Webコンサルタントをフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 ブリッジズ【動画編集／日英字幕テロップ】 (Bridges)

デジマケ企業出身の動画編集者／翻訳家／WEBマーケター　日英字幕とYouTube動画／マーケに強み

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 53
• 満足率 100 %
• 完了率 93%
• リピーター 9人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 25 件 実績 25件 満足率 98% 完了率 100% ※表示されている実績、満足率、完了率は2026年9月時点でランサーズが確認した他社サービスでの活動です。

はじめまして、動画エディターのブリッジズです。

デジタルマーケティング企業出身の経験を活かし、動画編集から日英の翻訳・字幕制作までワンストップで対応しております。まずはお話をお聞かせいただく形でも全く問題ございませんので、いつでもお気軽にご連絡ください。

【主な実績】
・YouTubeチャンネル（登録者350万人超）字幕・テロップ制作
・『スター・ウォーズ』出演俳優が主演するプロモーション動画の字幕制作
・国内有名ブランドのプロモーション日英翻訳・字幕制作
・政府系海外向けPR事業におけるプロモーション動画の編集／翻訳・字幕制作（SRTファイル作成）

【得意なこと】
日英の字幕・翻訳：
スター・ウォーズ出演俳優のプロモーション動画や、有名ブランド、政府系案件など、正確性と表現力が求められる現場での実績が多数ございます。ネイティブに伝わる自然な翻訳・字幕制作が可能です。

YouTube動画編集：
YouTubeチャンネル運営で培った経験を元に、視聴者を飽きさせないテンポの良い編集や、内容が伝わりやすいテロップ作成を心がけています。

【業務内容】
・YouTube等の動画編集（カット編集、テロップ・字幕挿入、BGM選定など）
・動画への字幕追加（日本語/英語、SRTファイル作成）
・プロモーション動画の編集・ローカライズ
・WEBマーケティングの知見を活かした動画戦略のご相談

【経歴・スキル】
・デジタルマーケティング企業にてWEBマーケターとして勤務
・大学では英語学を専攻、米国への留学経験あり
・翻訳家として、インフルエンサーマーケティング、海外市場調査、契約書翻訳なども対応可能

クライアント様のご要望に寄り添い、動画という形で最高の成果を出せるよう尽力いたします。
お力になれることがあれば嬉しいです。どうぞよろしくお願いいたします。

【AI翻訳の修正・校正】プロの翻訳家がネイティブ品質に仕上げます

10,000円~

【ハリウッド俳優PR・350万人登録チャンネル実績】動画の日英翻訳・字幕を制作します

10,000円~

PowerPoint資料を英語もしくは日本語に翻訳およびレイアウト修正します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 小崎義明 (YoshiKosaki)

外資IT部門12年の経験！英語とＩＴの二刀流エンジニア × 英語ネイティブ翻訳家がビジネスをサポート

チェックして比較

プロフィール

12日前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 252
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 23人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼小崎義明＆クリスティーナ(KOSAKI DESIGN)
「Optimize Your Business Through English and IT」をモットーに、英語とＩＴの二刀流で海外へのビジネス展開や販路拡大など、御社のビジネスをサポート！

▼小崎義明
神戸高等専門学校卒業後、国際社会で活躍する機会を求めオーストラリアに留学、カナダにて仕事の経験を積む。ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤務。

外国人上司の下、企業へのシステム導入、WEB開発エンジニア（システムエンジニア、プログラマ）、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で業務経験を積んできました。

▼小崎クリスティーナ
カナダ西部バンクーバー島出身。2003年に結婚し日本へ移住。日本の文化に精通し豊富な翻訳業務経験を持つネイティブ翻訳家。日本語から英語への翻訳を専門としています。

▼KOSAKI DESIGN:実績例
2017年～現在：フリーランサー
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(80万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

（外資IT部門での業務）
2008年～2016年：チームリード、品質管理オフィサー、ITトレーニング実施、コンプライアンス、監査対応、プロジェクトマネージャー、バリデーションリード、製薬会社の研究・開発部門のITシステムサポート（開発、薬事、PHV）、バリデーション管理、システム導入、日英ドキュメント作成（プロジェクト、バリデーション　など）

