Access (アクセス) 作成をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 小崎義明 (YoshiKosaki)

外資IT部門12年の経験！英語とＩＴの二刀流エンジニア × 英語ネイティブ翻訳家がビジネスをサポート

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 252
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 23人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼小崎義明＆クリスティーナ(KOSAKI DESIGN)
「Optimize Your Business Through English and IT」をモットーに、英語とＩＴの二刀流で海外へのビジネス展開や販路拡大など、御社のビジネスをサポート！

▼小崎義明
神戸高等専門学校卒業後、国際社会で活躍する機会を求めオーストラリアに留学、カナダにて仕事の経験を積む。ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤務。

外国人上司の下、企業へのシステム導入、WEB開発エンジニア（システムエンジニア、プログラマ）、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で業務経験を積んできました。

▼小崎クリスティーナ
カナダ西部バンクーバー島出身。2003年に結婚し日本へ移住。日本の文化に精通し豊富な翻訳業務経験を持つネイティブ翻訳家。日本語から英語への翻訳を専門としています。

▼KOSAKI DESIGN:実績例
2017年～現在：フリーランサー
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(80万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

（外資IT部門での業務）
2008年～2016年：チームリード、品質管理オフィサー、ITトレーニング実施、コンプライアンス、監査対応、プロジェクトマネージャー、バリデーションリード、製薬会社の研究・開発部門のITシステムサポート（開発、薬事、PHV）、バリデーション管理、システム導入、日英ドキュメント作成（プロジェクト、バリデーション　など）

1998年～2007年：WEB管理システム（予約、治験進捗、レポート）、ハンズフリーシステム開発、WEB開発・運用

カナダ人英語ネイティブと日本人ネイティブがAI翻訳（日英/英日）をチェックします

12,500円~

英文履歴書（レジュメ）＋カバーレターの作成支援し ます

17,500円~

カナダ人英語ネイティブ・日英翻訳スペシャリスト｜ブログを英語化・翻訳します

12,500円~

日英翻訳スペシャリスト・カナダ人英語ネイティブ｜サイト(WEB/LP)翻訳します

12,500円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 株式会社PIPELINE (nyamyaoreo)

【LOY2020受賞】アメリカ生まれ、アメリカ育ち　ー　完全ネイティブバイリンガルの言葉を選んだ翻訳

チェックして比較

プロフィール

24日前 対応可能です

• 実績 639
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 68人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2020年に表彰されたランサーです

『言葉のエンジニア』
アメリカ生まれアメリカ育ちの完全ネイティブバイリンガル
「緻密に細かく」言葉を選んだ翻訳をお届けします。

【学歴】
2014年9月 早稲田大学国際教養学部国際教養学科入学
2016年9月 ノースイースタン大学（アメリカ・ボストン)編入学
2018年6月 ノースイースタン大学卒業　刑事司法理学士号取得

【英語】
TOEFL 117/120
TOEIC 975/990
実用英語技能検定１級取得

【得意分野】
◎英文執筆
◎日英翻訳・英日翻訳
◎字幕作成・字幕挿入
◎翻訳字幕作成・翻訳字幕挿入
◎資料翻訳（パワーポイント等）

【自己PR】
『言葉のエンジニア』
アメリカに生まれ、早稲田大学入学までの約20年間アメリカで育ちました。現地の学校に通いつつ日本語の補習授業校にも通っていたため英語・日本語はネィティブレベル、自信があります。特に日本語においては趣味の読書を通じた膨大な読書量から、英語にはないもしくは英語では表現しにくい細かい言葉のニュアンスや言葉遣いなどを学びました。文字通りにただ翻訳するのでなく言語に込められたニュアンスを汲み取り「緻密に細かく」言葉を選んだ翻訳を心がけています。大学時代には外国人向けのツアーガイドや塾講師/家庭教師で翻訳経験を積み、これらの経験を活かし現在はフリーランスとして自力で活動しております。

日々語学を用いて社会に少しでも多く貢献できる喜びを感じております。現状に満足せず、これからもさらに多くの経験を積み、より多くのクライアントの方々に信頼をおいてもらえる翻訳家を目指したいと強く思います。

