韓国語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 江口　紗英 (translator0124)

日英間翻訳家：イギリス現地の大手翻訳会社と専属契約中

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 0 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

イギリス・韓国への正規留学経験有！まずはご相談ください。

イギリスの大手翻訳会社を含む多数の企業と働いた経験があります。
日本語と英語、韓国語の翻訳が可能です。


◎可能な業務／スキル
- 韓国語/日本語 翻訳
- 英語/日本語 翻訳
- 英語/韓国語 翻訳
- 動画翻訳(翻訳＆文字起こし)
- 字幕作成業務

◎活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

◎英語／韓国語能力 資格
TOEIC980点　保持
TOPIK6級(最高級)　合格

ご興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 Jike (Jike)

翻訳歴20年目の専業翻訳家です

チェックして比較

プロフィール

10時間前 対応可能です

• 実績 130
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 19人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳業とは、数ある仕事の中でもクライアント様から納品物の品質を確認することができない珍しい業種です。
そのため、安くて速いことに越したことはございませんが、それ以上に品質の保証が何より大事だと考えております。

「言葉がわかる。」では翻訳家ではございません。例えば、バイリンガルであれば「両方の言葉を不自由なく使える人」であり、やはり翻訳家ではございません。
翻訳家とは文法的に専門知識を有し、ローカリゼーションについても正しく理解していて、それを基にして翻訳のスキルを勉強し磨きながら実務経験を積んできた者のことです。そして、あまり広く認知されてないのですが、原文の整合性について判断しアドバイスを行うまでが「翻訳家」としての仕事です。
当方は主に翻訳会社の登録翻訳家として活動しており、産業翻訳と出版翻訳分野を合わせて15年以上のキャリアを持っております。翻訳のゴールとして、ターゲット言語が読めないクライアント様においても納得し安心できるような仕事を常に目指しております。

近頃は難易度の高い専門分野においては依然として品質の保証が利く翻訳会社に依頼する傾向があり、一般的なビジネス翻訳においてはこのようなサイトへと仕事の流れがシフトされていくような時代の流れを感じております。
その中で、クライアント様のビジネスにおいて確実な仕事でお力添えできることと、翻訳業界での自由競争においてもっと質の高いサービスが定着できるように務めることを目標としております。
大事なビジネスチャンス、ぜひ本物の翻訳家にお任せください。

依頼ではなく、相談だけでも構いません。
何かお困りのことがございましたら一度相談をお願い致します。
よろしくお願い致します。

**実績に関しては「経歴」ページをご参照願います。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 ku-128 (ku-128)

直訳ではない、ナチュラルかつ正確な通訳・翻訳をスピーディーに提供いたします。

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 42
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

◆自己紹介◆
私は日本で生まれ育った在日コリアンです(日本語ネイティブ)。
ハングル(韓国語)は小学校入学時から学んでおり、ネイティブレベルとなります。

どんな仕事も、最初から最後まで責任感をもって遂行します。
また、迅速かつ丁寧なレスポンスを心がけています。

現在は会社で社内通訳•翻訳者として従事しています(日⇄韓)。

美容や医療機器関連の通訳•翻訳を得意としていますが、その他の分野も多岐にわたって経験しており、実績が多数ございます。ジャンルを問わずお気軽にお問い合わせください。　　

◆通訳•翻訳歴◆ 15年(日本語⇆韓国語)
•美容関連の通訳•翻訳
•医療機器関連の通訳•翻訳
•アートメイクや美容関連の通訳•翻訳
•製薬会社工場査察時の通訳
•不動産関連商談の通訳
•東京ゲームショウ2022の商談通訳(4日間)
•日本企業および韓国企業間のブリッジ業務
•社外および社内の会議通訳(商談含む)
•韓国領事館への提出書類翻訳(ビザ申請書、招聘状、死亡届等)
•契約書などその他各種書類の翻訳(独占販売契約書、診断書、戸籍謄本等)
•ゲームアプリの翻訳
•クラウドファンディング商品ページの翻訳
•ECサイト内の翻訳(化粧品、雑貨等)
•販促商品関連資料の翻訳およびチラシ•パンフレット作成
•論文資料の翻訳

◆関連スキル◆
Word
Excel
PowerPoint
adobe illustrator
adobe photoshop

◆取得済みの資格◆
韓国語能力試験 TOPIK６級（最上級）取得
漢字検定試験　2級取得
英語検定試験　2級取得
化粧品検定　1級・2級取得
日本化粧品検定協会認定　コスメコンシェルジュ