1998年～2007年：WEB管理システム（予約、治験進捗、レポート）、ハンズフリーシステム開発、WEB開発・運用

カナダ人英語ネイティブと日本人ネイティブがAI翻訳（日英/英日）をチェックします

12,500円~

英文履歴書（レジュメ）＋カバーレターの作成支援し ます

17,500円~

カナダ人英語ネイティブ・日英翻訳スペシャリスト｜ブログを英語化・翻訳します

12,500円~

日英翻訳スペシャリスト・カナダ人英語ネイティブ｜サイト(WEB/LP)翻訳します

12,500円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 海外事業＆海外営業で培った英訳・英文制作 (UnderOneSky222)

海外実務37年｜TOEIC990（満点）｜AIでは伝わらない日英翻訳・ローカライズ・英文ライティング

チェックして比較

プロフィール

16日前 今は忙しいです

• 実績 167
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は、翻訳者ではなく、海外ビジネス経験者にしか書けない「伝わる英語」、AI翻訳では伝えきれない「ビジネスの意図・ブランド・成果」までを自然に伝わる英語でご提供します。

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

私は海外居住・海外勤務・海外事業担当歴37年。事業開発、海外営業、海外M&A、海外提携、マーケティング、経営企画等に携わり、英語を「学んだ」のではなく、英語でビジネスを動かし、成果を生み出してきました。

そのため、私がご提供するのは単なる翻訳ではありません。海外ビジネス経験を活かし、海外のお客様・取引先・ユーザーに自然に伝わり、成果につながる英訳・英文ライティング・ローカライズです。

AI翻訳は進化していますが、Webサイト、広告、提案書、契約書、プレゼン資料、プレスリリース、コンテンツなど、ブランドや売上に関わる文書では、日本語・英語双方の文化や商習慣、細かなニュアンスへの配慮が欠かせません。

そのため私は、今でも、必ず一語一句、自ら全文を確認・校閲し、読み手・利用シーン・ブランドイメージまで考慮してブラッシュアップしてから納品することをモットーとし、ターゲット読者や業界特性、マーケティング視点まで踏まえ、「伝わる英語」をご提案します。

【対応】
日英・英日翻訳／英文ライティング／AI翻訳ポストエディット／ローカライズ／英文メール・営業資料・提案書作成／海外マーケティング資料レビュー

【主な実績】
契約書、事業計画書、Webサイト、SEO記事、UI文言、動画字幕、漫画・台本、SNS、販促資料、プレスリリース等多数。デジタル (IT)・旅行・アフィリエイト・インバウンド分野を得意としています。

【主な取引先（抜粋）】
日本航空、NTTドコモ、三井不動産ホテルマネジメント、ByteDance（TikTok）、Agoda、KKday、Motorola、NOKIA、エアトリ、オープンドア（トラベルコ）ほか（守秘義務案件多数）。

【資格】
TOEIC2回受験共990点（満点）、TOEIC Writing Level 9、TOEIC Speaking Level 8、観光英語検定1級、Certified Strategic Account Management

海外展開やインバウンド、AI翻訳の品質向上など、「海外で成果を生み出す英語」が必要な際は、お気軽にお声がけください。

英語発音コーチング（スカイプ等Web会議を用いたリアルタイム添削＆レッスン）

13,750円~

ロシア語翻訳（ロシア語→日本語）：ロシア語原文500文字〜

13,750円~

海外プロジェクトチームや部署の統括・マネジメント代行

15,000円~

英語発音コーチング（録音ファイル提出による添削）

12,500円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 市田 雅人 (Masato_I)

塾経営20年の「伴走力」で結果を出す。 データと対話から御社の新しい方向性を形にするWebデザイナー

チェックして比較

プロフィール

11時間前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

市田 雅人（いちだ まさと）｜Webデザイナー
兵庫県姫路市在住。2024年よりWebデザイナーとしてバナーやサイト制作を手掛ける。
大学卒業後、進学塾の校長を経て20年間塾を自営。生徒の進路実現を支える傍ら、リーガル・IT分野の翻訳業も展開。
最大の強みは、長年の教育現場で培った「データと経験に基づく提案力」。相手の意向を汲みつつ新しい方向性を提示して目標達成へ導いてきた経験を活かし、デザインを通じてクライアントの「本質的な結果実現」に伴走すること。
。現在は、塾・習い事系のバナー制作やカトリック教会のサイト制作・保守管理まで幅広く担当。


