英語翻訳代行の依頼・発注

◎ 2023〜2025年度　3年連続職種別パッケージ売上ランキング　1位

アメリカで生まれ育った日系2世の英語ネイティブ（米国籍）が翻訳いたします。日本翻訳連盟認定のプロ翻訳士として活動しており、実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）、JTF翻訳士などの資格を有しております。

日→英翻訳では、海外の方にとって自然で読みやすい、洗練された英訳を提供いたします。フォーマルな文章はもちろん、英語ネイティブが使用する言い回しや最新スラングにも詳しいので、ご希望のトーンに合わせて翻訳いたします。

主な実績といたしましては、DMM.com様やフジテレビ様などの大手・上場企業様との取引や、劇場版「ONE PIECE」など世界的に有名な作品の翻訳経験が多数ございます。

ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております（520件以上）。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー
＜私の翻訳者としての強み＞
・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズでは100％の満足評価（510件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。
ーーーーー

【クライアント様例（敬称略）】
・株式会社産業経済新聞社（特別号外の英訳）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・株式会社フジテレビジョン（地上波番組の通訳業務）
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETPプログラム協力）
・福岡市補助事業・ガイドブック「COSTA Fukuoka」英訳版
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社（HP、LP翻訳）
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社加工技術研究会（技術情報誌の英訳、ネイティブチェック）
・Geodesic Japan合同会社（ポッドキャスト字幕翻訳）
・株式会社エムズフードアンドライフ（メニュー、POP翻訳）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・最大月間2,000万PV以上の英語教育サイト運営ディレクション業務
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
ライティング業務のクライアント例：
株式会社スピークバディ様、DMM英会話ブログ様

【ランサーズランキング実績】
・2025年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2024年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位

◎ 2023〜2025年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

アメリカで生まれ育った英語ネイティブ（米国籍、日系2世）が翻訳いたします。
日本翻訳連盟認定のプロ翻訳士として活動しており、実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）、JTF翻訳士などの資格を有しております。

英→日翻訳では、英語ネイティブにしかわからない細かなニュアンスを汲み取り、原文のメッセージを的確に伝える和訳を提供いたします。

株式会社産業経済新聞社様、DMM.com様、フジテレビ様など、大手・上場企業様との取引実績や、劇場版「ONE PIECE」など世界的に有名な作品の翻訳実績が多数ございます。
出身のアメリカ西海岸を含め、海外経験は19年以上あります。
学生時に渡日し、早稲田大学商学部を卒業いたしました。

ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております（500件以上）。
安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただければ詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。
守秘義務等で詳細を開示できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー

＜私の翻訳者としての強み＞
・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な和訳を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→英語原文の細かなニュアンスまで正確に理解可能

・完全バイリンガル・早稲田大学卒（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→本質を汲み取り、違和感のない自然な日本語表現に翻訳可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語読解能力

・ランサーズでは100％の満足評価（450件以上）

※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。

ーーーーー

【クライアント様例（敬称略）】
・株式会社産業経済新聞社（特別号外の英訳）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・株式会社フジテレビジョン（地上波番組の通訳業務）
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETPプログラム協力）
・福岡市補助事業・ガイドブック「COSTA Fukuoka」英訳版
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社（HP、LP翻訳）
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社加工技術研究会（技術情報誌の英訳、ネイティブチェック）
・Geodesic Japan合同会社（ポッドキャスト字幕翻訳）
・株式会社エムズフードアンドライフ（メニュー、POP翻訳）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
・英語教育サイト運営ディレクション業務

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位
・2022年度　職種別報酬ランキング　4位

◎ 2023〜2025年度　3年連続　職種別パッケージ売上ランキング　1位

※本パッケージは特別な文字単価を適用しているため、「飲食店メニュー翻訳」専用となっております。

ーーーーー

■英語ネイティブのプロ翻訳士による飲食店メニュー翻訳

アメリカで生まれ育った日系2世、英語ネイティブ（米国籍）がレストラン・飲食店様の外国人観光客向けメニュー等を翻訳いたします。有名老舗料亭や大手飲食店チェーン、関西の有名ベーカリーショップ「ル・クロワッサン」様など、多種多様なクライアント様と取引実績がございます。

単なる直訳ではなく、外国人観光客が読んですぐに理解できる「伝わるメニュー翻訳」を提供いたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

日本翻訳連盟認定（JTF）翻訳士、実用英語技能検定1級、TOEIC（990）などの資格を有しております。学生時に渡日し、早稲田大学を卒業いたしました。幼い頃から英日両方を自然と身につけた完全バイリンガルのため、日本語の細かいニュアンスも適切に英文に反映いたします。

ーーーーー

■飲食関連の主な翻訳実績（敬称略）

・株式会社エムズフードアンドライフ「ル・クロワッサン」
・140年以上続く老舗高級料亭
・全国に40店舗以上を誇る大手お好み焼きチェーン
・九州を中心に展開する高級蕎麦料理店
・東京の中心地に店舗を構える回転寿司レストラン
・伝統芸能を体験できる日本橋の食事処
・その他、高級レストラン様やカジュアルなお食事処様など多数

ーーーーー

■海外のレストラン・飲食店で使用されているリアルな英語表現

アメリカで生まれ育ち、トータルの海外生活期間は19年以上ございますので、海外で使用されているメニュー関連の英語表現を熟知しております。

不自然な直訳ではなく、クライアント様のブランドイメージに適した英語表現を使用し、インバウンド観光客様が訪れたくなるような洗練された英文を提供いたします。

ホームページ等の翻訳も承っておりますので、お気軽にご相談ください。

ーーーーー

■本サイトで500件以上の実績と100％の満足評価

レストラン・飲食店様のメニュー翻訳も含め、ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件（450件以上）で満足評価をいただいております。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー

■私の翻訳者としての強み

・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズでは100％の満足評価（375件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。

ーーーーー

■主な翻訳実績・ランサーズランキング実績

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・最大月間2,000万PV以上の英語教育サイト運営ディレクション業務
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
ライティング業務のクライアント例：
株式会社スピークバディ様、DMM英会話ブログ様

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位

ーーーーー

※ご予算・文字数に応じた提案も可能です。お気軽にご相談ください。

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

このようなお悩みはありませんか？

グローバル化が加速する現代において、正確な翻訳はビジネス成功の鍵となります。特に契約書翻訳では、わずかな誤訳が大きな損失につながることも。法学部出身で海外組織との契約実務経験を持つ私が、あなたのビジネスを言葉の壁から解放します。専門知識と実務経験に基づいた、高品質な翻訳サービスをぜひお試しください。（2019年3月に認定ランサー登録されました）

具体的な進め方

1. 翻訳したい記事、URLとご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳を始めます。
5. 翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

料金について

• 料金表の価格は、英語2,000ワード×6円（1ワード=6円換算）または日本語2,000文字×6円（1文字6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

その他のパッケージ

翻訳の依頼自体が初めての方には、以下のパッケージからのお問い合わせも受け付けております。

【初めての方向け】日本語→英語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282204
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

概要

PowerPoint形式の企業紹介や、商品・サービス紹介から、Word形式の報告書まで、日本語から英語へ翻訳いたします。継続的な対応も可能でございます。自分の企業の商品・サービスを日本以外の多くの人に知ってもらいたい、事業成果や研究成果を広めたい、でも英語には自身がない、または英訳をしている時間がない、そのような方を支援したいと考えております。

具体的な進め方

1. 翻訳したい記事、URLとご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳を始めます。
5. 翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください）。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

料金について

• 料金表の価格は、日本語2,000文字×6円（1文字=6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

その他のパッケージ

翻訳の依頼自体が初めての方には、以下のパッケージからのお問い合わせも受け付けております。

【初めての方向け】日本語→英語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282204
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

ご覧いただきありがとうございます。
海外向けPR企業出身で翻訳家／WEBマーケターのブリッジズと申します。

ブリッジズについて

海外向けPR企業にて、内閣府や外務省、環境省などの官公庁のプロジェクトを中心に、海外向けのPR事業に長年従事。
現在はフリーランス翻訳家／WEBマーケターとして活動しており、海外政府のYouTube動画の日本向けローカライズなど翻訳を介したマーケティングサポートを行っております。

主な実績

登録者350万人超のYouTubeチャンネル：字幕・テロップ担当として月間再生数1億回超え達成に貢献
『スター・ウォーズ』出演俳優主演のプロモーション動画：ブランド価値を守る高品質な字幕制作
国内有名ブランドのプロモーション動画の日英翻訳・字幕制作
内閣府・外務省・環境省などの官公庁案件：海外向けPR動画の編集・翻訳・SRT制作
海外向けPR企業にて長年、官公庁プロジェクトを中心に海外向けPR事業に従事

こんな方におすすめです

• YouTubeチャンネルの海外展開を本気で考えている
• ブランド動画を機械翻訳ではない自然な英語で字幕化したい
• 翻訳と字幕入れをワンストップで任せたい
• 政府／自治体／企業の海外向けPR動画を制作している
• SRTファイル単体での納品が必要

パッケージ購入の流れ

こちらのパッケージからご連絡をいただきましたら、詳細なお見積りを提出させていただき、
お見積り内容にご承認をいただけましたら、作業開始となります。
こちらのサービスにないご相談内容についても、柔軟に対応致しますので、
対応可否の確認をお気軽にご相談くださいませ。

ご相談の流れ

お問い合わせ・ヒアリング：動画の長さ・目的・納期をお伺いします
詳細お見積り：内容に応じた金額・スケジュールをご提示
ご承認後、制作開始：書き出し → 翻訳 → 字幕／テロップ → 仕上げ
納品・修正対応：ご確認後、必要に応じて微調整

