通訳の依頼・発注・代行

ご覧いただきありがとうございます。
まずは基本情報としてプロフィールページをご一読のうえ、以下をご覧ください。

■ターゲット：
主に国際商取引に関わる日⇔英の通訳・翻訳、また英語でのナレーションやライティングを想定。
得意分野は契約/規程、技術（電子・半導体、機械・金属、通信、化学、建築）、商務/貿易、財務/IRなど。加えて、投資や観光、美術といった分野における翻訳・通訳・ライティングにも、過去の経験・知見から一定の対応可能。例えば、貿易振興機関であるWorld Trade Center Osaka 在籍時には会報英語版や大阪市経済/技術メールニュース（英語）の記事の取材・執筆も担当するなど、ライターとしての経験も豊富。英語ナレーションの経験も多数あり、特殊なものを除けば対応可能。

■対応可能な業務：
以下、主な業務種類ごとに述べますが、通訳についてのパッケージプラン３種はあくまでご参考用であり、実際の条件については個別案件の分野・内容・要件・難度に応じて都度、ご相談となります。

１．日⇔英の通訳：
現在は長野県在住なのでリモート会議でのオンライン通訳が中心ですが、長野県といっても諏訪市であり、通訳の時間帯しだいでは都内への日帰り出張が十分に可能です。そのため、旅費を依頼者様にご負担いただいて都内まで出張するケースも増えております。

通訳スタイルは逐次通訳が基本となります。
同時通訳の訓練も受けており、広義の同時通訳とも言えるウィスパリング通訳の経験も豊富なので、同時通訳への対応自体は可能です。しかし、当方パッケージプラン記載のような低い報酬水準において「厳密な意味での同時通訳」を請け負うことは価格破壊行為となりますので、同時通訳の場合の報酬は別途、ご相談となります。リモート会議ツールは、Teams、Zoom、Skypeとも対応可能です。

２．日⇔英の翻訳・ポストエディット：
翻訳では直訳を希望される依頼者様も多いのですが、直訳が不自然、困難または不可能な箇所は適宜、意訳いたします。翻訳精度の確保には最善を尽くしますが、当該分野に関する予備知識の多寡、そして何より納期の影響は受けます。
機械翻訳結果に対するポストエディット作業も翻訳業者様との間で多数の実績あり、多彩な分野で対応可能です。

３．英語でのライティング：
英語契約については、翻訳に付随した取引リスク指摘や変更案の起草などにも対応可能な場合が多くあります。これら指摘や起草の作業にあたっては、重視するべき側面・要素や取引姿勢といった諸点につき、事前の打合せをお願いいたします。典型的な種類の英語契約については基本となるテンプレート（ひな型）も完備しておりますので、事前の十分な情報ご提供とブリーフィングを前提として、契約案全体の起案・起草も可能な場合があります。
法務以外の分野についても、例えば上記「ターゲット」で触れたような記事の取材・執筆を担当するなど、ライターとしての経験が豊富です。

■強み・特徴：
通訳者・翻訳者としての強み・特徴は以下のとおりです。
a) ミスが非常に少なく、特に致命的ミスを犯さない。
b) 語彙力と表現力、特に契約英語、技術英語、学術英語の用語・表現が豊富であり、シーンに応じた多彩でセンスのある訳出が可能。
c) 直訳にこだわり過ぎない、柔軟なスタンス。
d) （通訳において）各話者の「言外のニュアンス」を汲み取りつつも感情移入し過ぎない、適度な距離感。

基本的モットーとして、通訳の場では「正しい解釈および平易・適切な表現により、話者のコアメッセージを的確に伝えること」、翻訳では「精度とスピードを極力、両立させること」を心がけています。
以　上

出品システムの仕様上、最低金額は1万円しか表示できません。
実際の最低作業料金は特に設けておりません。
そのため、まずはお気軽にお問い合わせください。
内容を確認したうえで、お見積もりにて適切な料金をご提示いたします。
＝＝＝＝＝
日本語から中国語へ翻訳
■人間ドック、健康診断、血液検査、CT、MRI、超音波などの各検査の報告書
■医療機関の同意書、インフォームド・コンセント書類、施術説明書
■クリニックホームページの翻訳
など。
＝＝＝＝＝
※一般分野の翻訳サービスも用意しました。
以下の【日本語→中国語へ翻訳（中国語ネイティブ）】からお問い合わせください。
URL：https://www.lancers.jp/menu/detail/35221
＝＝＝＝＝
翻訳者PR：
中国語ネイティブ
翻訳・通訳訓練歴：★ISS中国語翻訳者養成コース中級修了
★厚生労働省「医療通訳育成カリキュラム基準」に準じた『医療通訳』コース修了
★日本医療通訳協会の「医療通訳士検定試験」（中国語１級）合格
※1級＝医療全般かつがん治療などの重度疾病に対応可能なレベル

医療翻訳実務経験：
■政府広報室発行『HIGHLIGHTING Japan』
■J-STAGE 日本栄養・食糧学会誌
など
＝＝＝＝＝

英語・中国語・韓国語をはじめとする多言語翻訳を、翻訳会社が直接対応します。
「品質にばらつきが出た」「複数言語をまとめて依頼したい」「専門用語が多くて個人翻訳者では不安」そのような法人・事業者様のご依頼を数多くいただいてきました。
実績400件超。翻訳会社ならではの品質管理体制で、貴社のグローバル展開を支援いたします。

▼ 対応言語
【主要言語】英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語
【アジア言語】ベトナム語・インドネシア語（タイ語・その他ご相談可）
【欧州言語】フランス語・スペイン語・イタリア語 など

複数言語の一括翻訳・プロジェクト管理にも対応しております。
「A社向けは英語・中国語、B国向けはベトナム語で」といった複雑なご要件もお任せください。

▼ 選ばれる4つの理由
【① 翻訳会社直営だから品質が安定】
個人翻訳者への発注と異なり、ネイティブチェック・校正を含む品質管理プロセスが標準装備。実績400件超・評価4.9の信頼をそのままご提供します。

【② 専門文書・法務翻訳に対応】
契約書・技術資料・法務文書・IR資料など、正確性が最優先される文書の翻訳実績が豊富です。専門用語集の作成・統一管理にも対応可能です。

【③ マーケティング視点のローカライズ】
直訳ではなく、現地ユーザーに「自然に伝わる」表現へ変換します。広告コピー・Webサイト・SNS投稿など、購買・行動につながる翻訳を提供します。

【④ 機密情報の厳格な管理・NDA対応】
法人案件を前提とした情報管理体制を整備しています。NDA（秘密保持契約）の締結にも対応しておりますので、機密性の高い資料も安心してご依頼ください。

▼ 対応領域
【コーポレート】
契約書・定款・社内規定・IR資料・プレスリリース・株主向け資料

【マーケティング・Web】
サービスサイト・LP・商品パンフレット・広告コピー・キャッチコピー・メルマガ

【クリエイティブ】
YouTube字幕・ゲーム／アプリ内テキスト・Webtoon・Kindle出版

【実務・EC】
ビジネスメール代行・プレゼン資料・越境EC商品説明・AI翻訳ポストエディット

▼ 料金
基本単価：原文1文字あたり4円（税込）〜
※言語・専門性・ボリューム・納期により最適なお見積りをご提示します。
※継続案件・大量案件はボリュームディスカウントをご相談ください。
※AI翻訳のポストエディット（修正・校正）は割安にご対応できる場合があります。

▼ 納品形式・納期
Word・Excel・PowerPoint・PDF・各種CMSへの直接入力 等
納期はご要望に合わせてスケジュール管理を徹底し、納期厳守を最優先に対応いたします。

まずはお気軽にご相談ください。お見積りは無料・秘密厳守です。
「こんな依頼はできるかな？」という段階でのご連絡も歓迎しております。

中国語⇔日本語、韓国語⇔日本語、中国語⇔韓国語の通訳・翻訳を承っております。

単なる言語変換ではなく、文化背景・商習慣・ビジネスマナーまで理解した“伝わるコミュニケーション”を重視しています。

【経歴】日本在住15年
中国語：ネイティブ／韓国語：ビジネスレベル／日本語：ビジネスレベル
学歴：2017年日本大学卒業、2026年ビューティービジネスMBA大学院卒業
職歴：大手人材会社で法人営業、外資系貿易会社で海外営業、

営業・商談・海外取引の実務経験があるため、単なる通訳ではなく、相手の意図や交渉ニュアンスまで汲み取ったサポートを得意としております。中国・韓国・日本それぞれの文化や価値観の違いを理解した上で、双方がスムーズにコミュニケーションできるよう心がけています。

【対応可能業務】
・商談／会議逐次通訳
・展示会／企業アテンド
・工場／技術現場通訳
・医療／美容通訳
・観光同行
・ビジネスメール／資料翻訳
・SNS／動画翻訳

【実績例】
・ブロックチェーン／美容・化粧品／貿易／産業機械／小売／エンタメなどの商談通訳
・500名規模の会社説明会通訳
・上海―横浜企業交流会 通訳
・上海―東京投資協力懇談会 通訳
・米国機械据付現場での技術通訳
・ビジネス経営セミナーの司会通訳
・展示会での商品説明／受付対応
・健康診断／医療アテンド通訳
・アニメ／エンタメ関連案件

オンライン・対面どちらも対応可能です。
事前に資料をご共有いただければ、専門用語や業界背景を確認した上で、より精度の高い通訳を行います。
「ただ通訳する人」ではなく、海外ビジネスを前に進めるパートナーとして、丁寧かつ柔軟に対応いたします。まずはお気軽にご相談ください。

・こんな方へおすすめ！！

☆オンラインショップを新たに立ち上げたい方

☆低価格でECビジネスを始めたい

☆既存のECサイトからShopifyに移行したい方

☆シンプルで使いやすいデザインを求めている方

☆サイトのデザインや機能をカスタマイズしたい

・ご提供内容

Shopifyアカウントの初期設定サポート

テーマの選定とカスタマイズ

商品登録や在庫管理の設定

SEO対策と基本的なコンテンツ作成

アプリのインストールと設定

決済・配送設定のサポート

モバイル対応のレスポンシブデザイン構築

・ご購入後の流れ

1. ヒアリング - お客様のご要望やビジネス内容をお伺いし、サイトの目的やイメージを確認

2. プランの提案 - ご予算や目標に応じた最適なプランとオプションをご提案

3. サイト構築・デザイン - Shopifyテーマのインストールとカスタマイズを行い、サイトデザインを構築

4. 内容確認と修正 - 完成したサイトの内容を確認し、修正点があれば対応

5. 最終確認と納品 - 納品前に最終確認を実施、納品後も使い方をサポート

制作可能なジャンル

ファッション・アパレル

雑貨・アクセサリー

美容・コスメ

フード・ドリンク

電子機器・ガジェット

デジタルコンテンツ（ダウンロード商品など）

・料金プランやオプション

ベーシックプラン

スタンダードプラン

プレミアムプラン

・納期
ベーシックプラン：お客様から素材の提供後、最短２週間で作成いたします（加えるオプションにより変動します）

スタンダードプラン：お客様から素材の提供後、最短４週間で作成いたします（加えるオプションにより変動します）

プレミアムプラン：お客様から素材の提供後、最短１ヶ月で作成いたします（加えるオプションにより変動します）

コウシュウ(広州)現地に展示会やイベントで来られる方へ、現地での通訳サービスを提供します。

【専門サービス】
🎯 日系企業サポート
・工場視察/商談通訳（製造業・貿易業に強い）
・現地スタッフとの橋渡し
・展示会出展サポート
（一日25000円）

🍜 広東美食観光ツアー
・ミシュラン店から路地裏の名店まで
・広東省ならではの料理店

【こんな方におすすめ】
✓ 広東省に進出予定の日系企業様
✓ 本場の広東料理を楽しみたい方
✓ ビジネス＆観光を両立させたい方

【保有資格】
✔ 日本語能力試験N1取得
✔ TOEIC815点（ビジネス英語対応可能）
✔ 英語CET試験6級
✔ PMP®資格保有（プロジェクトマネジメントの専門家）
✔ 貿易実務検定B級（輸出入業務の知識あり）
✔ 輸出管理実務能力認定試験初級
✔ Microsoft Office Specialist Master

●仕事実績↓
★2019/2 第15回 水素・燃料電池展自社展示会出展通訳（日本語、英語、中国語）
★2025/3 門窓製品展（広州）ビジネス通訳（英/中）
★2025/3 家電商社 サプライヤー工場審査通訳（広州）（日/中）
★2025/4 医薬品製薬試験専門同行通訳（広州）（日/中）
★2025/4 第137回広州交易会（第1期）調達同行：金物（広州）（日/中）
★2025/4 第137回広州交易会（第2期）調達同行：家具（広州）（日/中）
★2025/5 アニコングループ年度戦略会議（福州）（日/中/英）
★2025/5 自動車部品サプライヤー調査（広州）（日/中）
★2025/6 YouTuber社会紀実インタビュー同行（香港）（日/広/英）
★2025/6 ブラジルLED灯具メーカー商談（虎門）（日/英）
★2025/6 ドローンメーカービジネス訪問（深圳）（日/中）
★2025/11 エレベーター非常電源サプライヤー視察（順徳/南沙）（日/中）
★2026/3 広州アジア国際金型展示会仕入先探し（広州）（日/中）
★2026/3 TFT（PCゲーム）SET16世界大会選手の通訳同行（広州）（日/中）
★2026/4 フィギュア工場視察と旅行案内（恵州、深セン、香港、広州）（日/中）
★2026/4 第139回広州交易会（第1期）：自動車部品の仕入先の探索（広州）（日/中）
★2026/4 広州観光案内と美食探し（広州）（日/中）

「言葉の壁を越えて、広東でのビジネスと食の体験をサポートします！」

提供方法

現地で直接会ってサービスを提供します。
※事前にメッセージ機能で相談しながら、当日の予定を決めていきます。

料金に含まれ無いもの

当日実費をお支払下さい
・移動費（電車、バスやタクシーなどの公共交通料金）

事前に教えていただきたいこと

具体的に通訳してほしい内容が決まっていれば教えて下さい。

現地集合場所

集合場所：現地集合

中国語⇔日本語、韓国語⇔日本語、中国語⇔韓国語の通訳・翻訳を承っております。
単なる言語変換ではなく、文化背景・商習慣・ビジネスマナーまで理解した“伝わるコミュニケーション”を重視しています。

