実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 nnn_nnn (nnn_nnn)

【英日・日英翻訳/EN-Ja Translation】フリー＆社内翻訳歴27+年、CATツール可

チェックして比較

プロフィール

14時間前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 132
• 満足率 99 %
• 完了率 97%
• リピーター 16人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきありがとうございます。

【納期と単価の目安/Estimated Delivery Date and Rate】
・英日翻訳/En-Ja 500～2000 words@day☆、4円(yen)～@day
・日英翻訳/Ja-En 500～2000 chars@day☆、4円(yen)～@day
☆原文テキスト・仮払いを受領後/after receipt of translation source text and provisional payment

※翻訳分野の最新情報までの調査、表記統一をはじめ徹底した校閲。
※納期厳守、丁寧な業務・コミュニケーション。

※Natural translations by researching up to the latest information in the field and thorough proofreading incl. consistency of terminology.
※Strict to your deadline, thorough translation, and attentive communication.

【翻訳実績/Translation Experiences】
分野：IT、金融、法律、技術、マーケティング、旅行、医療、環境、健康、食品、美容、ビジネス全般
Areas: IT, Financial, Legal, Technical, Marketing, Travel, Medical, Environment, Health, Food, Beauty, and business in general

文書：契約書・マニュアル・カタログ・仕様書・議事録・レター・コレポン等の文書全般、字幕、ウェブサイト・アプリ
Documents: Contracts, Manuals, Catalogs, Specifications, Minutes, Letters, Sales correspondence and documents in general, Subtitles, Websites and Apps

【資格/Qualifications】
TOEIC 935点、金融先物取引外務員/Financial Futures Sales Rep他

英日・日英翻訳/EN-Ja Translation：詳細に調査・校閲いたします

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 はりま　めぐむ (olympia_stadion)

【＜英語＞翻訳・通訳・英会話講師】異文化のパズル埋める、英語パートナ。

チェックして比較

プロフィール

8日前 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

－こんな悩みをお持ちではないですか？ー

★「これ、英語化したいんだけど」というモノがある
★「英語をつかえるようになりたいなぁ」という願望がある
★「英語もあるんだけど、その背後にある文化の違いはどう解決しよう？」という悩みがある
★「ウチの会社のスタッフが少しでも英語使えるようになるといいなぁ」という思いをなんとかしたい
★「英語を勉強しているけど、どうやっていいかわからない」という課題を抱えている

という方は、ぜひお気軽にご相談ください。

法人様・個人様を問わずお仕事をいただいており、みなさんの「英語」の悩みを解決することが私の「存在価値」だと考えています。



遅くなりましたが、はじめまして。
「英語」のプロ、はりま　めぐむ(播磨　恵)と申します。

東京都の職員をへてイギリスでMBAを取得して通訳・翻訳、英語のカスタマーサービスや英語講師を10年以上続けております。

通・翻訳家暦10年。ー高校・塾・オンライン英会話等の経験も豊富。
その他、ライティングの仕事も承ります。
海外旅行経験が豊富で在住経験もイギリスに3年半あります。
インバウンド客を対象とした民泊のカスタマーサービス歴は10年近く。
ハウスマニュアルも作成し、多数のゲストから高評価を頂いております。

▼可能な業務／スキル
・英語通訳・翻訳・英語指導（オンライン･対面いずれも可）
・ラィティング
＊得意分野は英語ですがそれ以外も大丈夫です。
　アダルト系もOKです
・英語によるカスタマーサービス（もちろん日本語も大丈夫です）
・Web・メルマガコンテンツ制作代行
＊書くことは日本語･英語を問わず全般的に好きなので自分が未体験の分野でも調査して一定レベルのコンテンツを作る自信があります！

▼資格
・中・高教員資格
・MBA

▼実績例
・在日欧州国大使館、欧州印刷会社プレゼンテーションの翻訳
・イギリス･リバプールにてスポーツ関係セミナーの通訳
・広島県の甲冑・兜・刀等を扱うお店の海外向けニュースレターおよびホームページ翻訳
＊ランサーズの実績は少ないですが、クラウドワークスでは実績がたくさんあり高い評価を頂いております。同じ「はりま　めぐむ」で検索を！