字幕の納品形式

動画データをお預かりし、動画データに英語か日本語の直接字幕（テロップ）をつけます。ご希望の場合はSRTファイルの納品も可能です。

このプランにない内容もご相談ください

長尺ドキュメンタリー、シリーズ案件の継続発注、多言語対応など、柔軟に対応いたします。まずはお気軽にご連絡くださいませ。

最低対応料金は10,000円(税別)からでございます。

英語・中国語・韓国語・スペイン語・フランス語などの多言語翻訳に対応しています。
ネイティブチェックを含めたチーム体制で、自然で正確な翻訳に仕上げます。

SNS・記事・Webサイト・資料など、用途に応じた翻訳が可能です。

翻訳を依頼したいものの、

・この内容が対応可能か分からない
・納期や費用を事前に確認したい

そのような段階からご相談いただけます。

本サービスは翻訳チーム体制で対応しています。
内容・分量・専門性に応じて最適な翻訳者を選定し、ネイティブチェックまで含めて対応します。

そのため、ご購入前に
・対応可否
・納期
・料金目安
を事前にご案内しています。

◾️対応言語
英語／中国語／韓国語／スペイン語／フランス語
※英語・スペイン語・中国語・韓国語はネイティブ翻訳者による対応が可能です。

◾️対応可能な内容

・SNS投稿／Webサイト文章
・記事／コラム／ブログ
・プレスリリース／求人文
・社内資料／各種書類

※原文未完成・構想段階でもご相談可能です。

◾️料金・納期について

文字数・言語・内容・専門性により異なります。
目安としては、数千円〜のケースが多いです。

翻訳品質を保つため、担当者の稼働状況を確認したうえで納期と料金をご案内しています。
そのため、事前相談制としています。

◾️ご相談時にお送りいただきたい内容

・翻訳したい文章（貼り付けまたは添付）
・希望言語
・使用用途
・希望納期

※確認後、対応可否・納期・料金目安をご案内します。

まずはお気軽にご相談ください。

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

このようなお悩みはありませんか？

観光・地域に関する日英翻訳サービスを提供します。観光パンフレット、ウェブサイト、メニューなどの翻訳を通じて、あなたの地域の魅力を世界に発信します。丁寧な翻訳とローカライズで、外国人観光客に響くメッセージを届けます。

日本には、東京や京都以外にも、魅力的な地域がたくさんあります。しかし、その魅力が十分に海外に伝わっていないのが現状です。観光地のパンフレットやウェブサイトの英語翻訳が、機械翻訳のままだったり、不自然な表現になっていたりすることも少なくありません。

もしあなたが、地域の観光資源を活かして外国人観光客を増やしたいと考えているなら、私の日英翻訳サービスがお役に立てます。

これまでの翻訳経験と地域への愛情を活かし、あなたの地域の魅力を的確に伝え、外国人観光客の心に響く翻訳をお届けします。まずはお気軽にご相談ください。

具体的な進め方

1. 翻訳したい記事、URLとご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳を始めます。
5. 翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

翻訳の作業について

• これまでの実績については以下に挙げておりますが、これ以外の分野についても対応しております。
• 専門用語についても、各種サイトや資料を元に翻訳をいたします。
• また、外国の方が理解しやすいように、適宜簡単な説明を書き加えることも行います。

料金について

• 料金表の価格は、パッケージ出店の最低価格に対応するため、日本語2,000文字×6円（1文字=6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

これまでの実績

• 東北地方の地域誌の記事翻訳
• 東京の有名観光施設を運営する会社の社史の翻訳
• 京都の撮影サービス運営会社のホームページの翻訳
• 近畿地方の自治体の観光・文化紹介サイトの翻訳
• お遍路体験記の翻訳（電子書籍）
• 東海地方にある寺院の紹介動画の字幕翻訳
• レストランのメニューの翻訳
• リゾートホテルのウェブサイトの翻訳
• 近畿地方の自治体の観光アプリの翻訳

その他のパッケージ

翻訳の依頼自体が初めての方には、以下のパッケージからのお問い合わせも受け付けております。

【初めての方向け】日本語→英語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282204
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

＼＼上場企業やスタートアップとのお取引もあり／／

ネイティブスピーカーによる翻訳チェック
翻訳から映像への字幕入れまで一気通貫でご依頼可能です！

■こんな課題に最適
・海外市場への動画コンテンツ展開を検討中
・外国人採用のための研修動画制作が必要
・YouTubeチャンネルのグローバル展開を目指している

字幕で制作するのに向いているコンテンツ：
・店頭で流す映像、展示会での上映、職場での研修など、音量を出せない場面で流したい映像
・株主総会や会社代表の発表やスピーチなど、本人の音声を生かしたいもの
・専門用語やオーディエンスが聞きなれない用語が多く、文字で見る方が理解しやすいコンテンツ
・国際的なシンポジウムなど、二カ国語以上の言語で流したい映像

■よくあるご依頼
セミナー動画　字幕翻訳+字幕入れ
Youtube動画　字幕翻訳+字幕入れ
インタビュー動画　字幕翻訳+字幕入れ
映画　字幕翻訳+字幕入れ

■選ばれる理由
・ネイティブ＋専門家によるダブルチェック
・48時間特急納品対応可能
・アフターサービスも充実（納品後も一週間後まで修正等対応可）

【秘密保持契約について】
ランサーズとの秘密保持契約が可能です。
情報の取り扱いには十分に注意を払い、
納品後には速やかに資料を破棄させて頂きます。
安心してご利用くださいませ。

まずは、どのようなシチュエーションで使用したいかをご相談ください。
これまでの経験、実績を元に、効果的なご提案をいたします。

メッセージより、お気軽にご相談ください！

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

このようなお悩みはありませんか？

近年はさまざまな機械翻訳ツールによる翻訳も可能となっております。一方で、明らかに機械翻訳の英文をそのまま使用したと思われる文章が使われており、変な英語として世界に発信されるケースも存在します。

残念ながら、特に日本語から英語へ翻訳する際、日本語の文章（文字）を英語に変換するだけにとどまり、英語としての意味不明な場合も多くあります。これは、翻訳ツールが日本語特有の表現に対応できていないことに起因しています。

翻訳チェックでは単に原文と翻訳文が一致しているか、文法上や使用されてる単語等に間違いがないかだけでなく、想定される読み手を意識した翻訳がなされているかをも考慮した作業をも要します。このパッケージでは、字面のチェックに留まらない、表現そのもののチェックとしての翻訳チェックを提供していきます。

具体的な進め方

1. 翻訳チェックしたい内容とご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳チェックを始めます。
5. 作業が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

料金について

• 料金表の価格は、翻訳の原文となる文章について、日本語2,000文字または英語1ワード×6円（1文字/1ワード=6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

これまでの実績 （日英・英日翻訳含む）

• ウェブサイトの翻訳（製造業、観光業など）
• 企業様の営業資料、製品紹介の翻訳
• 企業の研究プロジェクト紹介動画の翻訳
• 国内官公庁およびその関連組織のパンフレット、ホームページの翻訳
• 個人サイト様の記事
• 論文の翻訳
• 自費出版書籍の翻訳 など

その他のパッケージ

翻訳の依頼自体が初めての方には、以下のパッケージからのお問い合わせも受け付けております。

【初めての方向け】日本語→英語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282204
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

「やらなきゃ」が積み上がって、肝心な業務が後回しになっていませんか？

メールの返信、リサーチ、翻訳、データ整理——
どれも「誰かに任せられたら」と思いながら、結局自分でこなしていませんか？

そのタスク、私が片付けます。
忙しい経営者の負荷を減らし、あなたにしかできない仕事に集中できる環境を整えます。

【こんな方におすすめです】

・未対応のメールやタスクが積み上がっている
・英語対応に時間と神経を使いすぎている
・信頼できる人に、チームの一員として動いてほしい
・細かい指示を出す余裕もないくらい忙しい

【任せていただけること】

✅ 英文メールの翻訳・要約・返信文作成（TPOに合わせたビジネス英語）
✅ 日本語の指示内容を自然で正確な英語に翻訳・送信代行
✅ リサーチ・情報収集・比較まとめ
✅ データ入力・資料整理・各種事務作業
✅ 日常業務のフォローアップ・進捗管理サポート

指示はすべて日本語でOKです。
英語が絡む業務も、丸ごとお任せください。

【選ばれる理由】

英語事務・翻訳・校正の実務経験20年以上。
英検1級／TOEIC910点取得。

資格や年数よりも大事なのは、ビジネスの現場で使える英語かどうか。
英会話スクール・留学代理店・航空機部品専門商社・不動産賃貸業など異なる業界での実務経験があるため、専門用語や業界特有のニュアンスにも柔軟に対応できます。

クライアント様からは
「対応が早く丁寧」
「気づいた点を積極的に提案してくれる」
とのお声をいただいています。

「こんなこと頼めるかな？」という段階でも大丈夫です。
どんな小さなことでも、まずはお気軽にご相談ください。
抱えているタスクをお聞きして、どう対応できるかをお伝えします。

現在、フリーランスとして日本語⇔英語翻訳をメインに行っております。海外のフリーランスサイトでも活動中です。

迅速、丁寧、そして真面目に取り組みます。心を込めて、お客様のコンセプトに沿ったお値段以上のクオリティに仕上げます。

▼活動時間/連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡はいつでも可能です。素早い返信を心がけております。

▼料金について
　詳細をお聞きした上で正式なお見積もりを出させていただきます。

▼得意/好きなこと（その他の分野ももちろん可能です）
・教育、学習
・子ども、子育て
・本、絵本、雑誌
・ファッション、アート
・歴史
・海外及び日本の文化、価値観
・旅行
・レシピ
・雑貨等の商品説明
・ブログ
・YOUTUBE
・Instragram, tiktok等SNS

興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
よろしくお願いいたします。

英語・中国語・韓国語をはじめとする多言語翻訳を、翻訳会社が直接対応します。
「品質にばらつきが出た」「複数言語をまとめて依頼したい」「専門用語が多くて個人翻訳者では不安」そのような法人・事業者様のご依頼を数多くいただいてきました。
実績400件超。翻訳会社ならではの品質管理体制で、貴社のグローバル展開を支援いたします。

▼ 対応言語
【主要言語】英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語
【アジア言語】ベトナム語・インドネシア語（タイ語・その他ご相談可）
【欧州言語】フランス語・スペイン語・イタリア語 など

複数言語の一括翻訳・プロジェクト管理にも対応しております。
「A社向けは英語・中国語、B国向けはベトナム語で」といった複雑なご要件もお任せください。

▼ 選ばれる4つの理由
【① 翻訳会社直営だから品質が安定】
個人翻訳者への発注と異なり、ネイティブチェック・校正を含む品質管理プロセスが標準装備。実績400件超・評価4.9の信頼をそのままご提供します。

【② 専門文書・法務翻訳に対応】
契約書・技術資料・法務文書・IR資料など、正確性が最優先される文書の翻訳実績が豊富です。専門用語集の作成・統一管理にも対応可能です。

【③ マーケティング視点のローカライズ】
直訳ではなく、現地ユーザーに「自然に伝わる」表現へ変換します。広告コピー・Webサイト・SNS投稿など、購買・行動につながる翻訳を提供します。

【④ 機密情報の厳格な管理・NDA対応】
法人案件を前提とした情報管理体制を整備しています。NDA（秘密保持契約）の締結にも対応しておりますので、機密性の高い資料も安心してご依頼ください。

