中国語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 China panda (tokyobaby)

中国語ネイティブ＊日本語→中国語翻訳専門＊インバウンド・医療分野経験豊富＊医療通訳士資格保有

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 124
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 156 件 実績 156件 満足率 98% 完了率 100% ※表示されている実績、満足率、完了率は2026年8月時点でランサーズが確認した他社サービスでの活動です。

中国出身の元留学生、日本の大学を卒業してから、
日本に在住、日本の会社(アニメ・ゲーム制作・IT関連企業)に勤めています。
母語の中国語と日本語を自由に使えるバイリンガルで、
主にビジネス書類の日本語⇔中国語翻訳、アプリのローカライズ、日中企業間の商談・通訳を担当しております。
医療分野について
★厚生労働省「医療通訳育成カリキュラム基準」に準じた『医療通訳』コース修了
★日本医療通訳協会の「医療通訳士検定試験」（中国語１級）合格
===
趣味：日本の国内旅行。４７都道府全制覇済。
このおかげで、様々な知識を習得、日本の地理、日本の歴史、さらに産業、経済、政治および文化といった分野に至る幅広い知識、教養を持って日本を紹介できるように、正しい日本理解の第一歩を踏み出した。
“民間外交官”とも言える国際親善の一翼を担うことを目指します。
===
経験＆得意分野：
①ビジネス書類、例：会社紹介、会社サイト、事業企画書など
②旅行、観光、インバウド、例：観光地紹介エッセイ、旅館・ホテルサイト、飲食店メニュなど
③女性向けのサービス、例：コスメ記事、美容クリニックサイトなど
④ゲームアプリのローカライズ、例：ゲーム内本文、UI、PR紹介文など
===
専門ソフトスキル：
■Trados ■MemoQ ■Wordfast Pro ■Memsouce ■Smartcatの使用経験を持ちます。
===
中国語について、いつでもお気軽にご相談ください～～

【医療・中国語翻訳】認定医療通訳士が医療記事を中国語へ翻訳します

10,000円~

【医療・中国語翻訳】認定医療通訳士＊日本語⇒中国語(簡体字/繁体字)へ翻訳します

10,000円~

医療翻訳【医療通訳士資格あり】＊日本語⇒中国語(簡体字/繁体字)へ翻訳します

10,000円~

中国語翻訳(日→中/簡体字/繁体字)/中国語ネイティブで日中翻訳します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

エディター gaoyu (gaoyu)

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

• 実績 21
• 満足率 100 %
• 完了率 95%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 166 件 実績 166件 満足率 96% 完了率 99% ※表示されている実績、満足率、完了率は2026年8月時点でランサーズが確認した他社サービスでの活動です。

日本と台湾のハーフでバイリンガル（日本語中国語ネイティブ）です。
中国に居住していたこともあるため、中国語は台湾・香港向けの繁体字だけでなく中国向けの簡体字も問題ありません。
本業では、日本で数少ない翻訳編集の仕事に従事しており、執筆も行っておます。
特に、翻訳精度を重視したい方は、お気軽にご相談ください。

＜翻訳＞ニュース記事の翻訳・編集、各種ビジネス文書翻訳(プレゼン資料・企画書・取扱説明書・契約書 等)、書籍翻訳、論文翻訳等　
＜通訳＞商談通訳、会議通訳、司法通訳、台湾著名政治家・著名音楽アーティスト来日時のアテンド通訳・講演通訳等　
〈執筆〉経済誌等への執筆(日本語)、Webメディアへの執筆(日本語・中国語)
〈校正編集〉Webメディアの政治・経済・社会・文化論考記事

【台湾と中国に関する記事】を現役ベテラン翻訳・編集者が執筆・翻訳します

40,000円~

【日台ハーフ・バイリンガルによる30年以上の実績】日⇔中（華語・普通話） 通訳します

10,000円~

【日台ハーフ・バイリンガルによる30年以上の実績】日⇔中（簡・繁） 翻訳します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 zeroute (zeroute)