1種類2,000円〜　LINEスタンプの翻訳(日本語⇄韓国語)を承ります

10,000円~

【15年以上の実績】1文字2円〜　直訳ではない、ナチュラルで正確な翻訳をいたします

10,000円~

【15年以上の実績】1時間あたり3,000円〜日本語⇄韓国語通訳承ります

10,000円~

1ページあたり1,000円〜　クラウドファンディングの商品紹介ページを翻訳いたします

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 韓国四半世紀、日本四半世紀 (riosuki)

ポリシー：「丁寧な事前聞き取りと納期厳守」

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 53
• 満足率 100 %
• 完了率 95%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ひょんなことから韓国・ソウルで日本語教師をすることになり、韓国に渡って25年の50代男性です。
日本、韓国で就業経験があり、現在も日韓を往復しながら業務に当たっています。

経歴・経験
DVD（韓国語）の日本語翻訳・字幕作成作業（翻訳及び表示タイミング指示）
イベント通訳（一般通訳、同時通訳）
韓国語HPの日本語化、日本語HPの韓国語化
契約書の翻訳（日＞韓、韓＞日、作成、校正)
オンラインゲームのローカライズ（日＞韓。アイテムなどの単語、会話文すべて含む）

パソコンスキル（Office系、入力スピード-日韓とも）も一定レベル以上で、MicroOfficeSpecialistの資格も取得しています。

また、日本語教師として勤務した経験があり、日本語を外国語としてとらえる感覚も持ち合わせています。

日韓翻訳に限らず、韓国、韓国語と関連のあることならなんでもご要望に応えていきますので、リクエストがあればおっしゃってください。

よろしくお願いします。

韓国と関連した調査（市場調査、特定の産業に関する調査）を何でも承ります

10,000円~

雇用する外国人の在留カード申請書類の作成にお手伝いします

10,000円~

2,000円～ 迅速・丁寧・高満足 日韓 / 韓日翻訳いたします

10,000円~

日韓オンライン通訳（事前打ち合わせ含む、5,000円～）承ります

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 翔 (s20ars0und)

日韓翻訳・通訳経験を活かし、自然な翻訳をご提供

チェックして比較

プロフィール

5日前 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは。プロフィールをご覧頂きありがとうございます。
簡潔に経歴など記載しておりますので興味ございましたらどうぞご覧ください
.
＊経歴
幼少期から韓国語に触れ、現在まで継続して学習しています。
韓国企業での日韓翻訳・通訳業務をはじめ、韓国人のお客様への接客・受付、会議通訳、資料・規約の翻訳などを経験しました。
自然で伝わりやすい翻訳を心掛け、丁寧かつ迅速に対応いたします。

＊対応可能な業務／スキル
・日⇄韓翻訳
・SNS・チャット翻訳
・ビジネスメール翻訳
・契約書・資料翻訳
・動画字幕翻訳
・韓国語文字起こし
・会議・接客通訳
・リール・ショート動画編集（CapCut）

＊資格
・TOPIK5級（3年前）
・日韓翻訳・通訳実務経験

＊実績例
・韓国企業の会議通訳
・韓国企業の規約・資料翻訳
・ブランド品オークション関連書類翻訳
・韓国人顧客への接客・受付対応
・飲食店での韓国人接客・通訳
・SNS・メール翻訳対応

※守秘義務の都合上、詳細を公開できない実績もございます。
個別にご説明できる内容もございますので、お気軽にお問い合わせください。

＊活動時間／連絡について
できる限り柔軟に対応いたします。
ご連絡は土日祝問わず 9-21時 の間でお願いいたします。
迅速な返信を心掛けておりますが、本職の仕事が忙しさ際にはお時間をいただく場合がございます。あらかじめご了承ください。

＊得意／好きなこと
・自然なニュアンスを意識した翻訳
・韓国ドラマ・K-HIPHOP・韓国文化
・SNS向け文章作成
・丁寧で読みやすい文章作成

ご興味を持っていただけましたら、お気軽にメッセージよりご相談ください。
一つひとつのご依頼に責任を持ち、誠実に対応させていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。

【独学10年の実績】自然な表現で伝わる高品質な日韓・韓日翻訳を承ります

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Leekyky (leekryu)

韓日翻訳お任せ下さい！

チェックして比較

プロフィール

1日前 案件によります

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
30代、日本人のLeeと申します。
韓国語と母国語である日本語の知識を生かし
翻訳の経験を積ませて頂きたく、登録させて頂きました！