【対応可能な業務】
Web制作・管理: バナー、LP、Webサイトの新規制作から運用管理まで一貫対応。
翻訳: 英日翻訳（リーガル、IT、その他）

■資格
　　　日商簿記2級
　　　英検2級
■実績
　　　ロボット教室LP　ポスター
　　　発達に遅れや偏りがある子の塾　のウェブサイト、チラシ
　　　カトリック教会のウェブサイト
　　　カトリック教会内のイベントのポスター

【稼働時間・ご連絡について】
連絡は24時間いつでも受け付けております。迅速な返信を心がけておりますので、時間帯を気にせずお気軽にお声がけください。
認識の齟齬を防ぎ、確実な記録を残すため、メール等の文字媒体でのやり取りを推奨しております。
稼働時間はクライアント様のご希望に合わせて柔軟に調整いたします。
ご質問、修正のご要望、または採用に関するご連絡は、お気軽にお問い合わせください。

ご興味を持っていただけましたら、メッセージにてご遠慮なくお声がけください。どうぞよろしくお願いいたします。

　

本人確認済み

翻訳家 Keila (kid0117)

大手旅行メディアから退職後、翻訳や通訳、トラベルライターとしてフリーランスをしております。

チェックして比較

プロフィール

21日前 対応可能です

• 実績 47
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳や通訳、トラベルライター歴10年以上。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 藤田ミシェル｜各種コンテンツ制作・翻訳 (FujitaMichelle)

by WonderWorks Studio｜映像・音楽・文章・デザイン・翻訳をチームで多角的サポート

チェックして比較

プロフィール

27日前 今は忙しいです

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

映像・音楽・文章・デザイン・翻訳など、あらゆるクリエイティブ制作に対応いたします。
WonderWorks Studio の一員として、分野を横断したプロフェッショナルチームとともに、企画から制作・翻訳・仕上げまで一貫対応しています。
映像字幕（SRT）制作、YouTubeコンテンツの構成、書籍やKindle出版の編集支援など、個人・法人を問わず「伝わるコンテンツ」を形にいたします。

海外滞在歴15年。日本で半導体分野のSEを5年、海外営業を3年経験したのち、シカゴ・ロサンゼルス・シリコンバレーを拠点に23年間経営に携わり、日米双方で事業運営・IT導入・翻訳支援を行ってまいりました。
米国企業との包括支援（月額3,000ドル）や、日本企業との継続契約（月額20万円・13年継続）など、長期信頼関係に基づく実績を多数有しています。

リーダーとしての孤独や責任の重さを知る立場から、単なる外注先ではなく「安心して任せられる相棒」として伴走することを信条としています。
戦略立案から翻訳・リサーチ・制作実務まで、短時間のヒアリングで課題を即座に見極め、柔軟に解決します。

▼対応分野
・翻訳（日⇔英／字幕・技術・論文・出版・Web）
・映像字幕／ナレーション／YouTubeコンテンツ構成
・ライティング・SEO／ブログ・エッセイ・スクリプト作成
・各種クリエイティブ制作（デザイン・音楽・出版・EC運営）
・経営・起業／資金調達・リサーチ・事業計画支援
・IT／AI／DX／ネットワーク構築・教育

▼実績例
・米国企業と月額3,000ドルの包括支援契約
・日本大手企業の米国進出支援（翻訳＋営業＋コンサル）
・ネットワーク管理＋経営補佐を13年継続（月額20万円契約）
・字幕制作・記事翻訳・LP制作など多様なオンライン案件対応

▼活動体制
Slack／Zoom／メールなど柔軟に対応。
フルリモートで迅速に動き、チーム体制で複数分野の同時進行も可能です。

▼大切にしていること
経営者・母・クリエイターとして歩んだ年月の中で、数々の壁を越えてきました。
「どこで思い切るべきか」「どこで立ち止まるべきか」を冷静に見極め、次の一歩をともに考えます。
小さなご相談から大きな構想まで、どうぞお気軽にお声がけください。

【まるっとコンサル】戦略から実務・翻訳・ITまで一気通貫で伴走します

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Marcin Adam Sala (reniasz)

