石田。日⇔英翻訳家、TOEIC965 (tea-timer)

シルバーランク

石田。日⇔英翻訳家、TOEIC965

  • 翻訳家
  • 個人

『意訳のスペシャリスト』アメリカンスクール育ちの帰国子女。原文のニュアンスをそのまま他言語でも再現。

  • 希望時間単価 2,500 円 / 時間
  • 実績 46
  • 評価 4.8
  • 完了率 98%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

自己紹介

プロのライターとしても活動をしている翻訳家が、
翻訳と編集をセットで、明らかに他とは違うレベルの意訳を致します。

・和訳の際は、日本語としても美しいクオリティの高い文章に、
・英訳の際は、原文と同じ深みを持つ本場の言葉に直します。

今までの、同じ言葉だから同じ翻訳で良いと考えている、
原文の良さを殺している翻訳。
その様なレベルの物で、本当に宜しいのでしょうか?


私は、日本語の美しさを知っております。
同時に、英文でも同じレベルの深さを表現できる事を知っております。

全体を見た時に美しい構成になる様に、読み物として成立する様に、
微調整を繰り返し行ってから納品させて頂いております。


【得意分野】
・創作系
・オリジナリティの高い文章
・スピーチ
・販売系等の物を売るための文章
に特に強いです。


【英語力と学歴】
TOEIC 965点。

小4~中3はAmerican International School in Lisbon
高校はThe American School in Japan
大学はCalifornia College of the Arts


【実績】
ポートフォリオの方をご参照いただけますよう、お願い致します。


【私について】
・毎日英語の映画やドラマ、小説に触れております。
・その他サイト(こちらのサイトを含む)や個別に営業をかけた先でも
 日本語⇔英語の翻訳をしております。
・個人事業主の届け出を出して
 完全にフリーランスとして働いております。
・下請けに適当に回して利益だけピンハネをする様な行為は行っておらず、
 私自身が手作業で、品質重視の翻訳をしております。


【使用可能ソフト】
(Adobe CC所持)
・フォトショップ
・イラストレーター
・クリップスタジオ
・Word
・EXCEL
・PowerPoint


【お見積りに関して】
お見積りをご依頼される場合は、ご希望の納期を必ずお知らせ下さい。
お見積りには、テキスト/ワード/エクセル/パワーポイント等、
実際に文字数/単語数を確認する事が可能なファイルが必要になります。

画像やPDFのみの場合は、こちらが損をしない様に若干高めにお見積りをする事になりますので、少しでも安くされたい場合は、文字数が確実に確認できるファイルをご用意下さい。


【お急ぎ料金に関して】
※納期が短ければ短い分、お急ぎ料金が加算されます。


何かございましたら、お気軽にお問合せ下さい。
宜しくお願い致します。

もっと見る

出品中のサービス

もっと見る

スキル

もっと見る

資格

American International School in Lisbon
1992年9月~1998年5月
小学4年生の時に父の仕事の都合でポルトガルのAISL
(American International School in Lisbon ※当時はこの名前でした)
に転校しました。
日本で言う所の小学4年生~中学3年生は、こちらのアメリカンスクールに通っておりました。
The American School in Japan
1998年9月~2001年5月
日本に帰国後は、ASIJ(The American School in Japan)に3年間通いました。
日本で言う所の高校1年生~3年生の期間となります。
California College of the Arts
2001年9月~2004年5月
米国のサンフランシスコにある美大に3年間通っておりました。
漫画家さんのアシスタント業務
2007年5月~2013年4月
何人かの漫画家さんの元で、
PhotoshopやComicStudio等のデジタルツールを使用して
デジタルアシスタントとして活動。
ブロガーとしての活動
2010年2月
2010年2月よりブロガーとして
定期的にブログ記事を書いております。

インフルエンサーとしてのオファーを受ける事もありますが、
内容をかなり厳選させていただいた上で請け負っておりますので、
信憑性の高い、実体験に基づく記事のみをアップし続けております。

現在、
ブログの読者登録数 4桁
ツイッターのフォロワー数 4桁
インスタグラムのフォロワー数 3桁
となっております。

(※こちらからのフォロー返しは行っておりません)
英語の家庭教師
2013年5月
2013年5月~2017年5月ごろまで、
高校生~大人にカフェ等にて英語を教えておりました。

現在も依頼があった際に、時折教えております。
英語事務
2015年11月
2015年11月~2016年10月までの間は、
週3~4日ほどで英語事務+翻訳のお仕事をしておりました。

2016年11月以降は、フリーランスとして
英語事務のお仕事を翻訳やその他のお仕事の合間にしております。
英語の翻訳(英訳、和訳)
2016年11月
2016年11月以降は、フリーランスとして
英語の翻訳を英語事務やその他のお仕事と同時に行っております。
ライターとしての業務
2016年11月
2016年11月以降、フリーランスのライターとしての活動も開始。

・Yahoo
・ねとらぼ
等でのライティング経験も有り。

Yahooに掲載された記事は、
ポートフォリオの方から確認できていましたが、
現在サービス(ヤフーライフマガジン)が終了してしまったようで、
見る事が出来なくなっていました。

(※2021年4月28日、見てみたら記事が削除されてしまっていました)

なお、Yahooの記事は、一部写真撮影も行っており、
画像編集も私が全て行った物でした。
(※NIKONの一眼デジカメ所持)
TOEIC 965点
2017年3月
965点を取得。

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
6~8時間
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

30代後半女性 -

最終ログイン 2021年8月4日

本人確認
機密保持確認
電話確認
ランサーズチェック
希望時間単価
2,500 円 / 時間
状況
案件によります

実績サマリー

報酬額
1,651,602 円
受注数
46件
作業数
54件
プロジェクト完了率
98%
タスク承認率
100%

ユーザー情報

登録日
2010年10月27日
ユーザー名
tea-timer

このランサーに関連した他の仕事を探す