制作者
21時間前
TOEIC990、英検1級の英国系ネイティヴが「キレイな英語・伝わる英語」で熟練の逐次通訳します
-
113 件 満足0 残念
- 個人
◆英語メインのバイリンガル環境で育ち、長年、国際取引の現場で多彩な通訳・翻訳を経験。得意分野は契約/規程、技術（電子・半導体、機械・金属、通信、化学、建築）、商務/貿易、財務/IRなど。加えて、投資や観光、美術へと間口を広げた翻訳・通訳・ライティングにも対応。英語の契約では単なる翻訳に留まらず、起草や変更提案などの実戦法務経験も豊富。
◆通訳の場では「正しい解釈および平易＆適切な表現により、話者のコアメッセージを的確に伝えること」、翻訳では「精度とスピードを極力、両立させること」を心がけています。「質に納得していただくこと」を生命線と考えるため、自分の能力を超える仕事はお引き受けしておりません。
◆通訳経験を数字面から要約すると：
〇過去に業務として日⇔英通訳をした回数は800回超（１件が複数日にわたる場合は、１日=１回でカウント）。
〇全体の80%超が逐次通訳、15％超がウィスパリング通訳、残る少数が本来の意味の同時通訳。
〇通訳目的の内訳は、技術関係４割、商談3割、視察・監査対応が１割、その他（契約、社交など）２割。
◆通訳はリモートが中心だが、出張通訳にも対応中。現住所は長野県諏訪市だが、通訳の時間帯しだいで都内への日帰り出張が十分可能。
（経歴・資格）
◆英語メインのバイリンガル環境で育ち、大学卒業後、総合商社→貿易振興機関で10年弱勤務する間にサイマルアカデミー会議通訳本科にも通い、成績優秀にて会議通訳者登録。その後の約20年は外資系を含む複数の企業の社員として翻訳・通訳、国際法務、海外営業などを担当。うち最長の職歴では、東証一部上場（当時）の電子材料等メーカーの法務室に所属して英語の契約全般を担当しつつ、随時、他部門（例：技術開発、営業、品質保証、財務/IR）の要請に応じて通訳・翻訳に対応。2022年よりフリーに。2025年現在、株式会社インターグループほか数社との間に通訳者・翻訳者としての業務委託契約あり。
◆海外経験：在住経験はイギリスに２回。出張経験は多い順にオーストラリア、ニュージーランド、アメリカ、香港など。
◆主な英語関連資格：
＊IELTS（アカデミック）オーバーオールバンドスコア8.0
＊TOEIC スコア990
＊実用英語技能検定1級
＊ケンブリッジ大学英語検定CPE(Certificate of Proficiency in English) グレードB
以 上
実績・評価
今回も丁寧に対応いただきありがとうございました
評価コメントへの返信
3日連続のオンライン通訳になりましたが、一貫して的確で丁寧な対応をしていただいたこと感謝しています。通信状態などが不安定になることもありましたが、安心してお任せできます。また機会があれば、ぜひよろしくお願いします。
評価コメントへの返信
2日目のオンライン通訳もしっかりと対応していただき、ありがとうございます。
お疲れもたまってくるかと思いますが、引き続き、よろしくお願いします。
評価コメントへの返信
例によって急なお願いとなりましたが、いつもどおりの的確で丁寧な逐次通訳をしていただき感謝しています。続く2日間も、よろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信
当方、初めてのお取引でしてご迷惑をおかけすることも多かったのですが、大変ご丁寧に対応してくださり安心してお取引を完了することができました。また機会がございましたらぜひよろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信