▼ 対応領域
【コーポレート】
契約書・定款・社内規定・IR資料・プレスリリース・株主向け資料

【マーケティング・Web】
サービスサイト・LP・商品パンフレット・広告コピー・キャッチコピー・メルマガ

【クリエイティブ】
YouTube字幕・ゲーム／アプリ内テキスト・Webtoon・Kindle出版

【実務・EC】
ビジネスメール代行・プレゼン資料・越境EC商品説明・AI翻訳ポストエディット

▼ 料金
基本単価：原文1文字あたり4円（税込）〜
※言語・専門性・ボリューム・納期により最適なお見積りをご提示します。
※継続案件・大量案件はボリュームディスカウントをご相談ください。
※AI翻訳のポストエディット（修正・校正）は割安にご対応できる場合があります。

▼ 納品形式・納期
Word・Excel・PowerPoint・PDF・各種CMSへの直接入力 等
納期はご要望に合わせてスケジュール管理を徹底し、納期厳守を最優先に対応いたします。

まずはお気軽にご相談ください。お見積りは無料・秘密厳守です。
「こんな依頼はできるかな？」という段階でのご連絡も歓迎しております。

※こちらは、日本語から英語への翻訳をご依頼されたい方へのパッケージとなります。英語から日本語かへの翻訳をご依頼されたい方は、以下をご覧いただくか、下記「その他」のパッケージをご覧下さい。
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします（英日翻訳）
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

概要

• 営業用の資料を英語に翻訳したい
• 英語版のメニューを作ってほしい
• 英語版のウェブサイトを作り国外の人にアピールしたい
• 自分の書籍を英語化したい

日本語から英語に翻訳したい文書、ファイル、ウェブサイトなどをお持ちの方はいらっしゃいませんか？日英翻訳でお困りの場合にはまずお問い合わせください。

• 翻訳についてどのようなことを相談したらいいのかわからない
• 金額はどれくらいになるのか、おおまかなところを知りたい

そのような漠然なお悩みの場合でも、ご要望をお聞きし、相談を重ねたうえで対応いたします。また、ランサーズのご利用自体慣れてなく、どのように依頼を出せばいいのかわからない場合でも、可能な範囲でサポートいたします。

具体的な進め方

1. 翻訳したい内容とご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳を始めます。
5. 翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

料金について

• 料金表の価格は、日本語2,000文字×6円（1文字=6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

これまでの実績 （日英・英日翻訳含む）

• ウェブサイトの翻訳（製造業、観光業など）
• 企業様の営業資料、製品紹介の翻訳
• 企業の研究プロジェクト紹介動画の翻訳
• 国内官公庁およびその関連組織のパンフレット、ホームページの翻訳
• 個人サイト様の記事
• 論文の翻訳
• 自費出版書籍の翻訳 など

その他

具体的に翻訳してほしい内容が決まっていましたら、以下のパッケージもご参照下さい。

• HPやビジネス上での利用規約・個人情報保護方針の日英翻訳を承りますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/97261
• 企業・組織が発行する報告書、パンフレットの日英翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1255066
• 企業および個人のHPに掲載する記事の日英翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1248265
• 企業および個人のHPに掲載する記事の英日翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1248667
• 契約書等の日英翻訳・英日翻訳を通じて、ビジネスチャンス拡大を支援しますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1237433
• 日本の地域の歴史、魅力発信、観光促進について日英翻訳を通じて支援いたしますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1237437

以下の言語の字幕を翻訳してSRTファイルで納品いたします。

韓国語⇄日本語
日本語⇄英語
韓国語⇄英語

そのまま映画祭などに出展できる形で納品いたします。

AIが作った英語や韓国語の字幕を人の目で確認して欲しいと言う方にもおすすめです。

元々日本語のSRTファイルをお持ちの方はもう少しお安くできる場合もございますので、お見積もりだけでもお気軽にご連絡ください。

迅速・丁寧な英日翻訳・日英翻訳をお届けします！

Fast and thorough English-Japanese/Japanese-English translations!

【納期と単価の目安/Estimated Delivery Date and Rate】
・英日翻訳/En-Ja 約500～2000 words@day☆、4円(yen)～@day
・日英翻訳/Ja-En 約500～2000 chars@day☆、4円(yen)～@day
☆原文テキスト・仮払いを受領後/after receipt of translation source text and provisional payment

※翻訳分野の最新情報までの調査、表記統一をはじめ徹底した校閲。
※実際のワード／文字数・納期・専門性に合わせてお見積り。
※納期厳守、丁寧な業務・コミュニケーション。
※平日・土日祝日とも、早朝夜間にも対応。
※ネイティブチェックも可能。

※Natural translations by researching up to the latest information in the field and thorough proofreading incl. consistency of terminology.
※Quotation based on the number of words/chars, delivery date, and expertise.
※Strict to your deadline, thorough translation, and attentive communication.
※Available on weekdays, weekends, holidays, incl. early mornings and evenings.

【翻訳実績/Translation Experiences】

分野：IT、金融、法律、技術、マーケティング、旅行、医療、環境、健康、食品、美容、ビジネス全般

Areas: IT, Financial, Legal, Technical, Marketing, Travel, Medical, Environment, Health, Food, Beauty, and business in general

文書：契約書・マニュアル・カタログ・仕様書・議事録・レター・コレポン等の文書全般、字幕、ウェブサイト・アプリ

Documents: Contracts, Manuals, Catalogs, Specifications, Minutes, Letters, Sales correspondence and documents in general, Subtitles, Websites and Apps

【翻訳者について/About the translator】
●略歴/Resume:
2020年～ フリーランス翻訳者/Freelance Translator
1997年～2020年 外資系企業・日系企業国際部門の会社員/Company employees for international businesses
※国際業務経験23年以上、交換留学経験1年。
※Over 23 years of experience in bilingual work, 1-year study experience in the US.

●技能・資格/Skills and Qualifications:
TOEIC 935点、実用英語技能検定 準1級
2級ファイナンシャルプランニング技能士/2nd Grade Certified Skilled Worker of Financial Planning
金融先物取引外務員/Financial Futures Sales Representative
PC操作: MS Office、CATツール、WordPress

●稼働時間/Working Hours:
1日5～8時間程度/5～8 hours per day (柔軟に対応/flexible)

「翻訳を依頼したけれど、結局ネイティブチェックを別で頼むことになった…」
そんな二度手間を、日英バイリンガルの私が解消いたします。

日本育ちのハーフとして、英語・日本語双方の「ネイティブにしかわからない細かなニュアンス」を熟知しております。これまでランサーズでは、特定のクライアント様から28回以上の継続依頼をいただくなど、品質とスピードにおいて高い信頼をいただいております。

■ 提供可能なサービス

英日・日英翻訳: 文脈を読み取り、自然で洗練された文章へ。

ネイティブチェック・校閲: 文法ミスだけでなく、不自然な言い回しを徹底修正。

英語文字起こし: 正確なリスニングでテキスト化いたします。

■ 私の強み

専門性: 大手ITベンダーでの5年の実務経験、国際法務書類、医療系（歯科大学）の実績が豊富です。

トーンの調整: 最新のスラングから、厳格なビジネス・法務文書まで、用途に合わせて最適な言葉選びをします。

実績: 満足評価100%（64件中）。週末や急ぎの案件にも親身に対応いたします。

■ 過去の主な実績

東京歯科大学HP ネイティブチェック

国内某語学検定 試験問題校閲

国際法務書類（出生届・婚姻届等）の翻訳多数

IT・仮想通貨メディアの翻訳およびナレーション

■ ご依頼の流れ

お見積り相談: 原稿の内容、ワード数、ご希望の納期をお知らせください。

ご購入: 内容に合致したプランを選択、または専用見積りをご案内します。

初稿納品: スピーディーに納品いたします。

修正・完了: 修正のご要望があればお気軽にお申し付けください。

グローバル展開をお考えの企業様へ。WordPressの多言語機能を活用し、プロフェッショナルな多言語対応サイトを制作いたします。納品後は運用サポートと操作マニュアルを完備しており、Web運用が初めての方でも安心して更新作業を行っていただけます。

こんなお悩みを解決します

1️⃣ コスト面の課題：制作会社の多言語サイト見積もりが50万円超で予算オーバー
2️⃣ 集客拡大のニーズ：海外市場への進出で外国人顧客の獲得を目指したい
3️⃣ 品質へのこだわり：自動翻訳の精度に不安があり、正確な翻訳でサイトを構築したい
4️⃣ ユーザビリティの向上：訪問者が簡単に言語切り替えできる環境を提供したい
5️⃣ 機能面の充実：ブログ投稿やお問い合わせフォームも多言語対応させたい
6️⃣ 将来的な拡張性：段階的に対応言語数を増やしていける仕組みを構築したい
7️⃣ 運用の内製化：外部委託せず自社で多言語コンテンツを更新・管理したい

■全プラン標準仕様

・多言語機能の導入
・基本のSEO内部対策
・Webサイトの表示速度最適化
・スマートフォン表示対応
・セキュリティ対策
・お知らせの投稿機能
・メールフォーム（日本語版）
・メールフォーム（外国語版）
・Googleマップ（埋め込み可）
・SNSアイコンリンク設定

その他、機能についてはお問い合わせください。

☆高画質・高品質な有料画像を、こちらのご負担でご用意可能です。
・ベーシック：3枚
・スタンダード：5枚

■実績

※ランサーズのシステム上の都合で直接リンクを記載できないため、お手数ですがコピーして検索に貼り付けてください。

rayport.co.jp/

■制作の流れ

①事前ヒアリング・お見積り
ご契約前にヒアリングを行わせていただき、多言語サイトについてのご説明、言語数、ページ数・ボリューム、機能を元に正式なお見積りをご提示させていただきます。

②ご契約・仮払い - 制作開始
制作内容とお見積り金額にご納得の上、正式なご契約をさせていただきます。お客様側でランサーズへの仮払いが完了次第、作業開始となります。ご用意いただく文章や画像などについてお伝えさせていただきます。

③トップページのレイアウト・構成案（ラフデザイン）
ご提供いただいた情報からトップページのレイアウトやデザインの方向性を確認できるラフデザインをご提示させていただきます。

③本デザイン / WordPressの構築
ラフデザイン確認後に問題なければ、本デザインへと進み詳細な作り込みへと進ませていただきます。
トップページデザインが決定後、サブページも随時確認いただきながら作成いたします。
英語版ページは、ベースとなる日本語ページが完成次第、各ページを作成いたします。