【経歴】日本在住15年
中国語：ネイティブ／韓国語：ビジネスレベル／日本語：ビジネスレベル
学歴：2017年日本大学卒業、2026年ビューティービジネスMBA大学院卒業
職歴：大手人材会社で法人営業、外資系貿易会社で海外営業、

営業・商談・海外取引の実務経験があるため、単なる通訳ではなく、相手の意図や交渉ニュアンスまで汲み取ったサポートを得意としております。中国・韓国・日本それぞれの文化や価値観の違いを理解した上で、双方がスムーズにコミュニケーションできるよう心がけています。

【対応可能業務】
・商談／会議逐次通訳
・展示会／企業アテンド
・工場／技術現場通訳
・医療／美容通訳
・観光同行
・ビジネスメール／資料翻訳
・SNS／動画翻訳

【実績例】
・ブロックチェーン／美容・化粧品／貿易／産業機械／小売／エンタメなどの商談通訳
・500名規模の会社説明会通訳
・上海―横浜企業交流会 通訳
・上海―東京投資協力懇談会 通訳
・米国機械据付現場での技術通訳
・ビジネス経営セミナーの司会通訳
・展示会での商品説明／受付対応
・健康診断／医療アテンド通訳
・アニメ／エンタメ関連案件

オンライン・対面どちらも対応可能です。
事前に資料をご共有いただければ、専門用語や業界背景を確認した上で、より精度の高い通訳を行います。
「ただ通訳する人」ではなく、海外ビジネスを前に進めるパートナーとして、丁寧かつ柔軟に対応いたします。まずはお気軽にご相談ください。

【ロシア語通訳】ロシア語通訳歴10年以上

■オンライン通訳（Zoom対応）
1時間　3000円～

■対面通訳（逐次）
1時間 4000円～

※事前に詳細をお送り下さい。
事前打ち合わせもZoomビデオチャットで対応可能

【ロシア語翻訳】
文書翻訳、映像翻訳、字幕翻訳など
料金は、字数、納期、専門分野で異なります。
翻訳文をお送り頂ければ、見積もり致します

【学歴】
ロシア語大学専攻。留学期間　2年半
留学先：モスクワ国立大学、サンクト国立大学
ミンスク言語国立大学

【ロシア語通訳　職歴】
自動車部品会社に3年勤務。ロシア工場出張
国際物流企業勤務。コールセンター勤務

【フリーランス　ロシア語通訳実績】
ビジネス商談、セミナー、社内研修、技術、医療、報道、講演会、字幕翻訳、テレビ局ニュース翻訳、映像翻訳（NHK、日テレ、テレ朝）インタビュー、リサーチ
展示会（美容コスメ、健康食品）通訳ガイド、アテンド

【資格】
ロシア語検定1級
医療通訳検定1級（ロシア語）
ロシア語検定テーエルカイ第3レベル（通訳レベル）
全国通訳案内士
旅程管理主任者資格
国内旅行取扱管理者資格（国家資格）
英語検定準1級TOEIC 875点

【ご連絡】
メッセージを頂ければ即日で回答致します。
詳細を頂ければ、お見積りさせて頂きます。
宜しくお願い致します。

タイ在住25年。元某県警刑事部国際捜査課タイ語専門通訳官。現場で通訳や管理職として場数を踏んできた日本人が、現地/オンラインの通訳をいたします。ビジネス案件からプライベート案件まで幅広く対応させて頂きます。妻はタイ人弁護士です。語学面だけではなく、現地アテンド、企業リサーチ、アポ取り、法律支援、営業代行、SNS運用代行など、アフターフォローも可能です。タイ国内ならどこでも行けますので、お気軽にご相談ください。

【プロフィール】
大学時代には、タイバンコクのシーナカリンウィロート大学に交換留学。元某県警刑事部国際捜査課タイ語専門通訳官という異色の経歴を持ちますが、29歳で単身タイに渡り、大手日系企業の経営陣として約18年間勤務、現在は弁護士の妻(クワン)とバンコクで会社を経営しております。タイ国法務省認定法廷通訳士の資格を有し、タイ語はネイティブレベルです。通訳は言葉が達者だけでは務まりません。タイと関わること30年以上、タイ語力と過去の経験値を活かし、少しでも皆様のお役に立てればと考えております。

【過去の実績例】
・日本の某県警刑事部国際捜査課のタイ語専門通訳官として取り調べ等の通訳
・タイの日系上場企業の工場において管理職/通訳業務（18年の実績あり）
・タイ大手私立病院での医療通訳
・タイバンコク開催のジャパンエキスポ2020の司会通訳
・大規模展示会の出展企業様の通訳
・法廷通訳（タイ国認定法廷通訳士有資格者）
・日本企業とタイ企業間の商談通訳（実績多数）

【補足】
・現地通訳、オンライン通訳の両方が可能です。
・タイ国内であれば、どこでも可能です（車あり）。
・現地での通訳をご希望の場合は、正確な場所をお伝えください。
・交通費は、実費ベースで算定させて頂きます。
・遠方の場合、別途移動にかかる所要時間も加味させて頂く場合がございます。
・現地での通訳をご希望の場合は、正確な場所をお伝えください。
・交通費は、実費ベースで算定させて頂きます。
・遠方の場合、別途移動にかかる所要時間も加味させて頂く場合がございます。
・通訳をする前の事前の打ち合わせも可能です。
・オンライン通訳の場合、きちんと音が聞き取れるような環境整備をお願いいたします。
・当日に正確な通訳ができるよう、内容、専門用語、過去の経緯などをお知らせください。通訳は、事前の情報の把握が非常に大事になる仕事ですので、ご協力をお願いいたします。
・同時通訳のご依頼は、控えさせて頂きます。

【基本料金】
ベーシック　～　友人との会話、観光、商品買付け時の通訳など
1時間1,500円

スタンダード　～　会議、商談、展示会通訳など
1時間2,000円

プレミアム　～　イベント司会通訳、国際会議など
1時間3,500円

疑問点やご不明な点、不安なことなどございましたら、お気軽にご相談ください。

【坪根かおる】のパッケージをご覧いただきありがとうございます！

【プロフィール】
https://www.lancers.jp/profile/ba015056

【翻訳実績】

• 大手製薬会社の副作用ナラティブ(日⇒英)
• 上記会社の工場のマニュアル・規約(日⇒英)
• 化学メーカーでの販促物(日⇔英)
• アメリカ光学機器商品のラベル・マニュアル(英⇒日)
  • その他コーポレートサイトやプレゼン資料

▼見積もりに必要な情報

1. 翻訳対象の原稿をご提出
2. 参考資料のご提出(あれば)
3. 納品形式(ワード・エクセル等)
4. 納期
5. その他ご要望

不安な方は無料で30分ヒアリングを行っていますので、お気軽にお問い合わせください。

☆★☆★☆
チームメンバーの翻訳・校正サービスもご検討ください。
【ちょい訳！】英語500語＆日本語500字以内の翻訳を最短3時間で仕上げまます。
https://www.lancers.jp/menu/detail/1285862

【インバウンド関係者必見！】メニューや注意書きのみならず文化の違いも併せて翻訳します
https://www.lancers.jp/menu/detail/1285552

【その訳文大丈夫？】Google等の機械翻訳文をチェックして完璧に仕上げます
https://www.lancers.jp/menu/detail/1285487

こんな方にお勧めしたいサービスです（逐次通訳/日⇔英）：

• 社内の会議で特定の部署内で英語がそこまで得意でなく、なかなか国際電話会議を嫌煙している部署はありませんか？

• 社内の会議で様々な海外の方から電話会議依頼があり、出席する度に英語を話すことによるストレスが少しずつたまっている状態の方はいらっしゃいませんか？

• ミスコミュニケーションが社内の様々なところで多発していて、問題解決のために貴重な時間が割かれたりしていませんか？

• 日本在住で、言語の壁により役場などに行くのに抵抗がある方、または日本企業で働いている海外の方の言語サポートをしてくれる方を探していませんか？

私は社内専属通訳・翻訳者として、5年以上の経験をもち、その後、アメリカ企業やドイツ企業に勤めマーケティングのローカライズを担当したり、展示会（オンサイト）で実際に海外の企業様の商品やサービスを日本語で伝えるお仕事をしてまいりました。特に技術通訳を得意としています。

通訳といいましても、あくまで「アシスタント」の位置づけで是非貴社をサポートさせていただけないでしょうか。
お問い合わせお待ちしています。よろしくお願いいたします。

【坪根かおる】のパッケージをご覧いただきありがとうございます！
【米国在住経験ありの認定ランサー】
・2017〜2021年の5年間アメリカのオハイオ州に在住。
・海外企業との取引を日本の卸業・小売業のお客様をサポート
・海外に進出したい日本メーカー様のサポート

▼こんな方へおススメ

• 輸入販売店様
• 海外メーカーと独占販売を契約しているが、課題をお持ちのお客様。

▼購入後の進め方
【ベーシック】

1. ヒアリング
2. コミュニケーション方法の精査
3. 先方への確認

【スタンダード】

1. ヒアリング
2. コミュニケーション方法の精査
3. 先方への確認

クレーム対応

1. メーカー側の補償内容の確認
2. クレームの状況確認
3. クレーム内容の提示方法の確認

【プレミアム】
スタンダードと同様

【坪根かおる】のパッケージをご覧いただきありがとうございます！

【プロフィール】
https://www.lancers.jp/profile/ba015056

【米国在住経験あり】

• 2017〜2021年の5年間アメリカのオハイオ州に在住。
  • -海外企業との取引を日本の卸業・小売業のお客様をサポート
  • -海外に進出したい日本メーカー様のサポート

▼オススメ

• 海外パートナー企業との商談
• 拡販のためのミーティング
• 業績報告と目標の共有

▼購入後の進め方

1. ヒアリングシートの記入
2. ヒアリング日程の設定
3. ヒアリング・ゴール設定
4. アジェンダ作成
5. ミーティング
6. ミーティング議事録のご提出

業務内容

中国の取引先、本当に信頼できますか？
発注前・契約前・送金前に、相手企業の実態を確認しませんか。

天眼查・企査査（中国企業の登記・信用情報を扱う中国最大級の公的データベース）や国家企業信用情報公示システムなどの中国公式データを使い、登記情報・株主構成・失信被執行人リストや経営異常リストへの該当有無などのリスク履歴を調査し、日本語レポートにまとめてお届けします。

上海在住の私が、中国語歴10年以上とビジネス中国語力を活かし、貴社の対中ビジネスを実態把握の面からサポートします。

【こんな方におすすめ】

• 中国サプライヤーへの発注を検討している
• 中国企業との契約・合弁を考えている
• 越境EC・輸入ビジネスで取引先を確認したい
• 既存取引先の現況を再確認したい

【調査内容】

• 基本情報（登記・法定代表人・設立日・資本金）
• 株主構成・経営陣
• リスク情報（行政処罰・司法リスク・経営異常・失信被執行人該当有無）
• 総合評価・所見（日本語）

レポートには天眼查・企査査の原本データ（参考資料）も添付し、調査の根拠を確認いただけます。

個人事業主・設立間もない小規模企業も調査対象に含まれます。情報が限定的な場合でも、可能な範囲で確認できる情報を明示した上でレポートいたします。

【出品者について】
上海在住・中国語HSK5級取得。上海貿易会社の法定代表人として現地で活動中。天眼查・企査查を日常的に使用しており、現地視点でのコメントも付記します。

＼＼現役米メーカー営業がご提案／／

【過去５００社以上】に新規取引交渉実績あり、【ＴＯＥＩＣ９３０点】かつ【米メーカー営業】が粘り強さで【あらゆる業種】のメーカー・卸業者にリーチアウト。【返信が来ない業者】からもレスポンスを獲得します！

※【無料特典】Trello で進捗管理導入サービス付き

☆プロフィール☆
https://www.lancers.jp/profile/ba015056

▼米国メーカー勤務の認定ランサー

• TOEIC930点
• 2017〜2021年の5年間アメリカのオハイオ州に在住
• 元化学メーカー総合職

▼こんな方へおススメ

• 海外企業にアプローチしたい方
• 海外顧客をターゲットにされている方
• 海外インフルエンサーに連絡を取りたい方
• 展示会に出展されたい方
• 新規取引先・パートナーを欧米圏で探している方

▼購入後の進め方
【ベーシック】

1. ヒアリング
2. お客様情報・取引条件の確認
3. メールアドレスの発行
4. 署名の確認
5. メールテンプレートの作成
6. リストのご提供（20件）と内容の精査
7. 連絡先の調査
8. メール・お問い合わせ開始
9. 返信がない相手へ再度メール・お問い合わせ
10. 返信がない相手へ電話

【スタンダード】

1. ヒアリング
2. お客様情報・取引条件の確認
3. メールアドレスの発行
4. 署名の確認
5. メールテンプレートの作成
6. リストのご提供（20件）と内容の精査
7. 連絡先の調査
8. メール・お問い合わせ開始
9. 返信がない相手へ再度メール・お問い合わせ
10. 返信がない相手へ電話
11. 返信があった相手とのアポイント取得
12. 商談

【プレミアム】

1. ヒアリング
2. お客様情報・取引条件の確認
3. メールアドレスの発行
4. 署名の確認
5. メールテンプレートの作成
6. リストのご提供（20件）と内容の精査
7. 連絡先の調査
8. メール・お問い合わせ開始
9. 返信がない相手へ再度メール・お問い合わせ
10. 返信がない相手へ電話
11. 返信があった相手へのアポイント取得
12. 返信があった相手へのご提案の作成
13. 商談

中国ビジネスの成功は、言葉と文化の理解から。上海在住のプロが両者を繋ぎます。

このようなお悩みはありませんか？

中国企業との商談で言語の壁を感じる、文化の違いから交渉がうまくいかない、重要な契約書の翻訳に不安がある、現地の最新情報を得たい、急な会議で通訳が必要になった、クレーム対応を円滑に進めたい、といったお悩みはありませんか？

発注の流れ

1. 相談・ヒアリング
   まずはお気軽にご連絡ください。中国ビジネスにおける具体的な課題やご要望をお伺いします。この段階でのご相談はランサーズのメッセージ機能をご利用ください。

2. ご提案・お見積もり
   ヒアリング内容に基づき、最適なサポート内容と料金をご提案し、詳細なお見積もりを作成します。

3. 契約・仮払い
   提案内容と見積もりにご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。これで正式な契約となります。