日系IT上場企業勤務の外国人。自然でネイティブレベルの英語翻訳をお任せください

チェックして比較

プロフィール

12時間前 今は忙しいです

• 実績 36
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 6人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきましてありがとうございます。

外国人のエンジニアと翻訳家です。

品質に非常にこだわり、対応分野で最高級のクオリティを届く為に心がけております。

〔提供サービス〕
■ 日本語 ⇔ 英語 ⇔ ポーランド語の翻訳
■ コンテンツマーケティングにも経験あるので、英語の記事作成も可能

〔得意業界、分野〕
一般文書、会話（インタビュー）、ビジネス全般、IT、ホテル、飲食店、フィットネス、政治、ゲーム、ペット、プレスリリース、商品説明

他はお気軽にご相談ください。

〔こんな方にオススメ〕
・日本語のサイトを正確な英語に翻訳したい
・日本語の文章を英語に翻訳したい（または逆）
・ポーランドまたはポーランド語に関係する仕事に関わっている

〔なんで私？〕
・外国人であるため、自然な英文が保証できます。日本人の翻訳者がよく「日本語を感じる英文」を作成しがちですが、私はその罠を常に意識し、自然な文章を届けるためにまず日本語を英語に翻訳し、それからまた日本語っぽさをなくすために、英文を書き直しています。そうすると、全体的に筋が通る、自然な英文が完成できます。
・場合によって、ネイティブの方にも相談しています。
・日本語の勉強は10年、日本の滞在は6年以上しておりますので、直訳せず、日本語を理解した上で書き直します。日本語のニアンスもつたわります。
・東証1部上場企業にてエンジニアのPMとして業務を行っていますので、お客様の要件通りに納品できるように常に心がけおります。
・品質に非常にこだわっておりますので、最高級な品質を届けるために必死に頑張ります。
・翻訳に提出した後に、２ヶ月の保証をつけます

〔実績、経験〕
・ゲームに関する、英語とポーランド語のWordPressのアフィリエイトブログの立ち上げと運用（多数）
・英語の自社サービスの立ち上げと運用
・自社サービスの英語校正と運用
・社外の英語のメールのやり取り
・ビジネス文書（登記など）
・ウェブサイト
・和食店
・プレスリリース
・商品説明
・eBayページ作成

〔言語の資格〕
日本語　→ 　日本語能力試験N1
英語　　→ 　CAE (Cambridge Advanced English)
〔経歴〕
ヤギエロン大学院、文献学部 - 日本・中国学科、修士課程
金沢大学にて留学（国費外国人留学生）

本人確認済み

翻訳家 村上哲美 (asaph)

韓国語翻訳はもちろん、Webデザインからシステム構築まで、何でもお気軽にご相談ください

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
村上哲美と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・北海学園大学大学院建設システム工学専攻修士課程 修了
・土木系企業にて書類作成、資料管理等の業務を2年担当
・建国大学校（韓国）外国語教育院韓国語過程 修了
スキル：韓国語能力は準ネイティブレベル（韓国語学習歴20年）
・IT企業にてサポートエンジニアとしてテスト業務、ソフトウェアの顧客サポートを2年担当
・IT企業にてシステムエンジニアとしてバグ修正、ソフトウェア保守管理、カスタマイズ開発を7年担当
スキル：HTML, CSS, JavaScript, C言語, PHP
・Webデザインやコーディングは1996年より趣味で開始
・2013年から現在までは韓国釜山に在住し、フリーランスのWebデザイナー、日本語韓国語翻訳家、日本語教師として活動中

【稼働時間】
平日は６時間、週末は３時間でリモートワークをお受けしております。

上記以外にも、ウェブデザイン、日本語翻訳、日本語教師を中心に
様々なお仕事もお引き受け可能ですので、
案件のご相談やお見積もりのご相談などお気軽にご連絡ください。

韓国語<-->日本語翻訳、伝達力のある翻訳

11,250円~

本人確認済み

翻訳家 翻訳家くわたますに (TranslatorHide)

英語⇔日本語 翻訳致します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 42
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

桑田真似（くわた　ますに）
　１９７８年４月２８日生
　１７１ｃｍ、６６ｋｇ、兵庫県出身、千葉県在住
【資格】
TOEIC９９０、TESOL英語教師資格、剣道参段　
宅地建物取引士、PADIレスキューダイバー

