本人確認済み

翻訳家 帰国子女の日⇔英翻訳家、TOEIC965 (tea-timer)

『意訳のスペシャリスト』アメリカンスクール育ちの帰国子女。原文のニュアンスをそのまま他言語でも再現。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 50
• 満足率 98 %
• 完了率 98%
• リピーター 6人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロのライターとしても活動をしている翻訳家が、
翻訳と編集をセットで、明らかに他とは違うレベルの意訳を致します。

・和訳の際は、日本語としても美しいクオリティの高い文章に、
・英訳の際は、原文と同じ深みを持つ本場の言葉に直します。

今までの、同じ言葉だから同じ翻訳で良いと考えている、
原文の良さを殺している翻訳。
その様なレベルの物で、本当に宜しいのでしょうか？


私は、日本語の美しさを知っております。
同時に、英文でも同じレベルの深さを表現できる事を知っております。

全体を見た時に美しい構成になる様に、読み物として成立する様に、
微調整を繰り返し行ってから納品させて頂いております。


【得意分野】
・創作系
・オリジナリティの高い文章
・スピーチ
・販売系等の物を売るための文章
に特に強いです。


【英語力と学歴】
TOEIC 965点。

小４～中３はAmerican International School in Lisbon
高校はThe American School in Japan
大学はCalifornia College of the Arts


【実績】
ポートフォリオの方をご参照いただけますよう、お願い致します。


【私について】
・毎日英語の映画やドラマ、小説に触れております。
・その他サイト（こちらのサイトを含む）や個別に営業をかけた先でも
　日本語⇔英語の翻訳をしております。
・個人事業主の届け出を出して
　完全にフリーランスとして働いております。
・下請けに適当に回して利益だけピンハネをする様な行為は行っておらず、
　私自身が手作業で、品質重視の翻訳をしております。


【使用可能ソフト】
（Adobe CC所持）
・フォトショップ
・イラストレーター
・クリップスタジオ
・Word
・EXCEL
・PowerPoint


【お見積りに関して】
お見積りをご依頼される場合は、ご希望の納期を必ずお知らせ下さい。
お見積りには、テキスト／ワード／エクセル／パワーポイント等、
実際に文字数／単語数を確認する事が可能なファイルが必要になります。

画像やPDFのみの場合は、こちらが損をしない様に若干高めにお見積りをする事になりますので、少しでも安くされたい場合は、文字数が確実に確認できるファイルをご用意下さい。


【お急ぎ料金に関して】
※納期が短ければ短い分、お急ぎ料金が加算されます。


何かございましたら、お気軽にお問合せ下さい。
宜しくお願い致します。

翻訳家 竹内 秀行 (NYBCDA)

品質第一

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

社外翻訳者として、個人事業主の立場で、フリーランサー８０名、３分野以上、TOEIC900点以上を３分の２、雇用して、外注で、仕事のやりくりを行います。我々のモットーは、品質第一です。

なお、1997年より現在まで27年間ほにゃくひとすじにフリーランサーとともに協力して、難しい案件も頑張って働きぬいてきました。

また、当方の翻訳は、格安で、品質第一をモットーにクライアントにアピールしております。

これからも、四苦八苦して頑張りぬいてゆきたいと考えます。

本人確認済み

翻訳家 Momoko Saito (Babypeach)

英語ネイティブ　ファッション業界出身の主婦クリエーター/翻訳家/デザイナー

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 56
• 満足率 98 %
• 完了率 88%
• リピーター 12人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

幼少期の6年間と高校卒業後から8年間アメリカのシカゴで過ごしたので、英語に自信があるのはもちろん、アメリカ文化にも慣れ親しんでいるので微妙なニュアンスのコミュニケーションを理解できたりアメリカ人から見て自然な言い回しなどを活用して活きた英語での翻訳を得意とします。
生粋の日本人ですが、よく中身はハーフみたいといわれます！

またシカゴの大学ではファッションマーケティングを専攻し、卒業後はルイヴィトンでヴィジュアルマーチャンダイザーとしてのキャリアをスタートし、日本帰国後はラコステ、ショーメでヴィジュアルマーチャンダイザーとして勤務しました。もちろん英語でのビジネス交渉やコミュニケーショも数多くこなしてきました。