4. 業務遂行
   契約内容に基づき、翻訳・商談サポートなどの業務を誠実に遂行いたします。進捗は適宜ご報告します。

5. 納品・完了
   業務完了後、成果物（翻訳文書など）を納品し、最終確認をしていただきます。修正があれば対応し、完了となります。

対応範囲・価格

ビジネス文書翻訳（1,000文字～）：5,000円〜
中国語のビジネス文書翻訳を承ります。専門分野や契約書も対応可能です。

納期

1週間〜1ヶ月程度（内容により要相談）

制作の流れ

1. 依頼内容確認
   お客様からのご依頼内容（翻訳文書、会議内容、商談テーマなど）を詳細に確認し、不明点は解消いたします。

2. 資料準備・事前調査
   業務に必要な資料（専門用語集、企業情報、過去の議事録など）をご提供いただき、必要に応じて中国語リサーチを行います。

3. 翻訳/通訳/交渉準備
   翻訳・通訳の専門性を高めるため、事前に用語統一や背景知識の習得、交渉戦略の検討を行います。

4. 業務実行
   準備に基づき、翻訳作業を実行します。

5. 成果物確認・報告
   翻訳成果物の最終チェック、通訳時の内容共有、商談結果の報告を行い、お客様からのフィードバックを伺います。

サービス内容

中国語のビジネス文書翻訳、専門分野の契約書翻訳、中国企業とのメール対応、中国市場リサーチサポートなど、中国ビジネスを多角的にサポートします。

金融・IT分野で海外ビジネスを20年間、商談を1,000回以上の経験があります。
直訳以上に、お客様の利益を最大化するビジネス通訳を提供します。
金融ベンチャー企業の海外事業提携、小規模事業主による輸入、海外クラウドファンディング輸入での支援実績豊富です。

• メールの返事が来なくなった。

• 先方から、まずは打ち合わせしたいとの希望があったが何をすればよいか分からない。

• メールで意思疎通できているが、商談の具体的な条件をオンライン会議で調整したい。

• 相手の言っていること自体は理解できるが、趣旨が分からない。
  など、お困りでしたらご相談ください。

• 金額は「事前打ち合わせ1時間+商談支援（通訳）2時間」を含みます。

• 通信環境の不調により通話が成立しない場合は、再度調整に対応いたします。

• 契約後に仮払いを確認の上、事前準備に取り掛かるため、通訳業務前にお客様の課題が解決、または会議がキャンセルされた場合には業務完了とし、費用をお支払いいただきます。

商談を最大限成功に導くため、通訳本番に先立ちご担当者様との打ち合わせをお願いしております。
業務契約するかは、事前の打ち合わせ後に決めていただいております。
ご依頼の背景や商談の目的を伺いお客様のご要望に添えるよう準備致します。
また業界用語を事前に学習するため、参考になる資料やウェブサイトをご教示いただければ幸いです。
通訳の品質を担保するために、オフィス内の静かな場所での開催をお願いしております。

＜経歴＞
2002年　株式会社ジャフコ（国内大手ベンチャー投資会社）
　　　　投資業務、アジアIT企業日本市場進出支援を担当
2010年　Saltlux, Inc.（韓国ITベンチャー企業）
　　　　日本支社長、国内携帯電話会社最大手との技術提携を実現
2015年　クラウドクレジット株式会社（貸付型クラウドファンディング）
　　　　海外提携先の開拓と海外子会社設立を担当し、10億円以上のファンド組成に貢献
2020年　独立。個人事業主・中小企業と海外企業との提携支援事業開始
　　　　クラウドファンディング、アマゾン輸入、個人輸入の支援実績

ご相談のみも受け付けておりますので、お気軽にメッセージくださいませ。

【上海貿易会社代表が直接対応】中国ビジネス成功へ導く専門中日翻訳・通訳サービス

このようなお悩みはありませんか？

中国企業との契約書や専門文書の翻訳で正確性が心配...急な中国サプライヤーとの交渉やクレーム対応で通訳が必要...ECサイト運営で中国語コンテンツの質を高めたい...中国市場のリサーチや情報収集を手伝ってほしい...現地でのビジネスアテンドが必要だけど信頼できる人がいない...

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
まずはメッセージでご相談ください。ご依頼内容、目的、納期、ご予算など詳しくお伺いし、最適なプランをご提案します。

お見積り・ご提案
ヒアリング内容に基づき、具体的な作業内容と料金を提示します。ご不明点があれば丁寧にご説明いたします。

ご契約・仮払い
ご提案にご納得いただけましたら、ご契約手続きを行います。

作業開始
仮払いが確認できましたら、速やかに翻訳・通訳業務を開始します。進捗状況は随時ご連絡いたします。

納品・完了
成果物をご確認いただき、問題がなければ完了報告とさせていただきます。

対応範囲・価格

企画・事前相談：0円
お客様の状況を詳しくお伺いし、最適なプランをご提案します。

ビジネス文書翻訳（中日）：1文字６円～
契約書や専門資料など、ビジネスで必須の翻訳を高品質で提供します。

オンライン通訳サービス：1時間３,000円～
会議、商談、クレーム対応など、リアルタイムでの言葉の壁を取り払います。

納期

各プランの納期に基づきますが、お急ぎの場合は柔軟に対応いたします。

制作の流れ

案件内容の確認
ご提供いただいた資料を精査し、専門用語や背景知識を徹底的に理解します。

専門分野のリサーチ
必要に応じて、関連する業界情報や専門用語を再確認し、翻訳・通訳の質を高めます。

一次翻訳・通訳実施
豊富な経験と専門知識を活かし、正確かつ自然な表現で作業を進めます。

最終確認・調整
最終的な品質チェックを行い、お客様のニーズに合わせた微調整を施します。

サービス内容

中国陝西省西安市の大学で中国語を4年間学び、上海の貿易会社代表としてビジネス現場の最前線で培った実践的な中国語スキルを活かし、専門性の高い中日翻訳・通訳サービスを提供します。特許、契約書、ビジネス文書といった重要書類の翻訳から、オンライン会議や商談でのリアルタイム通訳、上海現地でのアテンドまで、貴社の中国ビジネスを強力にサポートいたします。HSK5級の確かな語学力と、貿易実務で培ったビジネス感覚で、言葉の壁を越えた円滑なコミュニケーションと成功への道筋を創造します。急なご依頼や少ない文字量でも柔軟に対応し、迅速かつ的確なサービスをお届けします。

中国ビジネスにおいて、「言葉の壁」は大きな障壁になりがちです。契約書の内容が本当に正確か不安、急な交渉で専門通訳が必要、そんなお悩みはありませんか？私、山下義也は、中国での4年間の滞在経験と、上海の貿易会社代表として培った実践的な中国語スキルとビジネス知見で、あなたの中国ビジネスを強力に後押しします。特許や契約書といった専門性の高い文書翻訳から、オンライン・現地での通訳まで、単なる言葉の置き換えではない、「伝わる」コミュニケーションを実現します。まずは、お気軽にご相談ください。

博物館分野・英語・山形ローカルを生かして、観光地をご案内します。

このようなお悩みはありませんか？

ガイドブックでは紹介しない、ローカルな人だけが知るディープな日本を体験したいお客様や、日本の地方の暮らしを身近に体験したい海外のお客様がいる方へ、紹介する先が見つからないといった悩みはありませんか？山形出身の英語話者が、観光地をご提案、ご案内いたします。博物館での勤務の経験から、貴重な体験のコーディネートもご相談を承ります。

発注の流れ

課題ヒアリング
まずは貴社の具体的な課題など、翻訳・通訳の対象内容について、ランサーズメッセージ機能で詳細を伺います。

提案とお見積り
ヒアリング内容に基づき、最適なサービス内容とスケジュール、お見積りを提案します。内容にご納得いただけたら仮払いをお願いいたします。

制作・実施
仮払い確認後、翻訳・通訳業務を開始します。進捗は適宜ランサーズメッセージでご報告いたします。

納品・完了
完成した成果物をご確認いただき、問題なければ納品完了となります。通訳の場合はイベント終了をもって完了です。

制作の流れ

要件定義
お客様のご要望を深く理解するため、詳細なヒアリングを行います。対応日を明確にします。

翻訳・通訳準備
ご案内場所への事前確認・専門用語集の作成など入念な準備を行います。

最終調整・納品
お客様からのフィードバックを元に最終調整を行い、ランサーズ上で納品いたします。通訳は当日までサポートします。

サービス内容

観光分野での新しい観光地開拓、国際的な情報発信や専門的なコミュニケーションにお困りではありませんか？私は、スペイン国王夫妻へのアテンド実績もある通訳スキルで、お客様の高度なニーズにお応えします。まずは、お気軽にご相談ください。

台湾在住5年・翻訳の実務経験を凝縮！現地基準の自然な中国語・日本語翻訳を提供します

初めまして。
本業は、貿易関係の会社で働いており、副業で中日翻訳者として活動しています。

AIを参考程度に使用しますが、独特なニュアンスや心を込めた文章とはまるで別物です。
この頃、やはり人間の翻訳が必要と感じさせられます。
日本人特有のニュアンスまた、中国語の直接的な言葉を日本人の自然な言葉で言い換えます。
私の翻訳は、伝えたい意図をしっかり汲み取り、分かりやすく、また自然な表現で整えることを目標としております。

◆対応範囲・価格
まずはお気軽にお問い合わせください。
お見積を提出させて頂きます。

参考価格：
日常会話、簡単なメニューや簡単なポスター（約2500文字）+台湾人ダブルチェック
：10,000円（１文字：4円）

ビジネスレベル、カタログ、PRポスター、Webサイト、各種製品紹介の翻訳
+台湾人ダブルチェック（約1250文字）
：10,000円（１文字：8円程度）

専門分野対応・高品質翻訳+台湾人ダブルチェック（約670文字）
専門性の高い業界文書の翻訳に加え、ネイティブチェックによる高品質なテキスト作成です。
：10,000円（１文字：15円程度）

◆納期
1〜7日

◆制作の流れ
原文の分析と方向性決定
お預かりした原文の背景、専門用語の有無、想定読者を把握し、最適な文体と言葉のトーンを設計します。（要望があれば、ご連絡ください。）

◆可能な業務/スキル
■ 通訳・翻訳
対応言語：日本語 ⇔ 中国語
最終確認はすべてネイティブ台湾人が行います。

◆経験・実績：
・企業カタログ、ポスター等の翻訳
（切削工具ポスター・5000文字）（中国語→日本語）
（切削工具カタログ・30000文字）（中国語→日本語）
・証明書等の翻訳（印鑑証明書/履歴書翻訳）
・ウェブサイト（ホームページ/求人/商品の説明）
・2026年5月・6月 大阪・名古屋インターモールド金型展にて各3日間の通訳業務
（金型工具の説明・会議での同時通訳等）
・石垣島　中国人客のバスガイド業務10回程（中国人対応）
・政府依頼　海外観光客調査（アンケート）10回程

◆サービス内容
台湾在住5年目の日本人OLが、現地大学の卒業実績と貿易会社での実務翻訳経験を活かし、
日本語を違和感のない中国語へ、繁体字・簡体字の中国語を、違和感のない自然な日本語へと翻訳します。

現地台湾人によるトリプルチェック体制を整えておりますので、ビジネス文書、カタログ、SNS発信、Webサイトなど、あらゆるシーンで即座に使える信頼性の高いテキストをお届けいたします。
まずはランサーズのメッセージ機能より、お気軽にお問い合わせください。誠心誠意対応いたします。

◆使用ツール
Word
Excel
Googleドキュメント
Googleスプレッドシート
Wechat
Zoom
Teams

◆以下、お約束事について
・迅速な返答（基本的に24時間以内にお返事いたします）
・秘密厳守（機密保持契約書）
・納期厳守
・修正依頼は無料で対応いたします。

よろしくお願いいたします。

★通訳/翻訳歴25年のプロが「高品質」「低価格」にてタイ語⇔日本語の翻訳をいたします★

翻訳コストを削減したい方におススメです！
定期的な案件も可能です。

【プロフィール】
タイ在住21年。大学時代には、タイバンコクのシーナカリンウィロート大学に交換留学。卒業後は、某県警刑事部国際捜査課にてタイ語の専任通訳官として勤務。29歳でタイに渡り、大手日系企業にて18年間経営陣、タイ語の通訳/翻訳も兼任しながらマネジメント。その他、企業以外の案件の実績も多数。現地での豊富な場数と経験を武器に、ご依頼者のニーズに応えた高品質な翻訳をいたします。

【翻訳実績例】
・会社概要、会社規程、作業手順書、標準類、取扱説明書、社員教育資料、議事録、報告書、監査資料、履歴書、ISO、BOIなど多数
・雇用契約書、賃貸契約書、売買契約書など契約関連
・タイ政府発行の公文書、身分証明書や戸籍謄本などの証明書
・ビジネスメール、手紙、SNS関連
・プレゼン資料、商品紹介、カタログ、飲食店メニュー
・ウェブサイト、ブログ
・Youtube動画、ゲーム、歌詞、スピーチ、料理、占い

【サービス内容】
★ただ翻訳するだけの格安サービスとは一線を画したプロによる翻訳サービス。
★原文に忠実でわかりやすい翻訳。書き手の思いが読み手に伝わる。
★100％タイ人のネイティブチェックを実施します（妻が対応）。
★日本人/タイ人ペアにより、用途や目的に合わせた最適な翻訳を実現します。
★低価格なのにプロによる高品質な翻訳。
★簡単な内容であれば、数時間～24時間以内に納品させていただきます。
★既存タイ語資料の校正や添削、翻訳のやり直しにも対応可能。
★タイ語の音声などの書き起こし＆翻訳などもいたします。
★動画への文字挿入なども可能。
★修正は必要に応じ無制限とさせて頂きます。

翻訳はただ直訳するだけでなく、目的に合わせた最適な表現で翻訳をすることが大変重要です。ビジネス文書、ウェブサイト、SNSなど、シーンに合わせた柔軟な翻訳をいたします。タイ語に関しては、ネイティブを介すことで原文に即した上で自然で分かりやすいタイ語に翻訳いたします。

【基本料金】
ベーシック
低難易度：日常的な文書、手紙、SNS上の会話、レストランのメニュー、歌詞など
翻訳料金：日⇔タイ（6円／１文字）
納期：当日～2日間（内容や量によります）

スタンダード
中難易度：プレゼン資料、マニュアル、ビジネスメール、ブログ、商品紹介など
翻訳料金：日⇔タイ（8円／１文字）
納期：2～3日間（内容や量によります）

プレミアム
高難易度：技術文書、契約書、医療、ウェブサイトなど念入りな校正が必要なもの
翻訳料金：日⇔タイ（10円／１文字）
納期：3～5日間（内容や量によります）

