経営・ビジネスコンサルタントをフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 合同会社ILODOLY (mendoy)

1000回以上の電話会議、約25か国とのビジネス経験、40回以上の国際展示会調整と出展

チェックして比較

プロフィール

1日前 案件によります

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 339 (月額契約:
  3年継続中)
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 34人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

起業・資金調達 国内No.1メディア創業手帳様に海外ビジネス支援の専門家としてご紹介いただきました。
2020/4/3　海外企業との遠隔商談1000回！「リモート商談の達人」が語る遠隔商談術
2020/4/29　新型コロナの影響下でも負けない！英語起業のコツを海外ビジネスの達人が解説
2020/5/29　新時代に向けた海外の仕入先開拓法ー海外ビジネスの達人が実体験をもとに解説
2020/6/5　海外ベンチャー企業から見た日本市場の魅力ー日本企業はどのような姿勢でのぞむべきか
2020/6/22　貧困層向け金融機関「マイクロファイナンス機関（MFI）」とは？ー国内外の動きについても解説

商談を成功に導く日英通訳の氏家真（うじけまこと）と申します。
念願の海外提携交渉で、なぜか話がこじれてしまった経験はありませんでしょうか。
そんな、こじれたコミュニケーションの立て直しに特に力になります。
とりわけベンチャー企業の、海外事業立ち上げにおける提携交渉の経験が豊富です。

＜提供可能なスキル＞
ビジネス通訳（日英）
経験豊富な業種　金融・IT・フィンテック・オーガニック農産物

＜実績＞
小規模事業主様による、海外クラウドファンディング商品の国内クラウドファンディングによる商品輸入での支援実績豊富です。
交渉実績プラットホーム：
　Kickstarter
　Indiegogo
　Wadiz
　zeczec

＜経歴＞
2002年　株式会社ジャフコ（国内大手ベンチャー投資会社）
　　　　投資業務、アジアIT企業日本市場進出支援を担当
2010年　Saltlux, Inc.（韓国ITベンチャー企業）
　　　　日本支社長、国内携帯電話会社最大手との技術提携を実現
2015年　クラウドクレジット株式会社（貸付型クラウドファンディング）
　　　　海外提携先の開拓と海外子会社設立を担当し、10億円以上のファンド組成に貢献
2020年　独立　個人事業主・中小企業と海外企業との提携支援事業開始
　　　　クラウドファンディング輸入、アマゾン輸入、個人輸入の支援実績
2021年　合同会社ILODOLY（イロドリ）創業　
　　　　ドライフルーツ輸入

香川県生まれ、富山県育ち

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

【IT・金融・医療】Zoom・Teams・電話会議通訳（逐次通訳）します

30,000円~

【無料相談込み】海外に電話代行または、海外ビジネスの困りごとに対応します

20,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 堂本 秋次 (AkitsuguDomoto)

【LOY 2016/2022/10th 三冠】言葉、お仕立てします。【書籍販売44,000部突破】

チェックして比較

プロフィール

21時間前 案件によります

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 687
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 66人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ランサーズが毎年開催しているセレモニーの10周年目に表彰されたランサーです

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2022年に表彰されたランサーです

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2016年に表彰されたランサーです

大量・複雑・専門性の高い業務をチームで迅速にまるっと対応するランサーズが定めた基準を満たした外注ディレクターです

[Lancer of the Year 2016/2022/10th anniversary 三冠]
[Lancer of the Year 2018 パネリスト]
[Amazon ベストセラー著者・翻訳者]

[Lancers提携 翻訳講座 講師]
[Lancers提携 SEO講座 講師]
[Lancers提携 ライティング講座 講師]

翻訳、SEO施策の策定と実施、
総合的なローカライズ施策からプロジェクト管理まで承ります。

分析に基づく翻訳で、目的とイメージに合わせて理想的文体で言語化します。
大量の翻訳やすぐに対応が必要な翻訳の短納期対応も可能です。

SEOを踏まえた文章作成や翻訳についても、
3ヶ月で順位34%UP、キーワードのトップ3~10入り実現といった成果がございます。
確かな実力のある専門家をお探しなら、ぜひご相談ください。

