グローバルクラウドパートナーズ(法人) (simpleair1)

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです 初心者に優しい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者に優しいランサーです

認定ランサー

グローバルクラウドパートナーズ(法人)

  • 翻訳家
  • 個人

多言語×クリエイティブ×IT×マーケ×打席数 毎年LOYLancersProに推薦

  • 実績 1,650
  • 評価 4.9
  • 完了率 98%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

自己紹介

☆毎日が国際交流グローバル人財活用下さい☆

ご依頼応援頂いた皆様のお陰様で毎年LOY LancersPro TVCM後企業様にご推薦頂きました

▼翻訳通訳
日本語⇔多言語
英語簡体繁体字韓国語仏語独語伊語ロシア語スペイン語ポルトガル語オランダ語ロシア語インドネシア語マレー語タイ語ベトナム語タガログ語アラビア語ヒンディー語その他可
各ネイティブチェック可

海外顧客多言語メール代行可
海外政府大使館代行経験

▼Creative
HPLPSNSEC制作多言語化バナーイラストデザインDTP

▼OnlineAssistant
事務リサーチ
文字起こし秘書経理
記事SEO集客支援
SNSHP更新マーケPR支援
日本海外進出支援
アドバイザリー
オンライン士業

月額長期契約業務提携可

▼対応実績一部例
船井総研船井総研ロジ ランサーズ様
弁護士行政書士会計士社労士税理士 医師 研究者 経営者 yathar様
翻訳通訳会社 映画映像会社 WEB制作会社 Jonline BANDAI SPIRITS様
三菱総研 電通 電通デジタル 博報堂 エムスリー TOKYO MX様
朝日放送グループ 二ホンモニター みずほ銀行 Seasaa様
J&J ヤンセン ノボザイムズ TransferWise 味の素 明星食品様
楽天トラベル GMO Google VISA ヒルトン 明治 サントリー様
マクロミル コニカミノルタ ECC Netflix Amazon UzabaseNewsPicksサイボウズ様
グロービス 名古屋大学 国際大学 商社 鉄道航空会社 化粧品会社様
百貨店 高島屋 不動産会社 ブリッジライフ パートナーズ セルウェル様 
東京都 豊島区 長野県 宮城県 病院 整体院 心月堂 三井住友建設様
プルージュ美容赤羽静脈瘤CL様
KDDI 大手文具 印刷会社様

▼入選実績経験略歴
大手グローバル内資系総合職
本社クリエイティブ新人賞本社WEBマーケ賞プロダクトマーケ賞MVP賞全国表彰
モデル事例賞特別賞モデルプロモーター賞

お誘い中途
米国系最大手グローバル外資系勤務

ランサーズ表彰
翻訳通訳専門職SNS作成運用マーケWebIT経営戦略コンサル広告PRリサーチャー経理秘書事務
営業企画クリエイティブディレクターWEBデザイナーディレクターデザイナー
人事WEB専門職年代エリア別15部門以上で年間指名数TOP1位MVP表彰

もっと見る

出品中のサービス

もっと見る

ポートフォリオ

もっと見る

スキル

もっと見る

ビジネス経験

イギリス外資系企業様の日本市場進出支援・コンサルティング・ローカライズ・実務支援
2019年10月〜 進行中
医療・医薬 経営(経営者・CxOなど) 会社役員 本業として WEBマーケティング・デジタルマーケティング・WEBデザイン・モックアップ作成 WEBサイト構築・ローカライズ・知見コンサルティング
■ プロジェクトの目的
医薬品・健康食品・サプリ・へルスケア製品のWEB販売イギリス外資系企業様の日本市場への進出支援
WEBサイトデザイン・日本ローカライズ・知見アドバイザリー&コンサルティング業務

