業務内容
ライフサイエンス・ゲーム・観光・ライフスタイル・記事等、幅広い文書の英訳を提供いたします。
通訳も提供可能ですので、よろしければ、是非連絡ください。
‣こんな方へオススメ
テキストを正確に翻訳したい方へ
‣何を提供しますか
高レベルで、スピーディーな翻訳を提供します。
‣枚数と期間
追加パッケージで、翻訳して欲しい文書の長さにサービスを合わせます。お急ぎで納期をなるべく短くしたい場合、お気軽にご相談ください。文書の長さによって、最短２日以内に翻訳を提供できます。
‣パッケージ購入後の流れ
ご連絡を頂いた後、必要に応じて細かいお見積もりをさせて頂きます。
詳細を確認した後、翻訳を開始します。
‣翻訳の流れ
翻訳して欲しい文書をいただき、それぞれのパッケージの納期通りに翻訳済みのテキストを送ります。（追加料金で最短２日間以内翻訳可能）
‣翻訳者について
バイリンガルで、ヨーロッパの複数の国に住んだことがあり、実務経験もあります。理系の大学院卒でカジュアルからテクニカルな文書まで、幅広い文書を正確に翻訳いたします。
基本料金
オプション料金
実績・評価
3 件
満足
0
残念
出品者
1日前
バイリンガル｜ロンドンで実務経験｜理系の文書の翻訳に特に関心｜QAテスター
-
3 件 満足0 残念
- ブロンズ
- 個人
イギリスとスイスに在住し、ネイティブレベルの英語スキルを身に着けました。大阪大学大学院卒で、理系に強い関心に持っています。専門知識が必要で、テクニカルなテキストの翻訳が得意です。一番専門性の高いエリアは医療・バイオテクノロジー・生物関連の分野です。日本のメーカーの業務用マニュアル等を翻訳した経験があります。
[語学スキル]
TOEIC （985点）、TOEFL iBT （117/120点）で、ネイティブレベルの英語になります
日本語能力試験一級（N1）
ポーランド語ネイティブ（母国語）
[ITスキル]
日本ではQA（品質保証）エンジニアとしても勤めていました。会社員は半分外国人、半分日本人でしたので、幅広いバックグラウンドの方とのコミュニケーションスキルが重要で、英語と日本語を切り替えながら仕事を進めていました。
業務ではアプリケーションのテストを行って、レポートを作成していました。アプリケーションでバグを見つけたら、JIRAで開発とプロジェクトマネージャーに報告し、バグが修正されるまでにモニタリングしていました。チームメンバーの間の報連相がとても重要になる仕事でした。
マニュアルテストの他、Seleniumも使うことができ、オンラインアプリのテストの自動化もできます。JavaとPythonである程度プログラミングできます。
[観光案内]
１０代から旅行・観光が大好きで、毎週末にプチ旅行や新しい場所へのお出かけします。結果として、観光地に詳しい人になり、日本国内の観光案内をインスタグラムで投稿したり、YouTubeで旅行動画を作ったりします。
注文時のお願い
翻訳が困難である文書（例：契約・科学の記事・高度専門知識が必要なテクスト）の場合、追加料金をご請求させていただだく場合がございますので、ご了承ください。