④インターネット上にテスト環境をご用意して動作確認
すべてのページのデザインとWordPressによる構築が完了しましたら、実際のPCやスマートフォンで確認できるテスト環境をご用意させていただきます。

⑤本番環境への公開（ランサーズ完了報告）

⑥検収・納品（ランサーズのクライアント様側にて完了報告への承諾・評価

■制作期間

ベーシック：30日、スタンダード：30〜45日
※ご契約・仮払い後を目安となります。

■完成後のアフターサポート

納品後30日：基本的に操作や編集についてのサポート対応になります。
基本操作マニュアルをお渡しいたします。

ーーーーーーーーーーーー
※ご相談、お見積りの際は、当ページの下部にあります「よくある質問」「注文時のお願い」を必ずご一読の上でご連絡ください。
ーーーーーーーーーーーー

ご不明な点やご相談などありましたら、メッセージからお気軽にお問い合わせください。

広報・マーケティング歴10年！
8年間、企業の公式SNS運営！「中の人」の経験あり。
翻訳だけではなく、対象者に合わせたトーンで、宣伝物・ＰＲ物の日本語をお作りします。

▼こんな方へおすすめ
・英語➡日本語の翻訳を依頼したい
・中国語➡日本語の翻訳を依頼したい
・多言語を依頼したい
・この機会にまとめて翻訳したい
・業務で緊急に翻訳が必要になった

▼ご提供内容
外国語の翻訳
①英語➡日本語の翻訳
②中国語➡日本語の翻訳
※日本語から外国語へ翻訳もご相談ください。

▼ご購入後の流れ
１）ご依頼文をWORD（またはgoogle）でご依頼
２）お見積りをお出しします
３）仮払いをお願いします
４）翻訳開始～完了
５）文字数をお知らせ。追加料金のお支払い、または過払い金のお戻し
　　※こちらが完了してからお渡しになります。
６）翻訳物を納品

▼制作可能なジャンル
・ソーシャルメディアでのＰＲ
・チラシなどの宣伝広告
・会社案内やＨＰなどの企業文書
・顧客への対応文
・動画の翻訳

▼料金プランやオプション
・料金プラン：日本語1文字6円～
・動画字幕付け：20分1.5万

▼納期
営業日3日程度
※ご相談ください！
※文章量により前後します。

▼その他
・繁体字、簡体字ともに対応可能
・動画からの書き起こしはオプション料金が発生します。
・かなりの専門内容になりますと、価格の相談やお断りが発生します。

【坪根かおる】のパッケージをご覧いただきありがとうございます！

【プロフィール】
https://www.lancers.jp/profile/ba015056

【翻訳実績】

• 大手製薬会社の副作用ナラティブ(日⇒英)
• 上記会社の工場のマニュアル・規約(日⇒英)
• 化学メーカーでの販促物(日⇔英)
• アメリカ光学機器商品のラベル・マニュアル(英⇒日)
  • その他コーポレートサイトやプレゼン資料

▼見積もりに必要な情報

1. 翻訳対象の原稿をご提出
2. 参考資料のご提出(あれば)
3. 納品形式(ワード・エクセル等)
4. 納期
5. その他ご要望

不安な方は無料で30分ヒアリングを行っていますので、お気軽にお問い合わせください。

☆★☆★☆
チームメンバーの翻訳・校正サービスもご検討ください。
【ちょい訳！】英語500語＆日本語500字以内の翻訳を最短3時間で仕上げまます。
https://www.lancers.jp/menu/detail/1285862

【インバウンド関係者必見！】メニューや注意書きのみならず文化の違いも併せて翻訳します
https://www.lancers.jp/menu/detail/1285552

【その訳文大丈夫？】Google等の機械翻訳文をチェックして完璧に仕上げます
https://www.lancers.jp/menu/detail/1285487

【サービス内容】
海外就職・外資系企業への就職をご希望の方、英文履歴書(CV)の作成にお困りではありませんか？

海外就職エージェント経験者が、あなたの履歴書作成を1からサポートいたします。

■ほんの少しの情報を共有していただくだけで構いません。
■日本語の履歴書/職務経歴書も丸ごと翻訳可能です。
■どんな経歴もプラスに捉えブラッシュアップします。
■選考通過者を多数輩出しています。

海外就職エージェントに勤務し、毎日大量の履歴書を見てきたため、選考を通過しやすい履歴書の傾向を把握しています。また、就活者の履歴書の翻訳もこれまで沢山サポートしてきました。実際に、大手外資系企業の選考に通過した方、採用された方が沢山おり、喜ばしく感じています。

似たような経歴やスキルでも、書き方によって評価に大きな差が出ます。また、優れた英文の履歴書は、英語面接の際も参考にできる為、非常に役立ちます。

英文履歴書(CV)作成にお困りの方、または添削をご希望の方は、是非お気軽にお声がけください。

▼ こんな方におすすめ

・英語の品質にこだわりたいが、納期も守ってほしい
・Google翻訳・DeepLに手を加えてもらいたい
・ビジネスで通用する自然な英語にしてほしい
・専門用語が多い文書を正確に翻訳してほしい
・守秘義務のある機密書類を安心して任せたい

▼ LA ORGの2段階品質保証プロセス

【STEP 1】AIで高速ドラフト作成
　→ 最新AI翻訳ツールを活用し、素早く下地を生成します。
【STEP 2】英語ネイティブスピーカーによる確認・修正
　→ 在籍ネイティブが文脈・ニュアンス・専門用語を精査。
　　「伝わる英語」に仕上げます。

▼ 対応できる文書の種類

・ビジネス文書：契約書・NDA・利用規約・社内文書・覚書
・マーケティング：Webサイト・LP・プレスリリース・広告文
・技術文書：マニュアル・仕様書・ホワイトペーパー
・映像：企業紹介動画・セミナー字幕・スクリプト
・その他：メール・プレゼン資料・IR資料など

▼ 主な実績（守秘義務の範囲内）

・プライム市場上場企業｜toC向け資料 和英翻訳
・世界シェア4位の医療メーカー｜社内動画・セミナー字幕翻訳
・米国NASDAQ上場予定企業｜契約書・社内文書
・大手タバコメーカー｜取引基本契約書 和英翻訳
・外資系医療機器メーカー｜提案資料 英和翻訳
※ランサーズ翻訳家ランキング 2025年1位・2024年2位
※完了率97%・リピーター46名（ランサーズ）

▼ ご安心ください

・NDA（秘密保持契約）締結可能
・適格請求書（インボイス）発行対応：T9010401171447
・Word・Excel・PDF・字幕ファイル等、納品形式柔軟に対応
・ご不明点はご購入前にお気軽にメッセージください

こんなお悩みはありませんか？
・ビジネスや学術的な文書をきちんと正確に翻訳したい
・自然で分かりやすい英語表現を使いたいんだけど…

そんなあなたのために、プロの翻訳者による高品質な日英翻訳サービスをご用意しています！

【サービスの魅力】

・違和感ゼロ！自然な英語表現
・専門分野に詳しい翻訳者が正確に翻訳します
・お客様のご要望に合わせて、きめ細やかに対応いたします

【ご利用の流れ】

1．日本語原稿をお送りください
2．無料でお見積りをさせていただきます
3．OKをいただいたら、さっそく翻訳スタート！
4．できあがりをお届け

※うれしいことに、プレミアムコースほどお得になります！

【納期について】

短い文章なら、その日のうちに対応可能です！

まずはお気軽にご相談ください。
あなたの大切な文書を、しっかり伝わる自然な英語に変身させます！

◎ 2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

アメリカで生まれ育った日系2世の英語ネイティブ（米国籍）がYouTube等の動画用字幕を翻訳いたします。SRTファイルの他、Word/Documents、Excel/Spreadsheetsでの納品など、可能な限りご希望に応じた納品方法に対応いたします。

これまでの主な関連実績といたしましては、登録者数2,000万人以上の某世界的有名チャンネルや、登録者数200万人以上の某アーティストのチャンネル等にて、日本語→英語字幕を翻訳させていただいた経験が多くございます。

さらにアニメ『ONE PIECE』の劇場版台本翻訳や映画祭受賞歴を持つ映画の字幕翻訳など、YouTube以外の分野での経験も豊富です。エンタメジャンルの他には大手企業様のYouTubeチャンネルや某名門私立大学様の動画用の字幕翻訳も担当させていただきました。

翻訳者としては、日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士として活動しております。実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）などの英語系資格も有しております。

ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております（400件以上）。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー
＜私の翻訳者としての強み＞
・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・YouTube/映画等エンタメジャンルの翻訳経験多数
→海外の視聴者が自然に楽しめる英語字幕を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズでは100％の満足評価（380件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。
ーーーーー

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・最大月間2,000万PV以上の英語教育サイト運営ディレクション業務
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
ライティング業務のクライアント例：
株式会社スピークバディ様、DMM英会話ブログ様

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位
・2022年度　職種別報酬ランキング　4位

公的書類や証明書（戸籍謄本、婚姻届、残高明細、輸出抹消仮登録証明書など）等の翻訳（日本語→英語、英語→日本語）＆レイアウトの再現をしております。

移住、VISA申請、入学書類等で、証明書の英訳（日本語訳）が必要な方におすすめです。
ただ英訳（日本語訳）するだけでなく、レイアウトの作成にも対応可能です。

機械翻訳やAI翻訳は一切使用せず、100%人間が翻訳しています。直訳ではなく、状況等を判断しながら必要な単語、言葉、言い回し等を選定しながら、人間が翻訳します。

レイアウト作成は、Word、Excel、illustrator、Indesign等で行います。
レイアウトの再現度は高く、お客様にもご好評いただいています。
納品形式は、wordファイルやPDFファイルなど幅広く対応しています。

翻訳物には当方が翻訳したことを示す「翻訳証明書」をお付けすることも可能です。
ご希望がありましたら、お気軽におっしゃってください。

納品（完了報告）後は、ご共有頂いたファイルや納品ファイルを、当方のパソコンから削除いたします。
個人情報等の取り扱いに細心の注意を払っておりますので、ご安心ください。

納品（完了報告）後に、納品書類の不備等がある場合にも対応しております。

ご不明点、ご要望等ありましたら、お気軽にお尋ねください。

ネイティブチェック込みのフランス語⇔日本語翻訳を行います。
翻訳歴30年、原文の雰囲気に応じた自然な訳でお渡しします。
ビジネス、プレゼンテーションから文芸、手紙、メール、観光案内、レシピまで翻訳対応いたします。
英語からフランス語への訳も対応できます。

