TOEIC990、英検1級の英国系ネイティヴが、ニーズに寄り添う熟練の逐次通訳します

ご覧いただきありがとうございます。
まずは基本情報としてプロフィールページをご一読のうえ、以下をご覧ください。

■ターゲット：
主に国際商取引に関わる日⇔英の通訳・翻訳、また英語でのナレーションやライティングを想定。
得意分野は契約/規程、技術（電子・半導体、機械・金属、通信、化学、建築）、商務/貿易、財務/IRなど。加えて、投資や観光、美術といった分野における翻訳・通訳・ライティングにも、過去の経験・知見から一定の対応可能。例えば、貿易振興機関であるWorld Trade Center Osaka 在籍時には会報英語版や大阪市経済/技術メールニュース（英語）の記事の取材・執筆も担当するなど、ライターとしての経験も豊富。英語ナレーションの経験も多数あり、特殊なものを除けば対応可能。

■対応可能な業務：
以下、主な業務種類ごとに述べますが、パッケージプラン３種の記述内容はあくまでご参考であり、実際の条件については個別案件の分野・内容・要件・難度に応じて都度、ご相談となります。

１．日⇔英の通訳：
現在は長野県在住なのでリモート会議でのオンライン通訳が中心ですが、長野県といっても諏訪市であり、通訳の時間帯しだいでは都内への日帰り出張が十分に可能なことから、旅費お客様ご負担にて都内まで出張するケースも生じております。

通訳スタイルは逐次通訳が基本となります。
同時通訳の訓練も受けており、広義の同時通訳とも言えるウィスパリング通訳の経験も豊富なので、同時通訳への対応自体は可能です。しかし、当方パッケージプラン記載のような低い報酬水準において「厳密な意味での同時通訳」を請け負うことは価格破壊行為となりますので、同時通訳の場合の報酬は別途、ご相談となります。リモート会議ツールは、Teams、Zoom、Skypeとも対応可能です。

２．日⇔英の翻訳・要約・ポストエディット：
翻訳は直訳を希望される依頼者様も多いですが、直訳が不自然、困難または不可能な箇所は適宜、意訳いたします。翻訳精度の確保には最善を尽くしますが、当該分野に関する予備知識の多寡、そして何より納期の影響は受けます。厳密な翻訳ではない、記事や論文の要約にも対応しますが、要約作業にあたっては、重視するべき側面・要素、および記述法につき、事前の打合せをお願いいたします。
機械翻訳結果に対するポストエディット作業も翻訳業者様との間で多数の実績あり、多彩な分野で対応可能です。

３．英語でのライティング：
英語契約については、翻訳に付随した取引リスク指摘や変更案の起草などにも対応可能な場合が多くあります。これら指摘や起草の作業にあたっては、重視するべき側面・要素や取引姿勢といった諸点につき、事前の打合せをお願いいたします。典型的な種類の英語契約については基本となるテンプレート（ひな型）も完備しておりますので、事前の十分な情報ご提供とブリーフィングを前提として、契約案全体の起案・起草も可能な場合があります。
法務以外の分野についても、例えば上記「ターゲット」で触れたような記事の取材・執筆を担当するなど、ライターとしての経験が豊富です。

■強み・特徴：
通訳者・翻訳者としての強み・特徴は以下のとおりです。
a) ミスが非常に少なく、特に致命的ミスを犯さない。
b) 語彙力と表現力、特に契約英語、技術英語、学術英語の用語・表現が豊富であり、シーンに応じた多彩でセンスのある訳出が可能。
c) 直訳にこだわり過ぎない、柔軟なスタンス。
d) （通訳において）各話者の「言外のニュアンス」を汲み取りつつも感情移入し過ぎない、適度な距離感。

基本的モットーとして、通訳の場では「正しい解釈および平易・適切な表現により、話者のコアメッセージを的確に伝えること」、翻訳では「精度とスピードを極力、両立させること」を心がけています。
以　上