[資格・実績]
・著書および訳書 60冊以上（Amazon ベストセラー複数）
・ESAC®認定 英語学習アドバイザー
・Preply Language Teaching Certificate, Super Tutor（日本語講師）
・英検1級
・TOEIC L/R 965, Writing 満点 (200)
・国連英検A級
・TED Official translator / reviewer
・Memory Supporter（特許取得済）の監修
・Welocalize Reviewers' Learning Program 修了
・Efficient MTPE Training (by Memsource [現 Phrase]) 修了
・Aha! Product Management Professional Certificate 取得
・Atlassian Agile Project Management Professional Certificate 取得
・翻訳カンファレンスでの研究発表、スピーチ
・翻訳業界誌への記事寄稿

[特に実績の多い分野]
・ローカリゼーション、トランスクリエーション
・SEO、広告、マーケティング、SNS運用
・IT分野（仮想通貨、AI、ブロックチェーン、WEB3など）
・エンターテイメント（小説、ゲームテキスト、UIなど）
・Webサイト、ソフトウェア、アプリ
・プレゼン資料、ホワイトペーパー（業務計画書）

海外の転職活動に必要な英文履歴書をオーダーメイドで作ります

10,000円~

【Lancer of the year 三冠】最高の翻訳をお約束します

12,000円~

SearchGPTなどのAI検索にも対応のSEOやローカライズを承ります

15,000円~

YouTubeの英語字幕や英語チャンネルの新規立ち上げ、承ります

12,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 ウドー翻訳事務所 (udomasahiro)

(^o^)I can speak English. 我会说中文。Eu falo português.

チェックして比較

プロフィール

18日前 対応可能です

• 実績 481
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 35人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

オモロくしごとしてます。

面白い独特な記事も書けます！
(*^o^)／＼(^-^*)

雑談でもしながら楽しんで仕事出来たら幸いです。

低評価される人、短気な人は来ないで結構です。(^0^)/

10000文字位なら数時間で書けます。

24時間メール受信可能です。

睡眠時は携帯切ってます。

連絡して欲しくない時間帯があればメッセお願いします。

ランサーズ初心者には使い方も説明します！

既読スルー無しでお付き合いしたいです。

ズレを防ぐため出来れば仮払い後は電話やスカイプで意見の交換希望します。

ひょうたんの栽培、外国産昆虫の飼育経験があります。

アフリカの奥地に一人でひょうたんを買いに行きました。

中二拗らせマルクス「共産党宣言」レーニン「帝国主義論」などを愛毒していました。

小説は谷崎潤一郎「富美子の足」「痴人の愛」や森鴎外「舞姫」や夏目漱石「心」や韓非子や孫子を愛読していました。

洋書はNocturne（邦題：マフィア帝国ハバナ）を原書で愛読していました。

映画はソ連映画、「不夜城」、「おろしや国酔夢譚」、「少年時代」が好きです。

世界を廻って見聞も広くなりました。

80～90年代風の蓮っ葉な悪女のイラスト描くのが得意です。

小説やイラストも書けます。

2020年3月にGoogle Adsenseを一発合格

■分野：

語学、旅行、風水、グルメ、筋トレ、格闘技、宗教、IT、WEB、恋愛、就活、転職、小説、音声作品、ファンタジー、マッチング


■職歴：

翻訳、通訳、貿易、ＷＥＢデザイナー、SE、営業、英語講師、農民、ホスト、海外女優取材


■資格や特技：

日本語講師資格

VBA,EXCEL,PHP,HTML

英語、ポルトガル語、中国語、フランス語、スペイン語

空手黒帯

拳法黒帯

キックボクシングプロライセンス

ムエタイをタイで修行

合気道

乗馬

HIP HOP

ストリートダンス

■渡航経験：

●北米

メキシコ、アメリカ

●カリブ海

キューバ

●ヨーロッパ

ポルトガル、スペイン、イタリア、オーストリア、フランス、ベルギー、スイス、スロバキア、チェコ、ドイツ

●アジア

中国、韓国、台湾、フィリピン、タイ、トルコ、北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国）

●オセアニア

オーストラリア

●北アフリカ

モロッコ

●東部アフリカ

エチオピア

●南部アフリカ

モザンビーク、スワジランド

ライターで１０万円以上を簡単に稼ぐマニュアル

16,250円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 海外事業＆海外営業で培った英訳・英文制作 (UnderOneSky222)