※パッケージ表示は原文150文字・ワードの価格例です。
実際の対応価格は以下の文字単価となります。

文字単価　
日本語からフランス語へ　一文字　18円　　ネイティブチェック込み
フランス語から日本語へ　1ワード　20円　　ネイティブチェック込み

文字数、納期等、相談に乗ります。まずはご連絡ください。

【パッケージ概要】
「取扱説明書翻訳パッケージ」をご覧いただきまして誠にありがとうございます。
「輸入品を販売したいけど英語の説明書しかない」、「日本語版はあるけど日本語の文書が分かりにくい」「海外に商品を販売したいけど日本語の説明書しかない」といったお困りごとはございませんか？正確で分かりやすい説明書はお客様の安全を守るとともに、商品の性能や魅力を楽しんでいただくための大切なツールです。折角の優れた・魅力的な商品でも、使い方が分からなくては満足度が下がってしまう事にもつながりかねません。

日本翻訳連盟一級翻訳士※`があなたの海外ビジネスをサポートいたします。
※日本翻訳連盟翻訳士について　　https://kentei.jtf.jp/

【翻訳実績】
・産業用工作機械の操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器取扱説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア取扱説明書
・日用品・生活用品取扱説明書
・美容用品取扱説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

【パッケージご購入に際して】

• まずは「見積・カスタマイズの相談」ボタンからお気軽にお問い合わせください。
• 概要をお伺いした上でお見積りさせていただきます。ご相談内容についてはお見積り用途に限り、第三者への開示・口外は一切いたしません。
• ご相談時はメーカー名、製品名などの特定ができる項目のご連絡は不要です。

【翻訳者について】

▼経歴
英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市場、国際業務全般を担当する中で各種英文契約書の翻訳・作成、製品マニュアルの日英翻訳、海外市場向け英文プレスリリース作成、ホームページ英語化対応、英語によるメール・電話・SNSでの折衝を始め、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に従事し、通算で20数年ほどビジネス英語の現場に身を置いて参りました。

▼翻訳実績
[法務関係]
・裁判資料及び公証取得
・代理店契約
・業務提携契約
・株式譲渡契約
・秘密開示契約
・就業規則
・保証金預託合意書
・賃借契約
・製造委託契約
・ライセンス契約 など

[取扱説明書関係]
・産業用工作機械の操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器取扱説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア取扱説明書
・日用品・生活用品取扱説明書
・美容用品取扱説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

[ホームページ]
・アメリカ地方自治体
・工事施工会社
・ソフトウェア会社
・産業用計測機器メーカー
・装飾品メーカー　
・法律事務所
・矯正歯科ソフトウェア
・自動車メーカー
・伝統工芸　など

[学術]
・生理化学系論文
・漁業認証調査報告
・治験関連
・ビジネス関連学会向け論文
・スポーツ系論文　など

[金融]
・投資ファンド資料
・決算報告（四半期決算、本決算）
・株主総会招集通知　　など

[マスコミ]
・雑誌記事（中国小売り関連）
・プレスリリース（教育産業）
・雑誌記事（産業印刷関連）など

[営業資料]
・ESG開示に関する調査報告
・インバウンド関連SNS販促資料
・環境保護関連
・除菌設備
・自動車外装施工　など

[知的財産]
・PCT出願用特許明細書
・航空関連特許明細書
・光学機器特許明細書、特許中間書類

[その他]
・製品安全データシート
・海外企業への問い合わせ(IT企業、金融機関、EC運営会社など）
・オンラインミーティング逐次通訳
・海外進出支援　など

[動画字幕翻訳]
・カメラ関連
・アメリカ地方自治体広報
・スポーツ練習器具　など

【パッケージ概要】
「英文メール翻訳パッケージ」をご覧いただきまして誠にありがとうございます。
海外取引先、オンラインショップ、海外のお知り合いとの英語でのやり取りにお困りではありませんか？

ビジネス環境のグローバル化やインバウンド復活を受け、海外の販路開拓や外国企業との提携、輸入商品の取り扱いなど様々な場面で海外とのやり取りが求められ、メールやチャットでのやり取りも飛躍的に増えています。「大体の意味は分かるんだけど細かいニュアンスが・・・」「機微に触れる内容を誤解の無いように伝えたい」「旅行先で出会った現地の知り合いに連絡を取りたい」等など。
英文メールの解釈・作成でお困りの場合は是非ご相談くださいませ。

日本翻訳連盟一級翻訳士※があなたの海外ビジネスをサポートいたします。
※日本翻訳連盟翻訳士について　　https://kentei.jtf.jp/

【実績】
二十数年にわたる国際ビジネスの現場で欧米、アジア、アフリカなど様々な国の人々と英語でやり取りをしてきました。

【パッケージご購入に際して】

• まずは「見積・カスタマイズの相談」ボタンからお気軽にお問い合わせください。
• 概要をお伺いした上でお見積りさせていただきます。ご相談内容についてはお見積り用途に限り、第三者への開示・口外は一切いたしません。

【翻訳者について】

▼経歴
英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市場、国際業務全般を担当する中で各種英文契約書の翻訳・作成、製品マニュアルの日英翻訳、海外市場向け英文プレスリリース作成、ホームページ英語化対応、英語によるメール・電話・SNSでの折衝を始め、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に従事し、通算で20数年ほどビジネス英語の現場に身を置いて参りました。

▼翻訳実績
[法務関係]
・裁判資料及び公証取得
・代理店契約
・業務提携契約
・株式譲渡契約
・秘密開示契約
・就業規則
・保証金預託合意書
・賃借契約
・製造委託契約
・ライセンス契約 など

[取扱説明書関係]
・産業用工作機械の操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器取扱説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア取扱説明書
・日用品・生活用品取扱説明書
・美容用品取扱説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

[ホームページ]
・アメリカ地方自治体
・工事施工会社
・ソフトウェア会社
・産業用計測機器メーカー
・装飾品メーカー　
・法律事務所
・矯正歯科ソフトウェア
・自動車メーカー
・伝統工芸　など

[学術]
・生理化学系論文
・漁業認証調査報告
・治験関連
・ビジネス関連学会向け論文
・スポーツ系論文　など

[金融]
・投資ファンド資料
・決算報告（四半期決算、本決算）
・株主総会招集通知　　など

[マスコミ]
・雑誌記事（中国小売り関連）
・プレスリリース（教育産業）
・雑誌記事（産業印刷関連）など

[営業資料]
・ESG開示に関する調査報告
・インバウンド関連SNS販促資料
・環境保護関連
・除菌設備
・自動車外装施工　など

[知的財産]
・PCT出願用特許明細書
・航空関連特許明細書
・光学機器特許明細書、特許中間書類

[その他]
・製品安全データシート
・海外企業への問い合わせ(IT企業、金融機関、EC運営会社など）
・オンラインミーティング逐次通訳
・海外進出支援　など

[動画字幕翻訳]
・カメラ関連
・アメリカ地方自治体広報
・スポーツ練習器具　など

すでにあなたがお持ちの地図に掲載されている日本語文字を、英語表記に翻訳いたします。
先に内容を確認させていただきますので、ご購入前にメッセージにて納品形式や文字数など、詳細のご連絡をお願いいたします。（文字数によっては追加料金がかかる場合がございます）

【英語 翻訳仕様について】
地図上の文字を英語に翻訳する際は、基本的に以下のような仕様で、翻訳しております。
・通り名、駅名、路線名などの「交通系名称」、池、川、山などの「自然地系名称」は、東京都が推奨する、「国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針」を参考にしております。
　翻訳の細かいところは最終的に好き嫌いの世界になってくるので、ご納得の上でご購入もしくはご自身にてあらかじめ仕様の決定をお願いいたします。
（細い翻訳の例１　青山通り→Aoyama Street もしくは、Aoyama-dori Ave. ）
（細い翻訳の例２　平安神宮→Heian-jingu Shrine もしくはHeianjingu Shrine）

・ホテル、商業施設などの施設名は、公式サイトから英語名称を取得しております。
　公式サイトに正式な表記がなければ、東京都の指針に沿って翻訳いたします。

翻訳作業と合わせて、地図への反映もご希望の方はその旨メッセージにてご連絡ください。

まずはご連絡いただけるとありがたいです、
どうぞよろしくお願いいたします。

■ こんな方におすすめです
・英語学習コンテンツやオンライン英会話サービスを運営しており、学習者に伝わる記事・教材のブラッシュアップをしたい方
・フィットネス・健康分野のメディアを運営しており、海外の情報源を日本語向けに自然な文章で紹介したい方
・越境ECで商品ページやランディングページを翻訳したいが、直訳では魅力が伝わらないと感じている方
・AI翻訳ツール（DeepL、ChatGPTなど）を使ってみたものの、不自然な部分が残っていて仕上げを任せたい方（ポストエディット）

■ こんな課題を解決します
「意味は通じるけれど、なんだか不自然」「翻訳ではなく、伝わる文章にしてほしい」というお悩みに対応します。国立大学教育学部で英語教育を専門的に学び、教育実習で中高生に授業を行ってきた経験から、読み手の理解度を意識した文章づくりを得意としています。

■ 提供できること
・英日／日英翻訳（一般文書、Webコンテンツ、Kindle電子書籍原稿など）
・AI翻訳のポストエディット（機械翻訳の不自然な箇所の手直し・自然な文章へのブラッシュアップ）
・Webライティング（英語学習、フィットネス・健康分野を中心に対応可能）
・越境EC向け商品ページ・LP翻訳（購買につながる訴求を意識した意訳）

■ 進め方

1.ご相談内容・納品物のイメージをヒアリング
2.構成案・翻訳方針をご提示（すり合わせ）
3.執筆・翻訳を実施
4.初稿を納品し、フィードバックをいただく
5.修正を経て最終納品

■ 納品物
Wordファイルまたはテキストデータでの納品を基本とし、Googleドキュメントでの共有にも対応可能です。

■ 自己紹介・強み
国立大学教育学部英語科に在籍する大学4年生です。教育実習での指導経験に加え、自身でECサイトを運営した経験もあり、単なる翻訳・執筆にとどまらず「読み手にどう伝わるか」を意識した提案ができます。生成AIを活用した効率的な制作フローを構築しており、スピーディーかつ質の高い納品を心がけています。