その英語、本当にあってる? ネイティブならこう翻訳します

20,000円~

その英語、伝わっていますか？英文の校正・ネイティヴチェックします

13,500円~

翻訳字幕挿入（英語・日本語）

11,250円~

パワーポイント英訳

11,250円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 海外事業＆海外営業で培った英訳・英文制作 (UnderOneSky222)

海外実務37年｜TOEIC990（満点）｜AIでは伝わらない日英翻訳・ローカライズ・英文ライティング

チェックして比較

プロフィール

10日前 案件によります

• 実績 167
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は、翻訳者ではなく、海外ビジネス経験者にしか書けない「伝わる英語」、AI翻訳では伝えきれない「ビジネスの意図・ブランド・成果」までを自然に伝わる英語でご提供します。

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

私は海外居住・海外勤務・海外事業担当歴37年。事業開発、海外営業、海外M&A、海外提携、マーケティング、経営企画等に携わり、英語を「学んだ」のではなく、英語でビジネスを動かし、成果を生み出してきました。

そのため、私がご提供するのは単なる翻訳ではありません。海外ビジネス経験を活かし、海外のお客様・取引先・ユーザーに自然に伝わり、成果につながる英訳・英文ライティング・ローカライズです。

AI翻訳は進化していますが、Webサイト、広告、提案書、契約書、プレゼン資料、プレスリリース、コンテンツなど、ブランドや売上に関わる文書では、日本語・英語双方の文化や商習慣、細かなニュアンスへの配慮が欠かせません。

そのため私は、今でも、必ず一語一句、自ら全文を確認・校閲し、読み手・利用シーン・ブランドイメージまで考慮してブラッシュアップしてから納品することをモットーとし、ターゲット読者や業界特性、マーケティング視点まで踏まえ、「伝わる英語」をご提案します。

【対応】
日英・英日翻訳／英文ライティング／AI翻訳ポストエディット／ローカライズ／英文メール・営業資料・提案書作成／海外マーケティング資料レビュー

【主な実績】
契約書、事業計画書、Webサイト、SEO記事、UI文言、動画字幕、漫画・台本、SNS、販促資料、プレスリリース等多数。デジタル (IT)・旅行・アフィリエイト・インバウンド分野を得意としています。

【主な取引先（抜粋）】
日本航空、NTTドコモ、三井不動産ホテルマネジメント、ByteDance（TikTok）、Agoda、KKday、Motorola、NOKIA、エアトリ、オープンドア（トラベルコ）ほか（守秘義務案件多数）。

【資格】
TOEIC2回受験共990点（満点）、TOEIC Writing Level 9、TOEIC Speaking Level 8、観光英語検定1級、Certified Strategic Account Management

海外展開やインバウンド、AI翻訳の品質向上など、「海外で成果を生み出す英語」が必要な際は、お気軽にお声がけください。

英語発音コーチング（スカイプ等Web会議を用いたリアルタイム添削＆レッスン）

13,750円~

ロシア語翻訳（ロシア語→日本語）：ロシア語原文500文字〜

13,750円~

海外プロジェクトチームや部署の統括・マネジメント代行

15,000円~

英語発音コーチング（録音ファイル提出による添削）

12,500円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 ku-128 (ku-128)

直訳ではない、ナチュラルかつ正確な通訳・翻訳をスピーディーに提供いたします。

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

• 実績 42
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

◆自己紹介◆
私は日本で生まれ育った在日コリアンです(日本語ネイティブ)。
ハングル(韓国語)は小学校入学時から学んでおり、ネイティブレベルとなります。

どんな仕事も、最初から最後まで責任感をもって遂行します。
また、迅速かつ丁寧なレスポンスを心がけています。

現在は会社で社内通訳•翻訳者として従事しています(日⇄韓)。

美容や医療機器関連の通訳•翻訳を得意としていますが、その他の分野も多岐にわたって経験しており、実績が多数ございます。ジャンルを問わずお気軽にお問い合わせください。　　