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・韓国語を使った韓国人接客業務歴あり（6年）
・事務職　データ入力業務経験あり(５年)
・その他接客業（5年）
・現在は翻訳フリーランスとして働いています
　（翻訳会社と数社　韓日・日韓翻訳 フリーランス 契約済）
・主にウェブトゥーン韓日翻訳をメインとして翻訳

【可能な業務】
・韓国語(TOPIK6級取得済)
・韓国語翻訳（主に韓→日・簡単なものは日→韓）
・ウェブトゥーン翻訳
・韓日翻訳
・韓国語での文書作成、SNS投稿など
・資料作成
・データ入力

業務で結果処理、データ入力などの作業を行ったことがあるため、
細かな作業を集中してこなすことを得意としております。
マニュアルなどしっかり順守させていただきます。
継続して韓国語の勉強にも取り組んでおりますので韓国語での対応が可能です。

【得意なジャンル】
・韓国
・韓国語
・韓国ドラマ、映画
・韓国ウェブトゥーン
・韓国グルメ、カフェ、料理等
・ペット
・メイク
・SNS運用
などに興味があり得意分野です。

【使用ツール】
・Word, Excel、google, スプレッドシート,notion 等…
・簡単な動画編集
　CapCut(※主にインスタリール動画作成用に使用）
　は基本的な操作であれば問題なく使用できます。
・chatGPT-4o

【稼働時間】
基本は、平日の1日2〜８時間で在宅ワークをお受けしております。
（土日も状況に応じて臨機応変に対応可能です）

【SNS】
・Instagram
・Facebook
・thread、X　等

納期を守ることはもちろん、丁寧な作業を心がけております。
コツコツ作業を得意としております！！

ご連絡いただければ、
すぐに対応できる態勢を整えておりますので、
どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 一瀬晶 (kia_aki22)

韓国語翻訳、AI翻訳後のチェック・自然な表現への修正対応もOK。まずは気軽にご相談ください。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 42
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

韓国生まれ・育ちの韓国語ネイティブで、日本での就業経験を長く持つ日韓バイリンガルです。

現在は、日韓翻訳・通訳を主軸に、
特に【ゲーム／エンタメ／自治体・公共案件】を中心とした
「実務で使われる韓国語」を扱うお仕事を多く担当しております。

単なる直訳ではなく、
・ターゲットユーザーに違和感のない表現
・文化的背景を踏まえた言い換え
・運営・広報の意図が正確に伝わる文脈
を重視した翻訳・ローカライズを得意としています。

■ 対応可能な業務
・日韓翻訳／韓日翻訳（ゲーム、絵本、広告宣伝、業務文書 等）
・日韓通訳（会議、打ち合わせ、現場対応）
・ゲームローカライゼーション（インゲームテキスト、運営文言）
・韓国語SNS／記事／コラム執筆
※語学学習向け・文化紹介向けの執筆も対応可能です。

■ 主な実績
・PCまたはモバイルゲームのローカライゼーション（日本語→韓国語）
　└ インゲームテキストのリライト／トーン調整
・ゲーム内テキストの声優収録対応（日本語）
・東京消防庁 日韓合同消防訓練 通訳
・ミュージカル舞台・稽古における通訳／翻訳
・自治体公式SNS向け韓国語記事作成（長崎県・山口県 等）
・韓国語学習関連メールマガジン制作
・韓国人向け日本情報ブログ記事執筆
・企業間日韓ミーティング通訳 ほか

■ 強み
・韓国現地のトレンドや言語感覚を踏まえた自然な表現
・韓国文化・日本文化の双方を理解したうえでの調整力
・日本企業での長年の就業経験による、実務コミュニケーション理解

■ 連絡・稼働について
ランサーズのメッセージは随時確認しております。
スケジュール次第では急ぎのご相談にも対応可能です。
※他案件の状況により、お時間をいただく場合がございます。

まずは内容が固まっていない段階でも構いません。
お気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 PIANO@韓日翻訳 (piano_honyaku)

韓日翻訳者

チェックして比較

プロフィール

12日前 案件によります

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
プロフィールをご覧いただきまして、ありがとうございます。

私は現在、企業で韓国語の翻訳および通訳業務を担当しております。

・翻訳(基本的に韓国語→日本語)
・翻訳チェック(日本語→韓国語、韓国語→日本語)
・リーディング
・ライティング
などのお仕事が可能です。

◆TOPIK6級 取得済(韓国語能力試験の最高級)