日中、中日翻訳・通訳歴13年

チェックして比較

プロフィール

15時間前 対応可能です

• 実績 112
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は中国生まれ、日本育ちの中国語、日本語のバイリンガルです。
フリーランスの翻訳家として、日中、中日の翻訳とチェッカーを中心に行っております。中国語専門の翻訳者として13年目になります。

【実績】
★★日本語→中国語（繁体および簡体）
法務関連：契約書、利用規約、プライバシーポリシー、同意書、戸籍謄本等
ビジネス：ウェブサイト、商品紹介、広告コピー、パンフレット、ドラマなどの映像デロップ等
各種観光案内、美容・グルメ・教育・不動産等
教育：絵本、児童教育書籍
アプリ：LINEスタンプ、ゲーム、占い、交友、写真、ビジネス等

簡体字・繁体字（台湾、香港両方）ともに対応可能。徹底的な用語のリサーチ能力も強みです。単たる字体の違いだけでなく、地域差による言い回しや用語の違いにも留意しています。
仕事に対する責任感、クライアントとの信頼関係を何よりも大事にしており、尚かつ高品質な翻訳を目指してベストを尽くします。

日中バイリンガルが迅速な日中翻訳を提供いたします。ます

10,000円~

オンライン商談をお任せください　高品質な日中通訳を提供いたします

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Webアナリスト 車浩文 (ChairHoMan)

GA4とその周り、GTM、BigQuery、LookerStudioなど、なんでも聞いてください。

チェックして比較

プロフィール

19日前 対応可能です

• 実績 11
• 満足率 100 %
• 完了率 92%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

このユーザーが、生成AI活用普及協会（GUGA）が提供する『生成AIパスポート試験』に合格した、生成AIを安全に活用できる人材であることを証明するマークです。

はじめまして。
GA4コンサルタント / 上級ウェブ解析士の車 浩文と申します。

香港出身（2022年日本国籍取得）。株式会社メディアリーチ執行役員 兼 CAO。Webディレクター・アジャイルPM（CSM® / PMO-A）としてWeb開発〜GA4/GTM計測設計、データ分析基盤構築まで一気通貫で支援しております。

最先端の【AI駆動開発（AI-Driven Development）】を実践しており、AI環境「Antigravity」を活用した高速スクリプト開発や自動化を得意としております。

【対応可能な主な領域】
1. AI駆動開発 ＆ 業務効率化 (Antigravity活用)
・Antigravityを活用した高速Web開発・スクリプト構築
・GASを活用したBPR業務効率化・バグ修正
・生成AI（LLM）を活用したコンサルティング ＆ 自動化

2. GA4 / GTM / データ分析基盤構築
・GA4 / GTM の導入・イベント設計・しきい値/CVズレ対策
・Google広告 × GA4 × BigQuery のデータ連携 ＆ 抽出
・Looker Studio によるリアルタイムレポート自動化
・各広告媒体・HubSpot とのデータ連携統合
・企業向けGA4研修（テレビキー局様、金融グループ様等）

3. Webディレクション ＆ 多言語対応
・Webサイト運用・要件定義〜アジャイルPM管理
・IT・Web専門の日本語 ⇔ 中国語（簡体字・繁体字）翻訳
・英語（TOEIC 825点）対応

【保有資格】
デジタル推進委員 / 上級ウェブ解析士 / GA4 Certification / GAIQ / CSM® / PMO-A ＆ PMOスペシャリスト(★) / SEO検定2級

▼ ポートフォリオサイト
oscarchair.jp

「こういう課題は解決できるか？」というご相談・お見積もりからでも大歓迎です。お気軽にメッセージください！

GA4、GTM、GSC初期設定を、上級ウェブ解析士が代行します

10,000円~

GA4の万事屋｜GA4のことならなんても相談・対応・解決します

10,000円~

GA4連携、Looker Studio(旧データポータル)でマクロレポート作成します

10,000円~

記事や文書、日本語・広東語・中国語の3言語以内に相互翻訳します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 Jessie1019 (Jessie1019)