▼活動時間／連絡について
フリーランスゆえできる限り柔軟にご対応いたします。納期の短い至急案件もお気軽にご相談ください。素早い返信をモットーにしております。

右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。

【その訳文、伝わってますか？】機械翻訳の不自然さをプロが修正→自然な文にします

10,000円~

【X発信者向け】英語ツイートをサブスク形式で翻訳します

10,000円~

【インバウンド向け翻訳】メニューや案内を文化背景ごと伝わる表現に翻訳します

10,000円~

【海外サッカーネタがスムーズに手に入る！】海外サッカー情報の翻訳・要約します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 Sat Smith (eslwin)

英語、その他の言語翻訳、アメリカ・イギリス英語、その他の言語ナレーション

チェックして比較

プロフィール

15時間前 対応可能です

• 実績 19
• 満足率 100 %
• 完了率 94%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳は多言語対応しておりますので、お問い合わせ下さい。また、ネイティブ英語、その他の言語ナレーションも提供しております。（男女可能、イギリス、アメリカ人他）

＜過去の業務＞
翻訳：テレビCMスクリプト（トリバゴ）、ドキュメンタリー字幕（大谷選手、佐々木監督、佐々木麟太郎選手）、研究文（シドニー大学）、パンフレット（ヒルトンホテル）、イーラーニング教材（シーメンス）、説明書、ウェブサイト、アプリ、ゲーム、本、テキスト、雑誌記事、プレゼンテーション、インタビュー、アンケート調査等

ナレーション：イーラーニング（リーバイス、日産）、コマーシャル用ビデオ、プレゼンテーション、ボイスメッセージ、ゲーム、アニメ等

文章は正確に自然に翻訳いたします。ただ直訳するのではなく、読み手のニーズに合った、美しい文章をご提供いたします。文章を送っていただければ、見積書を提出いたします。

普段はアメリカの翻訳サービスを通して仕事を受注しており、クライアントの皆様のご評価は満点の５をキープしております。ランサーズでもクライアント様の評価は全て５つ星ですが、1度、自身のサイト作成のためフリーランスの方を探す際、依頼ページを投稿した後、依頼できずにクローズされため、この分が反映されて完成率が93％になっています（皆さんもお気を付けください）。

ネイティブスピーカーによる編集・校正チェックのみのサービスもございます。また、Adobe Illustrator によるパンフレット作成、サービスや商品のPR文、ネーミングサービス（英語）もご好評です。ご質問, ご要望がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 東矢 咲 (dora_3_ban)

24時間ご連絡OK！　ライティング・英語翻訳・エクセルパワポ資料作成etc幅広く対応できます！

チェックして比較

プロフィール

24日前 案件によります

• 実績 93
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 11人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧くださりありがとうございます。
東矢 咲（とうや さき）と申します。

ライティングや資料作成（ワード・エクセル・パワーポイント）、翻訳など幅広く対応可能ですので、ぜひご相談ください。
真面目で好奇心が強く、様々なことを学んで得た資格を活かし、どんなお仕事でもコツコツと楽しくこなせます。
ご連絡はいつでもお気軽にどうぞ。24時間以内にお返事いたします。


【可能な業務・スキル】
・ライティング（web上の記事など。教育系が得意です）
・資料作成（ワード、エクセル、パワーポイント等使用できます）
・翻訳（英日、日英）
・教材作成（小学生～高校生、小中高大学入試、英語など資格試験対応）
・ECサイトへの出品業務
上記以外でも、対応できるものはなるべく努力させていただきたいと考えております。お気軽にご相談くださいませ。

