台湾、香港、中国大陸三地経験あり、現地ならではの表現を伝わる高品質な翻訳サービスを提供しています。
この度は私のプロフィールに興味をお持ちいただいて、ご覧頂き誠に有難うございます
■自己紹介
中国広東省出身、台湾4年留学してから、現在東京に在住しております。(高度外国人材ビザとして在留しているため、翻訳以外にも多様なサービスが提供可能です。)
自分は中国人の中でも有数の台湾、広東語地域(香港、マカオ、広東省等)現地で長年経験のあるフリーランサーだと考えます。
また、文系理系両方を専攻していたため、分野を問わず、幅広く高品質の翻訳を提供できます。
現時点は中国語(簡体字、繁体字)、広東語の翻訳経験約4年(380万字以上）あります。
※中国市場に関するコンサル案件、ITコンサル案件も応相談
ーーーーーーーーー
■学歴と能力
・台湾東海大学 社会学＆統計学（デュアルディグリー）
⇒東京工業大学 環境・社会理工学院
・言語
中国語（簡体字、繁体字）ネイティブレベル
広東語、台湾語ネイティブレベル
日本語能力試験N1（最上級レベル）
ーーーーーーーーーー
■翻訳実績（2021.09.26現在）
・ゲーム分野：
「神殿戦記」日本語化担当
「迷霧編年史」日本語化担当
某人気STEAMゲームの中国語化担当
・IT分野：
大手AI会社のホームページ(3件)
暗号資産関連サイト(3件)
FX資産管理ソフトマニュアル(2件、15万文字以上)
健康管理プラットフォーム(40万文字)
APIマニュアル(15件)
各種アプリ(13件)
AI往診サービスサイト
・法律分野：
代理店契約書(4件)
税理士顧問契約書(5件)
労働契約合意書
商品売買契約書(3件)
・観光分野：
タイにおける観光計画書(2件30万文字)
AIRBNB、レストラン、民泊予約サイト(10件)
民泊メッセージ返信代行(3件、300回以上)
レストランメニュー(12件)
観光用フリーペーパー、地図(50件以上，28万文字以上)
・美容分野：
化粧品、美容サロンホームページ（4件）
美容マスク(5件)
美容機能性食品関連(11件)
・その他：
YOUTUBE字幕(6件)
映像吹替え(約20時間分)
中国市場参入コンサル案件(エネルギー、IT会社等4社)
※守秘義務、紙幅の都合上、記載できない実績もございます
ーーーーーーーーー
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけばお気軽にご連絡ください
- 稼働時間の目安
- 仕事できます (30日以上前)
- 得意なカテゴリ
- データ調査・分析・統計 実績あり 中国語翻訳 経営・戦略コンサルティング その他専門コンサルティング
- 得意な業種
- 実績あり IT・通信・インターネット 実績あり 翻訳・通訳
- 得意なスキル
- 実績あり Adobe Photoshop 3年 Adobe Premiere 1年 実績あり Python 2年 R 3年 SAS 1年 SPSS 3年 実績あり 中国語翻訳 4年 台湾語翻訳 3年 広東語翻訳 3年 実績あり 調査・統計 4年
- 登録日
- 2017年4月8日