平日夜間・土日を中心に稼働しており、丁寧なコミュニケーションと納期厳守を徹底いたします。まずはお気軽にご相談ください。

TOEIC895点・独検2級の語学力で、誠実・丁寧に英語とドイツ語を翻訳します

このようなお悩みはありませんか？

海外向けのメッセージやメールを送りたいが自然なニュアンスがわからない、英語やドイツ語のWebサイトを正確に読み取りたい、翻訳ツールでは対応しきれない細かなニュアンスを整えたい、といったビジネスや学習における言語の課題を解決します。

発注の流れ

1. ランサーズ上でのメッセージ相談
   翻訳したい原文テキストをランサーズのメッセージにてお送りいただき、用途やご希望の納期、表現のトーンなどをお伺いします。

2. お見積りとプランのご提案
   原文の文字数や難易度を確認し、最適なプランと正確な納期、お見積り金額をご提示いたします。

3. 仮払い手続きと作業開始
   ご提案内容にご同意いただけましたら、ランサーズのシステム上で仮払いの手続きを進めていただきます。

対応範囲・価格

カジュアル翻訳（1,000文字まで）：10,000円〜
日常会話や簡単なメール、SNSの投稿文など（原文1,000文字/単語まで）の翻訳に適したお手軽なプランです。

ビジネス・Web翻訳（2,500文字まで）：20,000円〜
ビジネス文書、ブログ記事、Webサイトの一部コンテンツなど（原文2,500文字/単語まで）の実用的なプランです。

長文レポート翻訳（5,000文字まで）：40,000円〜
マニュアルやまとまった報告書、論文の下訳など（原文5,000文字/単語まで）の長尺文章を丁寧に翻訳します。

納期

ご契約後、7日〜14日程度（原文のボリュームや難易度に応じて変動いたします）

制作の流れ

1. 原文の読み込みと専門用語のリサーチ
   誤訳を防ぐため、全体のコンテキスト（文脈）を把握し、必要な背景知識や専門用語を徹底的にリサーチします。

2. 丁寧な翻訳作業（一次翻訳）
   原文の持つ本来の意図を損なうことなく、ターゲット言語として最も自然で伝わりやすい表現へ翻訳を行います。

3. ダブルチェックと表現の推敲
   訳抜けや文法的なミスがないかダブルチェックを行い、日本語（または外国語）としてスムーズに読めるよう推敲します。

4. 納品およびフィードバック対応
   成果物をランサーズのメッセージ機能経由で納品します。修正のご希望があれば、丁寧に対応させていただきます。

サービス内容

TOEIC895点およびドイツ語技能検定2級を保有する出品者が、英語・ドイツ語の丁寧な翻訳サービスをご提供します。実務未経験ながらも、大学時代に培った高度な読解力と丁寧な調査力を活かし、訳抜けや誤訳のない誠実な翻訳を行います。契約書の翻訳などの極めて専門的な文書は対象外ですが、日常会話、ビジネスメール、Webサイト記事、一般的なレポートなどの翻訳を、リーズナブルな価格でサポートします。すべてのお取引はランサーズの規約を遵守し、プラットフォーム上で完結いたします。

海外の情報を正しく理解したい、自社の強みを英語やドイツ語で発信したいけれど、自動翻訳ツールだけでは不自然な表現になってしまいお困りではありませんか？私はTOEIC895点、ドイツ語技能検定2級を保有しており、学術論文の読解や文書作成で培った確かな語学力がございます。翻訳実務は未経験ですが、だからこそ一つひとつのご依頼に対して、誤訳や訳抜けのないよう丁寧に原文を読み込み、日本語として自然で伝わりやすい表現へ翻訳いたします。本パッケージでは、日常会話から一般的なビジネス文書、ウェブサイトのコンテンツまで、幅広く英語・ドイツ語の翻訳を承ります。納期を厳守し、ランサーズのメッセージ機能を通じて迅速かつ丁寧に対応いたします。まずは「見積もり・カスタマイズの相談」よりお気軽にお問い合わせください。誠心誠意サポートさせていただきます。

接客25年の現場経験】

飲食店専門｜メニュー・POP・Webサイト・SNS投稿文の英語翻訳・リライト

外国のお客様にも、お店の魅力や想いが伝わる自然で分かりやすい英語表現をご提案します。

このようなお悩みはありませんか？
・AI翻訳では不自然な表現になってしまう
・外国のお客様に伝わりやすいメニューを作りたい
・インバウンド対応を始めたい
・現場で使いやすい英語表現にしたい

対応内容
・飲食店メニューの英語翻訳
・店内POP・看板の英語表記
・Webサイト・SNS投稿文の翻訳・リライト
・接客英語・案内文・クレーム対応フレーズの作成

飲食店で培った25年の接客経験を活かし、外国のお客様にも伝わりやすく、お店の魅力が伝わる翻訳を心がけています。

AI翻訳の自然なリライトや英語表現の見直しも歓迎します。

お店の業態やご希望に合わせて対応いたします。

まずはお気軽にご相談ください。

規格書や仕様書を読み、そのとおりに動くソフトウェアとして実装してきた現役エンジニアが、技術文書の英⇒日翻訳を承ります。米国MBAを保有し、高度な専門用語を含む英文技術文書の読解を得意としています。
通信技術、放送技術、ソフトウェアエンジニアリング、機械学習、セキュリティ技術（暗号、ブロックチェーン）、デジタル信号処理の各分野で長く実務にあたってきました。セキュリティ分野については情報処理安全確保支援士として登録しています。専門用語を含む高度な技術文書を、技術内容を理解したうえで翻訳します。
ITU-R勧告やARIB標準のような規格書、データシート、API仕様書のほか、技術論文、マニュアル、Web記事の翻訳にも対応できます。

英語から日本語へ機械翻訳・AI翻訳された文章を、英語原文と照合しながらチェックし、自然で読みやすい日本語に整えます。

機械翻訳やAI翻訳は便利ですが、そのままでは、訳抜け、意味の取り違え、不自然な直訳表現、用語のゆれ、文脈に合わない言い回しなどが残ることがあります。

本サービスでは、20年以上の翻訳経験をもとに、英語原文の意味を確認しながら、日本語として違和感のない文章へブラッシュアップします。

✅ このようなお悩みに対応します。

・英日機械翻訳の日本語が不自然に感じる
・原文の意味が正しく反映されているか不安
・訳抜けや誤訳がないか確認したい
・直訳調の文章を、自然な日本語に整えたい
・Web掲載前、社内共有前に文章を確認したい
・用語や表記のゆれを整えたい

✅ 対応内容

・英語原文と日本語訳文の照合
・訳抜け、誤訳、不自然な訳のチェック
・直訳調、不自然な日本語表現の修正
・文脈に合う自然な表現への調整
・用語、表記ゆれの整理
・必要に応じた確認コメントの記入

✅対応できる文章の例

・Webサイト掲載文
・商品説明、サービス説明
・ブログ記事、コラム
・ビジネス文書
・マニュアル、ヘルプ文書
・社内資料、案内文

✅ 納品形式

Word、Googleドキュメント、テキストファイルなど、ご希望の形式にできる範囲で対応します。
修正履歴やコメントが必要な場合は、ご依頼時にお知らせください。

※英語原文と、機械翻訳・AI翻訳済みの日本語文がある前提でのサービスです。
※新規翻訳ではなく、機械翻訳済み文章のチェック・ブラッシュアップを行います。
※医療・法律・金融など高度な専門判断が必要な分野は、専門家による最終確認をおすすめします。
※内容の難易度、専門性、翻訳文の状態により、個別にお見積もりいたします。
※各プランを超える分量の場合も、お気軽にご相談ください。
※お急ぎの場合は、ご相談内容を確認したうえで対応可否をお伝えします。

英語の壁を技術で超える！翻訳からコーディングまで一挙に解決する多言語Web制作

このようなお悩みはありませんか？

海外市場へ進出したいが英語対応サイトの作り方がわからない、翻訳会社とWeb制作会社へ別々に依頼するとコストやコミュニケーションの手間がかかる、といったIT・英語に関するお悩みを解決します。

発注の流れ

1. ランサーズ上でのご相談
   「メッセージ」またはランサーズの「ビデオ通話機能」にて、ご希望のサイト構成、翻訳する原稿の有無、納期についてお伺いします。

2. お見積りと仮払い
   ヒアリング内容に基づき最適なプランを提案し、お見積りを作成します。ご納得いただけましたら、ランサーズ上での仮払いをお願いいたします。

3. 翻訳およびWeb制作の開始
   仮払い確認後、翻訳と並行してWebサイトのデザイン・コーディング制作を開始します。進捗はこまめにご連絡します。

対応範囲・価格

翻訳＆一部修正プラン：15,000円〜
既存の日本語Webサイト（1ページ分）を英語に翻訳し、HTMLテキストの差し替えや一部表示調整を承ります。

英語LP新規制作プラン：45,000円〜
英語ランディングページ1ページ分の翻訳・コーディング・デザインを行い、海外ユーザー向けに最適化したLPを制作します。

多言語サイト構築プラン：95,000円〜
3〜5ページ程度の海外向けホームページを制作します。翻訳からデザイン、HTML/CSSの実装まで一元対応します。

納期

ご契約後、約7日〜30日（プランによる）

制作の流れ

原稿翻訳と構成案の作成
提供いただいた日本語原稿を自然な英語に翻訳し、Webサイトのレイアウト構成案を作成・ご確認いただきます。

コーディングとデザイン実装
構成案に沿って、HTML/CSS/JavaScriptを用いたコーディング作業を進め、ブラウザでの表示調整を行います。

最終確認と納品
仮環境にて実機確認を行っていただき、問題がなければサーバーへアップロード、またはファイルを納品して完了となります。

サービス内容

本サービスは、英検1級・TOEFL113点の高度な英語力と、HTML/CSSコーディングの実践スキルを掛け合わせ、海外向けのWebサイト構築・翻訳を一元対応するパッケージです。翻訳者とエンジニアを個別に手配する手間を省き、シームレスで伝わる英語サイトを低コストでスピーディに構築します。

海外へ向けた情報発信や、英語でのホームページ制作でお困りではありませんか？「英語の翻訳とWeb制作を別々の業者に頼むとコストがかかる」「ニュアンスが正しく伝わるか不安」といった課題を解決します。私は英検1級（TOEFL 113点、IELTS 8.0）の高度な英語力と、HTML/CSS/JavaScriptを用いたWebコーディング技術を兼ね備えています。これにより、翻訳からWeb構築までワンストップで対応し、コストと手間を大幅に削減します。ただ直訳するだけでなく、海外のユーザーに響く自然な表現と、使いやすいWebデザインを両立させます。まずは「メッセージ」より、お気軽にご相談ください。

