堂本秋次 (AkitsuguDomoto)
認定ランサー
堂本秋次
- 翻訳家
- 個人
【Lancer of the year 2016 受賞】言葉、お仕立てします。
- 希望時間単価 10,000 円 / 時間
- 実績 408件
- 評価 4.9
- 完了率 99%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
LOY2016
ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2016年に表彰されたランサーです
自己紹介
[Lancer of the Year 2016 受賞]
[Lancer of the Year 2018 パネリスト]
[Lancers 2020年ランキング 翻訳家部門 収益1位]
[新しい働き方LAB 札幌コミュニティマネージャー]
[Lancers提携 翻訳講座 講師]
Lancers以外の海外の翻訳会社からもお仕事を受注しております。
翻訳、英語や英語学習に関する記事の執筆のほか
LancersグループMENTAにて、英語学習に関するメンタリングも行っております。
大学での専攻として学んだ言語学の知識を用いることで、
単なる感覚的な翻訳ではなく、
コンテキストを意識した言語分析を重ねた緻密な翻訳を行います。
最終的に翻訳物がどのように用いられるかを踏まえて、
翻訳の文体を校正、推敲を経てテイラーメイド致します。
また、他の翻訳者・執筆者の翻訳物や記事について
日本語・英語の校正を行っております。
[資格・実績]
・ESAC®認定 英語学習アドバイザー資格取得
・英検1級
・単検1級
・TOEIC 965
・国連英検A級
・TED Official translator / reviewer
・著書および訳書 40冊以上
・"Memory Supporter"（特許取得済）の監修
・英語学習オンラインサロン "Wordsmith Club" 主催
・Welocalize Reviewers' Learning Program 修了
[特に実績の多い分野]
・心理学
・言語学習、言語学一般
・IT分野（仮想通貨、AIなど）
・ミクロ/マクロ経済、金融
・人事/HR関連
・広告翻訳、SNS運用
・エンターテイメント（小説、ゲームテキストなど）
・Webサイト、ソフトウェア
・ホワイトペーパー（業務計画書）
・業務上のプレゼン資料
[お仕事の流れ]
ご依頼の正式発注前から納品まで
柔軟に対応させて頂きます。
急ぎのお仕事や、大量翻訳についてもご相談ください。
翻訳内容につきましては、
可能な限りご納得頂けるまで対応致します。
契約終了後も含め、
翻訳内容について気になることがございましたら
いつでもご連絡くださいませ。
ディレクションや翻訳の方向性の共有不足による
多数の差し戻しを避けるため、
正式な受注時点で翻訳の方向性などについて
共有できれば幸いです。
その他、ご不明点などございましたら
お気軽にご連絡ください。
どうぞ、よろしくお願い致します。
実績・評価
直接依頼 その他 IT・通信・インターネット
プロジェクト 300,000 円 〜 400,000 円 取引期間：4日
直接依頼 編集・校正 IT・通信・インターネット
プロジェクト 10,000 円 〜 20,000 円 取引期間：5日
丁寧に監修していただきました！
とても素晴らしいランサー様です。
また宜しくお願いいたしますｍｍ
直接依頼 ライティング IT・通信・インターネット
プロジェクト 40,000 円 〜 50,000 円 取引期間：53日
この度はご対応ありがとうございました。引き続きどうぞよろしくお願い致します。
出品中のサービス
- 翻訳・英語相談（1ヵ月）
- 12,500円～
- 日本語・英語翻訳（最大1000文字/1000words）
- 12,500円～
スキル
- 英語学習メンタリング
- 校正・校閲
- プロジェクトマネジメント
- 調査・統計
- 検索
- 英語推敲
- 日本語推敲
- ライティング（基礎）
- コピーライティング
- 英語翻訳
ビジネス経験
- フリーランスの翻訳家として活動
- 2013年9月〜 進行中
- 翻訳・通訳 通訳・翻訳 フリーランス 本業として 日英翻訳、英日翻訳、出版翻訳、フリーランスとしての事業展開
-
フリーランスの翻訳家として、コネなしの状態から活動を開始し、
最大月収では150万を達成することができました。
翻訳家としての業務の他、
フリーランスとして働く上でのノウハウや、
顧客との付き合い方、仕事の獲得方法、生活の上でのライフハックなどを本にまとめたり、
講演を行ったりしております。
資格
- 外国人留学生への日本語指導
- 2010年4月～2011年10月
-
外国人留学生に、英語を共通言語として日本語の指導を行いました。
当時はまだひらがなとカタカナを覚えたばかりで、
文法規則の指導がメインではありましたが、
現在、彼は日本語を漢字を自在に操るレベルまで習得しております。
- 海外との提携技術書のマネジメント
- 2013年6月
-
海外の技術者と提携しまして、技術書の作成、委託を行いました。
ビジネスメールのやり取り、技術書を執筆するのに十分な英語力が必要で、
かつ遠く離れた人間のスケジュール管理などが必要でしたが、
円滑にプロジェクトの完了を見ることとなりました。
- 英検1級
- 2015年2月
- TOEIC 965
- 2015年5月
- 国連英検A級
- 2017年1月
- ESAC®認定 英語学習アドバイザー資格取得
- 2019年3月
- 英語学習のコーチング技術の講習を受け、それを実践できるレベルであることを示す資格です。
- 英語学習メンター
- 2019年10月
-
LancersグループでもあるMENTAにて、英語学習についてのメンタリングや、専門的な授業、コーチングなどを提供しております。
MENTA: https://menta.work/plan/2275
- 単検1級
- 2019年11月
- 英検1級相当の単語を網羅しているかどうかの試験です。
- Wordsmith Club主催
- 2020年6月
-
英語学習コミュニティを主催しております。レベルに関わらず、英語を独学で勉強し、自己研鑽に努めたいと考えている人々のためのコミュニティです。現在はMENTAを申込窓口としております。
MENTA: https://menta.work/plan/2275/7290
- Welocalize Reviewers’ Learning Program
- 2020年12月
ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 6～8時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
このランサーに似た他のランサーを探す
- エリア
- 北海道
このランサーに関連した他の仕事を探す
- 翻訳・通訳サービス
- 英語翻訳・英文翻訳のプロへ依頼 映像・出版・メディア翻訳のプロへ依頼
- 事務・コンサル・専門職・その他
- パワーポイント作成のプロへ依頼 ワード作成のプロへ依頼 キャリア・人材コンサルティングのプロへ依頼 その他専門コンサルティングのプロへ依頼
- 営業・マーケティング・企画・広報
- 広告・PR・パブリシティ・宣伝のプロへ依頼 営業企画・販促企画のプロへ依頼 カスタマー・メールサポートのプロへ依頼
今回も丁寧でわかりやすい対応で受講者の方からもとても好評で終えることが出来たと思います。
ありがとうございました。引き続きどうぞよろしくお願いいたします。