海外実務37年｜TOEIC990（満点）｜AIでは伝わらない日英翻訳・ローカライズ・英文ライティング

チェックして比較

プロフィール

13日前 今は忙しいです

• 実績 167
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は、翻訳者ではなく、海外ビジネス経験者にしか書けない「伝わる英語」、AI翻訳では伝えきれない「ビジネスの意図・ブランド・成果」までを自然に伝わる英語でご提供します。

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

私は海外居住・海外勤務・海外事業担当歴37年。事業開発、海外営業、海外M&A、海外提携、マーケティング、経営企画等に携わり、英語を「学んだ」のではなく、英語でビジネスを動かし、成果を生み出してきました。

そのため、私がご提供するのは単なる翻訳ではありません。海外ビジネス経験を活かし、海外のお客様・取引先・ユーザーに自然に伝わり、成果につながる英訳・英文ライティング・ローカライズです。

AI翻訳は進化していますが、Webサイト、広告、提案書、契約書、プレゼン資料、プレスリリース、コンテンツなど、ブランドや売上に関わる文書では、日本語・英語双方の文化や商習慣、細かなニュアンスへの配慮が欠かせません。

そのため私は、今でも、必ず一語一句、自ら全文を確認・校閲し、読み手・利用シーン・ブランドイメージまで考慮してブラッシュアップしてから納品することをモットーとし、ターゲット読者や業界特性、マーケティング視点まで踏まえ、「伝わる英語」をご提案します。

【対応】
日英・英日翻訳／英文ライティング／AI翻訳ポストエディット／ローカライズ／英文メール・営業資料・提案書作成／海外マーケティング資料レビュー

【主な実績】
契約書、事業計画書、Webサイト、SEO記事、UI文言、動画字幕、漫画・台本、SNS、販促資料、プレスリリース等多数。デジタル (IT)・旅行・アフィリエイト・インバウンド分野を得意としています。

【主な取引先（抜粋）】
日本航空、NTTドコモ、三井不動産ホテルマネジメント、ByteDance（TikTok）、Agoda、KKday、Motorola、NOKIA、エアトリ、オープンドア（トラベルコ）ほか（守秘義務案件多数）。

【資格】
TOEIC2回受験共990点（満点）、TOEIC Writing Level 9、TOEIC Speaking Level 8、観光英語検定1級、Certified Strategic Account Management

海外展開やインバウンド、AI翻訳の品質向上など、「海外で成果を生み出す英語」が必要な際は、お気軽にお声がけください。

英語発音コーチング（スカイプ等Web会議を用いたリアルタイム添削＆レッスン）

13,750円~

ロシア語翻訳（ロシア語→日本語）：ロシア語原文500文字〜

13,750円~

海外プロジェクトチームや部署の統括・マネジメント代行

15,000円~

英語発音コーチング（録音ファイル提出による添削）

12,500円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 君塚　祐司 (Yuji_k)

ビジネス英語、電子、電気、機械分野で25年実戦経験、各種資料から契約書まで翻訳対応可

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 185
• 満足率 97 %
• 完了率 95%
• リピーター 25人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

電子、電気、機械メーカーなどの海外営業に、海外駐在も含め延べ30年勤務。
会社紹介、セールスプロモーション、英文契約書、技術専門文書の和英翻訳に実戦的に対応。単語配列や表現を工夫してポイントがいち早く視覚に伝わり、可読性の高い分かり易い実戦向き翻訳を提供可。
TOEIC915点、日本政府観光局通訳案内士の資格も持ち併せ、通訳としても利用可。
日本工業英語協会工業英語検定2級も取得し、上記電子、電気、機械分野にとどまらず、工業英語分野全体の専門知識も網羅。
海外現地法人責任者経験もあり、また簿記資格も保有し、経営、マーケティング、企画等の面でも活かせる経験あり。またそれらの経験を活かした実戦的且つ商業サービス的に効果的な翻訳提供が可能。
是非一度、トライアルでお試しを。