翻訳に関しては、SNS投稿や手紙、動画などの簡単な内容から、ビジネス分野の専門的な内容まで幅広く柔軟に対応します。

疑問点やご不明な点、不安なことなどございましたら、お気軽にご相談ください。

■中国の現地校で7年間学んだ日本人｜商談・アテンドに強い日中通訳・翻訳

はじめまして。

日本語・中国語のバイリンガルとして、日中通訳・翻訳を承っております。

私は日本人の父と中国人の母を持ち、幼少期から約7年間、中国の現地校に通いました。日本人としての言語感覚と、中国で培った自然な中国語、そして両国の文化や商習慣への理解を活かし、単なる直訳ではなく「相手に正しく伝わる通訳・翻訳」を心掛けています。

HSK6級を取得し、日中通訳歴は約3年。これまでツアーコンシェルジュとして、中国・日本双方の経営者のアテンド、企業訪問、商談、取引先との交渉など、さまざまなビジネスシーンで逐次通訳を担当してきました。

一度ご依頼いただいたお客様から継続してご相談いただくことも多く、正確さだけでなく、迅速な対応や相手に寄り添ったコミュニケーションを評価していただいています。

■通訳・アテンド実績

・中国茶輸入に関する商談通訳
・中国工場との独占契約に関する交渉・商談通訳
・通販事業者と中国工場間の連絡、条件調整
・中国人経営者向け日本企業訪問ツアーの通訳・アテンド
・業者選定時の仲介通訳
・経営者の視察・商談・会食への同行通訳
・ホテル、飲食店、交通機関などの予約・手配
・国際展示会でのブース通訳、来場者対応
・訪日中国人向けコンシェルジュ業務

商談では、言葉をそのまま訳すだけでなく、双方の意図や背景を理解し、認識のズレが生じないよう確認しながら通訳することを大切にしています。

■カスタマー対応経験

レンタカー会社および民泊運営会社で約1年間、日本語・中国語・英語を使用した外国人ゲスト対応を担当しました。

予約前のお問い合わせから利用案内、予約変更、トラブル対応まで幅広く経験しており、以下の分野を得意としています。

・ホテル・民泊・宿泊施設
・レンタカー・交通・送迎
・旅行・観光・インバウンド
・飲食店・施設予約
・外国人ゲストへの利用案内
・クレーム・トラブル対応
・日本企業と中国人顧客との連絡調整
・商品販売

■対応可能な業務

【通訳】
・オンライン会議・商談の逐次通訳
・企業訪問、展示会、視察の同行通訳
・経営者、取引先のアテンド
・工場・メーカーとの打ち合わせ
・観光、ホテル、飲食店での通訳
・中国人顧客との電話・チャット対応
・日中間の連絡・交渉サポート

【翻訳】
・日本語⇔中国語（簡体字）
・ビジネスメール、チャット
・商品・サービス紹介文
・Webサイト、SNS投稿
・会社案内、営業資料
・ホテル・民泊・レンタカー利用案内
・飲食店メニュー
・動画字幕、原稿
・AI翻訳・機械翻訳の校正

■私の強み

1．日本語と中国語を感覚的に理解しています

中国語を学んだだけではなく、中国の現地校で約7年間生活し学んできたため、中国人に自然に伝わる表現と、日本人に違和感のない表現の両方を意識した翻訳・通訳が可能です。

2．実際のビジネス現場を経験しています

経営者同士の商談、企業訪問、展示会、旅行、宿泊、レンタカーなど、多様な現場で通訳を担当してきました。状況や相手との関係性に応じて、適切な言葉選びや伝え方を心掛けています。

3．言葉だけでなく意図まで伝えます

文化や商習慣の違いによる誤解を防ぐため、必要に応じて背景やニュアンスも補足し、双方が納得できるコミュニケーションをサポートします。

4．初めてのご依頼も安心してお任せください

「通訳を依頼するのは初めて」「中国企業とのやり取りに不安がある」という方にも、目的や状況を確認しながら丁寧にご案内いたします。

■資格・経歴

・HSK6級
・中国現地校 約7年間在籍
・日中通訳歴 約3年
・経営者向けツアーコンシェルジュ、商談通訳
・レンタカー会社・民泊運営会社で外国人カスタマー対応 約1年
・国際展示会ブース通訳
・日本語・中国語・英語での接客対応経験

■活動時間・ご連絡について

案件内容や日時に応じて、できる限り柔軟に対応いたします。オンライン商談通訳や短文翻訳、急ぎの案件もお気軽にご相談ください。
業務上知り得た情報は守秘義務を徹底し、責任を持って取り扱います。

日本と中国をつなぐパートナーとして、一件一件誠実に対応いたします。どうぞお気軽にメッセージをお送りください。

▼こんな方へオススメ
・ベトナム企業とのオンライン商談や現地視察を控えている日本企業様
・美容、健康、ヘルスケア、および一般ビジネス系の分野の方
・言葉の通訳だけでなく、商談後の議事録やタスク整理までしっかり管理したい方
・まずは手軽に、商談資料の翻訳や現地事情のチャット相談から始めたい方

整体サロン様研修アテンド実績
https://www.lancers.jp/profile/Toonada/portfolio_popup/733232

直訳だけの通訳では、美容・ヘルスケアなどの専門用語が正しく伝わらないリスクがあります。本サービスでは、ベトナム語歴20年・医療翻訳3年の通訳者が同席。さらに独立行政法人でのPM（プロジェクトマネジメント）経験を活かし、商談前の資料確認から、商談後の的確な議事録・タスクまとめまで一気通貫でサポートします。貴社が安心して商談に集中できるよう、心強いバックオフィス・通訳担当として並走いたします。

▼ご提供内容
■事前準備・資料翻訳（ベーシック）
商談前にチャットやメールで現地事情のご相談にお答えします。また、商談用資料（A4サイズ1枚程度）のベトナム語翻訳、または既存テキストのチェックを行います。

■オンライン商談への同席（スタンダード）
オンライン商談に同席し、スムーズな日越逐次通訳を行います（1商談：最大2時間）。

■現地アテンド・フルサポート（プレミアム）
オンラインまたはダナン現地での商談に同席（最大4時間）。事前のチャットすり合わせや商談後のメールサポートもカバーします。

★実績作りのため、今だけ限定で「PM式・商談まとめ（議事録）」作成や「ダナン現地出張費0円」などの無料特典を各プランにセットしています！

▼料金プラン
※詳細な内容は料金表をご確認ください。
【ベーシック】10,000円〜（テキスト完結型：事前相談＋資料翻訳）
【スタンダード】30,000円〜（オンライン商談通訳 ＋ 限定特典：議事録無料作成）
【プレミアム】70,000円〜（現地アテンド・フルサポート ＋ 限定特典：ダナン出張費0円）

▼ご購入後の流れ

1. ヒアリング・資料のご送付
   メッセージにて、現在の状況やご希望のプランについて伺います。ベーシックプランの場合は、翻訳したい資料（A4サイズ1枚程度）をご送付いただきます。
2. 事前準備
   資料の翻訳を進めつつ、商談に向けてチャットやメールでご質問にお答えします。
3. 商談当日（※スタンダード以上）
   オンライン、または現地にてスムーズな逐次通訳を行います。
4. アフターフォロー（※スタンダード以上）
   PM経験を活かした分かりやすい議事録や、整理したタスク（まとめ）をお送りして納品となります。

▼私の強み
・医療翻訳キャリア3年：高度な専門用語や深いニュアンスを正確に訳します。
・独立行政法人PM経験：海外リサーチプロジェクトを管理していた経験から、商談後のタスク整理や議事録作成が得意です。
・”異色の”日越での整体経営実績：ヘルスビジネスの現場にいたからこそを理解した、丁寧で機転の利いた通訳が可能です。
・ベトナム在住10年・語学歴20年：ホーチミン9年、ダナン1年の在住経験があり、現地のリアルな商習慣や方言にも対応します。

海外出張を予定しているけれど、やや英語に自信がない。できるだけ多くの成果を残して帰国したい。
交渉に強い、契約書のアドバイスをしてくれる通訳を探している方にお勧めです。
必要に応じて、着物を着て（訪問着）海外の人にアピールをしつつつ、通訳を提供することも可能です。

※交通費、宿泊費等は別途お客様の方でご負担いただきますようお願いします。

こんな方にお勧め（日⇔英）：

• 海外企業様で展示会に参加することで日本市場に進出することを検討している

• 安く通訳を頼みたい

• 通訳だけでなく企業の魅力、商品、サービスの魅力を日本語で語れる方にお仕事を依頼したい

英語対応の専任なしで海外進出。外資20年の実務経験でビジネスの意図を正確に繋ぎます

このようなお悩みはありませんか？

海外の取引先や海外本社とのやり取りで、ニュアンスが正しく伝わらず誤解が生じている。
また、社内に英語対応のできる専任の社員を雇用するコストを抑えたいが、技術的な会議や契約書・社内規程の翻訳といった実務レベルの英語対応が急務となっている。

発注の流れ

ランサーズ上でのご相談・ヒアリング
ランサーズのメッセージ機能から、通訳を希望される会議の日時や翻訳したいファイルのボリューム・内容をご共有ください。

お見積り提示と仮払い手続き
詳細をお伺いした上で、最適なプランまたは個別のお見積りを提案いたします。
合意後、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。

業務開始および成果物のご確認
仮払い確認後、通訳に向けた事前資料の読み込みや翻訳のドラフト作成を開始します。
完了後、成果物を納品してご確認をいただきます。

対応範囲・価格

ビジネス文書翻訳（A4サイズ2枚程度）：20,000円
社内規程やプレゼン資料、メールなどの正確な翻訳をA4用紙2枚程度（英日・日英）の規模で行います。

オンライン会議での日英逐次通訳1時間：40,000円
オンライン会議（Zoom等）での1時間の逐次通訳に加え、事前の資料確認やすり合わせを行います。

会議通訳1回＋英文資料翻訳セット：70,000円
1時間のオンライン会議通訳1回と、それに伴う資料または議事録の翻訳をセットで提供します。

納期

開始から14日間

制作の流れ

事前準備と用語リサーチ
事前に共有いただいた会議の資料や翻訳原稿をもとに、業界用語や専門分野（製造・人事など）の英語表現を徹底的にリサーチします。

実務（通訳・翻訳）の遂行
翻訳の場合はドラフトを作成してトーンや用語をご確認いただき、通訳の場合は指定日時にオンラインで臨場し、正確に意思疎通を仲介します。

最終確認と納品完了
翻訳物の完成版を納品、または通訳終了後に疑問点等がないか最終確認をしていただき、プロジェクトの検収・完了手続きへと進みます。

サービス内容

外資系企業の人事や製造現場で20年以上の経験を持つプロフェッショナルが、中小企業やメーカー様向けに特化した日英通訳・翻訳サービスを提供します。言葉を機械的に翻訳するだけでなく、ビジネスの背景や意思決定プロセスを汲み取り、取引をスムーズに進めるためのコミュニケーション支援を行います。英語専任の社員を雇用するコストをかけることなく、海外展開の第一歩を強固にサポートします。

海外企業とのWeb会議や英文の契約書・資料作成でお困りではありませんか？「英語を話せる専任社員がいない」「翻訳ツールでは専門用語やニュアンスが不安」という中小企業やメーカー様へ。外資系企業で20年以上の実務経験を持つプロが、ビジネスの文脈を汲み取った高品質な日英通訳・翻訳を提供します。単なる言葉の置き換えにとどまらず、商習慣や業界背景を意識した丁寧なコミュニケーションで、貴社の海外取引をしっかりとサポートします。ランサーズの機能を通じた密な連携で、安心してお任せいただける体制を整えています。まずはお気軽にメッセージからご相談ください。

出品システムの仕様上、最低金額は1万円しか表示できません。
実際の最低作業料金は特に設けておりません。
そのため、まずはお気軽にお問い合わせください。
内容を確認したうえで、お見積もりにて適切な料金をご提示いたします。
＝＝＝＝＝
日本語から中国語へ翻訳
医療文書の翻訳や外国人患者対応における課題を解決します。
● 医療関連文書の翻訳が必要だが、対応できる人材がいない
● 外国人患者とのコミュニケーションに課題を感じている
● 検査結果や医療報告書の内容を正確に伝える必要がある
● 信頼できる医療分野の翻訳サービスを探している

＜サービスの特徴＞
● 医療通訳士資格を有し、医療専門用語にも対応可能
● 日本語→中国語翻訳を専門とし、文化的背景やニュアンスにも配慮
● 人間ドック・健康診断の報告書など医療関連文書の翻訳に特化
● 迅速かつ丁寧な対応を心掛け、納期も柔軟に調整可能
例：
■人間ドック、健康診断、血液検査、CT、MRI、超音波などの各検査の報告書
■医療機関の同意書、インフォームド・コンセント書類、施術説明書
■クリニックホームページの翻訳
など。
＝＝＝＝＝
※一般分野の翻訳サービスも用意しました。
以下の【日本語→中国語へ翻訳（中国語ネイティブ）】からお問い合わせください。
URL：https://www.lancers.jp/menu/detail/35221
＝＝＝＝＝
翻訳者PR：
中国語ネイティブ
翻訳・通訳訓練歴：★ISS中国語翻訳者養成コース中級修了
★厚生労働省「医療通訳育成カリキュラム基準」に準じた『医療通訳』コース修了
★日本医療通訳協会の「医療通訳士検定試験」（中国語１級）合格
※1級＝医療全般かつがん治療などの重度疾病に対応可能なレベル

医療翻訳実務経験：
■政府広報室発行『HIGHLIGHTING Japan』
■J-STAGE 日本栄養・食糧学会誌
など
＝＝＝＝＝

出品システムの仕様上、最低金額は1万円しか表示できません。
実際の最低作業料金は特に設けておりません。
そのため、まずはお気軽にお問い合わせください。
内容を確認したうえで、お見積もりにて適切な料金をご提示いたします。
＝＝＝＝＝
日本語から中国語へ翻訳
医療文書の翻訳や外国人患者対応における課題を解決します。
● 医療関連文書の翻訳が必要だが、対応できる人材がいない
● 外国人患者とのコミュニケーションに課題を感じている
● 検査結果や医療報告書の内容を正確に伝える必要がある
● 信頼できる医療分野の翻訳サービスを探している