イギリス外資系企業様のPresident様兼海外Doctor様とプロジェクトマネージャー日本進出責任者様から
直接お問合せ・ご指名を頂きました。

■ 体制・人数
1名~

■ 自分のポジション・役割
マネージングパートナー・WEBディレクター
WEBデザイン・クリエイティブ・知見アドバイザリー&コンサル業務担当

■ 目的を達成する上での課題
日本市場での厳しい法規制・法制度
薬機法・薬事法・参入障壁が高い
広告PR・プロモーション規制が多く、難しい事業領域
日本人向けローカライズ
日本人に好まれるWEBデザイン作成
ヨーロッパと日本での文化の違い、デザイン性や好みの違い
時差により限られた時間帯でのやり取り

■ 課題に対して取り組んだこと
異文化・国籍・バックグラウンドも異なるお客様と英語でのやり取り
日本語でのやり取り両方でお客様とブレインストーミングを行い、
丁寧なヒアリングやイメージのすり合わせ・ブラッシュアップを何度も行いました。
イスラエル開発チームへスムーズに繋げること・グローバルな協働
チャットワークツールを活用し、スムーズで効率的にプロジェクトを推進
薬機法に違反しない日本語・文言チェック・知見アドバイス

■ ビジネス上の成果
お客様から任せて良かったととても喜んで頂きました

全く文化の異なる日本へのローカライズでとてもご満足頂けるWEBデザインを作成できました。
日本市場進出のゼロからイチの大事な部分、第一歩を進む事が出来ました

ゼロイチを得意としております

日本最大級の本プラットフォームに
外資系企業のお客様の新規呼び込みに貢献致しました

約100万登録者の中で1番外資系企業様・海外のお客様を日本の本プラットフォーム利用・顧客獲得に導いております 日本最大級のプラットフォームで毎年連続シェア1位です

ランサーズに出会い、人生が変わった1人です
地道にコツコツと積み上げた小さな一歩が理想の夢に繋がりました
新時代の日本の働き方改善、テレワークを推進して参りたいです

素敵なお客様と沢山のご縁を頂き幅広い業務経験できスキルアップ向上に繋がっております

チームの一員と思って本気で仕事をしています

韓国企業様の有名ゲームアプリの韓国語から和訳翻訳 日本市場支援
2020年4月〜 進行中
ゲーム・アニメ・玩具 経営(経営者・CxOなど) 会社役員 本業として 経営・マネージメント・WEBディレクター プレーイングマネージャー 事業統括本部長 韓国語 応援 サポート 日本市場進出支援
■ プロジェクトの目的
大型韓国語ゲームアプリ翻訳案件約33-50万字前後 1か月以内に完了
韓国企業様の日本市場での韓国語ゲームアプリの和訳翻訳 ローカライズ
進出支援応援
直接お問合せ直接指名ご依頼を頂きました

■ 体制人数
韓国語チーム15名から50名前後
少数精鋭特殊部隊SF

■ ポジション役割
マネージングパートナー
事業統括本部長・人事採用本部長

■ 目的を達成する上での課題
早期での大型プロジェクト完成スピードリリース
おそらく他業者では目標達成が困難な課題ですが諦めずに挑戦チャレンジ 打席に立ちました
ゲームのキャラごと ゲームの世界観にあったお客様のご要望にあった丁寧な翻訳
日本人バイリンガル韓国人ネイティブとダブルチェックで最高の翻訳をご提供させて頂きました

■ 課題に対して取り組んだこと
ゲームの資料やお客様の要望を丁寧にヒアリングし
ご予算内にご希望に沿うように誠心誠意ご対応をさせて頂きました
バイリンガルとネイティブダブルチェック最終チェック校正まで
随時お客様とこまめに連絡を取り合いすり合わせ調整をさせて頂きました

■ ビジネス上の成果
日本世界での雇用創出 仲間を守れた事 お仕事の無い方へお裾分け
お客様 自社 ランサーズ皆Win Winの関係
お客様 ランサーズ 自社売上に貢献
ご相談当初は2か月以内納品のお話から
結果的に納品予定よりも前倒しで11日で完了

最速 最短 最高の韓国語納品物でお客様のスピードリリースに支援貢献に繋がりました
ビジネス加速支援できてとても嬉しく思います
お客様にとてもお褒めのお言葉を頂き大変喜ばれました
継続で長期でゲームのアプリの翻訳の受注頂けることになりました

