翻訳家 石居卓磨 (takumaishii)

納期遵守、品質保証

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

■自己紹介
H&M名古屋松坂屋店でSales Advisorを2年間
KDDI系列の会社でカスタマーサポートを4年間
外資系コンサルティング会社でエンジニアを1年経験しました。

◾️スキル
一般事務処理
Microsoft Office
翻訳

◾️資格
TOEIC800点
DELE B2
日本化粧品検定3級

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 グレアム (uocean10)

金融・経済、保育が専門です。

チェックして比較

プロフィール

11日前 対応可能です

• 実績 20
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ライター、翻訳、補助金申請代行を軸にフリーランスとして活動しています。
以下に得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【資格】
・TOEIC 870点
・FP2級
・秘書検定3級
・幼稚園教諭
・小学校教諭
・証券外務員
・簿記3級
・他金融系資格数種
・ゾウ使い

【得意分野】
・資産運用（仮想通貨、個別株、投資信託、生命保険等）
・子育て / 保育
・補助金申請代行
・英語
・金融
また、得意分野以外の業務もお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
1日1～2時間程度（夜）の在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、スピード感をもって、丁寧なコミュニケーションを心掛けます。
何卒、よろしくお願い致します。

翻訳家 ジェフリーズ エリック (etherealjapan)

大手会社で自動車ナビやロボット・半導体にて翻訳業務経験　Technical translation

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

 Automobile navigation system parts
 Navigation system test bench set up/testing & evaluation
 Technical translation (auto, robotics, CAD)
 Import/Export operations
 Quotation/Invoice creation
 Purchasing (machinery, automobile)
 Electrical wiring

和英翻訳（自動車、ロボット、CAD、等）
輸出入管理
見積書・請求書作成

本人確認済み

翻訳家 OHANA JAPAN株式会社 (ohana-japan)

日中通訳、日中翻訳、デザイン、マーケティング

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日系企業での業務15年、日中ビジネスの通訳、デザインコンサル、マーケティングコンサル可能

■経験・知識・スキル
・トリリンガル対応⼒︓⽇本語・中国語・英語での国際的なビジネスコミュニケーション
・Office 全般（Word、Excel、PowerPoint）
・デジタルマーケティングツール
・ソーシャルメディア管理プラットフォーム

■勤務経験
・日系メガバンク上海法人
・日系大手総合商社上海法人、台湾法人、香港法人
・大手仮想通貨取引所
・ブロックチェーンマーケティングスタートアップ

国際的なビジネス環境での豊富な経験を活かし、急速に変化するテック業界において、⼤規模プロジェクトの成功やデジタルプロダクトの売上最⼤化など、具体的な成果を上げてきました。

⽇系⼤⼿企業での経験により培った⽇本企業⽂化への深い理解と、トリリンガルでの異⽂化コミュニケーション能⼒を活かし、グローバルな業務に対応可能です。

テック業界において、CRM を軸としたマーケティング戦略で顧客獲得から育成まで⼀気通貫で成果を創出してきまし た。現職では、オンライン・オフライン統合キャンペーンを複数統括し、直接新規ユーザー獲得に繋げてきました。

厳格な規制環境下でのマーケティング経験により、コンプライアンスを重視しながらも効果的な施策実⾏が可能です。

トリリンガルでの異⽂化コミュニケーション可能です。

本人確認済み

翻訳家 大竹雄太 (yudai0720)

アメリカに6年在住、多数の翻訳と添削をアメリカ人と日本人にしてきました。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

世界太学ランキング十七位のUCLA に通い国際政治学を専攻していました。主にエッセイを書くことが明の学部だったでした。エッセイを書くときに英語と日本語の記事を織り交ぜながら書いていくうちに和英、英和の翻訳能力を培いました。また、アメリカ人や他国から来た人のエッセイの添削を四年間しておりました。添削では政治学、社会学から、理系の分野の添削をしていたので、幅広い知識とそれにあった言い回しができると自負しております。卒業後はyoutube関係で広告の検閲やガイドライン作りをチームで行なっておりました。色々な広告を取り扱っていたので、本当の意味とは異なる意味の単語の使い方、言葉遊びなど、より自由で柔軟な表現方法を身につけました。

本人確認済み

翻訳家 AquaVoice (AquaVoice)

ビジネス英語翻訳を中心に丁寧に柔軟に対応させていただきます

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 10
• 満足率 100 %
• 完了率 83%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールにご訪問いただきありがとうございます。

以下、経歴等となります。どうぞご参照下さいませ。

【可能なお仕事】
●翻訳（日⇔英）
大手電気メーカー勤務：契約書や作業手順書、規程標準類、プレゼン資料、工場案内、装置のソフト英訳などを取り扱っておりますので、それぞれの独特な表現方法も理解しております。
特に製造業やカーボンニュートラルに関わる用語などは日常的に翻訳しており、内部監査員の資格もございますので、クライアント様のご要望があればプラスアルファの知識なども盛り込む事が可能でございます。

