認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 堂本 秋次 (AkitsuguDomoto)

【LOY 2016/2022/10th 三冠】言葉、お仕立てします。【書籍販売44,000部突破】

チェックして比較

プロフィール

18時間前 案件によります

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 687
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 66人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ランサーズが毎年開催しているセレモニーの10周年目に表彰されたランサーです

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2022年に表彰されたランサーです

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2016年に表彰されたランサーです

大量・複雑・専門性の高い業務をチームで迅速にまるっと対応するランサーズが定めた基準を満たした外注ディレクターです

[Lancer of the Year 2016/2022/10th anniversary 三冠]
[Lancer of the Year 2018 パネリスト]
[Amazon ベストセラー著者・翻訳者]

[Lancers提携 翻訳講座 講師]
[Lancers提携 SEO講座 講師]
[Lancers提携 ライティング講座 講師]

翻訳、SEO施策の策定と実施、
総合的なローカライズ施策からプロジェクト管理まで承ります。

分析に基づく翻訳で、目的とイメージに合わせて理想的文体で言語化します。
大量の翻訳やすぐに対応が必要な翻訳の短納期対応も可能です。

SEOを踏まえた文章作成や翻訳についても、
3ヶ月で順位34%UP、キーワードのトップ3~10入り実現といった成果がございます。
確かな実力のある専門家をお探しなら、ぜひご相談ください。

[資格・実績]
・著書および訳書 60冊以上（Amazon ベストセラー複数）
・ESAC®認定 英語学習アドバイザー
・Preply Language Teaching Certificate, Super Tutor（日本語講師）
・英検1級
・TOEIC L/R 965, Writing 満点 (200)
・国連英検A級
・TED Official translator / reviewer
・Memory Supporter（特許取得済）の監修
・Welocalize Reviewers' Learning Program 修了
・Efficient MTPE Training (by Memsource [現 Phrase]) 修了
・Aha! Product Management Professional Certificate 取得
・Atlassian Agile Project Management Professional Certificate 取得
・翻訳カンファレンスでの研究発表、スピーチ
・翻訳業界誌への記事寄稿

[特に実績の多い分野]
・ローカリゼーション、トランスクリエーション
・SEO、広告、マーケティング、SNS運用
・IT分野（仮想通貨、AI、ブロックチェーン、WEB3など）
・エンターテイメント（小説、ゲームテキスト、UIなど）
・Webサイト、ソフトウェア、アプリ
・プレゼン資料、ホワイトペーパー（業務計画書）

海外の転職活動に必要な英文履歴書をオーダーメイドで作ります

10,000円~

【Lancer of the year 三冠】最高の翻訳をお約束します

12,000円~

SearchGPTなどのAI検索にも対応のSEOやローカライズを承ります

15,000円~

YouTubeの英語字幕や英語チャンネルの新規立ち上げ、承ります

12,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 鈴木 秀明 (kunhide)

【日本人唯一の法務省公認法廷通訳人&タイビジネス実績30年】商談に強いタイ語通訳と法務/ビジネス支援

チェックして比較

プロフィール

21時間前 対応可能です

• 実績 77
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 9人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールを御覧頂き有難うございます。

元某県警刑事部国際捜査課タイ語専門通訳官という異色の経歴を持ちますが、29歳でタイに渡り、大手日系企業の経営陣として、また通訳として25年間実績を積み上げてきました。タイ語はほぼネイティブレベルです。タイと関わること30年以上、今までの豊富な場数と経験を活かし、タイ人弁護士の妻と共に少しでも皆様のお役に立てればと考えております。

【略歴】
★埼玉県出身 / タイ在住25年 / 妻がタイ人弁護士
★大学時代にタイ交換留学/アメリカ留学
★元某県警刑事部国際捜査課 タイ語専門通訳官
★29歳でタイに渡り、大手日系企業で経営陣として約18年間マネジメントを担当
★日本人唯一のタイ国法務省公認法廷通訳有資格者
★現在は、タイで日系企業様や個人様向けのビジネス支援会社を妻と経営