◆通訳•翻訳歴◆ 15年(日本語⇆韓国語)
•美容関連の通訳•翻訳
•医療機器関連の通訳•翻訳
•アートメイクや美容関連の通訳•翻訳
•製薬会社工場査察時の通訳
•不動産関連商談の通訳
•東京ゲームショウ2022の商談通訳(4日間)
•日本企業および韓国企業間のブリッジ業務
•社外および社内の会議通訳(商談含む)
•韓国領事館への提出書類翻訳(ビザ申請書、招聘状、死亡届等)
•契約書などその他各種書類の翻訳(独占販売契約書、診断書、戸籍謄本等)
•ゲームアプリの翻訳
•クラウドファンディング商品ページの翻訳
•ECサイト内の翻訳(化粧品、雑貨等)
•販促商品関連資料の翻訳およびチラシ•パンフレット作成
•論文資料の翻訳

◆関連スキル◆
Word
Excel
PowerPoint
adobe illustrator
adobe photoshop

◆取得済みの資格◆
韓国語能力試験 TOPIK６級（最上級）取得
漢字検定試験　2級取得
英語検定試験　2級取得
化粧品検定　1級・2級取得
日本化粧品検定協会認定　コスメコンシェルジュ

1種類2,000円〜　LINEスタンプの翻訳(日本語⇄韓国語)を承ります

10,000円~

【15年以上の実績】1文字2円〜　直訳ではない、ナチュラルで正確な翻訳をいたします

10,000円~

【15年以上の実績】1時間あたり3,000円〜日本語⇄韓国語通訳承ります

10,000円~

1ページあたり1,000円〜　クラウドファンディングの商品紹介ページを翻訳いたします

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 伝わる＋魅せる英訳で御社を支援！ (oceantrade)

翻訳・通訳フリーランス｜海外在住・多文化対応可

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 270
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 27人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。現在フランス在住、子育てをしながら日英翻訳・逐次通訳を行っております。
官公庁、民間企業、メディア等、幅広い分野で実績があります。日本語の繊細なニュアンスを汲み取り、伝わる自然な英語に仕上げることを得意としています。

経歴・実績

官公庁での観光関連翻訳・通訳
ECサイト・企業HP・IT論文・契約書・マニュアル・字幕など多数翻訳
人材・福祉・マーケティング分野での職務経験あり

資格・スキル

TOEIC 945／IELTS 7.0
社会福祉士・精神保健福祉士
日本語→英語翻訳を中心に対応（英訳チェック可）
ドイツ語翻訳のご相談も可能です　（夫ドイツ人）

海外経験
アメリカ・オーストラリア・香港・フランス在住経験あり（現在はフランス）。異文化理解を活かした翻訳を提供いたします。

趣味・関心
旅行・料理（グルメ記事や旅行系英語ライティングも歓迎）

誠実かつ迅速な対応を心がけています。時差のため返信にお時間をいただく場合もございますが、お気軽にお問い合わせください。

＊BUYMAでバイヤー活動はお断りしております。お声がけをお控え頂きたくよろしくお願い致します。（色々な方から毎回同じようなメッセージが届くため、表記させて頂きます。）

本人確認済み

翻訳家 藤田ミシェル｜各種コンテンツ制作・翻訳 (FujitaMichelle)

by WonderWorks Studio｜映像・音楽・文章・デザイン・翻訳をチームで多角的サポート

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

映像・音楽・文章・デザイン・翻訳など、あらゆるクリエイティブ制作に対応いたします。
WonderWorks Studio の一員として、分野を横断したプロフェッショナルチームとともに、企画から制作・翻訳・仕上げまで一貫対応しています。
映像字幕（SRT）制作、YouTubeコンテンツの構成、書籍やKindle出版の編集支援など、個人・法人を問わず「伝わるコンテンツ」を形にいたします。

海外滞在歴15年。日本で半導体分野のSEを5年、海外営業を3年経験したのち、シカゴ・ロサンゼルス・シリコンバレーを拠点に23年間経営に携わり、日米双方で事業運営・IT導入・翻訳支援を行ってまいりました。
米国企業との包括支援（月額3,000ドル）や、日本企業との継続契約（月額20万円・13年継続）など、長期信頼関係に基づく実績を多数有しています。

リーダーとしての孤独や責任の重さを知る立場から、単なる外注先ではなく「安心して任せられる相棒」として伴走することを信条としています。
戦略立案から翻訳・リサーチ・制作実務まで、短時間のヒアリングで課題を即座に見極め、柔軟に解決します。