現在はアクセサリーデザイン、空間デザインをしたり絵を描いたりとアーティストとして活動中です。またランサーズに登録後は、本格的に翻訳や資料作成・デザインの仕事もしております！

翻訳家 上野大二郎 (DaijiroUeno)

日英 - 英日翻訳家、英文校正家、ライター

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【概要】
28歳男性、フィンランド在住の元翻訳家、現在フリーランスの在宅翻訳家・言語教師

【略歴】
情報通信の修士号を取得後、博士課程に進学、中途退学後はサブカルチャーが商材で新宿に本社を置くグローバル企業で主にネット記事・商品宣伝・広告・キャッチコピー・社内規約などの日英・英日翻訳、及び英文校正を1年半行い、その後同じく新宿の個別指導塾経営会社にＴＯＥＩＣ対策の英語教材作成指導チーフとして勤務する。
現在はフィンランドでフリーランスの在宅職で生計を立てている。

【スキル】
専門分野：
日英・英日翻訳、英文校正、通訳、英語講師、日本語講師
スキル：
プログラミング、Microsoft Office（Word、Excel、PowerPoint）
その他のスキル：
iPhone用アプリ開発、adobe illustrator、photoshopなどを用いたデザイン

【趣味・趣向】
英詩・音楽・映画・旅行・会話・人とのつながり

本人確認済み

翻訳家 Zt_Hao (scorpionancy)

効率＆品質重視　すべての作品を大切に扱います

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
大阪在住のHao Zhentingと申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2010年　日本で留学開始　古典修士課程を勉強
・2014年～2022年　ゲームのローカライズ、
　　　　　　　　　　SNS運営とソーシャルリスニング
　　　　　　　　　　等中日日中翻訳関連の業務を担当

・2022年　日本の永住ビザを取得
　　　　　　翻訳チームを立ち上げ

【可能な業務】
・事務文書の翻訳
・ゲームのローカライズ
・漫画、アニメの翻訳

　日中翻訳:ネイティブレベル
　中日翻訳:ビジネスレベル


【得意なジャンル】
・ゲーム
・漫画
・アニメ
・音楽

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
・翻訳者用CATツール

【稼働時間】
平日の1日8時間稼働できます



【自己アピール】

翻訳との出会いは本当に素敵な思い出ばっかりです。
長年、日本で働き、生活しており、言語だけでなく、
日中両国の文化も注意しながら翻訳をしております。

前職でクライアント様のご要望を最優先して、
たくさんを信頼をいただいております。

これからはまたゼロからスタートしますが、今
まで鍛えてきたスキルでよりいっそう上を目指し、
いい作品（成果物）を皆様にお渡しできるように、
日々、工夫していきます。

どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 Victoria (allearz33)

ラブレターからリーガル契約書まで、通翻訳のことなら何でもお気軽にご相談ください。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 49
• 満足率 98 %
• 完了率 96%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

2013年に独立し、フリーランスで通翻訳業を営んでおります。専門は法務契約書、IT、ビジネスです。慶応大学で法学を学んだほか、イギリスの大学とオーストラリアの大学院（経営学修士号）を卒業しています。NHKの海外向け番組で紹介されたこともあります。最近手掛けているプロジェクトで面白いと思ったものは、日本語から日本語へのコミック漫画の翻訳と、自動車に搭載するAIの音声のローカリゼーションです。最近は海外のベンダーなどからも多数翻訳案件を受注しています。現在はパレスチナとインドのベンダーの案件を受注しています。個人のお客様の相談もお受けしています。20年以上翻訳をしているので幅広い分野で対応できます。通訳業に関しては国際会議の同時通訳から、ネットショップの商品受発注などの電話会議や、ビザ申請のためのやり取りを大使館や入国管理局と行ったりした実績があります。当方の実績についてはプロフィールでご確認いただければと思います。まずはご相談ください！

本人確認済み

翻訳家 Koda (ccc08)

【スピーディ・丁寧・自然な翻訳】【元気な声・落ち着きあるナレーション】

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 9
• 満足率 100 %
• 完了率 90%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきありがとうございます。
翻訳・通訳・声優・ナレーター業務が可能です。