【可能な業務】
・会議や商談などの通訳（現地/オンライン）　※ タイ国内どこでも
・工場通訳（現場通訳、監査、社内会議、顧客/取引先訪問、社員面談など）
・タイ現地代行またはアテンド（企業訪問、展示会参加、店舗訪問、商品買付けなど）
・タイ関連情報リサーチ（企業情報、商品リサーチなど）
・タイ現地企業/店舗とのアポ取り代行
・法律相談（妻がタイ人弁護士です）
・タイ語⇔日本語の翻訳（ビジネス案件からプライベート案件まで幅広く対応）
　※ タイ語は100％妻のネイティブチェックが入ります。
・タイ語のSNS運用代行

【通訳/アテンド実績例】
・商談通訳、会議通訳、役所や教育機関との会議通訳
・バンコクでのジャパンエキスポ司会通訳、展示会出展サポート/通訳
・裁判通訳、警察同行
・医療通訳、クリニックでの通訳
・観光通訳/アテンド
・大学の現地調査同行、講演会通訳、介護施設アテンド

【翻訳実績例】
・会社概要、会社規程、作業手順書、標準類、取扱説明書、社員教育資料、議事録、報告書、監査資料、履歴書、ISO、BOIなど多数
・雇用契約書、賃貸契約書、売買契約書など契約関連
・タイ政府発行の公文書、身分証明書や戸籍謄本などの証明書
・ビジネスメール、手紙、SNS関連
・プレゼン資料、商品紹介、カタログ、飲食店メニュー
・ウェブサイト、ブログ
・Youtube動画、ゲーム、歌詞、スピーチ、料理

現地在住ならではの柔軟な対応をいたします。タイ関連でお困りの時は、お客様の状況や用途に合わせて柔軟に対応しますので、お気軽に何でもご相談下さい。

通訳/翻訳歴25年のプロがタイ語⇔日本語の通訳をいたします

10,000円~

通訳/翻訳歴25年のプロがタイ語⇔日本語の翻訳を高品質・低価格でいたします

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 宋輝雄 (teruosou)

繁体字翻訳、データ分析など、お気軽にご相談ください。

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 28
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

台湾出身の宋輝雄と申します。
大学在学中から現在に至るまで、翻訳業一筋で働いて参りました。翻訳のスピードと正確さには自信を持っております。
翻訳学専攻出身のため、多分野の翻訳に対応できます。

▼資格
・日本語能力試験1級
・台湾私立輔仁大学翻訳研究所修士課程単位取得退学
　同大学院の翻訳専門試験合格

▼実績例
・金融機関コンプライアンスマニュアル翻訳
・法条翻訳
・IT製品・サービス翻訳
・アパレル商品翻訳
・企業ブランドヒストリー翻訳
・飲食店メニュー翻訳
・パソコンゲーム翻訳
・ソーシャルゲーム翻訳
・小説翻訳
・アニメ翻訳

▼活動時間／連絡について
フリーランスのため、できる限り柔軟にご対応させていただきます。
急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 韓国四半世紀、日本四半世紀 (riosuki)

ポリシー：「丁寧な事前聞き取りと納期厳守」

チェックして比較

プロフィール

21時間前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 53
• 満足率 100 %
• 完了率 95%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ひょんなことから、韓国に渡って25年の50代男性です。
日本、韓国で就業経験があり、現在も日韓を往復しながら業務に当たっています。

経歴・経験
韓国での医療事故（美容整形トラブル）解決のための調査・アドバイス
韓国での在留資格（ビザ）取得にかかる調査・アドバイス
資料（企画書、提案書、パンフレットなど）の日＞韓、韓＞日翻訳
DVD（韓国語）の日本語翻訳・字幕作成作業（翻訳及び表示タイミング指示）
日韓通訳業（一般通訳、同時通訳）
企業HPの日＞韓、韓＞日翻訳
契約書の翻訳（日＞韓、韓＞日、新規作成、内容確認と修正)
オンラインゲームのローカライズ（日＞韓。アイテムなどの単語、会話文すべて含む）