＜サービス紹介＞

このようなお悩みはありませんか？

●AI翻訳した英語の精度が不安
●SNS用の表現がうまくできない
●ちょっとした英語の言い回しに困っている
●専門的な内容の英語に自信がない
●特定の場所で使いたく、ウェブ検索でうまく出てこない

ランサーズでの最低金額が、10,000円のため、
そのように表示されていますが、
ベーシックプラン　→ 4,000円
スタンダードプラン　→6,000円
プレミアムプラン　→10,000円
にて承ります。
ご注文いただいた後に、金額を変更しますのでご安心ください。

＜サービスの特徴＞
●TOEIC940点の実力で表現を強化します
●1回までは無料で修正を承ります
●科学館や博物館運営、やアイキャッチ英語の経験を活かします

＜### 発注の流れ＞
step1: 依頼内容のご確認
step2: 修正したい英語の内容を送信
step3: 提供する修正案の確認
step4: 完成した文を受け取る
step5: 必要に応じて追加修正をリクエスト

ご相談・ヒアリング
お客様の課題、ご要望、ターゲット、目的、納期、予算について、ランサーズのメッセージ機能またはビデオ通話機能で詳細をお伺いします。

私はアメリカでの留学とイギリスの大学院での修士課程を経て、翻訳業に10年以上従事しています。専門的かつ正確な英語で、あなたの表現をより魅力的にするお手伝いをします。お気軽にご相談ください。

契約・仮払い
ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上でご契約いただき、仮払いをお願いいたします。これをもって正式な業務開始となります。

内容確認・修正
初稿をご確認いただき、フィードバックをお願いします。修正は基本的に1回まで無料で対応いたします。

納品・完了
最終確認後、指定の形式で納品いたします。納品完了後、ランサーズを通じて正式に完了報告をさせていただきます。

対応範囲・価格

200〜500words： 10,000円

700〜1,000words：12,000円

1,500〜2,000words：15,000円

【こんな方へ】
・海外のお客様・取引先向けの案内文やメールを、失礼のない自然な文章にしたい
・製品資料・Webサイト・プレゼン資料を英語/中国語にしたい
・中国の仕入れ先・ECサイト（1688・タオバオ等）とのやり取りや情報収集に言語の壁がある

【提供内容】
日本語・英語・中国語のビジネス翻訳に対応します。
・機械翻訳の「直訳っぽさ」を残さず、用途（お客様向け／社内向け／交渉）に合わせたトーンで仕上げます
・ビジネス文書の定型・商習慣を踏まえた表現を選びます
・AI翻訳を下訳に活用して速く、最終文は人間が全文チェックして自然さと正確さを担保します

【強み：翻訳＋調査のセット対応】
「翻訳して終わり」ではなく、海外サイトの情報収集・整理までセットでお受けできます。
例：中国語ECサイトの相場調査＋要点の日本語レポート／英語圏の競合サービス調査＋比較表

【進め方】

1. 原文と用途（誰に見せる文書か）をお送りください
2. 用語・トーンの希望があれば合わせます（なければこちらで最適化）
3. 納品後、表現のご相談・軽微な修正に対応します

【お断りしているもの】
・公的手続き用の認証翻訳（証明書・戸籍など）、医療文書等の資格が必要な翻訳
・文学作品の出版翻訳

5000文字以内の技術文書(論文・仕様書・マニュアル等)を、工学部機械システム工学科卒・元学生フォーミュラ(レーシングカー設計・製作大会)参加の経験を活かし、翻訳いたします。特に機械系・自動車系分野の文書を翻訳いたします。単なる直訳ではなく、機械系・自動車系分野の技術的背景を踏まえ、専門用語の統一や読みやすさにも配慮した翻訳を心掛けています。
日英・英日いずれも承ります。「この章だけ訳してほしい」なども対応いたします。まずは文書を拝見し、対応可否・納期・お見積りをご案内いたします。内容が確定していなくても、お気軽にご相談ください。

原文は原則、.docxまたはPDFでお願いいたします。ただし、ご希望に応じてPowerPointスライドやExcelワークシート、画像も承りますのでご相談ください。
納品物は.docxまたはPDFのうちご希望のものを選択いただきます。PowerPointスライドやExcelワークシートを翻訳ご希望の場合は、その形式でのお渡しも可能です。
プレミアムプランでは、文書中に登場した専門用語の対訳リスト(対応表)をお付けいたします。今後の翻訳や社内での用語統一にお役立てください。
また、オプションで文書の内容をA4用紙1~2枚程度に要約したサマリー作成も承ります(サマリーの言語は翻訳先の言語となります)。

▼こんな方へ
・技術論文を翻訳したい
・社内マニュアルを英文化したい
・英文仕様書を日本語化したい
・学会発表資料を翻訳したい

▼対応分野
・機械工学
・自動車工学
・ロボティクス

▼資格・語学力
・TOEIC815点
・実用英語技能検定(英検)準1級

▼応相談
・設計ツール(Excelワークシート)を、数式を保持したまま日本語化したい。
・機密にあたるので納品後は破棄してほしい
・固有名詞はアルファベット表記のままにしてほしい
・展示会などで撮影した説明パネルを訳してほしい
その他、ご希望・ご不明点があればお見積り相談時にお気軽にお声がけください。

▼対応できないもの
・法律
・医療
・契約書
上記に該当する文書はトラブル回避のためお受けできません。予めご了承ください。

ご覧いただき、誠にありがとうございます。
英語・日本語の翻訳を依頼する際、こんなお悩みはありませんか？
・機械翻訳では不自然な表現になってしまう
・ビジネスシーンで違和感のない英語・日本語にしたい
・留学書類や自己紹介文を自然な表現にしたい
・専門用語を理解した翻訳者に依頼したい
・日本語の意図やニュアンスまで汲み取って翻訳してほしい

本サービスでは、日本語⇔英語の翻訳を通して、伝えたい内容や目的に合わせた自然で読みやすい文章へ仕上げます。

私はアメリカへの留学・現地就労を経験し、帰国後は大手製薬会社で10年以上勤務しました（うち通訳・翻訳を5年間）。
製薬業界では、品質保証や海外メンバーとのやり取り、翻訳業務、グローバルプロジェクトなどに携わり、正確性が求められる文書を数多く扱ってきました。
単語を置き換えるだけではなく、
・読み手に自然に伝わる表現
・ビジネスにふさわしい文章
・日本語・英語それぞれのニュアンス
を大切に翻訳いたします。

【対応可能な文書】
◆ ビジネス
・メール
・社内文書
・プレゼン資料
・会議資料
・Webサイト
・ブログ記事

◆ 留学・教育
・履歴書（Resume）
・職務経歴書（CV）
・志望理由書
・自己紹介文
・留学申請書類

◆ 専門分野
・製薬
・医療
・品質保証
・ERP・SAP関連資料

そのほかの分野についても、お気軽にご相談ください。

【ご留意ください】
・内容・文字数を確認したうえで最適なプランをご案内いたします。
・公的な翻訳証明（Certified Translation）は対応しておりません。
・内容によってはお受けできない場合がございますので、ご了承ください。
・医療・法律・税務などの専門的な判断や助言を伴う内容については対応いたしかねます。
・翻訳は原文をもとに作成いたします。原文の内容や事実関係、数値等の正確性については、ご依頼者様にてご確認をお願いいたします。
・納品後の修正は、翻訳内容の誤りやこちらの不備によるものは対応いたしますが、原文の変更や追加、方向性の変更などによる大幅な修正は、別途料金をお願いしております。
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

◎ 2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

■英語ネイティブによる宿泊施設ホームページ｜約款｜規約等の翻訳

アメリカで生まれ育った日系2世、英語ネイティブ（米国籍）がホテル・宿泊・観光施設様のインバウンド向けホームページ等を翻訳いたします。富士急グループ ハイランドリゾート株式会社などの大手宿泊業者様から老舗温泉旅館、ゲストハウスや民泊まで、多種多様なクライアント様と取引実績がございます。

日本翻訳連盟認定（JTF）翻訳士、実用英語技能検定1級、TOEIC（990）などの資格を有しております。学生時に渡日し、早稲田大学を卒業いたしました。幼い頃から英日両方を自然と身につけた完全バイリンガルのため、日本語の細かいニュアンスも適切に英文に反映いたします。

ーーーーー

■海外の宿泊・観光施設で使用されているリアルな英語表現

国内外でのノマド生活を通して6年以上世界を旅した経験がございます。実際に滞在した経験から高級ホテル、ブティックホテル、B&B、民泊、観光施設等、関連の英語表現を熟知しております。

不自然な直訳ではなく、宿泊・観光施設様の雰囲気やブランドイメージに適した英語表現を使用し、インバウンド観光客様が訪れたくなるような洗練された英文を提供いたします。

「◯◯ホテルのようなイメージで翻訳してほしい」といったご要望にも対応いたします。

ーーーーー

■本サイトで400件以上の実績と100％の満足評価

宿泊・観光施設様のホームページ翻訳も含め、ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件（415件以上）で満足評価をいただいております。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー

■私の翻訳者としての強み

・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズで100％の満足評価（415件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。

ーーーーー

■主な翻訳実績

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
・英語教育サイト運営ディレクション業務

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位
・2022年度　職種別報酬ランキング　4位

ーーーーー

※ご予算・文字数に応じた提案も可能です。お気軽にご相談ください。

技術者が迷わない正確さを。ハードウェア・光学系に特化した技術翻訳を提供します

このようなお悩みはありませんか？

・海外製部品の仕様書が直訳調で意味が分かりにくい
・物理特性や数値・単位の誤訳によるトラブルを防ぎたい
・技術者や購買担当者が誤解なく一読できる自然な日本語に翻訳したい