英文契約書和訳

16,250円~

英文契約書

16,250円~

英文プレゼン資料例

16,250円~

英文技術文書翻訳作成

16,250円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 cosmiclife (cosmiclife)

英日・日英翻訳、技術・学術資料の作成、電子書籍出版、動画編集、海外事業を支援いたします

チェックして比較

プロフィール

20時間前 対応可能です

• 実績 25
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。cosmiclifeと申します。

30年以上にわたり、ビジネス文書、研究資料、技術・科学系コンテンツを中心に執筆・翻訳・編集を行ってきました。

【主なスキルと実績】
・Amazon KDP にて書籍４冊出版（科学哲学・意識研究分野）
・英日・日英翻訳（研究論文、海外ニュース、製品マニュアル等）
・文章の構成・校正（日本語・英語両対応）
・技術・学術資料の作成支援（環境、物理、医療、AI関連）

【得意ジャンル】
・科学・技術・教育・哲学関連の文章
・英語資料の翻訳およびリライト
・Kindle出版サポート・校正

【特長】
・専門知識をわかりやすく整理し、正確かつ自然な文章へ整えることを得意としています。
・ご依頼前のご相談・サンプル執筆も歓迎いたします。
・出版や科学的テーマの経験をもとに、「専門性 × 読みやすさ」を両立する記事をご提供します。

▼職歴
・日系電子部品メーカー勤務、通算30年
・日系医療機器メーカー勤務、3年
・その他日系製造業勤務、4年
・内、海外駐在20年（ドイツ、香港、中国、マレーシア）

▼資格
・実用英語検定 準1級
・TOEIC 860点
　以上、10年以上前の受験です。その後の海外ビジネス経験で
　実践力を鍛えております。
・メンサ日本会員

▼実績例
・日系メーカーの香港子会社設立（2001年）
・日系メーカーのフィリピン子会社設立（2016年）
・日系メーカーの海外顧客・仕入先開拓（2001年~）
・治療系情報商材の販売（2007年~）
・クラウドファンディングサイト作成（2018年）
・Google AdSenceサイト作成（2015年~）

▼活動時間／連絡について
主クライエント様に常駐のため、ウィークデイの昼時間帯の面談や頻繁な電話を伴う業務は限られます。急ぎの場合は時間を作ります。お気軽にご相談ください。
メール（Eメール、Line、Skype）連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、出張中はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・哲学、物理学、比較宗教、数学、心理学

ご興味持っていただけましたら、右上の「相談する」よりお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 masa1986o (masa1986o)

現在、バングラデシュに住んでおります。海外関連の仕事なんでもお引き受けします。

チェックして比較

プロフィール

28日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして。
ご興味を持っていただきありがとうございます。

私は高専で機械工学を学び、豊富な専門技術を身につけました。

その後、ベンガル語を学びながら実務経験を積んでまいりました。

現在はバングラデシュに住みながら、日本とバングラデシュを結ぶ様々な業務に従事しています。
ベンガル語での観光案内から、現地マーケティング、営業代行、通訳・交渉、海外進出支援まで、幅広いサービスに対応可能です。

お客様のニーズに合わせ、柔軟かつプロフェッショナルなサポートをお約束します。
バングラデシュと日本の架け橋として、ビジネスチャンスを最大限に引き出すお手伝いをさせていただきます。
どんなご相談でも承ります。
お気軽にお寄せください。

