自己紹介
日系IT上場企業勤務の外国人。自然でネイティブレベルの英語翻訳をお任せください
ご覧いただきましてありがとうございます。
外国人のエンジニアと翻訳家です。
品質に非常にこだわり、対応分野で最高級のクオリティを届く為に心がけております。
〔提供サービス〕
■ 日本語 ⇔ 英語 ⇔ ポーランド語の翻訳
■ コンテンツマーケティングにも経験あるので、英語の記事作成も可能
〔得意業界、分野〕
一般文書、会話（インタビュー）、ビジネス全般、IT、ホテル、飲食店、フィットネス、政治、ゲーム、ペット、プレスリリース、商品説明
他はお気軽にご相談ください。
〔こんな方にオススメ〕
・日本語のサイトを正確な英語に翻訳したい
・日本語の文章を英語に翻訳したい（または逆）
・ポーランドまたはポーランド語に関係する仕事に関わっている
〔なんで私？〕
・外国人であるため、自然な英文が保証できます。日本人の翻訳者がよく「日本語を感じる英文」を作成しがちですが、私はその罠を常に意識し、自然な文章を届けるためにまず日本語を英語に翻訳し、それからまた日本語っぽさをなくすために、英文を書き直しています。そうすると、全体的に筋が通る、自然な英文が完成できます。
・場合によって、ネイティブの方にも相談しています。
・日本語の勉強は10年、日本の滞在は6年以上しておりますので、直訳せず、日本語を理解した上で書き直します。日本語のニアンスもつたわります。
・東証1部上場企業にてエンジニアのPMとして業務を行っていますので、お客様の要件通りに納品できるように常に心がけおります。
・品質に非常にこだわっておりますので、最高級な品質を届けるために必死に頑張ります。
・翻訳に提出した後に、２ヶ月の保証をつけます
〔実績、経験〕
・ゲームに関する、英語とポーランド語のWordPressのアフィリエイトブログの立ち上げと運用（多数）
・英語の自社サービスの立ち上げと運用
・自社サービスの英語校正と運用
・社外の英語のメールのやり取り
・ビジネス文書（登記など）
・ウェブサイト
・和食店
・プレスリリース
・商品説明
・eBayページ作成
〔言語の資格〕
日本語 → 日本語能力試験N1
英語 → CAE (Cambridge Advanced English)
〔経歴〕
ヤギエロン大学院、文献学部 - 日本・中国学科、修士課程
金沢大学にて留学（国費外国人留学生）
- 稼働時間の目安
- 今は忙しいです
- 得意なカテゴリ
-
Webサイト運営・保守・HP更新英語翻訳・英文翻訳スマホサイト制作・構築SEO・SEM対策Webシステム開発・プログラミングホームページ作成システム管理・保守・運用ソフトウェア・業務システム開発映像・出版・メディア翻訳CMS構築・WordPress制作・導入HTML・CSSコーディングその他翻訳その他 (システム開発)
- 得意なスキル
-
Angular 4 1年Excel 3年HTML 3年jQuery 2年PHP5 3年Word 10年以上WordPress 3年ポーランド語翻訳 4年英語翻訳 6年
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせブラウザの通知
- 登録日
- 2017年8月20日
実績・評価
難航していたやり取りをとてもスムーズに進行することができました。
本当にありがとうございました！
評価コメントへの返信
無事に終わりますように力を尽くします。
引き続きよろしくお願いいたします。
いつも有難うございます！今後ともよろしくお願いします。
評価コメントへの返信
指示通りに迅速に対応頂けました。またお願いしたいです。
評価コメントへの返信
資格
-
日本語能力試験 N1
-
Cambridge Advanced English
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する