パソコンスキル（Office系、入力スピード-日韓とも）も一定レベル以上で、MicroOfficeSpecialistの資格も取得しています。

また、日本語教師として勤務した経験があり、日本語を外国語としてとらえる感覚も持ち合わせています。

日韓翻訳・通訳に限らず、韓国、韓国語と関連のあることならなんでもご要望に応えていきますので、リクエストがあればおっしゃってください。

よろしくお願いします。

韓国と関連した調査（市場調査、特定の産業に関する調査）を何でも承ります

10,000円~

雇用する外国人の在留カード申請書類の作成にお手伝いします

10,000円~

2,000円～ 迅速・丁寧・高満足 日韓 / 韓日翻訳いたします

10,000円~

日韓オンライン通訳（事前打ち合わせ含む、5,000円～）承ります

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 Sophiaaaa (erikoko1107)

よろしくお願い致します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 9
• 満足率 100 %
• 完了率 90%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

海外在住でヨーロッパに住んでいます。英語、フランス語に強みがあります。翻訳から通訳まで幅広く承っております。他サイトで通訳案件を多数受注経験あり、満足度の評価を94%達成しました。ランサーズではあまり御縁がないので、色々なお仕事に挑戦していきたい所存です。

フランス語翻訳

13,750円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 広兼貿易株式会社 (chinainfo2009)

翻訳

チェックして比較

プロフィール

18時間前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本翻訳会社向けに20年近くの中国語翻訳経験を持っております。
ソニー、KDDI、東京大学、日本特許庁資料翻訳を含めて、翻訳文字数
は2000万文字を越えております。また、日経新聞や、フジテレビなどの
ために、中国語-日本語通訳を担当した経歴をもっております。現在は在宅フリーランサーとして在宅勤務しております。



翻訳歴（一部）
1) 長年にわたる日本特許庁の中日特許広報翻訳（中国語->日本語、IT、通信、電子、機械、化学など多岐にわたります）
2) GB企画書（中国語->日本語）
3) 中国水利プロジェクト入札募集説明書（中国語->日本語）
4) インクルーシブファイナンス説明書（中国語->日本語）
5) 中国のソーシャルレンディング業界の発展状況と傾向（中国語->日本語）
6) 中国データセンター発展報告書（中国語->日本語）
7) K社（機械会社）ロボットマニュアル翻訳（日本語->中国語）
8) Sゲーム翻訳会社のゲーム翻訳多数（日本語->中国語）
9) 自動車会社の品質管理書類翻訳（中国語->日本語）
10) 日本病院の診断資料翻訳（中国語->日本語）
11) 日本情報処理学会論文誌の翻訳（認知科学とソフトウェア、PrologKR、ソフトウェア設計法など東京大学の工学教授の論文多数）（日本語->中国語）
12) S社（医療会社）の医療論文翻訳（中国語->日本語）
13) 韓国M医療会社と中国現地の医療会社提携時の技術通訳など（中国語<->韓国語）
14) I社（医療会社）の医療現場用音声システムの翻訳（日本語->中国語）
15) T社（製造会社）の購買システムのマニュアル翻訳（日本語->中国語）
16) K社（食品会社）の発酵ブドウ製品の翻訳（日本語->中国語）
17) S社（モバイル会社）の会社案内およびホームページ翻訳（日本語->中国語）
18) N社（ソフトウェア会社）のファイアウォール製品のローカライズ（中国語->日本語）
19) N社（ソフトウェア会社）のナビゲーション仕様書＆カーオーディオ仕様の資料翻訳（日本語->中国語）
20) S社（ネットワーク会社）のセキュリティ製品マニュアル翻訳（日本語->中国語）
などなど