バングラデシュでの証券口座・銀行口座を代理開設致します

60,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 藤田ミシェル｜各種コンテンツ制作・翻訳 (FujitaMichelle)

by WonderWorks Studio｜映像・音楽・文章・デザイン・翻訳をチームで多角的サポート

チェックして比較

プロフィール

24日前 今は忙しいです

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

映像・音楽・文章・デザイン・翻訳など、あらゆるクリエイティブ制作に対応いたします。
WonderWorks Studio の一員として、分野を横断したプロフェッショナルチームとともに、企画から制作・翻訳・仕上げまで一貫対応しています。
映像字幕（SRT）制作、YouTubeコンテンツの構成、書籍やKindle出版の編集支援など、個人・法人を問わず「伝わるコンテンツ」を形にいたします。

海外滞在歴15年。日本で半導体分野のSEを5年、海外営業を3年経験したのち、シカゴ・ロサンゼルス・シリコンバレーを拠点に23年間経営に携わり、日米双方で事業運営・IT導入・翻訳支援を行ってまいりました。
米国企業との包括支援（月額3,000ドル）や、日本企業との継続契約（月額20万円・13年継続）など、長期信頼関係に基づく実績を多数有しています。

リーダーとしての孤独や責任の重さを知る立場から、単なる外注先ではなく「安心して任せられる相棒」として伴走することを信条としています。
戦略立案から翻訳・リサーチ・制作実務まで、短時間のヒアリングで課題を即座に見極め、柔軟に解決します。

▼対応分野
・翻訳（日⇔英／字幕・技術・論文・出版・Web）
・映像字幕／ナレーション／YouTubeコンテンツ構成
・ライティング・SEO／ブログ・エッセイ・スクリプト作成
・各種クリエイティブ制作（デザイン・音楽・出版・EC運営）
・経営・起業／資金調達・リサーチ・事業計画支援
・IT／AI／DX／ネットワーク構築・教育

▼実績例
・米国企業と月額3,000ドルの包括支援契約
・日本大手企業の米国進出支援（翻訳＋営業＋コンサル）
・ネットワーク管理＋経営補佐を13年継続（月額20万円契約）
・字幕制作・記事翻訳・LP制作など多様なオンライン案件対応

▼活動体制
Slack／Zoom／メールなど柔軟に対応。
フルリモートで迅速に動き、チーム体制で複数分野の同時進行も可能です。

▼大切にしていること
経営者・母・クリエイターとして歩んだ年月の中で、数々の壁を越えてきました。
「どこで思い切るべきか」「どこで立ち止まるべきか」を冷静に見極め、次の一歩をともに考えます。
小さなご相談から大きな構想まで、どうぞお気軽にお声がけください。

【まるっとコンサル】戦略から実務・翻訳・ITまで一気通貫で伴走します

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 永山　薫／ナガヤマ　カホル (nagayama_)

大手外資企業で英語、中国語を用いての法人顧客サービス提供の実務経験あり

チェックして比較

プロフィール

23時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

オンラインビジネスでの企業コンサル歴3年、ブランドスペシャリストなどを経験しました。
資料翻訳、会議通訳補助など経験しました。

可能な業務
・データ分析、SQL
・英語、中国語、日本語の相互翻訳、通訳
・プレゼン資料作成、ビジネスコンサル
・技術翻訳（自動車）
・医療通訳


英語・中国語・日本語を用いた翻訳業務、市場調査に必要な情報収集・分析・レポート作成の一連の業務を経験しています。情報を正確に調査・理解し、調査結果を資料やレポートに起こす際、読み手を意識した構成・要点整理を得意としています。

退社後は、医療分野にて言語を生かして貢献したいと考え医療通訳講座を受講いたしました。また、医薬分野、特許、弁理士などの学習も継続的に進めております。変化の速い業界においても、新しい知識を積極的に吸収しながら専門性を高め、正確性と責任感を持って業務に取り組める人材を目指しています。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 カルロス伊藤 (carlosito)

常に正確な翻訳をモットーとしております。納期厳守は当たり前。

チェックして比較

プロフィール

6日前 対応可能です

• 実績 209
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

海外営業として、海外に携わり、30年以上が経過しています。
イギリス留学と、フィリピンでの駐在経験があり、現在は、フリーとしてフィリピン在住を拠点として活動しています。特に、通信・放送系を得意分野としています。また、日本へのインバウンド対応についても実績が豊富です。