日中翻訳（繁体字、簡体字）。常にスピーディかつ、丁寧・正確な作業を心掛けております

チェックして比較

プロフィール

20時間前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 645
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 54人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、日本在住10年の台湾人Jessie1019と申します。
大学と大学院時代には経営と流通マーケティングを専攻しました。
また、子供頃から日本の漫画、アニメ、ドラマなどに強い関心があり、日本に約一年間留学しました。
現在、フリーランス翻訳者としてビジネス、観光情報、日本文化、企業のホームページ、ゲームアプリ、商品PR文、メニューなどの翻訳及び校正幅広く作業を行っております。

【対応可能な言語】
日本語→中国語（繁体字、簡体字）
英語→中国語（繁体字、簡体字）

【資格・語学能力】
中国語（繁体・簡体）ネイティブ
日本語能力試験JLPT　N1
TOEIC　780点
Conyac 日本語 ≫ 中国語(繁体字):シニア
　　　 　英語 ≫ 中国語(繁体字)：シニア

【これまでの翻訳実績】
旅行、観光分野：
・ 訪日 Web メディア、グルメサイト の長期契約翻訳者
・ 高級旅館・高級ホテルの紹介、予約サイトの中国語翻訳
・ AIRBNB 民泊紹介、予約サイトの中国語翻訳(10 件)
・ 観光パンフレット：神戸市、京阪京都交通のバスツアー、上高地・乗鞍、三重県 など

IT、機械、工業分野：
・ 某 IT 会社の商品紹介ホームページ中国語翻訳
・ 某 IT 会社プレスリリース文の中国語翻訳
・ 冷感素材商品紹介のホームページ中国語翻訳
・ LP ガス相関研修資料の中国語翻訳
・ 耐震補強事例研修資料の中国語翻訳

ビジネス分野：
・ 生産管理、品質経営、環境経営相関研修資料の中国語翻訳
・ 会計ソフトウェアの中国語翻訳
・ 不動産相関記事の中国語翻訳
・ ブランディング会社の社員紹介、提案資料の中国語翻訳

アプリ、Web サイト：
・ 大手旅行会社の観光アプリコンテンツ
・ ゲームアプリのローカライズ
・ レンタカー比較サイト、交通相関アプリのローカライズ
・ 利用規約、 プライバシーポリシー

美容分野：
・ 某人気美容サロンのホームページ、リーフレット翻訳
・ 美容機能性食品のホームページ翻訳
・ 美容コスメ、機能性食品の紹介記事（80件以上）

ゲーム分野：
・ 美少女 RPG ゲームの繁体字翻訳担当(部分)
・ ファンタジーゲームの繁体字翻訳担当(部分)
・ ガチャゲームシナリオの繁体字翻訳(部分)
・ ゲーム攻略の繁体字翻訳
（一部略）

常にスピーディかつ、丁寧・正確な作業を心掛けておりますので、どうぞよろしくお願い致します。

認証済み、受注実績のあるランサーです

通訳者 福富海愛 (Mio_fukutomi)

笑顔と心づかいで、心に伝わる通訳を提供致します

チェックして比較

プロフィール

4時間前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 18
• 満足率 100 %
• 完了率 90%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして。日・中・韓の3ヶ国語に精通したマルチリンガル通訳・翻訳者です。
日本・中国・韓国の3か国それぞれの文化的背景や商習慣への理解を強みとしており、言葉をそのまま置き換える直訳ではなく、発言の意図や背景、立場の違いまで丁寧に汲み取りながら、関係者同士が円滑に意思疎通できる通訳を常に心がけています。

略歴
• 2010–2012：日本語学校
• 2013–2017：日本大学 卒業
• 2018–2022：大手人材会社にて法人営業・人材コンサルタント
• 2022–2024：上場企業にて海外営業（米国市場を担当、現地調査を経験）
• 2024–現在：大学院でビューティービジネスMBA専攻（2026年3月卒業）
　　　　　 フリーランサーとして通訳・翻訳活動を開始

通訳・翻訳実績

• 商談逐次通訳（ブロックチェーン・貿易・美容・人材・産業機械・小売など）
• 500名規模の会社説明会での会場通訳（ブロックチェーン）
• 上海ー横浜企業交流会、、上海ー東京投資協力懇談会通訳
• 米国機械据付現場での通訳（機械設置・技術分野）
•ビジネス経営セミナーの司会通訳
• マニュアル・ビジネスメール・パンフレット・Webサイト翻訳
• 展示会（受付・商品説明・ブース対応）
• プロモーションイベント通訳