＜サービスの特徴＞
● 医療通訳士資格を有し、医療専門用語にも対応可能
● 日本語→中国語翻訳を専門とし、文化的背景やニュアンスにも配慮
● 人間ドック・健康診断の報告書など医療関連文書の翻訳に特化
● 迅速かつ丁寧な対応を心掛け、納期も柔軟に調整可能
例：
■人間ドック、健康診断、血液検査、CT、MRI、超音波などの各検査の報告書
■医療機関の同意書、インフォームド・コンセント書類、施術説明書
■クリニックホームページの翻訳
など。
＝＝＝＝＝
※一般分野の翻訳サービスも用意しました。
以下の【日本語→中国語へ翻訳（中国語ネイティブ）】からお問い合わせください。
URL：https://www.lancers.jp/menu/detail/35221
＝＝＝＝＝
翻訳者PR：
中国語ネイティブ
翻訳・通訳訓練歴：★ISS中国語翻訳者養成コース中級修了
★厚生労働省「医療通訳育成カリキュラム基準」に準じた『医療通訳』コース修了
★日本医療通訳協会の「医療通訳士検定試験」（中国語１級）合格
※1級＝医療全般かつがん治療などの重度疾病に対応可能なレベル

医療翻訳実務経験：
■政府広報室発行『HIGHLIGHTING Japan』
■J-STAGE 日本栄養・食糧学会誌
など
＝＝＝＝＝

❶ こんな方にオススメ

・海外からのお客様に安心して医療機関を利用していただきたい医療機関・クリニック様
・メディカルツーリズム（医療観光）を企画・運営している旅行会社・企業様
・インバウンド対応に不安があり、専門的な通訳支援を必要としている方
・健康診断、検査、治療などを目的とした訪日外国人のご案内をスムーズに行いたい方
・「医療 × 多言語サポート」（英語・スペイン語）で、貴社のサービス価値をワンランクアップ。

❷ ご提供内容（パッケージに含まれるサービス）
下記を基本セットとし、必要に応じてカスタマイズが可能です。
・渡航前サポート
・医療機関との連絡調整
・事前問診票や必要書類の翻訳対応
・オンライン事前説明・相談サポート（患者様・同行者向け）

❸医療通訳（当日対応）
・通訳者の医療機関同行（対面またはオンライン）
・医療用語・症状説明・検査案内等の逐次通訳
・インフォームド・コンセントの補助（医師説明の通訳

❹書類サポート
・検査結果や処方内容の翻訳
・診断書・紹介状などの翻訳対応

❺その他オプション（ご希望に応じて）
・空港送迎〜医療機関までの通訳同行
・アフターフォローのオンライン通訳（結果説明など）
・文化背景や注意事項の研修対応（医療従事者向け）

メキシコの工場でスペイン語の通訳が必要な場合、様々な工場で技術通訳をしてきた自分が出向き、同行します。

メキシコ在住なため、交通費は日本から派遣するより安くなります。
自分との直接取引なので、予定変更に伴う日数延長もスムーズにできます。

工場、製造業以外も可能です。

例

メキシコ、Monterreyでの装置立ち上げ、研修のスペイン語逐次通訳
3日間（1日9時間）

3日（1日8時間）：13万
残業代（3時間）：1.5万
宿泊費、前泊、後泊（5泊）：8万
交通費（飛行機、Uber）：3万

合計：25.5万

「機械翻訳では、大事な商談が乗り切れない…」
「韓国の方との面接、ニュアンスがちゃんと伝わるか不安」
「敬語や上下関係、失礼があったらどうしよう…」

そんな場面こそ、私にお任せください。

【通訳実績（一例）】
・登録者260万人超の人気YouTubeチャンネル運営企業の日韓ビジネス通訳を担当
・韓国企業関係者の日本視察に帯同し、学校・幼稚園訪問での逐次通訳を実施
・日韓国際お見合い・お顔合わせの通訳を多数担当
・ご結婚に伴うご両家お顔合わせの帯同通訳

ビジネスの交渉の場から、人生の大切な節目まで。「正確さ」と「心遣い」の両方が求められる場面で、信頼をいただいてきました。

【通訳士としての自己紹介】
私は韓国語ネイティブで、日本在住17年以上。
現在も日本企業で人事責任者として働いています。
求人広告会社でのキャリアコンサルタント時代は年間250名以上・100社以上を担当し、事業会社では採用面接を年間200件以上経験してきました。

だから、単に言葉を訳すだけではありません。
日本のビジネスマナー・敬語・商習慣と、韓国側の感覚——その両方を知っているからこそ、「相手に失礼なく、意図が正確に伝わる」通訳ができます。会議中に空気が固まる心配はいりません。

【こんな場面で使えます】
・韓国企業とのオンライン商談・会議
・韓国人材の採用面接・面談
・韓国の取引先・お店への問い合わせ
・韓国人のお相手・ご家族との顔合わせ
・国際カップルの大事なお話し合い

【サービス内容（60分・オンライン）】
・日⇄韓の逐次通訳
（必要に応じて要約を挟み、会話の流れを止めません）
・事前に議題・用語・背景のすり合わせ対応
・韓国特有の言い回しや文化的ニュアンスの補足説明つき

ビジネスもプライベートも、「言葉の壁」で大事なチャンスを逃すのはもったいない。
まずはどんな場面でお困りか、気軽にメッセージで教えてください♪

※機密情報・個人情報の取り扱いは厳守いたします。

福祉のプロが訳す。信頼を繋ぐ介護・医療分野の専門日英翻訳

このようなお悩みはありませんか？

★海外からの施設利用者やそのご家族とのコミュニケーションに苦労している。
★医療や介護、社会福祉の専門知識がなければ正確に訳せないような、同意書や相談マニュアルなどの文書を適切な英語に直したい。

発注の流れ

お見積り相談
まずはランサーズのメッセージ機能から、翻訳対象となる原稿や目的をご相談ください。

仮払い手続き
内容と条件の合意後、ランサーズ上で仮払いの手続きをしていただき契約成立となります。

納品・ご確認
翻訳データを納品後、クライアント様にて確認を行っていただき、問題がなければ取引完了となります。

対応範囲・価格

簡易文書翻訳（Basic）：10,000円〜
施設内の簡易案内や挨拶状などの翻訳（日本語1000文字程度）を承ります。

専門実務文書翻訳（Standard）：25,000円〜
利用同意書や相談窓口対応マニュアルなどの専門的な実務文書（日本語2000文字程度）を翻訳します。

総合マニュアル翻訳（Premium）：45,000円〜
総合的な業務マニュアルや規約などの情報量が多い文書（日本語3000文字程度）を包括的に翻訳します。

納期

開始から10日〜21日程度（プランによる）

制作の流れ

原文分析とリサーチ
原文の意図や専門用語の背景を医療・福祉の知識に基づいて詳細に分析します。

ドラフト翻訳作業
単なる直訳ではなく、現場の文脈に即した自然な英語表現へと翻訳を進めます。

推敲・専門的校正
日英医療通訳士/社会福祉士の知見を活かし、誤解のない表現か、トーンが適切かを徹底チェックします。

サービス内容

医療・福祉分野で17年以上の実績を持つ、社会福祉士かつ日英医療通訳士が、医療や介護現場に特化した高品質な日英翻訳サービスを提供します。日本の医療、福祉制度に関して現場のリアルな運用を理解しているため、専門用語を適切に処理し、自然な表現でお届けします。

医療・福祉関係の案内文や文書作成において、複雑な制度の理解にお困りではありませんか？本パッケージでは、福祉・医療業界で17年以上の実務経験があり、社会福祉士・日英医療通訳士資格を持つ専門家が、現場に即した信頼性の高い翻訳を提供します。単なる言葉の置き換えではなく、日本の福祉制度や現場マニュアルの背景にあるニュアンスを深く理解した上で、最も伝わりやすい自然な英語/日本語へと翻訳いたします。同意書や施設案内、業務マニュアルなど、安心・安全なサービス提供に必要なドキュメント作りのパートナーとして丁寧に伴走します。まずはランサーズのメッセージ機能より、お気軽に翻訳についてご相談ください。

ご覧いただきありがとうございます。
まずは基本情報としてプロフィールページをご一読のうえ、以下をご覧ください。

■ターゲット：
企業紹介、製品/サービス紹介、学校紹介、取扱説明書/マニュアル、観光、歴史、美術、映画などを主題とする動画用の、イギリス英語（RP）によるナレーションを想定しています。

■対応可能な業務：
上記「ターゲット」に記載の諸分野における、イギリス英語（RP）による、１役だけのナレーション。

基本的に、依頼者様ご指定の英文を当方自宅にてそのまま音読・録音した音源を提出する業務です。
特定の録音手段を依頼者様にてご指定される場合は、同録音手段を依頼者様から無償で当方にご提供いただいたうえで、その使用方法や使用上の注意点について、依頼者様から当方に対し事前の詳細なご説明をお願いいたします。

注１）依頼者様ご指定の英文そのものを英語としてチェック・校正する作業については、別個の独立したお仕事として新しくお取引いただきます。その際の料金水準については、個々の案件ごとに当方にて検討し提示させていただきます。
注２）録音のやり直しは、別個の独立したお仕事として新しくお取引いただきます。

以　上

【ヨーロッパ】展示会アテンド＆商談通訳サービス

海外展示会での商談、言葉の壁を越えてビジネスチャンスを最大化！

　欧州在住歴18年の私が、御社の魅力が海外のビジネスに伝わるよう、展示会アテンド・商談通訳・
　現地コミュニケーションサポートを提供します。

東京・ミラノでの貿易実務、ロンドンでの訪欧旅行手配・VIPアテンド、
海外展示会での通訳・バイヤー同行など、多文化環境の現場で培った経験を活かし、
「日本の強みを、海外に正しく・誤解なく伝える」 ことを大切にサポートします。

【サービス内容】
ヨーロッパでのビジネス活動を、現地経験者・イタリア在住者として総合的にサポートします。
　1. 展示会アテンド（現地 or オンライン）
　- ブースでの来場者対応
　- 商品説明の補助
　- 名刺交換・リード獲得サポート
　- バイヤー同行・商談同席
　- 展示会場での案内・移動サポート

　2. 商談通訳（日本語 ⇄ 英語）
　- 1対1の商談通訳
　- オンライン商談の通訳
　- 交渉時のニュアンス調整
　- 文化差による誤解の防止
　- 商談後のフォローアップ内容整理

　3. 海外ビジネスコミュニケーション支援
　- 英文メール作成・返信サポート
　- 商談資料の英語チェック
　- 展示会前の準備サポート（アポイント代行など）
　- 現地企業とのやり取りの橋渡し
　- 展示会後、商談内容の整理やフォローアップメールの作成など、成果に繋げるためのサポート

【対応可能エリア】

• イタリア（ミラノ・ローマ・ボローニャなど）
• ドイツ
• フランス
• スペイン
• イギリス
  ※その他の国もご相談ください。

【こんな方におすすめ】

• ヨーロッパの展示会に出展する企業
• 現地での商談に不安がある方
• 英語での交渉にサポートがほしい方
• 日本的な丁寧さで現地対応してほしい方
• 海外企業とのコミュニケーションを円滑にしたい方

【私が大切にしていること】

• 文化の違いを理解した上での通訳・調整
• 日本企業の信頼性を損なわない丁寧な対応
• 誤解を生まないクリアなコミュニケーション
• 現場での柔軟な判断とサポート

■ ご依頼の流れ

• 事前ヒアリング（目的・商品情報・ターゲットなどお知らせください）
• 日時・場所の確定
• 当日のアテンド・通訳
• 商談内容のまとめ（必要な場合）

■ 注意事項
※現地への移動が必要な場合、交通費・入場料などは別途ご負担いただきます。
　（イタリアのミラノ市内からの移動となります）
※通訳は「ビジネス通訳レベル」です。専門技術通訳は対象外です。
※よりスムーズなサービスをご提供できるよう、事前に資料をご共有いただけるようお願いしております。

サービス内容

海外展示会での商談を成功させるための総合サポートを提供します。
展示会での通訳、海外向け資料の翻訳・デザイン制作、展示会後のフォローアップまで、一貫してのサポートも対応可能です。文化の壁を越え、貴社の魅力を海外に正しく伝え、ビジネスチャンスを最大化します。宜しければ詳細をお聞かせください。お見積りを作成致します。

御社の海外展示会での成功を、文化理解、理解、そしてデザインの力で強力にバックアップ！

「海外展示会に出展するけど、言葉の壁が心配…」「文化の違いで、うまくアピールできるか不安…」そんなお悩みはありませんか？

18年間海外ビジネスの最前線で培った経験と、デザインの力で、貴社の魅力を最大限に引き出し、海外顧客との信頼関係を構築します。

展示会アテンドから、海外向け資料制作、翻訳、オンライン打ち合わせのアレンジまで、ワンストップでサポートも可能です。御社の海外進出を成功に導きます。

まずはお気軽にご相談ください！

医療現場を知る有資格者・海外正看護師（外科）が、正確で信頼性の高いオンライン英語通訳をお届けします

このようなお悩みはありませんか？

海外患者との診療をスムーズに行いたい、医療製薬ビジネスのオンライン商談で正確な通訳が必要、英語での専門的な医学ディスカッションを円滑に進めたいといった課題に対応します。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ご相談
   ご希望の日時、通訳が必要なシチュエーション、対象資料の有無などを添えて、お気軽にランサーズのメッセージよりご相談ください。

2. お見積り・ご契約
   日時と対応プランを決定し、お見積りを提示いたします。合意いただけましたら、契約（仮払い）の手続きを進めていただきます。

3. 事前準備・資料確認
   事前に共有いただいたアジェンダやスライド等の資料を分析し、専門用語の精査など通訳の準備を徹底して行います。

4. 通訳本番
   当日は、ランサーズのビデオ通話等(その他も相談可)を使用して、正確かつ丁寧なオンライン通訳を実施いたします。

対応範囲・価格

単発・短時間オンライン通訳：10,000円〜
30分程度のシンプルな面談や、要点を絞った短時間の通訳をオンラインでサポートします。

標準オンライン通訳＋事前資料確認：30,000円〜
60分程度の標準的な商談や診療にて、事前資料を読み込んだ上で専門性の高い通訳を提供します。

長時間オンライン通訳＋事前打ち合わせ：50,000円〜
120分までの長時間の会議や学術討論に対応。ランサーズ上での事前すり合わせも含みます。

納期

日程調整完了から7〜14日以内

制作の流れ

ヒアリングと日程確保
ご相談内容に基づき日程と必要資料を確認。問題がなければお見積もりへ移行します。

資料の事前精査
事前資料をもとに、専門用語の正確な訳出を綿密に準備します。

オンライン通訳の実施
ランサーズのビデオ通話やワークスペースの機能を活用し、オンラインで通訳を実施します。

サービス内容

医療専門職の免許と、国内外で6年に及ぶ医療英語通訳の実績を活かし、専門性の極めて高い医療・医薬分野のオンライン通訳を提供します。臨床現場での知見があるため、専門用語が頻出する診療、ビジネス商談、学術ディスカッションでもスムーズな意思疎通を可能にします。