【活動拠点】
墨田区錦糸公園野球場で「ものまねプロ野球」

【特技】
どんな苗字・地名・駅名を言われても
即座に英語訳致します。

【記録】
世界一周遠征１回（４２２日、５０カ国８００００ｋｍ）

【経歴】
2001年　関西学院大学商学部経営コース卒
2002年　大阪学院大学会計課奉職
2003年　日本語教師活動（ニュージーランド・豪州）
2004年　NSC東京１０期卒
2008年　School Creative演技コース修了（カナダ）
2010年　ISSビジネスディプロマコース修了（カナダ）
2010年　TOEICテスト990取得
2012年　桑田真澄氏に婚姻届の証人欄にサインをもらう。
2013年　世界５０カ国遠征の旅に出る。
2014年　読売ジャイアンツ納会 余興登板
2015年　翻訳、講演会活動開始
2019年　宅地建物取引士試験合格

【講演会実績】
城山小学校、春日部中学、関西学院高等部、三重大学、NEC、KDDI、LINE
楽天証券、千葉銀行、東京無線、墨田青少年委員大会

【出演歴】
CX「超逆境クイズバトル９９人の壁」、すぽると「谷繁監督にネタ披露」
　 「笑っていいとも！」「めちゃイケ！」、珍ﾌﾟﾚｰ好ﾌﾟﾚｰ「星野監督にネタ披露」
テレビ朝日 「タモリ倶楽部」「中居正広のプロ野球魂」「ハナタカ優越館」
関西テレビ 「マルコポロリ」、テレビ徳島「TOEIC対策講座」
日本テレビ 「行列のできる法律相談所」
GAORA　阪神巨人戦副音声解説
NHK　　 今日から英会話　さとし役（準レギュラー）
TBS　　 「水曜日のダウンタウン」「スポーツあったなぁ大賞」

【著書】
「TOEICⓇTEST満点芸人が大公開！英単語バラバラ記憶術」亜紀書房出版

ウェブサイト引っ越し作業（ワードプレスブログを別ドメインに移し替え）承ります

11,000円~

ワードプレスが急に真っ白、ログインできなくなった、パスワード忘れた方、お助け致します

10,000円~

サイト作成75000円！ドメイン取得からワードプレス設置・LP作成までお受け致します

73,000円~

本人確認済み

翻訳家 シャロ (penguin1655)

在米19年、米国勤務7年、CA州大卒・パラリーガル資格。ネイティブチェック、法律、心理学、犯罪学

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 15
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。プロフィールを見て頂きありがとうございます。アメリカ在住19年。サンフランシスコ州立大学卒業、心理学専攻、犯罪学副専攻。WordPressサイト構築＆運営。投稿記事数300以上。パラリーガル資格保持。サンフランシスコ市内の法律事務所に計7年勤務。現在は子育てのかたわら、フリーランスとして活動しています。翻訳の勉強をしながら、資格勉強、スキルアップのための勉強をしています。

◆可能な業務・スキル
・書類翻訳（英語⇔日本語）
・英語スピーチ書き起こし
・YouTube動画翻訳・要約（英語⇔日本語）
・Udemy・TEDなどの動画翻訳（英語⇔日本語）
・英語本翻訳（英語⇔日本語）
・WordPress記事翻訳（英語⇔日本語）
・英語メディアでの市場リサーチ業務
・データ入力・データ収集・リスト作成
・WordPressによる記事作成
・SEOコンサルティング（検索一位12記事以上）
・画像編集

◆学歴・資格
・サンフランシスコ州立大学卒業（心理学専攻、犯罪学副専攻）
・パラリーガル資格（アメリカ、カリフォルニア州）
・TOEFL（コンピューターベース、550）

