自己紹介

看護職等の経験を活かし日英医学翻訳・山岳医療・登山ガイド等の事業を行っています。

看護職などの経験を活かして米軍基地にて医療通訳翻訳者として活躍したのち、現在フリーランスで医療通訳者・在日訪日外国人支援をしているエピコンサルトです。

日英医学翻訳は、医学用語と英語という二つの外国語を翻訳することに特徴があります。日本の文書から英文にそのまま翻訳（またはその逆）してしまうと全く意図が通じないことがあります。そのため、普段から臨床医学に関わる日英の文書を取り扱う私のようなプロフェッショナルに翻訳を依頼することが有効です。お客様のご予算や納期に応じて対応しますので、お気軽にお問い合わせいただけると幸いです。

※エピコンサルトは、日英医療通訳については対面での通訳のみお受けしています。ココナラでのプラットフォームにおいては診療のための文書（紹介状・検査データなど）の翻訳を専ら行っております。

また2024年４月から日本山岳ガイド協会認定登山ガイド（ステージⅡ）として登山ガイド事業をスタートします。訪日外国人や山岳医療での経験を持つ登山ガイドとしてお手伝いできるケースがあればお声かけください。