▼可能な業務／スキル
・日英双方向翻訳
・通信・放送分野での通訳
・タガログ語翻訳対応可能

▼資格
・MBA（イギリス大学）
・TOEIC 950

▼実績例
・日系大手メーカ、ソフトウェアメーカにおいて、業務上資料作成、交渉、契約書作成等、多数。
・インバウンド対応日⇒英翻訳
・海外在住日本人向け情報詩翻訳　英⇒日

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・読書（ペーパーバック）
・カラオケ

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 asasatokoromo (asasatokoromo)

初心忘るべからず。

チェックして比較

プロフィール

9時間前 今は忙しいです

• 実績 114
• 満足率 100 %
• 完了率 89%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

〈自己紹介〉
学生の頃から、英語はこつこつ勉強してきたので自信があります。また、日本語力も高いと自負しております。その辺りから、翻訳や校正関係の仕事を受注していきたいと考えております。
「人助け」という意識を持って仕事に取り組み、少しずつでも実績を積んでいって信頼されるランサーになりたいと思います。宜しくお願い致します。　
( asasatokoromo は、うちの猫の麻里衣(マリー)の訓読みです。)
p.s. 趣味でクイズ研究を20年以上続けております。その中で培った様々なジャンルにわたる広く浅い知識を、ネーミング・コピーライティング、校正、翻訳などの仕事に活かせればと考えております。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけておりますが、本業の方が忙しい折にはお時間を頂く事もございます。ご了承頂ければ幸いです。　　　　　

《追記》申し訳ございません。ロゴデザインは専門外になります。こちらも何卒ご了承下さいませ。　　　asasatokoromo

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Ana (ayappletree)

クラファン、アリババ、独占契約を英語で交渉。アマゾンアカウント停止、閉鎖の問い合わせ

チェックして比較

プロフィール

4日前 案件によります

ビデオ面談対応

• 実績 76
• 満足率 100 %
• 完了率 82%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

海外在住２０年以上になります。
大手メーカーで営業かつ交渉を２０年以上行ってきました。

2自社でクラファンを行い、電話会議で2000件以上の交渉を行ってきました。
主に、Kickstarter、Indiegogo、Wadiz、zeczec
メーカーとの交渉はただの通訳では代理店契約は取れません。
メーカーに選んでもらうためにはきちんとした説明と経験を説明しないと信用してもらえません。
現在クラファンコンテンツ販売している会社3社とメイン交渉として契約させていただいてます。今まで行った交渉で成功率は９5％以上です。
交渉は全てお任せいただきますので、会議に参加いただくだけでOKです。
クラファンに必要な確認事項内容も熟知してるので確認致します。
経験を活かしてお役に立てればと思います。

可能な業務
ー海外メーカーとの交渉
ー英文の翻訳、メール文チェック
ー契約書の確認
名以上
-中国ECサイトアリババのBtoB交渉
-アマゾンアカウント停止、閉鎖の問い合わせ


活動時間
在宅勤務のため、平日でも対応可能。
急ぎの案件等、上記記載していない案件もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入ってる場合はお時間いただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

得意なこと
英語/日本語で交渉

資格
イギリス大学院でMBA取得2023年
英検準1級

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いします：）

クラファン日本代理店契約、アリババ卸の交渉、アマゾンカスタマーセンター問い合わせます

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 ニクニク (moemoe320)

誠実に満足できる仕事します。

チェックして比較

プロフィール

15日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本語と中国語の両方の現場でコミュニケーション業務に携わり、一部上場企業では営業として幅広い顧客を担当しました。提案資料の作成から交渉、アフターフォローまで一貫して経験し、営業現場では、相手が本当に求めていることを正確に読み取り、言葉を選びながら信頼関係を築くことの重要性を学びました。

その後、人事部にて採用面接、教育研修、評価制度の運用などに従事し、応募者の文章添削や社内向け文書の調整など、言語のニュアンスを扱う業務を多く担当しました。
「伝える」ことよりも「伝わる」ことを重視し、日本語・中国語の双方で、相手の立場や背景に配慮した表現を心がけています。

