アレックス

バイリンガル｜ロンドンで実務経験｜理系の文書の翻訳に特に関心｜QAテスター

イギリスとスイスに在住し、ネイティブレベルの英語スキルを身に着けました。大阪大学大学院卒で、理系に強い関心に持っています。専門知識が必要で、テクニカルなテキストの翻訳が得意です。一番専門性の高いエリアは医療・バイオテクノロジー・生物関連の分野です。日本のメーカーの業務用マニュアル等を翻訳した経験があります。

[語学スキル]
TOEIC （985点）、TOEFL iBT （117/120点）で、ネイティブレベルの英語になります
日本語能力試験一級（N1）
ポーランド語ネイティブ（母国語）

[ITスキル]
日本ではQA（品質保証）エンジニアとしても勤めていました。会社員は半分外国人、半分日本人でしたので、幅広いバックグラウンドの方とのコミュニケーションスキルが重要で、英語と日本語を切り替えながら仕事を進めていました。
業務ではアプリケーションのテストを行って、レポートを作成していました。アプリケーションでバグを見つけたら、JIRAで開発とプロジェクトマネージャーに報告し、バグが修正されるまでにモニタリングしていました。チームメンバーの間の報連相がとても重要になる仕事でした。
マニュアルテストの他、Seleniumも使うことができ、オンラインアプリのテストの自動化もできます。JavaとPythonである程度プログラミングできます。

[観光案内]
１０代から旅行・観光が大好きで、毎週末にプチ旅行や新しい場所へのお出かけします。結果として、観光地に詳しい人になり、日本国内の観光案内をインスタグラムで投稿したり、YouTubeで旅行動画を作ったりします。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

翻訳(英語・日本語):

2,000 円 / 時間

マニュアルテスト:

1,500 円 / 時間

観光案内及び通訳(海外観光客):

2,300 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

テスト・デバッグ・検証・評価

英語翻訳・英文翻訳

その他翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

IT・通信・インターネット

ゲーム・アニメ・玩具

婚活・ブライダル

旅行・観光・グルメ

医療・医薬

翻訳・通訳

得意なスキル

Shopify 1年

写真撮影 5年

英語翻訳 5年

記事作成 2年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2024年3月19日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知