【職務経験】
・個別塾の主任講師（主に大学受験生の国語・英語・社会の学習支援、精神面のサポートなど）
・自治体と連携しての学習支援教室運営（現場の責任管理、生徒さんの精神面のサポート、保護者様対応、自治体との連携）
・翻訳（英日もしくは日英、商品説明、ビジネス文書やメール等）
・ソーシャルスキルトレーニング指導員（指導案作成、主任講師）
・通信制高校支援員（生徒さんの精神面のサポート、企画・運営）
・学童支援員（子どもたちの遊びや生活の補助、保護者様へのサポート、事務）
・事務や研究のサポート（求人更新、応募管理書類作成、エクセルに情報の整理）
・出版社での編集（主に英語学習参考書・教科書を担当）
・ライティング（英語・理数など教育系記事、商品に関するインタビュー記事、キャリアに関する記事、地域のスポットに関する観光記事）
・教材作成（中高生向けに様々な科目のテスト作成）

【資格】
好奇心が強く、学ぶこと・勉強が大好きで、様々な資格に挑戦しております。
取得している資格は、以下の資格欄をご確認ください。

【活動時間・連絡について】
基本的に平日日中、週30時間ほどの稼働です。
ご連絡は24時間いつでもお気軽にどうぞ。24時間以内にお返事します。

【得意・好きなこと】
・着物
・料理、お菓子作り
・ボードゲーム
・サッカー観戦（鹿島アントラーズサポーター）
・マジック・ザ・ギャザリング
・読書
・語学
・裁縫

ご興味もっていただけましたら、ぜひお気軽にメッセージください。
どうぞよろしくお願いいたします！

読者のニーズに寄り添った、面白いSEO記事を執筆します

10,500円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 けい (KeiMIT)

仏日翻訳､書き起こし､リサーチ､ライティング行います。ネイティブチェック可　インボイス制度対象外です

チェックして比較

プロフィール

12時間前 対応可能です

• 実績 42
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

20年間、フランスにて社長・重役秘書、会計補助、生活立ち上げの手伝い等に従事、
並行してフランス語映像の書き起こし、日本語翻訳、手紙、ビジネス文章の仏日翻訳に従事しました。

その後親の介護でいったん帰国し、視覚障害者のための同行援護応用編と、介護福祉士実務者研修を修了。
視覚障害者施設で支援員として勤務する傍ら、同行援護(視覚障害者の外出支援、ガイドヘルパー)を4年間勤め、あちらこちら出かける毎日でした。

2020年夏よりヨーロッパと日本の往復生活をしています。日欧拠点で翻訳、ライティングの活動中です。
細かいリサーチとわかりやすい記述を心がけています。
ご興味がありましたら、いつでもお声をおかけください。


翻訳例：京都伏見稲荷にあります目の神様、眼力社のサイト、フランス語訳を担当しました。

フランス語⇔日本語翻訳　ネイティブチェック込み　翻訳歴30年となっています

13,750円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 エイコ★実務・ビジネス・文芸出版翻訳 (yoko1993sdsu)

文化芸術ビジネスの橋渡し　英検1級 TOEIC970　米国州立大学経済学部卒

チェックして比較

プロフィール

6日前 対応可能です

• 実績 90
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 14人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

システム・Saas・アプリ・医療・飲食などのビジネス及び実務翻訳から文芸出版、映画音楽芸術関連

Saas 法人向けクラウドストレージサービス"Everidays" 英語版作成
不動産顧客管理システムWancrm英語版作成
ウェブホスティングサービスWHMCSのスクリプト翻訳(英日3,000行)
海外向け販売サイト（京都抹茶製品）の商品翻訳
アパレル企業コーポレートサイト（日英5,400文字）
消費者動向分析＆調査ウェブサイトのサマリー作成（翻訳及びパワポ作成）
医療系調査報告スライドの翻訳（日英4000文字）
再生医療製剤、市場調査の英文翻訳（パワポ、日英5,000文字）
燃料電池、電極触媒の英文企業リリース記事翻訳（日英4500文字)
海外製品（電動ハブラシ）取扱説明書翻訳
出生届け、医療カルテ、政府提出の品質責任者経歴書、履歴書の翻訳、ポートフォリオ添削

