自己紹介

翻訳

日本翻訳会社向けに20年近くの中国語翻訳経験を持っております。
ソニー、KDDI、東京大学、日本特許庁資料翻訳を含めて、翻訳文字数
は2000万文字を越えております。また、日経新聞や、フジテレビなどの
ために、中国語-日本語通訳を担当した経歴をもっております。現在は在宅フリーランサーとして在宅勤務しております。

翻訳歴（一部）
1) 長年にわたる日本特許庁の中日特許広報翻訳（中国語->日本語、IT、通信、電子、機械、化学など多岐にわたります）
2) GB企画書（中国語->日本語）
3) 中国水利プロジェクト入札募集説明書（中国語->日本語）
4) インクルーシブファイナンス説明書（中国語->日本語）
5) 中国のソーシャルレンディング業界の発展状況と傾向（中国語->日本語）
6) 中国データセンター発展報告書（中国語->日本語）
7) K社（機械会社）ロボットマニュアル翻訳（日本語->中国語）
8) Sゲーム翻訳会社のゲーム翻訳多数（日本語->中国語）
9) 自動車会社の品質管理書類翻訳（中国語->日本語）
10) 日本病院の診断資料翻訳（中国語->日本語）
11) 日本情報処理学会論文誌の翻訳（認知科学とソフトウェア、PrologKR、ソフトウェア設計法など東京大学の工学教授の論文多数）（日本語->中国語）
12) S社（医療会社）の医療論文翻訳（中国語->日本語）
13) 韓国M医療会社と中国現地の医療会社提携時の技術通訳など（中国語<->韓国語）
14) I社（医療会社）の医療現場用音声システムの翻訳（日本語->中国語）
15) T社（製造会社）の購買システムのマニュアル翻訳（日本語->中国語）
16) K社（食品会社）の発酵ブドウ製品の翻訳（日本語->中国語）
17) S社（モバイル会社）の会社案内およびホームページ翻訳（日本語->中国語）
18) N社（ソフトウェア会社）のファイアウォール製品のローカライズ（中国語->日本語）
19) N社（ソフトウェア会社）のナビゲーション仕様書＆カーオーディオ仕様の資料翻訳（日本語->中国語）
20) S社（ネットワーク会社）のセキュリティ製品マニュアル翻訳（日本語->中国語）
などなど