医療現場や製薬ビジネスにおける英語でのコミュニケーションにお悩みはありませんか。医療英語は専門性が極めて高く、些細な誤訳が重大なトラブルに繋がりかねません。私は医療専門資格を保有し、国内外で6年にわたり医療通訳に携わってきた実績があります。医療現場での知見を活かし、専門用語が飛び交う場面でも正確かつスムーズに意思疎通を仲介します。オンライン診療、海外患者様対応、学術的なディスカッションや医療機器・製薬ビジネスの商談など、多岐にわたるシーンで安心のサポートを提供いたします。言語の壁を取り払い、円滑な関係構築をお手伝いします。ご相談や日程調整はランサーズのビデオ通話機能等を利用し、丁寧に対応いたします。まずはメッセージでお気軽にお問い合わせください。

【翻訳会社様向け】英語動画コンテンツを世界に届ける映像制作をご提供いたします

このようなお悩みはありませんか？
・翻訳したテキストを動画コンテンツとして活用したい
・既存の動画コンテンツを英語化して海外市場にア発信したい
・動画での情報発信力を強化し、他社との差別化を図りたい
・グローバル向けのプロモーション動画制作を依頼したい

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
まずはお気軽にメッセージ機能でご連絡ください。動画の尺や内容、翻訳の有無など、ご希望を詳しくヒアリングさせていただきます。

お見積もり・ご契約
ヒアリング内容に基づき、最適なプランと詳細なお見積もりをご提示いたします。ご納得いただけましたら正式にご依頼ください。

素材のご提供
翻訳対象の原稿、動画素材、参考資料などをご提供いただきます。ランサーズのワークスペースで安全に共有可能です。

制作開始
ご提供いただいた素材とご要望に基づき、英語翻訳と映像編集作業を進めます。進捗は随時ご報告いたします。

ご確認・修正
完成した動画をご確認いただき、修正点があればお申し付けください。ランサーズのメッセージ機能でフィードバックをお願いします。

納品
最終調整後、ご希望の形式で動画ファイルを納品いたします。

対応範囲・価格

英語字幕翻訳＋基本編集：20,000円〜
英語字幕翻訳と基本的な動画編集で、メッセージを明確に伝えます。

英語翻訳＋高品質編集：50,000円〜
英語字幕/テロップの翻訳と動画全体の高品質な編集で、より魅力的な映像を制作します。

企画・撮影・翻訳・編集一式：100,000円〜
企画から英語翻訳、動画撮影、編集まで一貫してサポートし、完全な英語動画コンテンツを制作します。

納期
ご依頼内容により異なりますが、通常1週間から1ヶ月程度です。
制作の流れ

企画・構成の検討
動画の目的、ターゲット、伝えたいメッセージを明確にし、全体の構成案を作成します。

英語翻訳作業
ご提供いただいた原稿や動画コンテンツの音声を英語に正確かつ自然に翻訳します。必要に応じて字幕やテロップ用に調整します。

映像編集作業
翻訳されたテキストを元に、カット、テロップ、BGM、効果音、カラーグレーディングなどを用いて動画を編集します。

初稿提出と確認
完成した動画を一度ご確認いただき、修正点や調整点があればご指示ください。

修正・最終調整
いただいたフィードバックを反映し、動画を最終調整いたします。

納品
高品質な英語動画コンテンツをデータで納品いたします。

サービス内容
貴社の翻訳コンテンツを、世界に響く魅力的な英語動画として制作・編集します。英語翻訳スキルと動画編集技術を組み合わせることで、文字情報だけでは伝えきれないメッセージを映像の力で効果的に届けます。YouTube、SNS、企業サイトなど、様々なプラットフォームに対応した動画を提供し、貴社のグローバル展開を強力にサポートします。視聴者の心に残る、高品質な英語動画コンテンツ制作は私にお任せください。

世界中の視聴者に貴社のメッセージを届けたいけれど、
「翻訳したコンテンツをどう映像化すればいいか分からない」「英語圏向け動画の品質に不安がある」
といったお悩みはありませんか？

はじめまして、玉城ケイゴと申します。
私は英語翻訳と動画編集のスキルを活かし、
翻訳・通訳会社様のグローバル向けコンテンツ制作をサポートしています。

貴社の持つ素晴らしい翻訳コンテンツを、視覚的に魅力的な英語動画として生まれ変わらせませんか？
動画はメッセージを直感的に伝え、視聴者の記憶に残る強力なツールです。

私のサービスでは、単に翻訳するだけでなく、その内容が最大限に伝わるよう、
企画から撮影、編集まで一貫してプロフェッショナルな品質で仕上げます。

「こんな動画を作りたい！」という漠然としたイメージでも構いません。
ぜひ一度、ランサーズのメッセージ機能からお気軽にご相談ください。
貴社のグローバルビジネスの成功を、映像の力で加速させます！

日本企業と海外企業をつなぐビジネス通訳を承ります

▼首都圏を中心に、以下のようなビジネスシーンで通訳を承ります。

• 商談
• 展示会
• 工場案内・見学
• 海外取引先との打ち合わせ

▼対応言語

• 日本語 ⇔ 英語
• 日本語 ⇔ 中国語（北京語・広東語）
• 英語 ⇔ 中国語（北京語・広東語）

▼私について
カナダとイギリスに10年以上留学・在住し、10年以上にわたり日本企業と海外企業との国際ビジネスに携わってきました。商談、展示会、オンライン会議などで、日本語・英語・中国語（北京語・広東語）の逐次通訳を担当してきたほか、OEM商品開発、ブランドライセンシング、調達・購買、営業、価格交渉、輸出入・国際物流など幅広い分野の実務経験があります。語学力だけでなく、ビジネスの背景や商習慣を理解した通訳で、円滑なコミュニケーションをサポートいたします。

▼得意分野

• OEM商品開発
• ライセンシング
• 調達・購買
• 営業・事業開発
• 国際物流・輸出入
• メーカー・商社との折衝
• 海外営業・海外販路開拓

▼対応エリア

• 首都圏（東京都・神奈川県・千葉県・埼玉県）を中心に対応しております。
• その他の地域につきましても、日程や場所に応じて対応可能な場合がありますので、お気軽にご相談ください。

▼ご購入後の流れ
① ご購入前に、日時・場所・ご希望の内容をご相談ください。
② ご希望のプランをご購入ください。
③ 当日、現地またはオンラインにて逐次通訳を行います。

▼料金プラン・オプション

• 1時間あたり3,750円（4時間から承ります）
• 本ページでは4時間・6時間・8時間のプランをご用意しておりますが、4時間以上であれば柔軟に対応可能です。例えば、5時間、7時間、12時間などのご依頼も承っておりますので、ご希望の日時・内容とあわせてお気軽にご相談ください。

日英→英日の通訳・翻訳どちらも可能です。
海外生活での日常英会話、日系大手グローバルメーカーでのビジネス英語20年の経験があります。

【詳細】
シドニー滞在中の日常英会話と、現地企業での勤務。
帰国後、大手グローバルメーカー（川崎重工業）と東証プライム上場メーカーで
アメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、イタリア、韓国、インド、台湾、中国の企業と
契約書作成、Email、電話対応、ウェブ会議、海外出張など英語でのコミュニケーション

「Be kind」の精神で、文化と言葉の壁を越え、貴社のビジネスを加速させます。

このようなお悩みはありませんか？

国際ビジネスにおける言語の壁、海外との商談や会議でのコミュニケーション課題、多言語コンテンツ制作における専門翻訳の必要性、海外市場へのスムーズな進出サポートなど、お困りではありませんか？

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   まずはお客様の言語、内容、目的、希望納期、ご予算について詳しくヒアリングいたします。

2. 詳細確認・お見積り
   原稿の内容や通訳の形式を詳細に確認し、お客様に最適なプランとお見積りを提案させていただきます。

3. 仮払い
   提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズのシステムを通じて仮払いをお願いいたします。

4. 業務開始
   仮払いの確認後、速やかに業務を開始します。途中経過はランサーズのメッセージ機能で綿密に共有いたします。

5. 納品・完了
   成果物をご確認いただき、問題がなければランサーズを通じて納品手続きを行います。完了まで丁寧にサポートいたします。

対応範囲・価格

ビジネス文書翻訳（日英・日中・英中）：15,000円〜
契約書、企画書、ビジネスメールなど、専門性の高いビジネス文書の翻訳を、日本語、英語、中国語の間で対応します。原文400字程度までが目安です。

オンライン逐次通訳（商談・会議サポート）：30,000円〜
オンラインでの商談や会議において、円滑なコミュニケーションをサポートする逐次通訳を提供します。60分までのセッションが目安です。

映像・メディア翻訳（字幕、スクリプト）：20,000円〜
映像コンテンツの字幕翻訳や、出版物、メディア記事の多言語化に対応します。日本語、英語、中国語間の翻訳が可能です。5分程度の映像や記事が目安です。

納期

翻訳は内容と量によりますが、基本プランで7日〜、通訳は要相談となります。

制作の流れ

1. 事前準備・資料確認
   翻訳・通訳の対象となる資料を丁寧に読み込み、関連する業界用語や専門知識を深く理解します。

2. 一次翻訳/通訳
   言語学の専門知識と台湾でのビジネス実務経験に基づき、精度の高い翻訳作業や通訳を実施します。

3. レビュー・修正
   表現の自然さ、正確性、読みやすさを徹底的にチェックし、お客様の意図に沿った形で調整を行います。

4. 最終確認
   納品前に最終的な品質チェックを行い、クライアントの要望を確実に満たしているかを確認します。

5. 納品
   ランサーズを通じて成果物を納品します。必要に応じて、その後のサポートもご相談ください。

サービス内容

英語、中国語、日本語の3ヶ国語に対応し、UCLAで培った言語学の専門知識と台湾の貿易会社での実務経験を活かします。ビジネス文書翻訳、オンライン会議・商談の逐次通訳、映像・出版コンテンツの翻訳を提供し、文化的なニュアンスを正確に伝え、言語の壁を解消して貴社の国際ビジネスを円滑に進めるお手伝いをいたします。

国際ビジネスにおいて、言語の壁に直面していませんか？せっかくの素晴らしいアイディアや商品も、言葉が通じなければ世界に届きません。私はUCLAで言語学を専攻し、台湾の貿易会社でビジネスの最前線にいました。この経験と「Be kind」の精神で、単なる言葉の置き換えではない、心と心が通じるコミュニケーションを支援します。貴社の海外展開や多言語コンテンツ制作を、私の語学力と異文化理解で強力にサポート。ビジネス文書の翻訳から、オンライン商談の逐次通訳、メディアコンテンツの多言語化まで、貴社のニーズに合わせた最適なソリューションを提供し、世界への扉を開くお手伝いをいたします。まずはお気軽にご相談ください。

ビジネス・プライベートを問わず、海外との英語でのやり取りを実務目線でサポートします。

海外クライアントとのWeb会議への同席や、英語・日本語でのコミュニケーション補助を行い、内容理解や意思疎通がスムーズに進むよう支援します。

「途中から対応に不安を感じた」
「整理役がほしい」
といった段階からのご相談も可能です。

【語学力とビジネス経験】あなたのビジネスをグローバルに！多言語対応で海外進出をサポートします

このようなお悩みはありませんか？
海外顧客とのコミュニケーション、メールやチャットでもやり取りだけでは中々話が進まない、
オンラインミーティングを行いたいけど、社内通訳がいない、、

そんな悩み、こちらでサポートさせて頂きます！
ネイティブレベルの日本語・中国語・韓国語、また日本企業で7年の勤務経験で、海外顧客との円滑なコミュニケーションをサポートさせて頂きます。

【経歴】日本在住15年
中国語：ネイティブ／韓国語：ビジネスレベル／日本語：ビジネスレベル
学歴：2017年日本大学卒業、2026年ビューティービジネスMBA大学院卒業
職歴：大手人材会社で法人営業、外資系貿易会社で海外営業、

営業・商談・海外取引の実務経験があるため、単なる通訳ではなく、相手の意図や交渉ニュアンスまで汲み取ったサポートを得意としております。中国・韓国・日本それぞれの文化や価値観の違いを理解した上で、双方がスムーズにコミュニケーションできるよう心がけています。

【対応可能業務】
・商談／会議逐次通訳
・展示会／企業アテンド
・工場／技術現場通訳
・医療／美容通訳
・観光同行
・ビジネスメール／資料翻訳
・SNS／動画翻訳

【実績例】
・ブロックチェーン／美容・化粧品／貿易／産業機械／小売／エンタメなどの商談通訳
・500名規模の会社説明会通訳
・上海―横浜企業交流会 通訳
・上海―東京投資協力懇談会 通訳
・米国機械据付現場での技術通訳
・ビジネス経営セミナーの司会通訳
・展示会での商品説明／受付対応
・健康診断／医療アテンド通訳
・アニメ／エンタメ関連案件

オンライン・対面どちらも対応可能です。
事前に資料をご共有いただければ、専門用語や業界背景を確認した上で、より精度の高い通訳を行います。
「ただ通訳する人」ではなく、海外ビジネスを前に進めるパートナーとして、丁寧かつ柔軟に対応いたします。まずはお気軽にご相談ください。