ニュートン出版「哲学的スキルを磨く知的思考術」70,000ワード英和翻訳
ボブ・ジェームス 、山本剛、その他ジャズミュージシャンCDライナーノーツ及びブックレット翻訳
ギタリスト・こーじゅんさん最新ソロアルバム"THE FIRST AND THE LAST"及びアーティスト紹介、全21曲ライナーノーツ日英翻訳
株式会社エグゼ様　「彼女が歩きスマホやめるってよ」スマホアプリゲーム英訳
映画監督インタビュー取材の翻訳（英日）
国内映像コンテスト出品作品の英語字幕
プロモーション映像（映画・旅館・店舗紹介、有形文化財）
フランチャイズ店舗（お鮨）ウェブサイト和英翻訳
アニメ50作品解説（日英5,000ワード）

☆ライティング業務実績(取材・リサーチ・記事執筆）
子ども向け街のガイドブックに掲載するコラム記事20件
HP掲載用(SEO対策)ヨガ記事作成
ビジネス英単語の解説ブログ記事作成（3件）
料理レシピ、スパイスのブログ記事作成
住宅関連HPブログ記事2件（間取り・自然素材住宅）
教育メディア掲載記事執筆

米国カリフォルニア州立大学卒、外資出版社・広告代理店・アパレルメーカー・製薬企業にて広報業務(ニュースリリース＆HPライティング）、経営企画部にて翻訳業務（経営管理業務資料・企業リリース・コーポレートサイト・サービス&製品紹介・就業規則・社内通達）などの経験あり

ITパスポート
英検1級
TOEIC970

Saas、クラウドストレージサービスのマニュアル翻訳及びスクリプト翻訳承ります

90,000円~

実務翻訳・文芸出版翻訳　英検1級　米国大学卒TOEIC970　英日翻訳承ります

33,000円~

本人確認済み

翻訳家 何珊 (heshan)

クライアント様に寄り添い、大切なサービス・商品をオンリーワンの中国語に！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 113
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 21人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

※【Photoshop】【Adobe Illustrator】 【Adobe Acrobat DC】を使用した画像翻訳対応！実績多数※
　【翻訳+データ作成】を一度で解決！

以下の事で困っていませんか？お気軽にご相談ください
・自社サイトの中国語ページを開設したいけど、ただの日中翻訳だけでは物足りない...自社サービス特徴と強みが本当に伝わるかが心配。。。
・クライアント様から多言語ウェブページ作成を頼まれたけど、中国語が分からない...中華圏の方々にとってよみやすいサイトってどんなサイト?　ページ翻訳と同時に、ページのレイアウトについても相談したい。
・製品カタログ等PDFや画像データをそのままのレイアウトで中国語に翻訳したい！でも翻訳とデータ編集を別々で発注するのは手間。。。

初めまして、中国四川出身の何珊と申します。
日本語→簡体字翻訳をメインに仕事のご依頼を承っております。（繁体字も対応可能）。

■強み
➀キャッチコピー、サービス紹介文章翻訳
➁高精度な文章翻訳
③サイト翻訳
④画像翻訳

■言語
➀中国語 ネイティブ
➁日本語 ビジネスレベル（下記にてご確認頂けます）
大学4年日本語専攻＋大学院2年日本上代文学研究
日本人向け中国語講師約10年
日本在住8年
日本企業勤務8年
バンドのボーカル担当（マイクパフォーマンス?をやっています( ^ω^ )）


▼実績例：
（１）中国語講師歴約10年 指導生徒
・HSK5級合格、中国語検定2級合格
・2018年全国大会級中国語スピーチに優勝　
・2019年全国大会級中国語スピーチに準優勝
・一ヵ月で赴任先（中国語支社）で中国語スピーチ大成功（初心者の方）
・日本化粧品大手のオンライン中国語レッスンプログラム参加