主なサポート内容
• 中日／日中・韓日／日韓 翻訳・翻訳チェック（ネイティブ確認可）
• 中日／日中・韓日／日韓 逐次通訳（対面／Skype・Zoom・Teams・電話代行）
• 文書翻訳・字幕翻訳
• 展示会・イベント出展サポート（現地営業対応可）
• 日本国内出張・海外出張の同行通訳
• 中国・韓国との新規取引交渉、問い合わせ対応、発注サポート

稼働状況
• オンライン通訳・翻訳業務：随時対応可能
• 対面通訳：海外出張中のため、10月末より対応可能


言語スキル：中国語ーネイティブ、日本語ービジネスレベル、韓国語ビジネスレベル
対応可能業務：日中韓の通訳・翻訳

資格：日本語検定試験N1（2012年に取得）、化粧品検定試験2級、美容師免許国家資格取得中、医療通訳資格取得中

活動時間/連絡：
出来る限り柔軟にご対応させて頂きます。お急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡は基本的にいつでも可能です、出来る限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。

【日中韓対応】ビジネスを成功に導く通訳・翻訳を承ります

10,000円~

PR動画：中国語、韓国語、日本語のビジネス商談通訳、逐次通訳サービスを提供してます

10,000円~

日中、日韓、ビジネス商談通訳・講座発表会逐次通訳を提供してます

10,000円~

【日中韓3カ国語対応】ビジネスを加速させる通訳・翻訳を承ります

30,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 何珊 (heshan)

クライアント様に寄り添い、大切なサービス・商品をオンリーワンの中国語に！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 113
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 21人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

※【Photoshop】【Adobe Illustrator】 【Adobe Acrobat DC】を使用した画像翻訳対応！実績多数※
　【翻訳+データ作成】を一度で解決！

以下の事で困っていませんか？お気軽にご相談ください
・自社サイトの中国語ページを開設したいけど、ただの日中翻訳だけでは物足りない...自社サービス特徴と強みが本当に伝わるかが心配。。。
・クライアント様から多言語ウェブページ作成を頼まれたけど、中国語が分からない...中華圏の方々にとってよみやすいサイトってどんなサイト?　ページ翻訳と同時に、ページのレイアウトについても相談したい。
・製品カタログ等PDFや画像データをそのままのレイアウトで中国語に翻訳したい！でも翻訳とデータ編集を別々で発注するのは手間。。。

初めまして、中国四川出身の何珊と申します。
日本語→簡体字翻訳をメインに仕事のご依頼を承っております。（繁体字も対応可能）。

■強み
➀キャッチコピー、サービス紹介文章翻訳
➁高精度な文章翻訳
③サイト翻訳
④画像翻訳

■言語
➀中国語 ネイティブ
➁日本語 ビジネスレベル（下記にてご確認頂けます）
大学4年日本語専攻＋大学院2年日本上代文学研究
日本人向け中国語講師約10年
日本在住8年
日本企業勤務8年
バンドのボーカル担当（マイクパフォーマンス?をやっています( ^ω^ )）


▼実績例：
（１）中国語講師歴約10年 指導生徒
・HSK5級合格、中国語検定2級合格
・2018年全国大会級中国語スピーチに優勝　
・2019年全国大会級中国語スピーチに準優勝
・一ヵ月で赴任先（中国語支社）で中国語スピーチ大成功（初心者の方）
・日本化粧品大手のオンライン中国語レッスンプログラム参加

入門課、スピーチコンテスト指導、赴任スピーチ指導が得意です。

（２）中国語翻訳歴約8年　主な分野
・ウエブサイトの現地語対応（日→中)
・初心者向け中国語テキストの作成及び翻訳（中→日）
・マニュアル作成及びその中国語翻訳（日→中）
・ECショッピングモール契約書翻訳（中、英→日）
・マニュアルの画像翻訳（日→中）
・製品カタログ翻訳（日→中）