タイ語の魅力を最大限に引き出し、あなたのビジネスを成功に導きます！

このようなお悩みはありませんか？

タイ語の翻訳・通訳、タイ市場調査、タイ人向けコンテンツ制作、タイ進出支援など、タイに関するあらゆるニーズに対応します。

発注の流れ

お問い合わせ・ご相談
お仕事の内容、ご予算、納期など、詳細をお聞かせください。お気軽にご相談ください。

お見積り・プランのご提案
お打ち合わせ内容に基づいて、最適なプランとお見積もりをご提案いたします。

ご契約
ご提案内容にご納得いただけましたら、ご契約となります。着手金としてお見積り金額の30%を頂戴いたします。

作業開始
翻訳・通訳・ライティング作業を開始いたします。進捗状況は随時ご報告いたします。

納品・修正
完成した成果物をご確認いただき、修正点があればご指示ください。迅速に対応いたします。

納品完了・アフターサポート
残金をお支払いいただき、納品完了となります。納品後もサポートいたしますので、お気軽にご連絡ください。

対応範囲・価格

専門分野の翻訳：1文字5円〜
ビジネス文書、契約書、技術文書など、専門的な翻訳に対応いたします。ネイティブチェック込みで高品質な翻訳をお届けします。

ビジネス通訳：半日3万円〜
会議、商談、イベントなど、様々な場面での通訳を承ります。同時通訳、逐次通訳など、ご要望に応じて対応いたします。

タイ進出支援コンサルティング：要相談
タイの市場調査、現地企業との交渉、タイ人スタッフとのコミュニケーションなど、タイ進出をトータルでサポートいたします。

納期

内容によって異なりますが、通常1週間から1ヶ月程度で納品いたします。

制作の流れ

ヒアリング・情報収集
お客様からご依頼内容を詳しくヒアリングし、翻訳・通訳・ライティングに必要な情報を収集します。

翻訳・校正
翻訳メモリや用語集を活用し、一貫性のある高品質な翻訳を行います。ネイティブチェックも実施します。

ライティング
お客様のニーズに合わせて、最適な文章を作成します。SEO対策も考慮し、効果的なコンテンツをご提供します。

修正・最終確認
お客様に翻訳・ライティング結果をご確認いただき、ご要望に応じて修正を行います。

納品
お客様にご満足いただける品質であることを確認し、最終成果物を納品します。

サービス内容

タイ語翻訳・通訳、タイ語ライティング、タイ市場調査など、タイに関するあらゆる業務を承ります。5年間のタイ在住経験と、ネイティブレベルのタイ語能力を活かし、お客様のビジネスをサポートいたします。

タイ語の翻訳・通訳でお困りではありませんか？

5年間のタイ在住経験と、ネイティブレベルのタイ語能力を持つ私が、あなたのビジネスを強力にサポートします！

✅ ビジネス文書、契約書、技術文書など、専門的な翻訳に対応
✅ 会議、商談、イベントなど、様々な場面での通訳に対応
✅ タイ市場調査、現地企業との交渉、タイ人スタッフとのコミュニケーションを支援

タイに関するあらゆるニーズに、柔軟かつ迅速に対応いたします。

まずは、お気軽にご相談ください！

直訳ではない、現地のファンに響く多言語ローカライズをお届けします

このようなお悩みはありませんか？

・海外展開したいが、AI翻訳だと不自然で魅力が伝わらない
・ゲームの世界観やキャラクターの個性を他言語でも再現したい
・日英韓の翻訳をバラバラに発注するのが手間で、品質にバラつきがある

発注の流れ

1. お問い合わせ
   ランサーズのメッセージ機能より、お持ちの原稿、希望納期、対象言語についてご連絡ください。

2. お見積り・プラン提示
   お送りいただいたテキストや資料をもとに、お見積りとプランのご提案をいたします。

3. 仮払い手続き
   お見積り内容にご同意いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。

4. 翻訳作業開始
   仮払い確認後、世界観やトーンを反映しながら本格的に翻訳・ローカライズを進めてまいります。

5. 確認と納品
   翻訳データを納品いたします。修正のご要望があればランサーズのメッセージにてお申し付けください。

対応範囲・価格

SNS・短文翻訳（1,000文字まで）：10,000円
ゲームの告知やSNS発信に最適です。SNS投稿・短文翻訳（日英韓いずれか、1,000文字/単語まで対応）を承ります。

セリフ・UI翻訳（3,000文字まで）：25,000円
キャラクターのセリフやゲーム内UIに最適です。中規模テキスト（日英韓いずれか、3,000文字/単語まで対応）の翻訳を承ります。

本編・シナリオ翻訳（6,000文字まで）：50,000円
ゲーム本編、シナリオなどの翻訳に最適です。大規模なローカライズ（日英韓いずれか、6,000文字/単語まで対応）を承ります。

納期

3〜14日（プランや翻訳量により調整）

制作の流れ

1. 世界観とターゲットの把握
   ゲームの世界観、キャラクターの性格、想定されるターゲット層を深くヒアリングします。

2. 文化的ローカライズ翻訳
   日英韓それぞれの文化的背景や現地の流行に適した、極めて自然でファンに響く表現に落とし込みます。

3. 品質のダブルチェック
   原文のニュアンスが再現されているか、表示上の崩れや不自然さがないかを厳しくチェックします。

サービス内容

英語・日本語・韓国語の3言語に対応した、ゲーム・アニメ・エンタメ系コンテンツのローカライズ翻訳サービスです。幼少期からのアメリカ在住経験、名門大学で鍛えた高度な日本語、母国語である韓国語を活かし、AIでは再現できない『生きた翻訳』を提供します。※法的助言・作成・代行は対象外です。

海外展開を目指すゲーム・アニメの制作会社様へ。直訳の不自然な多言語翻訳で、作品の魅力や世界観が損なわれていませんか？私は、英語・日本語・韓国語の文化的ニュアンスを深く理解したトリリンガル翻訳者として、AIでは見落としがちな『現地の読者に響く生きた言葉』へのローカライズを得意としています。各キャラクターの口調や作品のトーンに合わせた、ファンが夢中になれる翻訳をランサーズのメッセージ機能を通じてスムーズにご提供します。まずはお気軽に相談ください。

30年以上の実績を有する日中通訳・翻訳者です。
ハーフ+バイリンガルで、台湾に20年、中国に7年滞在。いわゆる台湾の中国語（華語）にも中国の中国語（普通話）にも対応できます。
また、通訳翻訳学校も修了済み。正確な翻訳はもちろん、お客さまの立場に寄り添いその状況下で最適な訳語を選択します。

■実績
商談通訳、会議通訳、外国人子女進学サポート通訳、司法通訳、法廷通訳、台湾の政治家・芸能人来日時のアテンド通訳・講演通訳 等

お客さまの黒子となって、伝えたいことに気を配りながら正確に伝わるよう努めます。

■料金と納期
パッケージ価格は最低受注金額です。
料金は時間や通訳形式により異なりますので、まずはお気軽にご相談ください。

■その他
平日日中は本業があり、返信が遅くなる可能性があります。

他媒体で仕事を受注していたため、ランサーズでは改めてのスタートとなります。

どうぞよろしくお願いいたします。

【大事な商談、通訳者なしで臨んでいませんか？】

「英語は話せないけど、海外の取引先と直接話したい」
「オンライン会議で、ニュアンスが伝わっているか不安」

そんな方のために、現役通訳者がオンライン商談・会議に同席します。

━━━━━━━━━━━━━━
■ このサービスでできること
━━━━━━━━━━━━━━
✔ オンライン会議の通訳
✔ 商談・打合せ・業務フィードバックの日英同時サポート
✔ 事前に議題・業界用語をヒアリングして準備した上で臨みます

━━━━━━━━━━━━━━
■ こんな場面で使われています
━━━━━━━━━━━━━━
・海外バイヤーとの価格交渉・条件確認
・外資系企業との業務打合せ
・海外パートナーへのサービス説明

━━━━━━━━━━━━━━
■ 実績
━━━━━━━━━━━━━━
外資系企業のSNSサービス研修にて、英語話者と日本語話者の管理者間の
業務フィードバック・提案・今後の方針打合せの通訳を担当。

━━━━━━━━━━━━━━
■ 料金・納期
━━━━━━━━━━━━━━
1時間：¥15,000〜
※内容・時間によってお見積もりします。まずはお気軽にご相談ください。

【ご購入前に一度メッセージをお送りください】
どんな商談か、相手の国籍・業種、使用言語など簡単に教えていただけると
スムーズにご対応できます。

【商談が終わった後の英語、どうしていますか？】

通訳してもらったけど、議事録は自分で書いた。
フォローの連絡は翻訳ツールで何とかした。

そのひと手間、まとめて任せてみませんか。

━━━━━━━━━━━━━━
■ このプランの内容（3ステップ）
━━━━━━━━━━━━━━
① 事前ヒアリング
　業界・議題・相手の背景を確認。用語集を準備して商談に臨みます。

② 商談・会議の通訳（1〜2時間）
　オンライン会議での日英通訳。

③ 英文議事録 or フォローアップ資料など作成
　商談後に必要な英文書類を作成してお渡しします。

━━━━━━━━━━━━━━
■ このプランが選ばれる理由
━━━━━━━━━━━━━━
「通訳して終わり」ではなく、商談後の英語対応までカバーできる通訳者は
ほとんどいません。
経営学（Business Management）専攻のバックグラウンドを持つ私だからこそ、
ビジネスの文脈を理解した議事録・フォローアップ資料などを作成できます。

━━━━━━━━━━━━━━
■ 実績
━━━━━━━━━━━━━━
外資系企業の社内研修・管理者間打合せの通訳担当。
審査手順書の説明から業務改善提案まで、幅広いビジネス場面に対応してきました。

━━━━━━━━━━━━━━
■ 料金
━━━━━━━━━━━━━━
¥30,000〜（内容・ボリュームによりお見積もり）

まずはメッセージにて、商談の概要をお聞かせください。

【社内に「英語を任せられる人」がいない企業様へ】

外国人スタッフが増えた。海外本社とのやり取りが増えた。
でも社内に通訳できる人がいない——。

そのような企業様に向けた、研修・社内ミーティングの通訳サポートです。

━━━━━━━━━━━━━━
■ 対応できる内容
━━━━━━━━━━━━━━
✔ 外国人向け社内研修の通訳（手順説明・ルール説明など）
✔ 日本語話者・英語話者の管理者間ミーティングの通訳
✔ 社内マニュアル・手順書の英語翻訳
✔ 継続的な通訳サポート（顧問・月次契約 応相談）

━━━━━━━━━━━━━━
■ 実績
━━━━━━━━━━━━━━
✔ 外資系企業 SNSサービス部門の社内研修通訳
　審査手順・業務フィードバック・改善提案など幅広く対応

✔ 久米島自衛隊分屯基地より正式依頼
　自衛隊員への英語スピーチ指導・コーチング → 特別賞受賞

✔ PONANT クルーズ船「ル ジャックカルティエ号」（フランス籍）
　沖縄離島ツアー 英語通訳・バスガイド担当（2026年）

━━━━━━━━━━━━━━
■ こんな企業様からご依頼いただいています
━━━━━━━━━━━━━━
・外資系・グローバル企業の日本拠点
・海外展開を始めたばかりの中小企業
・外国人スタッフと日本人スタッフが混在する職場

━━━━━━━━━━━━━━
■ 料金・進め方
━━━━━━━━━━━━━━
内容・頻度により個別にお見積もりします。
まずはメッセージにて、状況や課題をお聞かせください。
オンライン完結で全国対応可能です。

▼こんな方へおすすめ
・英語も中国語もまとめて依頼したい
・海外動画を日本向けに配信したい
・中国語の字幕翻訳者が見つからない
・ビジネスを理解しながら翻訳してほしい
・外国人の方で日本語で依頼するのが不安
・翻訳＋テロップ付けの必要がある
・翻訳とテロップ付けを別々に外注している

▼ご提供内容
① 文字起こし
② 翻訳（外国語➡日本語）
③ 字幕テロップ付け
※日本語➡外国語も相談ください！お見積りをお出しいたします。

▼ご購入後の流れ
１）動画をご提供いただきます
２）文字起こし➡翻訳➡字幕テロップ付
３）納品
※方言等がある場合、専門分野の場合は、プラス料金が発生する場合があります。

▼制作可能なジャンル
※ご相談ください。

▼翻訳実績
〇 2024年5月（中国語・ビジネス・半導体・60分）
【台湾人スター記者が語る、TSMC大成功の理由】創業者モリス・チャンの人物像等
https://youtu.be/PC2LAWVhElA

〇2024年5月（英語・ビジネス・書籍・30分）
【人類は「言論の自由」とどう向き合ってきたのか】『ソクラテスからSNS』著者 ヤコブ・ムシャンガマ／「エリート・パニック」の時代を…
https://youtu.be/nrrTi_BHvd8
前編　https://pivotmedia.page.link/FLXK
後編　https://pivotmedia.page.link/aS33

▼料金プラン
基本料金　10分 1.5万円～
・アニメーション等、お気軽にご相談ください！
　（各種アニメーション2000円～）
・文字起こしのみ、翻訳のみ、文字起こし＋翻訳のみなど、柔軟に対応いたします。
まずはご相談を！

▼納期
基本納期は、10分で5日～
※尺や内容により前後しますので、まずはご相談を！

▼経歴
中国留学（ハルピン・北京）2年
中国駐在（大連）6年
中国語ビジネス使用歴（中国・日本）計13年

英語留学（カナダ・フィリピン）6か月
英語ビジネス使用歴（日本）計6年

動画クリエーター養成講座 6か月コース修了（Premiere Pro | After Effects）
Webクリエーター養成講座 6か月コース受講中（Photoshop | Illustrator)

★翻译经验
① 2024年5月（中文/商务/半导体/60分钟）
【台积电取得巨大成功的原因】https://youtu.be/PC2LAWVhElA
② 2024年5月（英语/商务/书籍/30分钟）
【人类如何对待“言论自由”？】『ソクラテスからSNS』著者 ヤコブ・ムシャンガマ
https://youtu.be/nrrTi_BHvd8

★Translation experience
① May 2024 (Chinese/Business/Semiconductor/60mins)
[The reasons for TSMC's great success]https://youtu.be/PC2LAWVhElA
② May 2024（English/Business/Book/30mins）
【How have humans dealt with “free speech”?】『Free Speech: A Global History from Socrates to Social Media』Jacob Mchangama
https://youtu.be/nrrTi_BHvd8

海外メーカーと英語での交渉は2019年から初めて現在まで５０００件以上の交渉成功。
成功率は９5％以上。自信ありますので丸投げしてください。

英語でただの通訳ではなく交渉が重要です。
海外メーカーは、日本セラーからたくさんのオファーが来てるため、
メールのやり取りだけだと選んでもらうのがとても難しいです。
現在日本のクラファンコンサルティング４社の交渉人として契約させていただいてます。

海外メーカーが行ったキックスターター、インディーゴーゴーを、日本のマクアケ（makuake）、グリーンファンディング(greenfunding)、キャンプファイヤー（campfire)で販売してみませんか？