▼対応分野
・翻訳（日⇔英／字幕・技術・論文・出版・Web）
・映像字幕／ナレーション／YouTubeコンテンツ構成
・ライティング・SEO／ブログ・エッセイ・スクリプト作成
・各種クリエイティブ制作（デザイン・音楽・出版・EC運営）
・経営・起業／資金調達・リサーチ・事業計画支援
・IT／AI／DX／ネットワーク構築・教育

▼実績例
・米国企業と月額3,000ドルの包括支援契約
・日本大手企業の米国進出支援（翻訳＋営業＋コンサル）
・ネットワーク管理＋経営補佐を13年継続（月額20万円契約）
・字幕制作・記事翻訳・LP制作など多様なオンライン案件対応

▼活動体制
Slack／Zoom／メールなど柔軟に対応。
フルリモートで迅速に動き、チーム体制で複数分野の同時進行も可能です。

▼大切にしていること
経営者・母・クリエイターとして歩んだ年月の中で、数々の壁を越えてきました。
「どこで思い切るべきか」「どこで立ち止まるべきか」を冷静に見極め、次の一歩をともに考えます。
小さなご相談から大きな構想まで、どうぞお気軽にお声がけください。

【まるっとコンサル】戦略から実務・翻訳・ITまで一気通貫で伴走します

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 西尾　大和 (yamato435)

上海在住の日中英トリリンガル|中国語ネイティブ級の翻訳・貿易サポート

チェックして比較

プロフィール

4日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきありがとうございます。

上海在住の日本人大学生で、日本語・中国語・英語のトリリンガルです。中国語はネイティブレベルで、現地での生活・商習慣にも精通しています。

【対応可能な業務】
・日中翻訳、中日翻訳(ビジネス文書、EC商品説明、SNS投稿など)
・英日、日英翻訳
・中国語でのオンライン通訳、商談サポート
・タオバオ、アリババ等の仕入れ代行、リサーチ
・中国メーカー、サプライヤーとのやり取り代行
・越境ECサポート全般

【強み】
・実家が貿易、リサイクル業を営んでおり、日中間の商取引の実務感覚があります
・中国現地在住のため、時差なく中国側とリアルタイムで対応可能です
・大学では電子情報工学を専攻しており、IT、技術系の内容も理解できます
・Pythonでの簡単な自動化、データ整理にも対応できます

【稼働時間】
平日、週末ともに柔軟に対応可能です。チャットは基本的に当日中に返信いたします。
納期厳守、丁寧なコミュニケーションを心がけています。まずはお気軽にご相談ください。よろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 チャペル月 (moona0801)

英日翻訳すべておまかせください！ 急ぎ案件にも柔軟＆丁寧に対応いたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして、チャペル月と申します。
英日翻訳・字幕編集歴3年以上。
正確さと文化的ニュアンスを両立した自然な翻訳を得意としており、企業資料・技術文書・マーケティングコンテンツなど、幅広い分野での翻訳・校正に対応しています。

クライアント様からは、
「納品が早くて安心」「仕上がりが丁寧」「細やかな対応がありがたい」とご好評をいただいております。

■対応可能な業務 / スキル
【英日・日英翻訳 / Transcreation】
ビジネス文書、技術マニュアル、マーケティング・EC系コンテンツ
文化背景やターゲット層を意識した自然なローカライズ
HTMLタグ保持対応、字幕翻訳も可

【英文校正 / ネイティブチェック相当のレビュー】
翻訳草稿の精度チェック（文法・語法・自然さ・一貫性）
WordのTrack Changesを使用した修正・提案対応

■資格・スキル
TOEIC 990点
実用英語技能検定1級（EIKEN Grade 1）
CCNA（Cisco Certified Network Associate）
HTML / CSSの基本知識（Web翻訳時のタグ保持対応可）

■実績例（※一部）
IT企業の技術マニュアル翻訳（英→日）
ECサイト商品ページの翻訳・校正（HTML構造保持対応）
海外向け記事の英語翻訳＋SEOキーワード設計
英語字幕翻訳（PR映像・学術動画など）
※守秘義務により詳細は非公開ですが、個別にお話できる案件もございます。お気軽にお問い合わせください。