入門課、スピーチコンテスト指導、赴任スピーチ指導が得意です。

（２）中国語翻訳歴約8年　主な分野
・ウエブサイトの現地語対応（日→中)
・初心者向け中国語テキストの作成及び翻訳（中→日）
・マニュアル作成及びその中国語翻訳（日→中）
・ECショッピングモール契約書翻訳（中、英→日）
・マニュアルの画像翻訳（日→中）
・製品カタログ翻訳（日→中）

▼資格：IPA国際認定中国語上級講師　日本語能力試験N１　

▼得意／好きなこと
・スピーチ
・歌を歌うこと
・動画編集

数百の雑貨開発に携わった経験で、大事な商品の中国語⇔日本語翻訳をお手伝い致します

10,000円~

ウエブサイト website　現地語対応トータルサポート　日→簡体字・繁体字　

16,250円~

中国語翻訳　[宣伝文構築　ローカライズ]

15,000円~

中国語ナレーション　お店案内、会社CM、書籍読み上げ等幅広く対応いたします

16,250円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 持田　航輝 (kk_motchy)

翻訳・多言語対応から業務DXまで。語学力と正確な事務処理スキルで、「楽しい！」「好き！」をサポート。

チェックして比較

プロフィール

23時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳・民泊カスタマーサポート業務を中心に約4年、さらに地方自治体での広報・PR企画業務などを経験しました。
中国語・英語を活用した漫画のローカライズ（翻訳から植字まで）や、多言語でのゲスト対応なども対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・中日／英日翻訳（漫画、ウェブトゥーン、同人誌など）
・画像編集・植字（CLIP STUDIO、Adobe Photoshopを使用）
・多言語カスタマーサポート（日・英・中対応）
・PR施策の企画立案・マーケティング支援

▼資格
・HSK（漢語水平考試）5級
・TOEIC Listening & Reading 710点
・Microsoft Office Specialist Excel and Excel 2019 Expert

▼実績例
・大手漫画サイトにおける中国語ウェブトゥーンの中日翻訳（計4作品の連載を担当）
・同人作家様（計10名以上）からの同人誌翻訳（中日・英日）および植字業務
・国内民泊運営会社での外国人ゲスト向け多言語メッセージ対応（Airhost Oneを使用・計44物件を担当）
・地方自治体における県産農林水産物のブランド化推進、PR施策実行による新規販路開拓

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・PCいじり。ジャンクPCの修理ができます
・イラスト制作、短歌をつくること
・ワンちゃんを眺めること
・野球観戦
・辛いものを食べること（四川料理が大好きです）
・最近はWalkmanでハイレゾ音楽を聴くのにはまっています！

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

翻訳家 和智 友美 (tomomi_09)

3年以上の公的書類翻訳経験あり。ドイツ語ならびに英語C2相当。即時対応が可能です

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 75 %
• 完了率 50%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

政治系組織や旅行業界にて翻訳業務を3年半。
経理、人事関係また政治関係の文書を取り扱っていました。
日⇔英独可能です。
迅速な対応が可能です。
翻訳の他に、文書作成、動画編集も可能です。
お気軽にご相談ください。

<可能な業務>
・日本語⇔英語翻訳
・日本語⇔ドイツ語翻訳
・英語⇔ドイツ語翻訳
・記事作成
・調査
・動画編集

<資格>
・ゲーテサーティフィケート(ドイツ語)
C2
・TOEFL 76点

<実績例>
・政治関連のレポート作成
・税金関係の書類翻訳
・公的契約の書類翻訳
・他ビジネス関連の書類翻訳
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ドイツ語/英語⇔日本語翻訳。どの分野でも対応可能いたします

10,000円~

翻訳家 石塚 梨花 (Rika_0390)

TOPIC5級

チェックして比較

プロフィール

10日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

梨花女子大学へ留学経験あり。
日本語ネイティブスピーカー、TOPIC5級

【韓国留学経験】自然な韓国語と日本語の翻訳を、幅広い分野で提供します

10,000円~

翻訳家 MATSUKAWA Theo (Theo_0129)

フランスで翻訳通訳の仕事をしています。日本語、フランス語共にネイティブです。よろしくお願いします！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

フランス生まれフランス育ちの松川テオと申します。
フランスで翻訳通訳の仕事をしています！
通訳翻訳の仕事ならお任せください?

