^{プロに依頼したいお仕事を} 誰でも・簡単・ 直接 相談できる！

kiyohikoaiba (kiyohikoaiba)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

J_Y_ (J_Y_)

チェックして比較

プロフィール

ビジネスからカジュアルまで幅広く、ご希望通りの表現で翻訳いたします。

30日前以上 案件によります

• 実績 54
• 満足率 100%
• 完了率 98%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【保有資格】
　・英検1級
　・TOEIC L&R 950点
　・TOEIC Speaking IP 170点
　スピーキングは日常ビジネスレベル、
　ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
　・日⇄英の翻訳

　ビジネスで英語を日常的に使用しておりますのでビジネス英語、勿論日本語も問題ありません。
　外国人が部下におりますので業務の指示などいたしております。
　クライアントからの依頼で翻訳、資料作成をしております。

　又、私生活では音楽、マンガ、ゲーム、ASMR、格闘技などが好きで、
　カジュアル表現も対応可能です。

　最後に、娘が3人おりますので子供が好きな映画やテレビ、施設なども知識はあります。

【稼働時間】
　平日 - 2時間程度
　土日祝日 - 要相談
　　※スケジュールによっては稼働できかねる事もあります

【実績】
　・大手外資系企業の英語契約書翻訳
　・大手工作機械企業の製品仕様書翻訳
　・大手製造業の会社紹介動画の翻訳
　・YouTube動画（アニメリアクション）の翻訳

　その他多数実績がございます。

英語翻訳・会議通訳・オンライン英会話 (cleanliving)

チェックして比較

プロフィール

帰国子女・米国在住30年・通訳サービス

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

・ニューヨーク生まれ、日本に19年在住ののち、現在ホノルル在住・勤務です。
・米国在住通算30年です。
・2001年より米国勤務、現在日本企業現地社長をしながら、英語ニーズの有るお仕事を手伝っております。

・日本本社と現地幹部との意思疎通、本社への英語➡日本語財務・内部統制書類の作成、現地出張スタッフの通訳・ミーティング・契約交渉の同時通訳などを行っております。

資格
TOEIC965点

実績例
・長期駐在者として、2001年より日本本社と現地とのパイプ役をしております
・営業・経理・人事・労務関連の日英両語のミーティング通訳・および資料作成を通常業務として行っております。
・ホノルル出張者への現地通訳

活動時間・連絡について
できる限り柔軟にご対応させて頂いております。
可能な限り、急ぎもご対応させて戴きますが、当人通常業務の繁忙によっては対応致しかねる時期もありますので、ご相談下さい。

得意分野
・英語➡日本語翻訳
・日英両方向通訳

ご興味を持って頂けましたら、メッセージでお気軽にご相談ください。
よろしくお願いいたします。