Marcin Adam Sala

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

認定ランサー

Marcin Adam Sala

  • 翻訳家
  • 個人

日系IT上場企業勤務の外国人。自然でネイティブレベルの英語翻訳をお任せください

  • 希望時間単価 未入力
  • 実績 27
  • 評価 5.0
  • 完了率 96 %

もっと読む

ご覧いただきましてありがとうございます。

上場企業にて業務を行っている外国人のエンジニアです。

品質に非常にこだわり、どんな分野でも最高級のクオリティを届けます。

〔提供サービス〕
■ 日本語 ⇔ 英語 ⇔ ポーランド語の翻訳
■ コンテンツマーケティングにも経験あるので、英語の記事作成も可能

〔得意業界、分野〕
一般文書、会話(インタビュー)、ビジネス全般、IT、ホテル、飲食店、フィットネス、政治、ゲーム、ペット、プレスリリース、商品説明

他はお気軽にご相談ください。

〔こんな方にオススメ〕
・日本語のサイトを正確な英語に翻訳したい
・日本語の文章を英語に翻訳したい(または逆)
・ポーランドまたはポーランド語に関係する仕事に関わっている

〔なんで私?〕
・外国人であるため、自然な英文が保証できます。日本人の翻訳者がよく「日本語を感じる英文」を作成しがちですが、私はその罠を常に意識し、自然な文章を届けるためにまず日本語を英語に翻訳し、それからまた日本語っぽさをなくすために、英文を書き直しています。そうすると、全体的に筋が通る、自然な英文が完成できます。
・場合によって、ネイティブの方にも相談しています。
・日本語の勉強は10年、日本の滞在は6年以上しておりますので、直訳せず、日本語を理解した上で書き直します。日本語のニアンスもつたわります。
・東証1部上場企業にてエンジニアのPMとして業務を行っていますので、お客様の要件通りに納品できるように常に心がけおります。
・品質に非常にこだわっておりますので、最高級な品質を届けるために必死に頑張ります。
・翻訳に提出した後に、2ヶ月の保証をつけます

〔実績、経験〕
・ゲームに関する、英語とポーランド語のWordPressのアフィリエイトブログの立ち上げと運用(多数)
・英語の自社サービスの立ち上げと運用
・自社サービスの英語校正と運用
・社外の英語のメールのやり取り
・ビジネス文書(登記など)
・ウェブサイト
・和食店
・プレスリリース
・商品説明
・eBayページ作成

〔言語の資格〕
日本語 →  日本語能力試験N1
英語  →  CAE (Cambridge Advanced English)
〔経歴〕
ヤギエロン大学院、文献学部 - 日本・中国学科、修士課程
金沢大学にて留学(国費外国人留学生)

実績・評価

もっと見る

経歴・資格

日本語能力試験 N1
(公式より)
幅広はばひろい場面ばめんで使つかわれる日本語にほんごを理解りかいすることができる

読む
・幅広はばひろい話題わだいについて書かかれた新聞しんぶんの論説ろんせつ、評論ひょうろんなど、論理的ろんりてきにやや複雑ふくざつな文章ぶんしょうや抽象度ちゅうしょうどの高たかい文章ぶんしょうなどを読よんで、文章ぶんしょうの構成こうせいや内容ないようを理解りかいすることができる。
・さまざまな話題わだいの内容ないように深ふかみのある読よみ物ものを読よんで、話はなしの流ながれや詳細しょうさいな表現ひょうげん意図いとを理解りかいすることができる。

聞く
・幅広はばひろい場面ばめんにおいて自然しぜんなスピードの、まとまりのある会話かいわやニュース、講義こうぎを聞きいて、話はなしの流ながれや内容ないよう、登場人物とうじょうじんぶつの関係かんけいや内容ないようの論理構成ろんりこうせいなどを詳細しょうさいに理解りかいしたり、要旨ようしを把握はあくしたりすることができる。
2014年 9月
Cambridge Advanced English
仕事や社会で自信を持って英語を駆使することができる英語力を測るテスト
2016年 2月

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
4~6時間
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

20代後半男性 東京都

最終ログイン 2019年2月18日

本人確認
機密保持確認
電話確認
希望時間単価
未入力
状況
案件によります
詳細情報

実績サマリー

報酬額
293,693 円
受注数
27
作業数
0
プロジェクト完了率
96%
タスク承認率
---%

ユーザー情報

登録日
2017年 8月 20日
ユーザー名
reniasz

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す