心より御礼申し上げます

これからも全力で誠心誠意応援 支援させて頂きます

ゲーム ボードゲーム大好きです
以下のどの言語も翻訳経験が豊富にありますので
お気軽にご相談お問合せ下さいませ(#^.^#)♬

▼日本語⇔多言語
英語簡体繁体字韓国語フランス語ドイツ語イタリア語スペイン語ポルトガル語オランダ語 ロシア語インドネシア語マレー語タイ語ベトナム語アラビア語その他言語 各ネイティブチェック可

独自のグローバルネットワーク・世界各国のネイティブの繋がりから
ヒンディー語ネパール語ミャンマー語ラオス語ベンガル語等のマイナー言語も
全部柔軟に対応が可能でございます
語学に関することなら何でもご相談下さいませ(#^^#)♬

資格

☆業種・制作物の一部例☆
2012年3月~2020年5月
インバウンド・観光・宿泊・旅行・医療
飲食店タッチパネル従業員マニュアル多言語化 英語 中国語 韓国語 さくら水産様等
飲食店や居酒屋のメニュー表 メニューデザインから多言語化対応まで
病院施設案内 フロアガイド 施設案内 デザイン 多言語化
日本国内 イベント海外展示会 販促チラシ フライヤー作成 多言語版作成
旅館 ホテル 観光パンフレット 民泊案内 デザイン 多言語翻訳支援 日本各地のお客様に多数対応
有名美術館 博物館のリーフレット デザイン多言語化
ハワイ観光PR

IT ・通信・ 広告・金融
資料作成 マニュアル 多言語翻訳 多言語版作成
ホワイトペーパー翻訳
製品パンフレット カタログ デザイン 多言語版作成
サービス案内WEBサイト・LP・ECサイト・ECサイト・SNS作成運用保守 多言語化
営業用資料作成 デザイン イラスト作成 多言語版作成
アプリ関連の多言語化
バナー・アイコン・Facebookヘッダーデザイン画像作成
アパレル・化粧品・美容
製品紹介WEBサイト CI・VI・ロゴマーク
美容 化粧品 ファッション関連のチラシ デザイン WEBサイト LP作成 多言語版作成
ポスター広告 雑誌広告のデザイン作成 多言語化

メーカー・製造業・精密機械業
会社案内 製品カタログ マニュアル 多言語化
海外現地社員用の社内資料多言語化
製品取扱説明書 図面 仕様書 安全性データシート多言語化

流通・物流・小売り・販売
Amazon本社・ebay英語交渉代行
ECサイト作成 運用保守サポート 多言語版作成 
商品パッケージ 販売店チラシ
ショップツール・SPツール
資料 店頭POP デザイン作成 多言語化

教育・研究・行政機関・公官庁・その他
学内資料 大学案内パンフレット 研究発表資料 eラーニング多言語化
学習教材資材・教科書 多言語化
外国人用住民案内 アートブック 多言語翻訳支援

☆多言語翻訳可能参考例☆
ビザ申請関連書類
戸籍謄本、住民票、受理証明書、在留カード
預金通帳 銀行の取引明細書、残高証明書
卒業証明書、在学証明書、各種免許状
源泉徴収票、課税証明書等

プレスリリース・ニュースレター
プレゼン資料
パンフレット カタログ DTP
契約書・業務委託契約書・社内規定・覚書
ミッションステートメント

デジタルコンテンツ
ゲーム アプリ eラーニング WEBサイト
声優ナレーター手配 英語&多言語ナレーション
映像字幕翻訳 字幕入れ

☆参考☆
2012年3月~2020年11月
☆通信分野☆
通信関連パンフレット 通信機器マニュアル/取扱説明書
システム導入マニュアル ネットワークシステム解説書
システムツール仕様書 ネットワーク通信プログラム解説書
プログラム・開発ツール 一括メール配信システム解説書
通信制御システム開発ツール仕様書 Ethernetドライバ レファレンスマニュアル
電話音声システムユニット導入マニュアル 通信機器メーカーのWebサイト