▼資格：IPA国際認定中国語上級講師　日本語能力試験N１　

▼得意／好きなこと
・スピーチ
・歌を歌うこと
・動画編集

数百の雑貨開発に携わった経験で、大事な商品の中国語⇔日本語翻訳をお手伝い致します

10,000円~

ウエブサイト website　現地語対応トータルサポート　日→簡体字・繁体字　

16,250円~

中国語翻訳　[宣伝文構築　ローカライズ]

15,000円~

中国語ナレーション　お店案内、会社CM、書籍読み上げ等幅広く対応いたします

16,250円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 宋輝雄 (teruosou)

繁体字翻訳、データ分析など、お気軽にご相談ください。

チェックして比較

プロフィール

2分前 対応可能です

• 実績 28
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

台湾出身の宋輝雄と申します。
大学在学中から現在に至るまで、翻訳業一筋で働いて参りました。翻訳のスピードと正確さには自信を持っております。
翻訳学専攻出身のため、多分野の翻訳に対応できます。

▼資格
・日本語能力試験1級
・台湾私立輔仁大学翻訳研究所修士課程単位取得退学
　同大学院の翻訳専門試験合格

▼実績例
・金融機関コンプライアンスマニュアル翻訳
・法条翻訳
・IT製品・サービス翻訳
・アパレル商品翻訳
・企業ブランドヒストリー翻訳
・飲食店メニュー翻訳
・パソコンゲーム翻訳
・ソーシャルゲーム翻訳
・小説翻訳
・アニメ翻訳

▼活動時間／連絡について
フリーランスのため、できる限り柔軟にご対応させていただきます。
急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 ykt (yktakemura9)

中国在住25年以上　日中英可能

チェックして比較

プロフィール

1時間前 対応可能です

• 実績 16
• 満足率 100 %
• 完了率 94%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

中国在住25年以上、日・中・英の三言語で対応可能です。
留学・就職で約6年間アメリカに滞在した後、仕事で中国へ渡り、通算26年間にわたり現地で生活・勤務してまいりました。

2007年から2025年まで、大手電機メーカーに18年間勤務し、人事・給与・個人所得税・社会保険などの労務業務に従事しました。外国人従業員の就労ビザや永住申請サポートなども担当し、中国の労務・税制・在留関連制度について豊富な知識と実務経験を有しています。

現在はフリーランスとして、以下の分野で幅広くご依頼を承っています。

翻訳・通訳（日本語・中国語・英語）
・ビジネス文書、契約書、マニュアル、技術文書
・観光・マーケティング・EC商品紹介
・小説・ゲームシナリオ・映像字幕（NHK番組など対応経験あり）
・逐次通訳／展示会・商談サポート

中国ビジネス支援
・現地労務・税務に関するアドバイス
・就労ビザ、居留許可申請サポート
・OEM・輸入ビジネスの調査・サプライヤーリサーチ

リサーチ・コンサルティング
・中国市場調査、競合・製品リサーチ
・現地消費者動向やインバウンド向け施策の提案

三言語を自在に使いこなし、さらに長年の現地経験を活かした「翻訳＋実務知識＋ビジネス支援」の複合的なサービスを提供いたします。
納期遵守・正確性・丁寧なやり取りを第一に、安心してご依頼いただけるパートナーを目指しております。

ぜひお気軽にご相談ください。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

通訳者 中日通訳オフィス (r-chunichi)

「ものづくり」の領域を得意とした通訳（中国語・日本語）です

チェックして比較

プロフィール

12時間前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

中国留学を経て、商社で中華圏のお客様向けの営業に約5年間従事しました。
10年以上にわたり中国語の学習を継続しており、ビジネス現場での実践的な語学力を磨いてきました。
2026年4月より、通訳者として独立し活動を開始しています。
ランサーズには同年4月23日に登録しております。

これまで、学生時代の学習、中華圏との営業業務、そして通訳スクールでの訓練を通して、中国語を多面的に学んでまいりました。これらの経験を基に、日中両言語間のビジネスコミュニケーションを円滑にするお手伝いをさせていただければ幸いです。