◆これまで産業翻訳から文芸翻訳、逐次通訳まで幅広く学んでまいりました。
日ごろから記者ハンドブックや、てにをは辞典などを参考に、正しい日本語でのアウトプットを心がけています。
また、長年受付やイベント関連の接客業をしていたため、丁寧かつ柔軟な対応が得意です。

◆お仕事をさせていただく際には、遅くとも24時間以内にメッセージを確認し、迅速かつ丁寧に対応できるようにいたします。

◆対応可能日:平日、土日祝ともに可能です。

どうぞよろしくお願いいたします。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 billwin1013 (billwin1013)

言葉の壁を越えた先に、成果がある-4言語対応×24時間アフターサポート

チェックして比較

プロフィール

9日前 対応可能です

• 実績 514
• 満足率 85 %
• 完了率 83%
• リピーター 79人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【職歴】
外資系大手企業勤務経験有 / 海外駐在経験有

======================================
単純な翻訳でなく、現地の習慣を理解した言葉選びをしてもらる！
■「高品質」「低価格」「スピーディ」
11年の確かな実績、お見積無料・特急納品対応
■コストをおさえ「高品質」で「低価格」を実現
■お客様にとって最適で有利な翻訳をご提供
■「コトバ」に特化した質の高い多言語翻訳サービスを強みに、ダイレクトに届く効果的なメッセージをご提案いたします。
■納品後ご質問や修正に対応、安心のアフターサービス
==========================================

【資格】
・JLPT　N1
・PMP

【翻訳対応言語】
・翻訳チームをleadしていますので、大量案件を短納期で対応できる
・小規模サイト～大規模サイトまで対応可能
・中国語（簡体字、繁体字）・英・韓
・小紅書（RED）の運営
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

【翻訳対応分野】
不動産
レンタカー
コーポレートサイト
ランディングページ
メディアサイト
ECサイト
募集情報
ショットドラマ
童話
業務提案書
ゲーム
CV・履歴書(会計)
日本酒
飲食店と居酒屋などのメニュー
字幕、ナレーション
仕様書
特許
製品カタログ
SDS化学専門用語、中国国家標準に基づく特有表現、MSDS制度に関する知識を持つ
IT
ISO/TPM/Six sigma/Lean
留学
医・薬学（病院サイトなど）
再生医療
健康食品
決済
AI
金融
観光
インバウンド調査
ECサイト、商品説明
広告
HP
瞬間翻訳デバイスili
法律
NDA

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。

11年の翻訳経験も活かしつつ、「頼んでよかった」と思ってもらえるようなお仕事をしていきたいと思っています。

「頼んでよかった」アフターフォロー万全の多言語翻訳ナレーションサービス 自己紹介ます

10,000円~

中国語（繁体字・簡体字）の高品質な翻訳を低価格でスピーディに提供しております。

16,250円~

本人確認済み

翻訳家 erinko0630 (erinko0630)

チェックして比較

プロフィール

8時間前 対応可能です

• 実績 66
• 満足率 99 %
• 完了率 100%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
韓国ソウル大学言語教育院6級を卒業後、フリーの翻訳家として活動しています。
得意なジャンルは美容です。
他にも重機の取扱説明書、マンガ翻訳等様々なジャンルの翻訳を行って来ました。
早さ、丁寧さには自信があります。
どうぞ宜しくお願い致します。

本人確認済み

翻訳家 JO SOOHAN (nover14)

英語・日本語・韓国語に関する翻訳業務ができます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 33%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

お世話になっております。

私は釜山外国語大学でビジネス日本語学部を卒業し
現在、東京で国際貿易の業務を勤めております。

2022年から現在まで、各種ビジネス書類、エロ、ホラー動画、映画、B2B契約書などの
日韓・韓日翻訳家と国際貿易業務を兼任をしておりますので
翻訳の仕事は自信があります。

■可能な業務・スキル
・日韓・韓日翻訳業務
・英日・日英翻訳業務

■資格
・JLPT N1
・SJPT N9
・BJT N1
・JPT 950
・TOEIC 950
・OPIC IM
・国際物流管理士1級
・流通管理士2級
・日本語翻訳家1級
・貿易英語1級
・国際貿易1級

■得意／好きなこと
・各種書類の翻訳
・動画の翻訳

■活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 瀬谷　和子 (setani)

迅速丁寧、自然な翻訳

チェックして比較

プロフィール

16日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 8
• 満足率 100 %
• 完了率 86%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