☆機械(技術・工業)
製品カタログ 取扱説明書(ユーザマニュアル・操作マニュアルなど)
製造仕様書・設計仕様書 図面・回路図
規格書 技術企画書
産業用機械・器具仕様書 (自動車・建設機械・電気機器など)
一般機械仕様書(電子部品・医療機器・理化学機器)
IT系マニュアル 業務マニュアル IT・情報通信機器マニュアル
素材の説明書(半導体・金属・鉄鋼・非鉄金属・化成品・繊維など)
医療機器マニュアル(手術器具・コンタクトレンズ・検査機器、測定器など)
電気機器取扱説明書

☆外国人労働者関連分野☆
研修教育マニュアル 安全教育マニュアル
ビザ申請書 移民局関連書類 外国人インフォメーション用案内書
支援センターや窓口の各種書類 コンプライアンス違反通報窓口関連書類
ミーティングメモ 災害避難マニュアル
☆分野参考☆
2012年3月~2020年11月
☆映像・動画分野☆
映像・動画の字幕翻訳・字幕入れ編集作業も可能
ドキュメンタリー・洋画映画翻訳
ナレーション原稿 OJTビデオ 会社紹介の字幕
スライドムービーのナレーション
吹き替え台本 音声起こし
イラスト動画・スライド動画・動画制作等

☆ナレーション分野☆
企業・施設のプロモーションビデオ
サービス・商品の紹介動画 OJTビデオ、社員教育ビデオ
音声案内・音声ガイダンス・アナウンス
動画ナレーション
観光ガイド 音声起こし等

☆IT分野☆
各種Webアプリケーション ゲームソフト解説書
ネットワーク通信プログラム解説書 eラーニング開発仕様書
データベースソフト導入マニュアル
ソフトウェアメンテナンス企画書 テクニカルレポート
ドライバインストールマニュアル スマートフォンアプリ説明書
TVの周波数に関する説明書 音楽機器システム仕様書
デジタルブックの操作説明書 海底・津波観測システム仕様書
IT分野の各種マニュアル

☆エンターテイメント分野☆
台本・シナリオ・スクリプト コミック 雑誌記事
アーティスト・プロフィール
国際イベント・展示会・コンテンツ 文芸翻訳 訳詞等

☆音楽分野☆
出演依頼レター・案内文・解説書・音楽雑誌記事
発行誌・音楽系学校案内・入試要項
公演会パンフレット・カタログ 音楽教材・教科書・教則本

☆パンフレット・カタログ分野
商品説明・マニュアル
ガイドブック 定期刊行物等
観光用パンフレット ホテル旅館リーフレット 大学 学校案内パンフレット
その他各種パンフレット リーフレット

☆漫画・アニメ☆
漫画本・マンガ本 単行本
月刊誌 アニメプロファイル本
Web配信コミック スマートフォンアプリ用コミック
web配信コミック マンガ単行本 短編アニメーション等

☆教育分野☆
eラーニング コンテンツ
学校案内 奉仕活動報告書
教育メソッドについて 技能訓練テキスト
自費出版短歌 俳句集 学会スピーチ原稿
各種論文(社会学、看護)

☆各種印刷物☆
パンフレット リーフレット
チラシ カタログ
マニュアル・取扱説明書
ガイドブック 定期刊行物
看板・案内板 はがき・DM
名刺 封筒

☆マニュアル☆
各種仕様書 操作マニュアル
業務マニュアル 作業手順要領 作業標準書
教育研修テキスト 社内マニュアル
SAEやDINなどの世界各国の規格
機械系マニュアル 化学系マニュアル
IT系マニュアル 品質保証マニュアル
業務マニュアル 発注仕様書
管理システム仕様書

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
8時間以上
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
場合によって
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

30代後半男性 -

最終ログイン 2021年3月3日

本人確認
機密保持確認
電話確認
ランサーズチェック
状況
仕事できます

実績サマリー

報酬額
非公開
受注数
1,650件
作業数
74件
プロジェクト完了率
98%
タスク承認率
93%

ユーザー情報

登録日
2015年7月9日
ユーザー名
simpleair1

このランサーに関連した他の仕事を探す