本人確認済み

翻訳家 Ryu-Ichiro (Ryu-Ichiro)

グローバル事業会社でのバックグラウンドを生かして通訳・翻訳業務等現場に即した対応が可能です

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 7
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

北米留学を経て日本で修士号(国際関係学)を取得し、外資系メーカーおよび総合商社での法人営業・国際案件対応を経験してきました。
主に英語での海外との取引やコミュニケーションを日常的に行う業務に長く携わり、実務に根ざした翻訳・通訳、資料作成、提案内容のローカライズなどを行っています。

美容・消費財メーカーとのプロジェクト経験もあり、商品説明や仕様書、海外向けPR文など、業界特有の文脈に配慮したサポートが可能です。
現在はフリーランスとして、言語・文化をまたぐビジネスコミュニケーション全般を柔軟に対応しています。

【可能な業務】

商談・打ち合わせ時のコミュニケーション支援（英語他）

メール・レポート・各種資料の作成

仕様書、マニュアル、商品説明資料の翻訳・整備

海外向けPR文、ブランドストーリー、商品紹介文のローカライズ

美容・消費財メーカー案件の言語サポート

【経験領域・実績】

外資メーカー／総合商社での法人営業・国際案件対応

美容メーカー（スキンケア・ヘアケア等）の資料翻訳・文章作成

海外向け提案書・商品ページの作成・ローカライズ

ビジネス・技術系資料、調査レポートの翻訳・サマリー作成

市場調査や統計資料の分析補助

※守秘義務により詳細は記載できませんが、個別でお話できる範囲はございます。

【スキル】

国際案件のコミュニケーションサポート（10年以上）

マーケティング・営業・戦略立案

調査・統計分析

多言語資料の制作・編集

【活動時間／連絡について】

できる限り柔軟に対応いたします。
メッセージには可能な限りお返事しております。
即日のご相談にも対応可能な場合があります。

ご興味を持っていただけましたら、ページ右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にご連絡ください。
丁寧で誠実な対応を心がけています。

本人確認済み

翻訳家 坂口慎也 (Pascal928)

タイピングなどコンピューターの技術と英語力に自信があります。英語と日本語間の翻訳はお任せください

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大学生になって副業を始めようと思って登録しました。
コンピューターの操作と英語力に自信があり、高校２年次に英語検定準１級を取得しました。すきま時間でできてそれらを生かせる仕事をいただけたら幸甚です。

日本語、英語間の翻訳と文字起こしを効率よく行うことができます

10,000円~

翻訳家 Yuichi (ytotani)

日米バイリンガルの完成形 (ロス在住歴33年）

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、東谷と申します。東京生まれ、ロサンゼルス育ち(33年）のバイリンガルです。
現在は東京在住です。より効果的により明確に日本企業を世界に発信したいです。

国内外の会計事務所で働いてきました。ビジネスの翻訳・通訳には自信があります。
海外との電話会議や英文作成・翻訳を手掛けます。また、事業拡大に向けた
市場調査やSNS・HPのコンテンツ作りもできます。

業界を問わず、貴社にとって戦略を強く意識したサービスを提供します。
小さい仕事も継続的な関係を築く第一歩になれば幸いです。

まずはお気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

尚、"料金表”はランサーズの設定上、正確に提示できませんので、
ご興味のある場合は、ご依頼内容をご教示ください。

職務経歴
・永野森田会計事務所 (米国)
・PwCあらた監査法人(日本)、BDO税理士法人(日本)

