【日英翻訳】【インバウンド】日本の地域・観光地の魅力発信、観光促進を支援いたします

業務内容

目的

広告 アナウンス・発表 業界ニュース

言語

英語 日本語

実績・評価

384 件 満足

1 件 残念

よくある質問

2,000文字より少ない場合には依頼はできますか？

2,000文字以下の場合でもご依頼いただくことは可能ですので、まずはご相談ください。文字数に応じて見積もりを出させていただきます。

1文字6円以下でお願いすることは可能ですか？

ご予算に応じて単価を変更することは可能でございます。詳細をご連絡いただければ、見積もりを作成いたします。まずはご相談下さい。なお、英語翻訳の一般的な相場感については、以下のランサーズ内サイトもご参照下さい。英語翻訳の費用はどのくらい？【見積もりについて確認しよう！】 https://www.lancers.jp/c/translation/translation-cost/13013/

提示している納期より早く納品してもらうことは可能ですか？

文書のボリュームにより、必ずしもご希望に添えるとは言えませんが、早期で納品できるよう努力させていただきます。 なお、ここで提示している日数は、若干余裕を見た日数であり、あくまでも目安としてご認識下さい。その代わり、日本語を英語に置き換えるという機械的な翻訳ではなく、作業の手抜きや妥協は行っておりませんのでご安心下さい。なお、週末や祝日、あるいは一般的に長期の連休期間とされている時期（年末年始、ゴールデンウィーク、お盆など）の作業は可能でございます。たとえば、金曜日までにご依頼いただき、週明けに納品することも可能なケースもございます。

翻訳業務の対応時間を教えて下さい

私は純粋なフリーランスではなく、別に本業を行いながらの翻訳作業となります。平日10時から18時ごろまでは翻訳の作業を行うことが難しい場合もあります。お問い合わせはいつでも可能ですが、返信までには少々お時間をいただく場合がありますので、その点はご了承ください。 なお、週末や祝日、あるいは一般的に長期の連休期間とされている時期（年末年始、ゴールデンウィーク、お盆など）の作業は可能でございます。たとえば（文書のボリュームや私のスケジュールにもよりますが）金曜日までにご依頼いただき、週明けに納品することも可能なケースもございます。

どのような連絡手段に対応していますか？

ランサーズ上でのメッセージ機能はもちろんのこと、Charwork、Slack、LINE、メール等での対応も可能です。 なお、ランサーズの規約上、および各種トラブル防止の観点から、仮払い前の連絡先の交換はお控えいただきたく存じます（https://www.lancers.jp/faq/C1030/291 参照）。 また「連絡先公開申請」という機能もありますので、こちらもご活用下さい（https://www.lancers.jp/faq/A1014/401 参照）。

修正は何回まで可能ですか？

修正の回数は特に決めておりません。同時に、より少ない回数でのご確認で終えられるよう作業を行わせていただきます。 また、微調整の範囲でしたら、お支払い後でも無償で対応いたします。ただし、大幅な加筆と認められる場合には、新規でのご依頼をお願いする場合もございます。

HPやパンフレット等のレイアウトを崩さない形で翻訳をしてほしいです

HPやパンフレット等の翻訳では、既存のレイアウトを尊重した上で翻訳を行います。レイアウト等の都合により、書かれている内容を文字通り翻訳するのではなく、若干まとめた形で翻訳する場合もございます。その場合は注釈を付させていただきます。また、納品後にレイアウトや構成上収まりが悪い等ありましたらお知らせください。

どのような媒体の翻訳に対応していますか

ウェブサイト、パンフレット、書籍等、ご依頼される媒体については問いません。これまでにも、パンフレット、書籍、動画の翻訳を担当しております。各媒体のデザインや構成に合わせて翻訳も行います。

（法人限定）源泉徴収を行うことはできますか

ランサーズでは、クライアント様（発注者様）がプロフィールにて「法人」として登録されており、認証済みの法人または EnterpriseEntryプランにお申込後弊社審査を通過した法人の場合には、源泉徴収の対象となることができます。認証済みではないクライアント様は、認証手続きをお願いします。認証手続きの詳細については、ランサーズのヘルプページ、サポートにてご確認ください。

注文時のお願い