■活動時間 / 連絡について
稼働：週15〜20時間（調整可能）
急ぎの案件も柔軟に対応

連絡手段：Lancers / Chatwork / Slack / Gmailなど
即日または24時間以内に必ず返信いたします

■得意・大切にしていること
文化背景を踏まえた「伝わる」自然な翻訳
クライアント様の意図を的確に英語で表現するローカライズ力
品質と納期の両立、丁寧なコミュニケーション

ご興味をお持ちいただけましたら、
サンプル翻訳やトライアル校正も可能です。
ぜひお気軽にご相談ください。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 広兼貿易株式会社 (chinainfo2009)

翻訳

チェックして比較

プロフィール

2時間前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本翻訳会社向けに20年近くの中国語翻訳経験を持っております。
ソニー、KDDI、東京大学、日本特許庁資料翻訳を含めて、翻訳文字数
は2000万文字を越えております。また、日経新聞や、フジテレビなどの
ために、中国語-日本語通訳を担当した経歴をもっております。現在は在宅フリーランサーとして在宅勤務しております。



翻訳歴（一部）
1) 長年にわたる日本特許庁の中日特許広報翻訳（中国語->日本語、IT、通信、電子、機械、化学など多岐にわたります）
2) GB企画書（中国語->日本語）
3) 中国水利プロジェクト入札募集説明書（中国語->日本語）
4) インクルーシブファイナンス説明書（中国語->日本語）
5) 中国のソーシャルレンディング業界の発展状況と傾向（中国語->日本語）
6) 中国データセンター発展報告書（中国語->日本語）
7) K社（機械会社）ロボットマニュアル翻訳（日本語->中国語）
8) Sゲーム翻訳会社のゲーム翻訳多数（日本語->中国語）
9) 自動車会社の品質管理書類翻訳（中国語->日本語）
10) 日本病院の診断資料翻訳（中国語->日本語）
11) 日本情報処理学会論文誌の翻訳（認知科学とソフトウェア、PrologKR、ソフトウェア設計法など東京大学の工学教授の論文多数）（日本語->中国語）
12) S社（医療会社）の医療論文翻訳（中国語->日本語）
13) 韓国M医療会社と中国現地の医療会社提携時の技術通訳など（中国語<->韓国語）
14) I社（医療会社）の医療現場用音声システムの翻訳（日本語->中国語）
15) T社（製造会社）の購買システムのマニュアル翻訳（日本語->中国語）
16) K社（食品会社）の発酵ブドウ製品の翻訳（日本語->中国語）
17) S社（モバイル会社）の会社案内およびホームページ翻訳（日本語->中国語）
18) N社（ソフトウェア会社）のファイアウォール製品のローカライズ（中国語->日本語）
19) N社（ソフトウェア会社）のナビゲーション仕様書＆カーオーディオ仕様の資料翻訳（日本語->中国語）
20) S社（ネットワーク会社）のセキュリティ製品マニュアル翻訳（日本語->中国語）
などなど

本人確認済み

翻訳家 FRENCH SARAH LOUISE (Sarah_French)

英語ネイティブ！日英翻訳５年以上！漫画、ゲーム、観光など幅広い分野可能！あなたの作品を世界に

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は英語ネイティブで、今まで５年間日本語から英語までの翻訳を活躍してまいりました。
漫画やゲーム、観光パンフレットや案内図など幅広い分野を翻訳したことがあります。
アメリカ英語とイギリス英語両方使えます。

スキル
日英翻訳
日英翻訳監修
MemoQ
Word
Excel
PowerPoint
Google Sheets
Adobe Photoshop
Adobe Illustrator

資格
日本語能力試験N2（日本語検定２級）
日本語能力試験N1（日本語検定１級）

翻訳したタイトル
・終天教団
・僕のヒーローアカデミア：All's Justice
・フェアリーテイル２
・リヴリーアイランド
・イケメン王子
・イケメンヴァンパイア
・Velvet React


ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

【英語ネイティブ】漫画・ゲーム・観光コンテンツを高品質翻訳します

10,000円~

【作品を世界へ】英語ネイティブがあなたの日本語コンテンツを日英翻訳いたします

15,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 marusaburo (marusaburo)