⚫︎Webデザインのhtmlやcssの翻訳・編集

⚫︎軍用機、軍用装備、アビオニクスも翻訳可能です。(NDA必須も可)

●ライティング・リライト
日英共に膨大な量の文章に携わって参りました。　クライアント様やサプライヤ様との交渉経験も多く、Lancersでのお仕事を通じてこれからもさらに学びたいと思います。

●海外取引
貿易業務を長く担当しておりましたので、北米、南米、北欧、アジアを対象とし、小さな部品から大型装置まで取り扱う知識がございます。

・声のお仕事
ナレーションや声優をやります。
10代から70代までの声を作ることができます。
動画にこういうナレーションや会話を入れたい。というご希望があればまずはお問い合わせください



【お仕事及びご連絡対応時間】
翻訳及びライティング：平日は２～３時間程度の程度、休日は３～４時間程度の時間を確保する事が出来ます。
いずれも、ご連絡は日中も可能ですが、本業の出社日のみ返信が夜になる場合があります。

【趣味】
歴史や自然探訪、生物に興味があります。

【その他】
時代に敏感な、丁寧な対応を心がけておりますので、ご連絡いただければすぐに対応できるように努めます。
又、クライアント様の機密事項は厳守するようにいたします。
●作成中の資料等はネットワーク上に保存せずローカル上に保存。
●自宅のネットワーク環境はセキュリティソフトを導入し、漏洩なきよう細心の注意を払う。

どうぞご検討くださいませ。

取説や技術文書、ゲームやブログ、SNSなど様々な翻訳のご要望に柔軟にお応えします

10,000円~

翻訳家 M.A. (minminn)

記事や本の翻訳（日=英）のお仕事承ります。英国留学、翻訳実績多数。Toeic955点

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

完全在宅希望です。

＜経歴＞
英国語学留学４年
ファッション雑誌英文記事和訳3年
音楽誌アーティストインタビュー通訳及び起こし業務７年
外資系製薬企業　社内翻訳（治験関連書類英訳　3年）
医療翻訳学校6ヶ月通学
洋書「愛は地球の中に」メロディ著　翻訳補助
海外アーティストの日本公演ブッキング交渉、契約、アテンド業務10年
インドネシアバリ島飲食店マネージメント業務３年

＜資格＞
Toeic 955点

＜スキル＞
Word 中級
エクセル 初級
パワーポイント 中級

宜しくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 Aikman (aikman27)

ネイティブな英語はお任せ下さい

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして！
5歳から18歳までニューヨークで過ごし、大学入学をきっかけに日本に戻ってきました。

今でも海外が好きで海外にもよく出かけてます。
私は音楽制作、日英翻訳、Web3やブロックチェーン事業をはじめ、さまざまな業界での仕事を手がけております。翻訳はゲーム関連から契約書まで幅広く対応しており、英語を活かした仕事を日常的に行っているため、英語にお困りの方や、海外向けのコンテンツ発信においてサポートを提供できます。特に、ゲームやブロックチェーンプロジェクトを海外市場に展開したいと考えている方に対しては、そのプロセスをお手伝いし、プロジェクトの成功に貢献できるスキルと知識を持っております。常に新しい技術や業界動向にアンテナを張りながら、多様なプロジェクトに携わり、クライアントの目標達成に向けたサポートを行っています。

◆学歴
Eastern Middle School卒業
Darien High School卒業
国際基督教大学社会科学科卒業

◆実績例
某ゲームサイトの英訳担当
某取引所に上場させる際の契約書の和訳
※守秘義務の都合上、具体的な記載ができない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

◆活動時間／連絡について
基本的にはリモートで仕事をしているので、いつでもご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

是非よろしくお願い致します。

本人確認済み

翻訳家 木宮雅司 (Nobu1124)

人と違った事を行い、人生に珍体験を増やすのが好きです。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私はニュージーランドで育ち、オークランド工科大学を卒業した26歳の男です。

ここでは主に英和,和英翻訳業務、ライター、エクセルコーディング、パワーポイント作成等を受注しております。

英語については、ビジネス〜半ネイティブレベルほど話せます。これは、14歳から21歳までの7年間、ニュージーランドで過ごしたこと、また、ドバイへの駐在経験、フィリピンのセブ島、タイのチェンマイへの滞在経験から培ったものです。

趣味は料理で、現在はハンバーガーショップの取締役兼店員を務める傍ら、高校生に英会話を教えています。
また、以前は、ITコンサルタント、保育園教師、長野の温泉旅館で仲居としても働いた経験があります。

興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！