現在の取引先 (業務委託契約）
・会計事務所 (青山総合会計事務所)
・釣り具メーカー (株式会社デュオ、レイド・ジャパン）
・調査会社 (株式会社レイン）

資格
・U.S. CPA (米国公認会計士）
・FSA Credential (SASB, サステナビリティ会計基準）

趣味
・釣り (ルアー、フライ）
・バスケ(NBA)
・音楽 (レコード収集）

ネイティブが読んでも違和感の無い　＜英語の翻訳・添削＞　ます

15,000円~

ネイティブが調査する ＜英語圏との提携・取引先の調査＞

15,000円~

ネイティブが同席する ＜英語の電話会議やアテンド＞ます

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 QIAN JING (coworker)

台湾、香港、中国大陸三地経験あり、現地ならではの表現を伝わる高品質な翻訳サービスを提供しています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 338
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 41人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

この度は私のプロフィールに興味をお持ちいただいて、ご覧頂き誠に有難うございます

■自己紹介
中国広東省出身、台湾4年留学してから、現在東京に在住しております。(高度外国人材ビザとして在留しているため、翻訳以外にも多様なサービスが提供可能です。)
自分は中国人の中でも有数の台湾、広東語地域(香港、マカオ、広東省等)現地で長年経験のあるフリーランサーだと考えます。
また、文系理系両方を専攻していたため、分野を問わず、幅広く高品質の翻訳を提供できます。

現時点は中国語(簡体字、繁体字)、広東語の翻訳経験約4年(380万字以上）あります。
※中国市場に関するコンサル案件、ITコンサル案件も応相談
ーーーーーーーーー

■学歴と能力
・台湾東海大学　社会学＆統計学（デュアルディグリー）
⇒東京工業大学　環境・社会理工学院

・言語
中国語（簡体字、繁体字）ネイティブレベル
広東語、台湾語ネイティブレベル
日本語能力試験N1（最上級レベル）

ーーーーーーーーーー

■翻訳実績（2021.09.26現在）
・ゲーム分野：
「神殿戦記」日本語化担当
「迷霧編年史」日本語化担当
某人気STEAMゲームの中国語化担当

・IT分野：
大手AI会社のホームページ(3件)
暗号資産関連サイト(3件)
FX資産管理ソフトマニュアル(2件、15万文字以上)
健康管理プラットフォーム(40万文字)
APIマニュアル(15件)
各種アプリ(13件)
AI往診サービスサイト

・法律分野：
代理店契約書(4件)
税理士顧問契約書(5件)
労働契約合意書
商品売買契約書(3件)

・観光分野：
タイにおける観光計画書(2件30万文字)
AIRBNB、レストラン、民泊予約サイト(10件)
民泊メッセージ返信代行(3件、300回以上)
レストランメニュー(12件)
観光用フリーペーパー、地図(50件以上，28万文字以上)

・美容分野：
化粧品、美容サロンホームページ（4件）
美容マスク(5件)
美容機能性食品関連(11件)

・その他：
YOUTUBE字幕(6件)
映像吹替え(約20時間分)
中国市場参入コンサル案件(エネルギー、IT会社等4社)

※守秘義務、紙幅の都合上、記載できない実績もございます
ーーーーーーーーー


個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけばお気軽にご連絡ください

本人確認済み

翻訳家 原あきこ (haraakiko)

日英翻訳家・同時通訳可。海外在住4年目、商社勤務、貿易専門、外資系営業、マーケティング経験

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 80%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

卸売企業様と海外企業との英語交信サポート、海外営業代行、同時通訳・翻訳を中心に活動しております。翻訳・通訳業経験4年以上です。

【略歴】
◎国立大理系卒
◎カリフォルニア大学ビジネス経済学留学
◎商社インド勤務後、現在タイにて外資系ファーム営業＆マーケティング担当

【得意分野】
◎英語日本語の同時翻訳、通訳、電話応対、メール対応
◎海外営業代行

【可能な業務】
●翻訳（英語、日本語）産業翻訳（実務翻訳・ビジネス翻訳）
●通訳（英語、日本語）産業翻訳（実務翻訳・ビジネス翻訳）
●同時通訳（ビデオミーティングの同時通訳25回以上経験）
●英語でのメール作成代行・TV会議での営業代理や同時通訳　
●海外企業への営業代行（メール交渉、電話商談、価格交渉、英文契約書作成）
●マーケットリサーチ
●事務代行
●書き起こし

