語での情報発信、正確な情報収集に課題を感じていませんか？
「IELTS 7.0」と「豊富な海外経験」を持つ私が、貴社の英語コンテンツ制作を一括サポートします。
大学での英会話施設やNPO法人での勤務経験を通じて、日英同時通訳、資料翻訳、SNS運営、教材作成など、多岐にわたる英語コミュニケーションに携わってきました。日本語の繊細なニュアンスを理解し、ターゲットに「伝わる」自然な英語表現を追求します。
Webサイトの記事からプレゼン資料、インタビューの文字起こし、専門英文の要約まで、貴社のニーズに合わせて丁寧かつ迅速に対応いたします。まずはお気軽にご相談ください。貴社のグローバルビジネスを強力に後押しします。