私が大切にしているのは、「ことばの背景を的確に捉え、聞き手・読み手が自然に納得できる訳出を行うこと」です。
意味を単に移すのではなく、文脈と意図まで汲み取ることで、双方にとって明確で信頼できるコミュニケーションを目指しています。

◎経歴・実績のご紹介
・中国留学、中国勤務の経験
・通訳実績（逐次）：
　1.会議通訳（購買領域、技術開発）

　2.アテンド通訳
　（工場監査、見学、立上げ、会食等）

　3.展示会の対応等

　通訳として携わった業界：
　　半導体、プラントエンジニアリング、自動車、樹脂材料・成形品、介護用品、
　　小型機械等


・翻訳実績：
　　上記に関連する資料等の翻訳（日⇆中）
　　中国企業（船舶関連）のHP翻訳（中→中）
電化製品カタログ翻訳（日→中）
　　店舗のメニューや案内等の翻訳（日→中）
　　学術論文翻訳（中→日）

・その他：
　　中国国内のOEMメーカー調査から量産立上
　　げまでのサポート

【製造業特化】中国語の商談通訳と資料翻訳でビジネスを加速させます

10,000円~

【製造業特化】中国語ビジネス会議・商談を円滑にする通訳を承ります

20,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

通訳者 都丸彩乃 (A_tomaru)

大手ベッドメーカー専属通訳として勤務半年で営業所内売上実績ナンバー入り。

チェックして比較

プロフィール

14日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

◯経歴
2004年の日本生まれ。
日本人の父と中国人の母をもち、幼少期の数年間を中国各地で過ごす。

日本に帰国後も絶えず中華圏文化に触れ続け、高校卒業後は超有名台湾私立大に進学。やむを得ない家庭の経済的事情により休学を経て最終的に中退するものの、その持ち前の負けん気強さから休学期間中の時より既に語学力を活かした業務を展開、無二の経験を積み重ね続け現在に至る。

『「ハタチ」らしからぬ』確かな業務実績と『「ハタチ」らしい』フレッシュさとフットワークの軽さで逐次通訳業務依頼多数。

◯自己PR
世間一般的に「20代」「女性」、ましてや「大学中退」「高卒」というレッテルはその人の人生背景に関わらず、無意識的に色眼鏡やフィルターで選択肢から淘汰されたり立場を下に見られることが相場と決まっています。とても悲しいですが、まだまだ全時代的な部分が残っていることも否めません。
しかし私はそれがどうしても許せない、むしろ自分自身に対しても悔しくてたまらないのです。
だからこそ、今まで自分のスキルと身一つでそれを覆すために経験と実績を積み重ねてまいりました。それも今や確かなものとなり、現在ご縁のあるお取引先からは非常に高い評価と信頼をいただいております。

持ち前のフットワークの軽さで御社のどんなご要望、案件にも柔軟に対応できます。
少しでも私にご興味をお持ちいただけたら、ぜひ一度ご商談しましょう。
その実績が裏付ける語学スキルを実務でお確かめください。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

その他 moonkichi (moonkichi)

中日翻訳・金融ライティング × 生成AI（Gemini）活用により専門的かつ高品質な記事を提供します

チェックして比較

プロフィール

20時間前 対応可能です

• 実績 86
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 14人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

医療分野の実務経験や資格または医療系ライティング実績を持ち、ランサーズが定めた基準を満たしたランサーです

はじめまして。
10年以上の中国滞在経験と、製造業での幅広い実務経験、そして現役の投資家としてのリアルな視点を活かし、「読者の行動を変える」質の高い翻訳・執筆を提供しております。

最新の生成AI（GeminiやNotebookLM等）を高度なリサーチや論理的な構成作成に駆使することで、専門家と同等のファクトチェックと圧倒的なスピードを実現。

【生成AI（Gemini等）を活用した提供価値】
・高度な情報収集と分析： 複雑な米国株の決算資料や海外テック企業の動向、専門的なデータ（GARP戦略等の投資指標）をAIで迅速かつ正確に読み解き、論理的な記事の骨組みを構築します。
・SEOに最適化された構成： 検索意図を網羅した見出し作成から一次原稿の執筆までをAIで効率化し、人間による推敲に最大限の時間を割くことで、高品質な記事を安定して納品します。
・翻訳の精度向上： AIによる大枠の翻訳後、旧HSK8級・滞在歴10年以上の私が、現地の文化や文脈に合わせた自然な日本語／中国語へ細やかに調整します。