また、アマゾンアカウント停止、閉鎖されるとカスタマーサポートへ電話の問い合わせのみです。
改善計画書提出する前に内容確認しませんか？

海外卸サイトアリババ、タオバオの交渉も行ってます。

IT知識とベトナム語通訳で、現場の「困った」を解決し、ビジネスを加速させる多角的サポートを提供します

このようなお悩みはありませんか？

煩雑なExcel業務で時間が取られている。ITツールの設定・運用に不安がある。ベトナム人スタッフとのコミュニケーションが円滑に進まない。品質保証業務のサポートが必要。限られたリソースで業務効率を上げたい。

発注の流れ

まずはメッセージでご相談
抱えている課題やご希望の業務内容、納期、予算について、Lancersのメッセージ機能でお気軽にご連絡ください。

詳細ヒアリングとご提案
メッセージまたはLancersのビデオ通話機能で、現状や具体的なニーズを深くお伺いし、最適なサポート内容とプランをご提案します。

ご契約と仮払い
提案内容にご納得いただけましたら、正式にご契約となり、Lancersを通して仮払いをお願いいたします。

業務開始と進捗報告
業務を開始し、定期的にLancersのメッセージ機能やワークスペースを通じて進捗をご報告。お客様との密な連携を心がけます。

成果物納品と完了
完成した成果物をご確認いただき、問題なければLancers上での納品・支払い手続きをもって完了となります。

対応範囲・価格

Excel業務効率化・データ分析サポート：30,000円〜
複雑なExcelシートの整理、データ入力、関数を用いた資料作成、VBAによる自動化など、Excelに関するあらゆる業務をサポートし、作業時間を大幅に削減します。

ベトナム語ビジネス・技術通訳サポート：50,000円〜
日本語⇔ベトナム語のビジネス会議、技術研修、ドキュメント翻訳など、高度な専門知識を要する場面での円滑なコミュニケーションを支援します。

ITシステム・品質保証サポート：40,000円〜
導入システムの運用支援、基本的なトラブルシューティング、品質保証関連業務のデータ整理・進捗管理など、現場のIT・品質に関する課題をサポートします。

納期

内容によるが、最短3日〜1ヶ月程度で対応可能です。

制作の流れ

要件定義・現状分析
お客様の課題や目標を詳細にヒアリングし、解決すべきポイントを特定します。

計画立案・準備
定義した要件に基づき、具体的な作業計画と必要なリソース（データ、資料等）を準備します。

実行・中間レビュー
計画に沿って業務を進め、節目で進捗や品質をお客様と確認し、必要に応じて軌道修正します。

最終調整・納品準備
最終的な成果物のチェックと調整を行い、納品に向けた準備を進めます。

納品・完了
成果物をお客様にご提出し、Lancersでの取引を完了します。

サービス内容

ITスキル（Excel、システムサポート）とベトナム語通訳スキルを組み合わせ、現場の業務効率化と国際コミュニケーションの円滑化を支援するサービスです。データ入力・分析、資料作成、システム関連サポート、品質保証業務支援、ビジネス・技術通訳など、お客様の多様なニーズに対応し、ビジネスの成長に貢献します。

「現場の業務が煩雑で、もっと効率化したい…」「ベトナム人スタッフとの意思疎通に課題がある」そんなお悩みはありませんか？長年のIT業務経験とExcelスキル、そしてビジネスレベルのベトナム語通訳能力を持つ私が、あなたの現場を強力にサポートします。システムの運用サポートから、データ入力・資料作成、そして多文化間のスムーズな連携まで、ITと語学の両面からきめ細やかに対応。貴社の業務効率化と国際化を促進し、ビジネスの成長を支援いたします。まずはお気軽にご相談ください。

事務経験と手話スキルを活かし、企業のバックオフィス業務を強力にサポート！

【このようなお悩みはありませんか？】
事務作業の効率化、採用業務の負担軽減、多様な人材への対応

・発注の流れ、お問い合わせ
メッセージにて、ご希望の業務内容や納期、ご予算などをお気軽にご相談ください。

ヒアリング
お打ち合わせにて、貴社の課題やご要望を詳しくお伺いします。オンラインでの打ち合わせも可能です。

プラン提案・お見積もり
ヒアリング内容をもとに、最適なプランをご提案します。お見積もりも提示いたします。

ご契約・業務開始
ご提案内容にご納得いただけましたら、ご契約となります。業務開始に向けて準備を進めます。

【対応範囲・価格】
事務作業代行：1200円/時間
データ入力、書類作成、簡単なリサーチなど、事務作業を代行します。時間がない、人手が足りない…そんなお悩みを解決します！

採用業務代行：1200円/時間
採用業務の一部を代行し、採用担当者の負担を軽減します。書類選考、応募者対応、面接設定など、貴社のニーズに合わせてサポートします。

手話関連業務：1200円/時間
手話通訳・翻訳、手話動画の文字起こしなど、聴覚障がい者への情報伝達をサポートします。多様な人材が活躍できる環境づくりに貢献します。

・ 納期
プランにより異なります（詳細は各プランをご確認ください）

・制作の流れ

情報共有
業務に必要な情報や資料をご提供いただきます。

業務遂行
丁寧かつ迅速に業務を行います。

成果物確認
業務完了後、成果物をご確認いただきます。修正が必要な場合は、お気軽にお申し付けください。

納品・アフターフォロー
修正後、最終成果物をご納品いたします。ご不明な点などございましたら、お気軽にお問い合わせください。

【サービス内容】
事務、人事、手話関連業務など、幅広い業務に対応いたします。在宅での作業のため、柔軟な対応が可能です。まずはお気軽にご相談ください。

在宅で事務作業、採用業務、手話関連業務を幅広くサポートします！

「人手不足で事務作業が滞っている…」「採用業務に手が回らない…」「聴覚障がい者の方とのコミュニケーションに困っている…」

そんなお悩みを抱えていませんか？

私は、事務経験と手話スキルを活かし、企業のバックオフィス業務を強力にサポートいたします。
データ入力、書類作成、採用業務代行、手話通訳・翻訳など、幅広い業務に対応可能です。
在宅での作業のため、柔軟な対応が可能です。まずはお気軽にご相談ください。

ご依頼を検討している方は、まずはお気軽にメッセージでご相談ください。あなたのビジネスをサポートいたします！

ご覧頂き、ありがとうございます。
オーストラリア　シドニー在住11年目のマキと申します。
Lancers を最近知り、何かお仕事に出来ないか、お手伝い出来ないかと思い募集させて頂きました。

ワーキングホリデーのお手伝い、相談。
現地調査。
旅行時の通訳等。

バイマ買い付け
店舗5,000円
オンライン3,500円
在庫確認100円
全開ブランドの店舗に担当がいます。
また、英語を活用し世界中より在庫確認できます。

是非ご提案して頂ければ幸いです。
よろしくお願いします。

★韓国語⇔日本語の通訳をいたします★
ビジネス案件からプライベート案件まで幅広く対応させて頂きます。
日本国内であればどこでも対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

【プロフィール】

日韓ハーフで高校3年～大学2年まで韓国に単身留学しておりました。
その後日本の東京外国語大学へ3年じ編入学をし、卒業後は韓国系の銀行、その他韓国系の企業にて韓国人の会長秘書・韓国のWEB漫画の翻訳チームマネージャーとして監修などを務めております。

フリーでは大学生の頃から現在に至るまで日韓の通訳・翻訳業務を行っており、韓国人へは日本語のレッスン、日本人へは韓国語のレッスンを個別指導しております。

【過去の実績例】

・商談通訳
・展示会出展者での専属通訳
・商品買付け時の通訳
・旅行アテンド通訳
・会議通訳
・契約書の翻訳
・ファンミーティングでの司会兼通訳

等上記以外にも多くの実績がございます。（プロフィールに詳細ございます）

【補足】

・現地通訳、オンライン通訳の両方が可能です。

・日本国内であれば、どこでも可能です（別途交通費は実費請求）。

・現地での通訳をご希望の場合は、正確な日時と場所をお伝えください。

・交通費は、実費ベースで算定させて頂きます。

・通訳をする前の事前の打ち合わせも可能です。

・オンライン通訳の場合、きちんと音が聞き取れるような環境整備をお願いいたします。

・当日に正確な通訳ができるよう、内容、専門用語、過去の経緯などをお知らせください。
通訳は、事前の情報の把握が非常に大事になる仕事ですので、ご協力をお願いいたします。


【基本料金】
ベーシック　～　オンライン通訳、友人との会話、観光、など
1時間 2,500円(拘束時間によって変動あり)
スタンダード　～　会議、商談、仕入れ同行、展示会通訳など
1時間 5,000円
プレミアム　～　イベント司会通訳、国際会議,VIPアテンド、同時通訳など
1時間 6,000円

翻訳に関しては、SNS投稿や手紙の添削、動画などの簡単な内容から、ビジネス分野の専門的な内容まで幅広く柔軟に対応します。

疑問点やご不明な点などございましたら、お気軽にご相談くださいませ。

「我的小孩跟不上學校進度!?」
「我的小孩跟不上学校进度！？」

このようなお悩みはありませんか？

お子さんの母語が中国語で、日本語が苦手！教科書や問題集の意味が分からない！
家庭教師が見つからない！

発注の流れ

お問い合わせ・資料提供
授業に関する教材（教科書や問題集）の写真をお送りください
提供できなくてもこちらが理科や日本語の教材を準備することも可能ですので、お気軽にどうぞ

お見積もり
LINEで大まかな授業計画及び授業時間、料金、についてお見積もりをご提示します。
お互い授業可能な時間を調整します。

ご契約
ご納得いただけましたら、正式にご依頼ください。

授業開始
ビデオ通話テストを経て、問題ないことを確認した後、予定した時間に授業を開始します。

ご確認
お子さんが教科書に書いたメモ、解いた問題をご確認していただきます。

台湾出身・日本在住、現在教師の私が、お子さんの勉強をサポートいたします！
授業を行った少々騒がしいSAMLE動画があります。
まずはお気軽にご相談くださいね！

イベントを成功に導く、日英バイリンガル現地サポート！御社のブランド価値を最大化します。

このようなお悩みはありませんか？

展示会での集客力向上、海外顧客との円滑なコミュニケーション、ブランドイメージの向上がしたい...！

発注の流れ

お問い合わせ
メッセージにて、イベント概要（規模、目的、ターゲット層など）や、希望するサポート内容、予算、希望納期などをお知らせください。

事前ヒアリング
イベントの詳細資料や、当日説明する商品・サービスに関する資料をご共有ください。オンラインで詳細な打ち合わせも可能です。

企画提案・お見積り
ヒアリング内容に基づき、最適なサポートプランとお見積もりをご提案します。ご要望に応じて、プラン内容の調整も可能です。

契約・準備
提案内容にご納得いただけましたら、契約を締結し、サポート準備を開始します。

対応範囲・価格

【Basic】初日準備サポート：30,000円
展示会初日のスタートダッシュをサポート。ブース設営の最終確認、スタッフへの指示出し、来場者対応の基本レクチャーなど、イベント成功に向けた準備を万全に行います。

【Standard】終日ブースサポート：50,000円
終日ブースにて、日英での来場者対応、商品・サービス説明、簡単な営業サポートを行います。海外からのお客様にも安心して対応できる語学力と、顧客の心をつかむコミュニケーション力で、商談機会を最大化します。

【Premium】イベントトータルサポート：100,000円
イベント全体の戦略立案から、ブース運営、日英での顧客対応、SNSを活用した情報発信まで、イベントに関わる全てをトータルサポート。

納期

イベント1日単位で対応

制作の流れ

イベント理解・準備
ご提供いただいた資料を基に、イベントの目的やターゲット層、商品・サービスについて深く理解します。必要に応じて、追加の質問や情報収集を行います。

イベント当日サポート
イベント当日、ブースにて、来場者対応、商品・サービス説明、簡単な営業サポートなど、ご契約内容に沿ったサポートを行います。

結果報告・分析
イベント終了後、サポート内容や成果についてご報告します。Premiumプランの場合は、詳細なレポートを作成し、次回の改善点を洗い出します。

サービス内容

展示会・トレードショー・ポップアップイベントにおける、日英バイリンガルでの現地サポートを提供します。集客、顧客対応、ブランドイメージ向上に貢献します。

展示会やイベントでの成功は、第一印象で決まります！
「英語での対応が不安…」「外国からのお客様に自社の魅力を伝えきれない…」
そんなお悩みはありませんか？

日英バイリンガルの私が、あなたのイベントを成功へと導きます。
語学力はもちろん、SNS運用で培った「伝える力」で、お客様の心をつかみ、貴社のファンを増やします。
イベントでの集客、顧客満足度向上をお考えなら、ぜひ私にお任せください。

英語を使った海外営業で、10年以上のキャリアがあります。
TOEIC945、全国通訳案内士資格、インバウンド実務主任者を取得しています。

英語を母国語とするネイティブ翻訳者ではありません。
かっこいいスラングのような表現やこなれた言い回しは、ネイティブの翻訳者には及びませんが、私が大切にしているのは「シンプルに伝える」こと。必ずしも、読み手はネイティブ（母国語レベル）の人とは限りません。英語を第二言語とする人であっても、分かりやすい文章表現を心がけています。

◆お見積りのご相談

まずはお気軽にご相談ください。翻訳対象資料がありますと正確な見積もりが出せます。

◆私の強み

インバウンド！WEB！家具・インテリア！
翻訳ジャンルを問わず、ご相談承ります。

得意としている領域は「観光」「インバウンド」「IT・WEB」「製造・物流」「家具・インテリア」です。

特にインバウンドについては、通訳ガイドと旅行業の資格と経験があり、業界知識がどの翻訳者の方よりもあると思います。昨今、増えている訪日外国人需要やそれに付随する制作物の翻訳にも確実な品質で対応いたします。

ビジネス英語の経験10年以上
翻訳業以外で、世界各国の海外クライアントとビジネスをしてきた経験があります。
アカデミックな文書翻訳ではなく、しっかりと文書の意図が相手に伝わりやすい翻訳文を創り上げます。
東アジア、東南アジア、北米、南米、ヨーロッパ、中近東など、世界中のクライアント折衝経験があります。

翻訳支援ツールTrados Studio
CATという翻訳支援ツールを業務に導入しています。過去の翻訳内容などをメモリとして蓄積し、翻訳家の業務効率を上げるためのツールです。文書内の繰り返し単語や文章を表記ゆれをすることなく仕上げます。（※CATは、Google翻訳のような機械翻訳ツールではありませんのでご安心ください。）

破格の翻訳単価
基本単価は、下記の通りです。
英語→日本語：1単語あたり8円
日本語→英語　1文字あたり8円