可能業務：日⇔韓翻訳
資格：TOPIK6級保持
実務経験：韓国企業（家電携帯メーカー）で作業指導書やマニュアル等の翻訳、通訳業務

はじめまして！日韓翻訳のプロフェッショナルとして活動しております。
高い語学力と専門性を活かした正確かつ自然な翻訳をお届けします。
韓国の大手家電・携帯メーカーで、作業指導書やマニュアルなどの翻訳・通訳業務を担当してきた実務経験があります。その経験を通じて、専門用語や業界特有のニュアンスに対応するスキルを培ってきました。
また、文化や文脈に配慮した翻訳を心掛けており、読み手に違和感を与えない自然な表現を追求しています。
ビジネス文書、技術文書、マーケティング資料など、幅広い分野の翻訳に対応可能です。
「迅速かつ高品質な翻訳」をモットーに、クライアント様のニーズに寄り添ったサービスを提供いたします。
ご依頼やご相談など、ぜひお気軽にご連絡ください。

文化に寄り添う自然な日韓翻訳を、迅速かつ丁寧、お安く提供します

10,000円~

翻訳家 李（りー） (inamie78)

韓国ソウル駐在/日韓・韓日翻訳/買い付け代行/電話、メール、ラインでお仕事受注します

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 50%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本語のできる韓国人です。

現在ソウル中区に住んでおり、日本人向け顧客センターに勤めている会社員です。
会社勤務時間もあり、稼働時間は19時～24時などと限りがございますが、翻訳、買取など
時間制限がゆるい業務でしたら責任もっていたします。

韓国語、日本語両方とも、片言ながら話せます。文書、メールのやり取りOKです。
業務内容は主に翻訳としますが、住まいが東大門（トンデムン）・明洞 （ミョンドン）に近いですので買い付け代行も可能です。

連絡先：82-10-5551-0777（携帯）
　　　　　　inamie78　（ラインID）

韓国ソウル 在住・各種商品買い付け代行いたします。（翻訳・通訳OK)

13,750円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Sayaka (lemon_9112)

【日⇔韓】翻訳、通訳可能です。迅速な仕事を心掛けています！

チェックして比較

プロフィール

11日前 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきありがとうございます。

【可能な業務】
日本語⇔韓国語　通訳
日本語⇔韓国語　翻訳
その他Excel資料作成、テープ起こしなど幅広い業務が可能です。

【保有資格等】
●TOPIK6級保持
●韓国外国語大学語学院 通翻訳過程 修了

【その他】
●大阪韓国文化院主宰 韓国文学翻訳コンテスト 奨励賞受賞
●「韓国ドラマを深く面白くする22人の脚本家たち」出版（翻訳協力）

【翻訳で得意なジャンル】
芸能・KPOP関連。通信関連。文芸。
※その他、企画書・報告書・契約書等のビジネス文書も可能

【実務経験】2022.11~
・Web小説翻訳（韓→日）400話納品
　　ジャンル:ロマンスファンタジー
・ボイスドラマ台本翻訳（韓→日）
　　ジャンル:成人もの
・youtubeの字幕作成（韓→日）
・書籍の翻訳協力
・取材通訳（映画関連）
・美容医療通訳
・建設現場通訳

【ご連絡ついて】
当方フリーランスのため、基本いつでも可能です。

WORD、EXCEL、パワーポイントなど基本的な文書作成ツールも使用可能です。
Zoom、Teams、Chatworkなど、各種ツールによるご連絡も可能です。

また、個人情報を取り扱う通信企業にて約6年勤務しておりましたので
セキュリティ等ご安心ください。

迅速な対応を心がけております。
どうぞよろしくお願いいたします。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Chinatsu Noro (5f617a4cab27c)

韓国のトレンドに敏感！韓国スタートアップでの勤務経験有り

チェックして比較

プロフィール

17日前 案件によります

• 実績 21
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

・大学卒業後、韓国へ
・韓国外国語大学 韓国語文化教育院 6級及び通訳翻訳課程 修了/ topik 6級
・ハンファグループ系列会社の101GLOBALでワーキングホリデー
・ワーキングホリデー後もリモートワークで勤務、
フリーランサーとして活動中。
•韓国語講師4年目

（主に日本市場リサーチ、日韓翻訳、日本語指導、日本向けサービス企画・運営、コンテンツマーケティング）
Facebook ads を利用したInstagramのマーケティング経験もございます。
•韓国デザイナーブランド、韓国ファッション分野についてのライティングが得意です。



活動時間
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

”韓国と日本のかけはしになりたい！”

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！