◆実績
・書類翻訳（英語⇔日本語）
・WordPress記事翻訳（英語⇔日本語）
・Udemy・TEDなどの動画翻訳（英語⇔日本語）
・YouTube動画翻訳・要約
・英語本翻訳（英語⇔日本語）
・英語市場リサーチ業務
・模擬大学入試試験の添削（教科：英語）
・データ入力、データ収集
・子供向け英会話講師
・アメリカ法律事務所にてパラリーガルとして訴訟案件などを担当（3年）
・アメリカ法律事務所にて事務として、Word、Excel、Accessなどのソフトウェア使用（4年）
・独学でHTML、CSS、SEO対策などを勉強し、アフィリエイトサイトを運営（3年）
・WordPressサイト管理／記事作成
・ウェブライティング歴1年半（SEO・Google Analytics・Google Search Console)
・画像編集

◆活動時間／連絡について
作業は平日夜中心。連絡はメールやLINEで日中可。

◆趣味・得意なこと
・写真（人物、風景写真）
・漫画を読むこと
・YouTubeを見ること

できる限り素早い返信を心がけます。
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。

どうぞ宜しくお願いいたします！

YouTube映像の翻訳・要約（日本語⇔英語）

16,250円~

WP記事の翻訳・1記事（日本語⇔英語）画像挿入含む・最大2000字

12,500円~

翻訳作業、日本語→英語、1000字につき、4000円で承ります

15,000円~

英文メール（ビジネス英語含む）作成を承ります

13,125円~

翻訳家 有限会社大木カンパニー (OhkiCompany)

ロシア・コンサルティング・マーケティング・ゴルフ・写真・英語・海外展開・講演

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 55
• 満足率 94 %
• 完了率 93%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

■大木クセーニヤ（有限会社大木カンパニー　パートナー）

2008/09-2013/07 法学部, ロシア連邦検事総長学院サンクトペテルブルク校
2018/04-2019/03 日本語総合コース, 東京日本語学校

ロシアにて、裁判官補佐、法務捜査官、弁護士など法律に関わる業務を5年経験。
ロシアワールドカップのオンラインマーケティング分析を1年経験し、結婚を機に来日。
現在は子育てをしながら英露翻訳やロシア向けマーケティングサポートなどを行う。
▼実績一例
・東京ステーションホテルロシア語翻訳
・スマホアプリ　ロシア向け展開サポート

■大木健司（有限会社大木カンパニー　創業者・代表取締役社長）
立教大学卒業後、関東いすゞ自動車を経て、トーナメントプロゴルファーに。
選手時代に有限会社コスモKY（現・大木カンパニー）を創業、ゴルフ関連事業を開始する。
選手を引退後はゴルフレッスンに注力をし、群馬県を中心に教室を多角的に展開する。

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

MOディスクのデータ移行作業

11,250円~

フロッピーディスクのデータ移行作業

11,250円~

翻訳家 徐 與忠 (sky874122)

ゲームの魔法、言葉で紡ぐ。翻訳のプロフェッショナルがプレイの魅力を世界に届けます。

チェックして比較

プロフィール

16日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

イラストレーター（フリーランス）歴約5年　企業キャラ、ゲーム、グッズ、Vtuberデザインなど。
ゲームローカライズ歴約5年　ゲームシナリオなど、翻訳修正・改善などを経験しました。
メイン日本語と中国語相互翻訳、英語もも対応可能でうのでご相談ください。


▼可能な業務／スキル
・２Dデザイン
・日本語↔中国語相互ネイティブ翻訳
・SNSアカウント運用戦略設計
・投稿計画制作 / 実施
・投稿コンテンツ企画制作

▼資格
・日本語能力試験一級


※守秘義務の都合上、実績記載できないございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽ぶご連絡ください。

本人確認済み

翻訳家 リサーチ力に自信あり！丁寧かつ迅速な対応 (torumoco)

ライティング、翻訳、通訳、リサーチなど、現地の情報に詳しい私が日本と韓国の架け橋になります！

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

• 実績 20
• 満足率 96 %
• 完了率 95%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

韓国在住歴10年、日韓両国にて職務経験が各5年以上あり、主な職務経歴はブリッジ業務です。

フリーランスとしては、主にリサーチやライティングをさせていただいております。また通訳、翻訳などの実務経験も豊富です。

経験豊富で実践に強いと言う長所をいかし、依頼主様に活きた情報情報を
お届けするよう努力してまいります。まずは、お気軽にご相談ください。

現地通訳

12,500円~

日韓翻訳

12,500円~

本人確認済み

翻訳家 伊藤恵理 (Itoh_e)