【スキル】
TOIEC 820点、IELTS 6.0保有

【実績】
・アメリカ⇔日本の代理店契約・物販輸入手伝い。
　→英文メール作成、返信など英語を使った仲介業務。電話交渉。代理営業（英語にて）
・欧米企業顧客リスト作成、データ検索＆入力のお仕事

【納品形式】
Microsoft Office・Google・YouTube 等
クライアント様のご要望に沿って納品いたします。

【活動時間・連絡について】
毎日稼働可能、土日祝日問わず柔軟に対応します。いつでも連絡可能です。月曜―金曜、日本時間の10:30〜20:30は本業の業務時間と被っており、時々1-２時間程対応が遅れる可能性がありますが、チャットや緊急の案件は迅速に対応致します。

【価格参考】
●メール翻訳(翻訳のみ） - 文字単価4円
●ビデオ会議 - 800円/15分
●議事録作成 - 文字単価6円(独占契約書の場合訳9,200円～文字数による)
●契約書の作成・マニュアル作成 - 文字単価6円(独占契約書の場合訳9,200円～文字数による)
●契約書のレビュー - 文字単価6円(独占契約書の場合訳9,200円～文字数による)
●英語サイトの翻訳 - 文字単価7円
●日本語サイトの翻訳 - 文字単価7円
●プロジェクトサーチ - 300円/5件

副業としてクライアント様の翻訳・通訳、データ入力などのお手伝いができ、やりがいをもって活動しております。どんなスケールのお仕事も責任をもって取り組ませて頂きます。

宜しくお願い致します！

【日英】海外メーカーとの卸交渉(メール、契約書作成、ビデオ会議通訳・代理出席)

16,250円~

翻訳家 yuki yu (yuzujuice_0037)

日中翻訳経験10年、通訳経験5年間。業界研究レポートの翻訳が得意！随時返信できます！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして！Xueweiと申します。
【個人履歴】
1．会計事務所での社内翻訳（レポート、財務データ会議通訳など）1年未満
2．日本地域の業界アドバイザーをリクルート、またレポートや会議通訳、アドバイザーネットワーク事業などであらゆる業界を軽く携わっていた。　2年
3. 日系企業戦略研究職を務め、社内会議、社内資料、日中連絡、日本人GMの同時通訳などを兼業させていた。　2年
４．フリーランス翻訳・通訳
‐　Euromonitor　アートトイの市場研究レポートの中日翻訳　9800ワード
‐　逐次通訳：①某白家電大手の戦略トランスフォーメーション電話会議90min ②CRM＆SFA領域電話会議　90分　③OEM用ソフトウェア関連電話会議　④未就学児教育　電話会議　60分　⑤日系エレベータの中国代理状況　60分　⑥日本市場のイメージレッタチソフト使用状況　60分ィング会社で研究員、コールセンターとEコマースを運営代行という日本企業トランスコスで戦略研究員を務めさせていただきました。 これらの職種は全て日本語に関連しており、以上フルタイムの実務経験に加えてビジネスデュー調査会議を専門として現在はフリーランス翻訳通訳奮闘中。

