原文の意味をそのまま日本語、英語共にネイティブの言葉で書き直しております。

テレビを見ていても、ドラマを見ていても、映画を見ていても、
直訳すぎる翻訳や誤訳のせいで

・日本語としておかしい／片言な

・英語としておかしい／片言な

文章を良く目に致します。


「変な和訳では、嫌だ！」
「変な英訳では、嫌だ！」
「小説を読んでいて、明らかに変な翻訳文を見て不快になる。」

そんなクライアント様にこそ、私を選んで頂きたいです。


【例】

原文：ちょｗ草生えるｗｗｗ
英訳：WTFLMAO

この様に、日本語のネットスラングの様な物であっても、
同じ意味／ニュアンスを持つ英語圏のネットスラングに
細部までこだわって翻訳／再現させていただきます。


・日本語の原文そのままの意味で／ニュアンス通りに
　英語で再現して欲しい。

・英語の原文そのままの意味で／ニュアンス通りに
　日本語で再現して欲しい。

そう言った需要にお応え致します。


求められる専門性、難易度、クリエイティブ性によって
お見積りの金額は上下致しますが、
出来る限りご満足いただける様に作業させていただいておりますので、
宜しくお願い致します。


翻訳者を選ぶ際の注意点：

・米国英語、英国英語、カナダ英語、オーストラリア英語等、
　それぞれ日本語の方言程の違いがございます。
　米国英語、英国英語で違うスペルや言い回しがあるのは有名な話です。
　米国英語への翻訳を望まれている場合は、
　米国英語を学んだ者へ依頼しないと、ある種のリスクがございます。

・ネイティブチェックも、米国英語を望まれているのでしたら、
　米国英語を扱える者でないと、ある種のリスクがございます。

・安かろう、悪かろうで、
　グーグル翻訳レベルが納品されたと言うのも良く聞く話です。

・英語圏の歴史、宗教、育児の仕方、マナー、作法等の知識がないと
　正確に翻訳出来ない事があります。

・その英語／日本語……いつの時代の言葉ですか？
　時代遅れな英語／日本語に翻訳されてしまっている文章は悲惨です。
　また、逆に８０年代の英語に訳さなければならない事、
　中世の英語に訳さなければならない事もあるでしょう。
　幼児、若者、老人の喋り言葉が、同じ訳で良いわけがありません。
　あなたの選んだ翻訳者さんは、
　その人の育ってきた時代背景や環境まで考えた上で、
　言葉を選んでくれていますか？

カテゴリー

その他

最終更新日

2019年4月12日