イギリスで学んだ英語と美術界隈で得た感覚をいかして深掘りした訳文を心がけています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 50%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

＜翻訳／通訳に関して＞
幼少期にイギリスと日本の現地校で育ちました。
美術大学卒業後、クラフト／アート界隈の制作側にてマネージメント、翻訳、通訳、接客業と複数の職務を横断するような形で7年以上携わってきました。ほぼ教科書に頼らず英語を学んだ経験からは文字や発言の後ろにある意図を汲み取る能力が養われ、一人黙々と作品を制作する経験や多くの顧客様とのやりとりからは想像力を鍛えられました。
リサーチを介して原文をじっくりと深読みし、よりピンポイントな言葉選びを得意としています。作家さんや文章の世界観を大切にしたい方はぜひお声掛けください。お仕事をお受けする際は背景知識として色々とお話を伺えれば幸いです（原文のみ頂戴する形での依頼も可能です）。

また、今まで積み重ねた英語やビジネスの知識を用いながら、言語習得の面白さを伝えるべく近年は英会話講師にも挑戦中です。趣味の中国語の勉強、かぎ針編み、料理、旅行、アニメ鑑賞などについて生徒さんと楽しみながらお話ししています。


＜ウェブ制作／デザインについて＞
美術大学在学時に培った平面構成スキルと持ち前の美的感覚を駆使し、仕事ではもちろん、自身や知人の展覧会に向けたDMやパンフレットなどの紙媒体、ホームページの作成に携わりました。
クライアントとその先のお客さまが欲しい情報をスムーズに受け取れる、スタイリッシュなデザインを心がけています。限られたカラー構成、ミニマルなデザインをお求めの方はどうぞご連絡ください。
必要に応じて日英翻訳の対応もしています。


＜スキル＞
・日英、英日の翻訳および逐次通訳
・DM、チラシ、名刺などのペーパーアイテム作制
・ウェブサイト作制（STUDIO使用）
・ニーズに寄り添った商品の提案、カスタマーサービス
・作家としての作品制作（ランサーズでは提供していませんがご興味のある方はご連絡ください）


＜資格＞
・TOEFL iBT 105pts
・TESOL/TEFL


＜実績例＞
・国内アートイベント 作品ルポ作成、及びその英訳
・ファッションブランド紹介文英訳
・ジュエリーイベントHP英訳
・作家のHP作制、及び内容の英訳


＜趣味など＞
・中国語の勉強
・中華料理屋の開拓
・かぎ針編み（やっと帽子が編めました）
・河や海で石探し
・ハイキング

英訳で海外のお客様へ届くウェブサイト作りをお手伝いをします

10,000円~

原文のトーンや世界観を大切に保ちながら想いのこもった翻訳文を提供します

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 HRR (yata0419)

細やかな作業、迅速なやりとりで対応させていただきます

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
フルタイムにて個人事業主をしております、HRRの平岡と申します。

【稼働時間】

平日（月〜金）9〜18時の8時間（週40時間）を基本の稼働時間としております。
夜間・土日もご相談いただけましたら、対応可能です。

【可能な業務】※現在、継続して受注している業務となります。

・日英翻訳（契約書・PCソフトや業務用機器の説明書・個人的な手紙など）
・スマートフォンアプリのカスタマーサポート
・SNSマーケティング管理業務
・英語関連書籍やアプリのデータ入力・校正
・テレビ番組制作会社の書き起こし
・主に官公庁関連のデータ入力各種

【作業環境】
＊Mac×2台、Windows × 2台、iPhone、iPad、USBタイプのマイク付きヘッドセット
＊インターネット環境…有線による光回線（BIGLOBE）

【使用しているツール】
Office（Excel、Word、PowerPoint）、Googleスプレッドシート、Googleドキュメント
Zoom、Skype、Discord、Microsoft Teams、Slack、ChatWork、Notion
Google Drive、Dropbox

会社勤務、フリーランス含めてフルリモートでの業務は6年ほど行ってきましたので、
こまめな連絡やご報告、納期を守ることはしっかり身についております。
コツコツと作業に取り組むことや細やかな対応が得意ですので、それらを活かしたお仕事ができればうれしく思います。

常に迅速なやり取り、丁寧な対応を心がけております。
どうぞよろしくお願い致します。