日英・英日の翻訳・通訳ならば、お気軽にご相談ください。

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 86%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。

現在台湾電子機器メーカーのコンサルティングを行っている会社に勤務しております。

アメリカ留学経験があり、大学ではコンピューターサイエンスを専攻したため、主にネットワークおよびLinuxによるサーバー構築を得意としております。その後、留学経験を活かし、IT系、雑誌系の翻訳・通訳を5年ほど行っておりました。

IT分野は全般的に得意で、マクロ開発、プログラム開発からWebサイト構築まで一通り経験があります。

また、一時浜松市の中山間地域活性化事業の一環として観光事業にも携わっており、その際にはポスター、パンフレット、プロモーションビデオ、Webサイト作成のため、Photoshop、Illustrator、Premier Pro、DreamweaverなどのAdobe製品についても精通しております。

趣味で天体写真や風景写真の撮影を行っているため、撮影機材などがある程度揃っているので、写真撮影についても対応することが可能です。

納期を第一とすることはもちろんのことですが、その上で極力クオリティの高い成果物の納入を心掛けてゆきます。また、クライアント様とは常にコミュニケーションを取り、お互いに納得のゆくものを作り上げてゆきたいと考えておりますので、宜しくお願い致します。

マニュアル・取扱説明書の翻訳・作成・仕上げ承ります！

12,500円~

本人確認済み

翻訳家 村上哲美 (asaph)

韓国語翻訳はもちろん、Webデザインからシステム構築まで、何でもお気軽にご相談ください

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
村上哲美と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・北海学園大学大学院建設システム工学専攻修士課程 修了
・土木系企業にて書類作成、資料管理等の業務を2年担当
・建国大学校（韓国）外国語教育院韓国語過程 修了
スキル：韓国語能力は準ネイティブレベル（韓国語学習歴20年）
・IT企業にてサポートエンジニアとしてテスト業務、ソフトウェアの顧客サポートを2年担当
・IT企業にてシステムエンジニアとしてバグ修正、ソフトウェア保守管理、カスタマイズ開発を7年担当
スキル：HTML, CSS, JavaScript, C言語, PHP
・Webデザインやコーディングは1996年より趣味で開始
・2013年から現在までは韓国釜山に在住し、フリーランスのWebデザイナー、日本語韓国語翻訳家、日本語教師として活動中

【稼働時間】
平日は６時間、週末は３時間でリモートワークをお受けしております。

上記以外にも、ウェブデザイン、日本語翻訳、日本語教師を中心に
様々なお仕事もお引き受け可能ですので、
案件のご相談やお見積もりのご相談などお気軽にご連絡ください。

韓国語<-->日本語翻訳、伝達力のある翻訳

11,250円~

本人確認済み

翻訳家 NORONHAMICHAEL CHRISTOPHER (mikebasashi)

アメリカ生まれ育ちで英語が母国語です。日本語も幼少期のうちに身につけ流暢に操れます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

言語に興味を持ち、英語（ネイティブ）、日本語（流暢）、フランス語（日常会話）が得意です。保育園での子供たちへの英語教育経験があり、真剣かつ情熱的な指導を提供しました。まじめかつ責任感のある性格で、学生たちに英語を効率よく教えられました。また、ゲームが好きで、そこから得られる学びを大切にしており、語学のために使うこともよくあります。異なる文化や言語への理解を深め、教育の分野での経験を活かし、自分の言語能力で多くの分野で貢献したいと思っています。

▼可能な業務／スキル
・英語指導
・日本語指導
・翻訳
・通訳
・観光客案内

▼実績例
・テンプル大学ジャパンキャンパス卒業

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・ゲーム
・語学
・アニメ
・自炊

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

英語と日本語の翻訳をやっております。言語講師も務めております

50,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Amy141 (AmyIshii)

翻訳歴20年、広報・PR経験も活かした「伝わる」翻訳を提供しています。

チェックして比較

プロフィール

4日前 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

台湾出身、日本在住歴30年。中国語（北京語・台湾語）を母語とし、英語・日本語もビジネスレベルで対応可能です。
バイリンガル秘書歴６年、医療機関での外国人患者サポート歴5年を経て、企業広報歴３年、ビジネス文書からパンフレット、WEB・SNSコンテンツまで、「読み手に伝わる」翻訳・表現づくりが得意です。
多文化理解とPR視点を活かし、皆様のビジネスを言語面からサポートいたします。