【日仏ネイティブ】ビジネスを加速させる高品質フランス語翻訳通訳を提供します

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 和田俊雄 (toshiowadamuhbiglobenejp)

INSEAD（欧州経営大学院）MBA 金融業界に35年、ベンチャーの製造業やIT企業に5年以上在籍。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

INSEAD（欧州経営大学院）MBA
金融業界に35年、ベンチャーの製造業やIT企業に5年以上在籍。
金融・非金融に限らず、専門性の高い英訳・日本語訳を行います。

【以下、自己紹介】
社会人約40年のビジネス経験と知見をぜひ、御社にてお役立たてさせてください！
16年間を旧興銀（現みずほ銀行）で過ごし、国内企業向け融資、海外プロジェクト・ファイナンス、証券子会社への海外駐在（ロンドン）、マクロ経済調査等に従事しました。
その後、約15年にわたって、資産運用業界（企業年金連合会運用調査課長、BNPパリバ執行役員等）に身を転じました。
直近の約５年間は、スタートアップ企業3社の運営に下記の通り参画しました。
① カナダのブロックチェーン企業の日本のCEO職（退職済み）
② 本邦電池開発ベンチャーのCFO職（資金調達、投資家向けIR、日々の資金繰り、プロジェクト進捗管理、予算管理、財務会計に加えて、そのほか人事・総務等を幅広く担当　⇒　現在も、パートタイムでテレワーク中）
③ スイス系IT企業の日本ビジネスのサポート業務（退職済み）
上記のとおり、②とは現在も担当業務に従事していますが、まだ余力があるのと、来年度以降の契約継続にやや不確定要素があります。
よって、引き続き、翻訳業務を含めて、新しい仕事にもぜひ、チャレンジさせていただきたいと思っております。
よろしくお願いいたします。

金融・非金融に限らず、専門性の高い英訳・日本語訳を行います。 ます

20,000円~

本人確認済み

翻訳家 らん (linwushi)

よろしくお願いします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本在住、日本人。趣味で中国語やってます。

本人確認済み

翻訳家 KINJOBIANCA HIKARI (bibikinjo)

私は学生時代には語学教育を専攻にし、現在は外国語の先生・翻訳者・通訳者をしています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 50%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大学を卒業後 、フリーターとして翻訳と通訳の仕事をしていました。 ポルトガル語・日本語・英語の翻訳と通訳をしていました。翻訳の内容は様々で、個人的な手紙からビザ申請に必要になる出征証明書や結婚証 明 書 などの書類でした。通訳は主にオンラインのイベントや会議に参加し、参加者の会話を通訳していました。

通訳者・翻訳者と同時にオンラインでポルトガル語、英語、日本語の3か国語を教えていました。言語指導方法や使用するプラットフォームなども自ら考え、自営業で仕事していた為、この機会でマネジメントスキル、PCスキル(エクスル、ワード、スライドなど)、語彙力が上達できたと思います。

さらにJICA( 国際協力機構 )の研修生として一 般社団法人世界若者ウチナーンチュ連合会 (WYUA)のイベントやプレジェクトの企画に参加していました。企画チームのリーダーをしていたので、この機 会 でプロジェクトマネジメントスキル、リーダーシップ、プレゼンテーションスキル、PCスキルなどの様々なスキルが身についたと思 います。

今はタイに住んでいて、オンラインでできる仕事をしています。パソコン操作は得意なので、リモートでできる仕事はなんでもやっています。

ランサーズは今月始めたばかりなのでプラットフォームの使い方は学習中ですがよろしくお願いします！