【翻訳／通訳】
自然な日本語・韓国語に翻訳、
さらに、韓国人と日本人の
双方によるダブルチェックで
より精度の高い翻訳をご提供致します。
また、日本語に精通した韓国人による通訳で
商談等をよりスムーズに遂行いたします。

【ナレーション】
丁寧に取り組み、質の良い声の納品を心がけます。
20代後半・女性・日本語ネイティブ
声質は明るい声、落ち着いたナレーションが得意です。
某物流企業でのナレーション業務経験有り。
活舌の良さは特に評価を頂いておりました。
セリフのナレーション等様々な業務にも挑戦中です。

大まかではありますが、
資格・経歴は下記の通りです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜翻訳者/チェッカー/ナレーション(日本人)＞

【資格】
TOPIK６級(韓国語能力試験)
日本語教師資格
実用英語技能検定２級

【経歴・実績】
老舗旅館 仲居
大手物流企業でのナレーション業務(日本語)
日⇔韓翻訳(SNS動画翻訳及び編集,ウェブニュース)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜翻訳/通訳/チェッカー(韓国人)＞

【資格】
N1(日本語能力試験)

【経歴】
日本の４年制大卒
韓国企業のアプリ開発における翻訳・通訳業務
日⇔韓 翻訳・通訳実績 他多数
韓国語講師
現在、大手グローバル日本企業勤務(役職あり)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

丁寧な意思疎通を心がけております。
どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 Qamar A. Bradford (QamarBradford)

"我々の魂を不動明王様へ: The Road to Confidence."

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大学院生の海外存在です。大学でニッカ国語の英語を習いました。翻訳の能力は自然です。

10/2010 – Now. Japanese Interpreter @ Alliance for African Assistance

03/13 – 01/15. Japanese Speaking Desk Agent @ American Airlines, SAN, Harbor Drive

06/12 – 10/13 iGuard Team Japanese language specialist @ Edgewave Software, Avenue of Science, San Diego, CA

10/10 – 08/12. Japanese Market Researcher @ Luth Research, 4th & Ash, San Diego, CA

08/10 –08/11. Dispatch ESL Teacher @ Minerva Language Institute, Osaka, Japan

本人確認済み

翻訳家 Taku (Yot72)

安価で正確な英語翻訳、動画編集、ライティング

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 50%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

カリフォルニア大学リバーサイド校でメディア文化学を専攻し、卒業後は翻訳、動画編集、ライティングに従事しております。

翻訳家 Inter - cultural consulting - (PR_Consult)

素早く丁寧に、時代に合ったお仕事を提供します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

PR Consultと申します。

米国の高校、仏国大学で学び、言語学B. Ed、M.I.S./ M.S. を保持。専門は、仏和、英和翻訳・通訳、得意分野は、IoT、IR、テクノロジー、医学、学術、法的書類、セキュリティ、ICO Whitepaper等です。
要望を尊重し、質の高い訳を提供します。

○納入
Word等形式と納品の希望日をお知らせください。
○料金
注意：ランサーズの手数料は含みません、ご了承ください。

ご依頼をお待ちしております。

PR Consult
- Inter cultural consulting -

本人確認済み

翻訳家 Kura-kura net (Kurakuranet)

全世界からのインスピレーションをお届けします

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 ---
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

2010年に個人事業主として Kura-kura.net を開業し、言語講師、ライティング、翻訳、通訳、Webデザインなどをフリーランスとして行なっています。

言語講師としては、日本人むけにマレー語、英語を教えています。また、英語とマレー語を使用して日本語を教えています。15年ほどの間にのべ100人以上の生徒に対してマンツーマンのオンラインレッスンを行ってきています。

翻訳業では、AWSの技術的な情報の翻訳、観光サイトの翻訳、ゲーム翻訳、マレーシアの官庁の公式資料の翻訳など幅広く手掛けています。

Kura-kura.net 公式サイトと X (@kurakuranet) では、マレーシアの現地で収集したマレー語や英語の情報をいち早く日本語でお届けし、現在はXのフォロワーが1万人を超えています。