【過去の執筆・得意ジャンル】
・米国個別株&ETFの初心者向け解説
・ジュニアNISA等を使った教育資金作り
・iDeCo、つみたてNISAを活用した長期的な資産運用とFIREへのロードマップ
・不動産投資や太陽光発電投資
・中国ビジネスの実態（輸入、生活全般、現地での転職事情など）
・中国語の初心者向け語学学習解説

【翻訳実績】
・美容器の取扱説明書／技術仕様書／Webサイト校正
・機械部品のクレーム報告書
・IT企業の会社紹介プレゼン資料（PPT）
・仮想通貨（Filecoin）製品マニュアル（約3万字）、Webtoon翻訳（約2万字）等
・飲食店のメニュー翻訳（簡体字・繁体字）

【投資実績・経歴】
・2017年より米国個別株（高配当）、米国ETF、国内投資信託で運用中。
・2015年まで中国（上海・蘇州）に10年以上滞在し、大学卒業後に大手日系メーカーへ就職。
・帰国後も含め、製造・品質・営業・技術と多角的な視点でビジネスの現場を経験。現在は美容・医療機器を扱う企業にて薬機法も独学中。

よろしくお願いいたします。

【日本語中国語ペア】日中現役翻訳者が日本語⇔中国語（繁体字・簡体字）翻訳します

15,000円~

【米国株投資歴5年】資産運用・NISA・iDeCo・投資信託のSEO金融記事書きます

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 HINUP翻訳事務所 (hinup)

英語・中国語・韓国語など多言語翻訳　法人・専門文書・一括対応

チェックして比較

プロフィール

15時間前 対応可能です

• 実績 27
• 満足率 96 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 403 件 実績 403件 満足率 98% 完了率 --% ※表示されている実績、満足率、完了率は2026年8月時点でランサーズが確認した他社サービスでの活動です。

AI翻訳が当たり前になった今だからこそ、「翻訳」と「AIチェック」の両方を、翻訳会社の目で承ります。

弊社は、多言語翻訳の新規翻訳と、DeepL・ChatGPTなどで作成されたAI翻訳文のチェック・ポストエディット、この2つのサービスを軸に対応しております。

「ゼロから翻訳してほしい」
「AIで訳した文章が合っているか不安」

どちらのご依頼にも、翻訳会社が直接、ネイティブチェック込みで対応いたします。
実績400件超・評価4.9。

▼ 2つのサービス軸
① 新規翻訳（ゼロから作成）
専門翻訳者が原文から翻訳し、ネイティブチェック・校正までワンストップで対応します。

② AI翻訳チェック・ポストエディット（既存の訳文をブラッシュアップ）
DeepL・ChatGPTなどで作成した訳文を、ネイティブと専門スタッフが二重チェック。
「機械的な誤訳」「不自然な言い回し」「文化的なニュアンスのズレ」を修正し、そのまま取引先に渡せる品質に仕上げます。コストを抑えたい方は②から、品質を最優先したい方は①から。案件に応じて柔軟にご提案いたします。

▼ 対応言語
英語 / 中国語（簡体字・繁体字）/ 韓国語 / ベトナム語
フランス語 / インドネシア語 / タイ語 / スペイン語 / イタリア語 など
▼ 主なサービス
【翻訳・ローカライズ】
・ビジネス文書・契約書・Webサイト・マニュアル・技能実習資料
・AI翻訳（DeepL・ChatGPT）のポストエディット＋ネイティブチェック
【AI活用支援】※NEW
・生成AIを使った文書作成・要約・議事録作成の下支え
・社内向けAI翻訳ガイドライン整備のご相談
【マーケティング支援】
・海外市場調査・記事執筆・広告コピー・キャッチコピー作成