【関連業界】アートトイ、日用品、漢方健康食品、様々な電子機械、ＯＥＭ関連など、主に顧客のニーズに応じて市場トレンドについての話が多いです。
簡単な紹介ですが、今後ぜひよろしくお願いいたします。
【スキル】
PowerPoint、エクセル、ワード、Tableau、PowerBI;
【実績】
1．会計事務所での社内翻訳（レポート、財務データ会議通訳など）1年未満
2．日本地域の業界アドバイザーをリクルート、またレポートや会議通訳、アドバイザーネットワーク事業などであらゆる業界を軽く携わっていた。　2年
3.　日系企業戦略研究職を務め、社内会議、社内資料、日中連絡、日本人GMの同時通訳などを兼業させていた。　2年
４．フリーランス翻訳・通訳
‐　Euromonitor　アートトイ・ゲームズの市場研究レポートの中日翻訳　
‐　商談逐次通訳：①某白家電大手の戦略トランスフォーメーション電話会議 ②CRM＆SFA領域電話会議　　③OEM用ソフトウェア関連電話会議　④未就学児教育　電話会議　　⑤日系エレベータの中国代理状況　　⑥日本市場のイメージレッタチソフト使用状況　
＊紙幅の都合で一部表示。

翻訳家 wanjiku john (John_wanjiku)

Web調査・情報収集を正確に行います

チェックして比較

プロフィール

18日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして、John Wanjikuと申します。
私はWeb調査・市場リサーチ・情報収集の経験が豊富で、正確かつ丁寧な作業を心がけています。
特にデータ整理、リスト作成、オンライン調査などのタスクを得意としており、納期を厳守して迅速に対応可能です。
リモートでの作業にも慣れており、柔軟な対応や報告・連絡・相談を丁寧に行うことができます。
まずはお気軽にご相談ください。

本人確認済み

翻訳家 BLANCO MELVEEN (blnc_mel)

5ヶ国語も対応可！【英、日、仏、伊、西】翻訳は言語だけでなく、その文化を訳すことだ。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

★5ヶ国語対応可⇒　フランス語・イタリア語・英語・スペイン語・日本語★

【学歴】
・ジュネーブ大学　翻訳通訳学部（ETI)　
・バンタンデザイン研究所　ファッション学部　

【経歴】
・翻訳会社にて翻訳者　勤務
・大手広告代理店にてコンテンツMD／PR／新規事業開発　担当
・大手テレビ製作会社にて新規事業開発／国際コーディネーター　担当

【資格】
・TOEFL ibt 113点
・DALF-C2
・DALI-C2
・JLPT-N1
・色彩検定2級

【領域／実績例　】日英仏西伊⇄日英仏西伊
・エンターテインメント全般　（テレビ、音楽、スポーツ、ファッション）
・ビジネス文書（報告書、契約書、プレゼンテーション、議事録、ウェブサイト）
・経営～組織マネジメント関連　
・マーケティング
・プレスリリース等広報資料
・ファイナンス
・技術マニュアル　
※その他はお気軽にご相談ください。対応させていただきます。

【翻訳関連業務】
★ネイティブチェック
翻訳業務の中で豊富なネイティブチェック経験を積んだ私が言語による文章を
より自然で洗練された達意の表現にブラッシュアップします。

★動画翻訳・字幕
動画等の吹き替え・字幕作成も承ります。

★国際コーディネーター
企画の提案やアドバイスからアポ入れ、スケジュール作り、現地でのアテンドと通訳など

★VIPインタビュー
各国要人・文化人等へのインタビューも、各国語で対応します。雑誌や企業PR誌に掲載する国内外の要人や国際文化人などへのインタビューにも、私の能力をご利用ください。

【使用可能ソフト】
Word, Power Point, Excel
TRADOS
Photoshop, Illustrator, Premiere
Wordpress

【自己紹介】
10年間東京でフリーランスとして翻訳の仕事などをやっております。
私はスペイン人の父親とイタリア人の母親を持つハーフで、スイスの国際的な生活環境で育ったおかげで、日･英･仏･西･伊が同等にネイティブレベルで話せます。

翻訳は言語だけでなく、その文化を訳すことが最も重要です。
意味さえ分かればいい…
そんな翻訳で、大きな価値を失っていませんか？正確な読解力、当該分野に関する知見、そして卓越した表現力―これが翻訳の質を決定します。

官公庁の他、一般民間企業などの翻訳・通訳を受託してきた実績に裏付けられた能力を
ぜひ一度お試しください。