また、近年はブランドやサービスのコンセプト整理にも取り組んでおり、ロゴデザインにおいては、
・コンセプトの言語化
・表記や書体の選定
・構成の整理
・使用シーンを想定した設計
といった工程を中心に対応しています。
見た目だけでなく、「なぜこの形なのか」「長く使えるか」という観点を大切にしています。

ビジネス文書から翻訳・リライト、コンセプト整理、ロゴ表記に関するご相談まで対応可能です。
やり取りは丁寧に、納期は確実に。
言葉や表現、ブランドの方向性に迷った際は、どうぞお気軽にご相談ください。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 BOOST合同会社 (boostgk)

TOEIC/TOEFL満点の英日バイリンガルとして、ご希望の案件に誠心誠意尽力して参ります！

チェックして比較

プロフィール

20日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

BOOST is a comprehensive consulting firm that serves as a "one-stop shop" for all of your business needs.
BOOST合同会社では、全てのひとが少しでも生きやすい世界の創造を目指し、どんなお悩みもワンストップでご相談いただける「便利屋」的な総合コンサルティングファームです。
・多様な事業規模の企業様へ経営/組織/人事に関するソリューションコンサルティングの提供
・個人に対してキャリア/思考/心身の健康に関するコーチングの提供
人生には悩み事が付き物ですが、弊社が少しでも皆様の事業・人生におけるBOOSTを提供できるよう奮励努力して参ります。どんなお悩みでも、まずはお気軽にご相談ください。

完全バイリンガルがネイティブな英日・日英翻訳を提供します

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 倉本 秀一 (mdma71)

#TOEICスコア900のポリグロット　#法律・IT・医療など広く対応　#LOY2021ノミネート

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 333
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 49人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【Lancers Ranking of 2022】 獲得金額ランキング - 翻訳家部門　★第2位★
英語の翻訳＆通訳をメインに活動しているフリーランスです。

▼略歴
大阪大学外国語学部を卒業後、大手化学品・化粧品メーカーで約5年間、海外事業などを担当。2020年に独立し、2024年より法人化しました。

▼可能な業務
・英語翻訳（日⇄英の文書 / 映像字幕 / Webサイト翻訳）
・フランス語翻訳（日常会話レベル）
・ポルトガル語翻訳（日常会話レベル）
・スウェーデン語翻訳（ビジネスレベル、居住歴あり）
　※いずれも、ネイティブチェックが必要な場合は別途調整いたします。

▼専門分野
・法律（売買契約書 / 不動産契約書 / 雇用契約書 / NDA / プライバシーポリシー / 特許・知財）
・IT（Webマーケティング / AI / プログラミング / 情報セキュリティ）
・医療（医薬品 / 化粧品 / 細菌・ウイルス / 臨床検査 / 学術論文）
・化学（SDS / 仕様書 / 技術資料）
・工学（工場図面 / 建築設計図 / P&ID）
・その他（貿易 / 国際取引 / 製品開発 / マーケティング / アート / デザイン / ツーリズム）

▼稼働時間
平日・土日祝問わず、いつでも対応可能です。

▼資格 / スキル
・TOEIC ＠900
・英文契約書の校正業務
・海外貿易業務（通関士資格保有）
・中小企業診断士
・HTML5 & CSS3
・Ruby / PHP
・応用情報技術者
・CMS（WordPress / TYPO3）使用可
・各種翻訳ツール（OmegaT 他）使用可
・1級カラーコーディネーター

▼おわりに
これまでランサーズを通じて、自身の専門を活かす以外でも、飲食店のメニュー、ドキュメンタリー映画の字幕、PCゲームのストーリーといった、多岐に亘る分野の翻訳をご依頼いただきました。

また現在では、「スタートアップ企業の海外展開支援コンサルタント」として、海外の市場リサーチやマーケティングに始まり、展示会でのピッチイベント登壇、海外企業との契約書締結、貿易実務…etc.と、ご要望に応じてクライアント業務の幅広いサポートも行っております。

興味を持っていただけましたら、是非一度ご相談くだされば幸いです。最後までご覧くださりありがとうございました。