▼ 選ばれる3つの理由
① 翻訳もチェックも、1つの窓口で完結
「新規翻訳」と「AI翻訳のチェック」、どちらのご依頼にも同じ品質基準で対応。案件ごとに翻訳会社と個人翻訳者を使い分ける手間がありません。

② AI時代だからこその品質管理体制
AI翻訳の速さと、翻訳会社ならではのネイティブチェック・校正体制を組み合わせ、機械的な誤訳や不自然な言い回しを確実に排除します。

③ 小規模〜大規模まで柔軟対応・NDA締結可
メール1通のチェックから大規模プロジェクトまで対応。機密資料はNDA締結にも対応しております。

お見積り・ご相談は無料です。

高品質 / 日本語↔多言語翻訳（英・中・韓・越等）ビジネス・専門文書にも対応します

10,000円~

【技能実習・特定技能】ベトナム語・インドネシア語対応｜職場マニュアル・書類翻訳します

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

通訳者 山元 (robbiehk)

展示会・商談対応に強い、経験豊富な逐次通訳者・買付け代行

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 34
• 満足率 100 %
• 完了率 92%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

香港在住の逐次通訳者です。
日本語・英語・中国語に対応し、展示会通訳や商談同行など、ビジネス現場での通訳を中心に経験を積んできました。

展示会や商談では、その場の流れや相手の意図をくみ取った通訳を心がけています。初めて海外展示会に出展される企業様や、通訳を依頼するのが初めてという方からもご相談をいただくことが多いです。

翻訳については、Webサイト記事やビジネスメールの翻訳を継続案件として対応しており、正確さだけでなく、実務でそのまま使える自然な日本語表現を意識しています。

香港での買い付けも長年行っております。各ブランドの担当者と直接連絡可能で、現地サポートにも対応可能です。
ご要望や状況に応じて、柔軟に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 AikoLee (AikoT_0518)

中国語（簡・繁）はお任せください！台湾大学大学院卒YouTuber＜TOCFL Level6＞

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

YouTubeにて中国語を教えている
台湾人の夫をもつ、中国在住の日本人です。

クライアント様の伝えたい・本意を汲んだ翻訳を得意としております！
SEO対策を加味した翻訳（言葉選び）も可能です。

◆経歴◆
最終学歴：国立台湾大学大学院 社会学研究所
職務経歴：ネット広告代理店アカウントプランナー
　　　　 YouTuber（あいこの台湾チャンネル：BBTVおよびUUUMネットワーク所属）
翻訳家（フリーランス）
　　　　　　∟ Cf. 2017.6-2018.5 WEGO公式動画「WEGOゆ〜ちゅ〜部」専属字幕入れ・説明欄などの翻訳
　　　　　　　　 2017.6- 某行政書士法人から業務委託契約で公文書などの翻訳
≪現在≫主に【CrowdWorks】にて受注案件増加中!! ※Lancersで実績掲載なし

◆論文◆
「誰與公婆同住？台灣與日本婚後居住安排的比較」臺灣大學社會學研究所學位論文。2015。1-91。

◆得意分野◆
中国語翻訳（日→中；中→日）※ビジネス翻訳可
　∟ 繫体字・簡体字対応可能
　∟ 実務経験はプライベート契約だけですが、ビジネス翻訳も可能ですので、お気軽にお申し付けください。

SEO/SEM対策
　∟ 2015.4-2017.5 : ネット広告代理店にて、アカウントプランナーとして勤務
　∟ 2017.6- :某行政書士法人との業務委託契約にて、GoogleAdwordsおよびYahoo!プロモーション広告を設定・運用
　∟ 2014.5-現在 :YouTuberとして自社チャンネルの運営

◆スキル◆
華語文能力測驗 流利精通級
Word
Excel
PowerPoint
Final Cut Pro


目下時間に余裕がございますので、
これを機に、皆様の良きパートナーとしてお役に立てれば幸いです。

何卒よろしくお願い申し上げます。

【YouTube】台湾に関するサービス・商品を紹介します！＜あいこの台湾チャンネル＞

62,500円~

【台湾中国語 ⇄ 日本語 の翻訳】日常～ビジネスなんでもOK！

11,250円~