▼可能な業務／スキル
・日中／中日／英日翻訳・通訳
・ウェブサイトやSNS文書の翻訳・ライティング
・パンフレット／メニュー／ポスターの翻訳＋簡単なデザイン作成
・プレゼン資料やビジネス文書の作成・翻訳
・HTML・CSSを使ったWebページの更新・簡易修正
・Photoshop／Illustratorを使った印刷物制作補助

▼資格
・TOEIC 910点
・WEBクリエイター認定試験 エキスパート合格

▼実績例
・外国人患者向け医療案内・通訳（5年間）
・バイリンガル秘書（6年間）
・企業での広報業務（HP更新／印刷物制作／SNS運用）
・メニュー、POP、広告用キャッチコピーなどの多言語翻訳

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
平日の夜や週末を中心に活動しておりますが、柔軟な対応が可能です。
急ぎのご相談もお気軽にご連絡ください。できる限り迅速な返信を心がけております。

▼得意／好きなこと
・多文化をつなぐ翻訳・表現づくり
・読み手を意識した言葉選び
・クリエイティブと論理の両立

ご興味を持っていただけましたら、メッセージにてお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

翻訳家 シャロ (penguin1655)

在米19年、米国勤務7年、CA州大卒・パラリーガル資格。ネイティブチェック、法律、心理学、犯罪学

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 15
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。プロフィールを見て頂きありがとうございます。アメリカ在住19年。サンフランシスコ州立大学卒業、心理学専攻、犯罪学副専攻。WordPressサイト構築＆運営。投稿記事数300以上。パラリーガル資格保持。サンフランシスコ市内の法律事務所に計7年勤務。現在は子育てのかたわら、フリーランスとして活動しています。翻訳の勉強をしながら、資格勉強、スキルアップのための勉強をしています。

◆可能な業務・スキル
・書類翻訳（英語⇔日本語）
・英語スピーチ書き起こし
・YouTube動画翻訳・要約（英語⇔日本語）
・Udemy・TEDなどの動画翻訳（英語⇔日本語）
・英語本翻訳（英語⇔日本語）
・WordPress記事翻訳（英語⇔日本語）
・英語メディアでの市場リサーチ業務
・データ入力・データ収集・リスト作成
・WordPressによる記事作成
・SEOコンサルティング（検索一位12記事以上）
・画像編集

◆学歴・資格
・サンフランシスコ州立大学卒業（心理学専攻、犯罪学副専攻）
・パラリーガル資格（アメリカ、カリフォルニア州）
・TOEFL（コンピューターベース、550）

◆実績
・書類翻訳（英語⇔日本語）
・WordPress記事翻訳（英語⇔日本語）
・Udemy・TEDなどの動画翻訳（英語⇔日本語）
・YouTube動画翻訳・要約
・英語本翻訳（英語⇔日本語）
・英語市場リサーチ業務
・模擬大学入試試験の添削（教科：英語）
・データ入力、データ収集
・子供向け英会話講師
・アメリカ法律事務所にてパラリーガルとして訴訟案件などを担当（3年）
・アメリカ法律事務所にて事務として、Word、Excel、Accessなどのソフトウェア使用（4年）
・独学でHTML、CSS、SEO対策などを勉強し、アフィリエイトサイトを運営（3年）
・WordPressサイト管理／記事作成
・ウェブライティング歴1年半（SEO・Google Analytics・Google Search Console)
・画像編集

◆活動時間／連絡について
作業は平日夜中心。連絡はメールやLINEで日中可。

◆趣味・得意なこと
・写真（人物、風景写真）
・漫画を読むこと
・YouTubeを見ること

できる限り素早い返信を心がけます。
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。

どうぞ宜しくお願いいたします！

YouTube映像の翻訳・要約（日本語⇔英語）

16,250円~

WP記事の翻訳・1記事（日本語⇔英語）画像挿入含む・最大2000字

12,500円~

翻訳作業、日本語→英語、1000字につき、4000円で承ります

15,000円~

英文メール（ビジネス英語含む）作成を承ります

13,125円~