QIAN JING | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
QIAN JING | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
認定ランサー
もっと読む
この度は私のプロフィールに興味をお持ちいただいて、ご覧頂き誠に有難うございます
中国広東出身、台湾4年留学してから、京都に住んでいます。(2019年3月まで台湾に滞在予定です)（ビザの都合により、日本現地での仕事は2019年3月以後に限り可能です）
現在は翻訳フリーランスとして活動しています。中国語(簡体字、繁体字)、広東語のフリーランス翻訳経験約3年(150万字以上）あります
データサイエンスに関する仕事も条件によって承ることができます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■資格・能力（2019.2.13現在）
・大学専攻：社会学＆統計学（ダブルディグリー）
・言語
中国語（簡体字、繁体字）ネイティブレベル
広東語ネイティブレベル
台湾語ネイティブレベル
日本語能力試験N1（最上級レベル）
TOEFL IBT 98点
・データサイエンス
SAS、SPSS、R、Pythonなどの統計ソフトの運用能力あり
統計検定 1級
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■翻訳実績（2019.2.13現在）
・ゲーム分野：
台湾ゲーム「神殿戦記」(部分)の日本語化担当者
台湾ゲーム「迷霧編年史」(部分)の日本語化担当者
某人気STEAMゲームの中国語化担当者
・機械、工業分野：
株式会社楠精工の部品紹介チラシ中国語翻訳(2件)
某有名な人工知能会社のホームページ翻訳
・法律分野：
代理店契約書の中国語翻訳
税理士顧問契約書の中国語翻訳
・民泊、観光分野：
某人気レストラン予約サイトの中国語化担当者
AIRBNB民泊紹介、予約サイトの中国語翻訳(8件)
民泊メッセージ返信代行(3件、300回以上)
タイにおける観光計画書翻訳(2件)
レストランメニュー翻訳(2件)
観光用フリーペーパー、地図の翻訳(50件以上，28万字以上)
・美容分野：
某大手化粧品ホームページの中国語翻訳(繁体字)
某人気美容サロンのホームページ翻訳
美容機能性食品の中国語翻訳(5件)
美容マスクの翻訳(3件)
・現地、調査分野：
京都での外国人アンケート調査
・ネイティブチェック：
某人気STEAMゲームの中国語校閲担当者
京都観光地（20所以上）告示の中国語チェック担当者
・その他：
取扱い説明書の翻訳(9件)
スマホアプリの中国語翻訳(5件)
（一部略）
※守秘義務、紙幅の都合上、記載できない実績もございます
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけばお気軽にご連絡ください
直接依頼 （中国語翻訳）
10,000 円 〜 20,000 円 取引期間：1日
「税理士顧問契約書」の翻訳（日本語→中国語） （中国語翻訳）
10,000 円 〜 20,000 円 取引期間：17日
丁寧かつスピーディで柔軟に対応して頂きました。
ありがとうございました。
直接依頼 （中国語翻訳）
7,000 円 〜 8,000 円 取引期間：3日
いつも丁寧に対応いただきありがとうございます。
また次回もよろしくお願いいたします。
coworkerさんは、まだ経歴・資格を入力していないようです。
今後の動向を確認したい場合には、ログインしてcoworkerさんをフォローしてみましょう。
2回目の翻訳依頼でしたが、迅速なご対応をして頂けました。
今後ともよろしくお願いします。