発注の流れ

1. お問い合わせとファイル送付
   ランサーズのメッセージ機能より、翻訳対象ファイル、ご希望の納期、用途（社内用、顧客提示用など）をお知らせください。

2. お見積りとプランの決定
   原文のボリュームや専門度を確認し、最適なプランと正確な納期・お見積りをご提案します。

3. 仮払いと翻訳作業の開始
   お見積り内容に合意いただいた後、ランサーズ上で仮払い手続きをしていただき、確認後に作業を開始します。

対応範囲・価格

簡易翻訳・要約（1,000ワードまで）：15,000円〜
データシート等の概要を素早く把握したい方向け。生成AI下訳と専門チェックでスピード対応します。

標準仕様書翻訳（3,000ワードまで）：40,000円〜
技術者や購買担当が誤解しないよう、物理特性や数値・単位の整合性を確認しながら丁寧に翻訳します。

詳細技術資料翻訳（6,000ワードまで）：80,000円〜
長文の技術ドキュメントや製品資料に対応。用語統一と図表の整合性チェックも含めて仕上げます。

納期

7〜21日（ボリュームにより変動）

制作の流れ

AI下訳と技術用語の抽出
生成AIを活用して迅速に下訳を作成し、主要な技術用語を抽出して一貫した対訳リストを整理します。

厳密な整合確認と表現調整
物理特性や性能条件、数値・単位に誤りがないか厳密に確認し、現場で使われる自然な日本語へ調整します。

最終セルフチェックと納品
訳抜けや誤字脱字の有無を徹底してセルフチェックした上で、成果物をランサーズ上で納品いたします。

サービス内容

ハードウェア（電子部品・光学機器・通信機器）分野に特化した英日翻訳サービスです。単なる直訳ではなく、技術者や購買担当者が誤解なく理解できる日本語表現に調整します。生成AIによる効率的な下訳と、物理特性や数値の厳密な整合確認を組み合わせることで、高品質かつ迅速な翻訳を実現します。

海外製ハードウェアや光学機器を導入する際、英語の仕様書の理解に苦労していませんか？「直訳調で意味が通りにくい」「技術的な誤解が大きな損失につながる」といったお悩みを解決します。私は、電子部品・コネクタ・光学カメラ・レンズなど、物理特性や数値が極めて重要なハードウェア分野に特化した技術翻訳を提供しています。生成AIを用いた効率的な下訳と、性能条件の綿密な整合確認により、技術者や購買担当者が一読して理解できる正確な日本語表現へと落とし込みます。ランサーズのメッセージ機能にて、ファイルをご提示いただければ、すぐに最適な見積りをご案内いたします。まずはお気軽にご相談ください。

福祉のプロが訳す。信頼を繋ぐ介護・医療分野の専門日英翻訳

このようなお悩みはありませんか？

★海外からの施設利用者やそのご家族とのコミュニケーションに苦労している。
★医療や介護、社会福祉の専門知識がなければ正確に訳せないような、同意書や相談マニュアルなどの文書を適切な英語に直したい。

発注の流れ

お見積り相談
まずはランサーズのメッセージ機能から、翻訳対象となる原稿や目的をご相談ください。

仮払い手続き
内容と条件の合意後、ランサーズ上で仮払いの手続きをしていただき契約成立となります。

納品・ご確認
翻訳データを納品後、クライアント様にて確認を行っていただき、問題がなければ取引完了となります。

対応範囲・価格

簡易文書翻訳（Basic）：10,000円〜
施設内の簡易案内や挨拶状などの翻訳（日本語1000文字程度）を承ります。

専門実務文書翻訳（Standard）：25,000円〜
利用同意書や相談窓口対応マニュアルなどの専門的な実務文書（日本語2000文字程度）を翻訳します。

総合マニュアル翻訳（Premium）：45,000円〜
総合的な業務マニュアルや規約などの情報量が多い文書（日本語3000文字程度）を包括的に翻訳します。

納期

開始から10日〜21日程度（プランによる）

制作の流れ

原文分析とリサーチ
原文の意図や専門用語の背景を医療・福祉の知識に基づいて詳細に分析します。

ドラフト翻訳作業
単なる直訳ではなく、現場の文脈に即した自然な英語表現へと翻訳を進めます。

推敲・専門的校正
日英医療通訳士/社会福祉士の知見を活かし、誤解のない表現か、トーンが適切かを徹底チェックします。

サービス内容

医療・福祉分野で17年以上の実績を持つ、社会福祉士かつ日英医療通訳士が、医療や介護現場に特化した高品質な日英翻訳サービスを提供します。日本の医療、福祉制度に関して現場のリアルな運用を理解しているため、専門用語を適切に処理し、自然な表現でお届けします。

医療・福祉関係の案内文や文書作成において、複雑な制度の理解にお困りではありませんか？本パッケージでは、福祉・医療業界で17年以上の実務経験があり、社会福祉士・日英医療通訳士資格を持つ専門家が、現場に即した信頼性の高い翻訳を提供します。単なる言葉の置き換えではなく、日本の福祉制度や現場マニュアルの背景にあるニュアンスを深く理解した上で、最も伝わりやすい自然な英語/日本語へと翻訳いたします。同意書や施設案内、業務マニュアルなど、安心・安全なサービス提供に必要なドキュメント作りのパートナーとして丁寧に伴走します。まずはランサーズのメッセージ機能より、お気軽に翻訳についてご相談ください。

一流企業が認めたトリプルチェック品質で、あなたの商品やメッセージを世界に届けます

このようなお悩みはありませんか？

・海外向けのビジネス展開で、自然で正確な翻訳が必要
・機械翻訳では補えない、現地の文化に根ざした表現を求めている
・契約書や論文など、誤訳が許されない重要文書の翻訳を依頼したい
・他に依頼したが品質に満足できない

発注の流れ

お問い合わせ（ランサーズ上のメッセージにて）
翻訳対象の原稿、用途、ご希望の納期をランサーズのメッセージ機能でお送りください。

お見積りとプランのご提案
原稿内容と分量を確認し、最適なプランと詳細なお見積りをご提示いたします。

ご購入と仮払い
お見積りにご納得いただけましたら、ランサーズ上にてご購入・仮払いのお手続きをお願いします。

プラン・価格

ベーシックプラン（800ワードまで）：12800円(税別)〜
原文の文字数 800ワードまで｜ワード数に応じたお見積もりも可能です。お気軽にご相談ください。

スタンダードプラン（1200ワードまで）：19200円〜
原文の文字数 1200ワードまで｜ワード数に応じたお見積もりも可能です。お気軽にご相談ください。

専門・長文翻訳（1600ワードまで）：25600円〜
原文の文字数 1600ワードまで｜ワード数に応じたたお見積もりも可能です。お気軽にご相談ください。

納期

原稿受領から3日〜（文字量や内容によります。ご相談下さい。）

翻訳の流れ

分野に最適な翻訳者を選定し、翻訳作業に入ります。
翻訳されたものをクロスチェッカーがクロスチェックし、
最後にネイティブチェッカーがネイティブチェックを行い、
修正箇所をチームで検討後最終版が作成となります。

サービス内容

実績40年の翻訳会社から生まれたプロの精鋭チームが、英日翻訳（その他多言語も対応可能）をトリプルチェック体制でお届けします。TOEIC満点保持者や日本語母語レベルのネイティブが在籍し、専門性の高いビジネス文書からPR文章まで幅広くカバーできます。

「海外展開したいが、自然な英語表現になっているか不安」「大切なビジネス文書なので、絶対に誤訳が許されない」といったお悩みはありませんか？
当サービスは、実績40年以上の翻訳会社から生まれたプロの精鋭翻訳チームが、お客様の大切なビジネスを言葉の面から強力にサポートします。
私たちの最大の強みは、TOEIC満点や国連英検特A級などの資格を持つバイリンガルと日本語母語レベルのネイティブによる「翻訳・クロスチェック・ネイティブチェック」のトリプルチェック体制です。
一流企業からも信頼されるプロの品質を、ぜひランサーズを通じてご体験ください。
まずはランサーズのメッセージ機能より、お気軽にお見積りやご相談のご連絡をいただけますと幸いです。お客様のニーズに寄り添い、丁寧に対応させていただきます。

一流企業が認めたトリプルチェック品質で、あなたの商品やメッセージを世界に届けます

このようなお悩みはありませんか？

・海外向けのビジネス展開で、自然で正確な翻訳が必要
・機械翻訳では補えない、現地の文化に根ざした表現を求めている
・契約書や論文など、誤訳が許されない重要文書の翻訳を依頼したい
・他に依頼したが品質に満足できない

発注の流れ

お問い合わせ（ランサーズ上のメッセージにて）
翻訳対象の原稿、用途、ご希望の納期をランサーズのメッセージ機能でお送りください。

お見積りとプランのご提案
原稿内容と分量を確認し、最適なプランと詳細なお見積りをご提示いたします。

ご購入と仮払い
お見積りにご納得いただけましたら、ランサーズ上にてご購入・仮払いのお手続きをお願いします。

プラン・価格

ベーシックプラン（1000文字まで）：13000円(税別)〜
原文の文字数 1000 文字まで｜文字数に応じたお見積もりも可能です。お気軽にご相談ください。

スタンダードプラン（1500文字まで）：19500円〜
原文の文字数 2000 文字まで｜文字数に応じたお見積もりも可能です。お気軽にご相談ください。

専門・長文翻訳（2000文字まで）：26000円〜
原文の文字数 2000 文字まで｜文字数に応じたお見積もりも可能です。お気軽にご相談ください。

納期

原稿受領から3日〜（文字量や内容によります。ご相談下さい。）

翻訳の流れ

分野に最適な翻訳者を選定し、翻訳作業に入ります。
翻訳されたものをクロスチェッカーがクロスチェックし、
最後にネイティブチェッカーがネイティブチェックを行い、
修正箇所をチームで検討後最終版が作成となります。

サービス内容

実績40年の翻訳会社から生まれた日米のプロの精鋭チームが、日英翻訳（その他多言語も対応可能）をトリプルチェック体制でお届けします。TOEIC満点保持者や日本語母語レベルのネイティブが在籍し、専門性の高いビジネス文書からPR文章まで幅広くカバーできます。

「海外展開したいが、自然な英語表現になっているか不安」「大切なビジネス文書なので、絶対に誤訳が許されない」といったお悩みはありませんか？
当サービスは、実績40年以上の翻訳会社から生まれた日米のプロの精鋭翻訳チームが、お客様の大切なビジネスを言葉の面から強力にサポートします。
私たちの最大の強みは、TOEIC満点や国連英検特A級などの資格を持つバイリンガルと日本語母語レベルのネイティブによる「翻訳・クロスチェック・ネイティブチェック」のトリプルチェック体制です。
一流企業からも信頼されるプロの品質を、ぜひランサーズを通じてご体験ください。
まずはランサーズのメッセージ機能より、お気軽にお見積りやご相談のご連絡をいただけますと幸いです。お客様のニーズに寄り添い、丁寧に対応させていただきます。

英語対応の専任なしで海外進出。外資20年の実務経験でビジネスの意図を正確に繋ぎます

このようなお悩みはありませんか？

海外の取引先や海外本社とのやり取りで、ニュアンスが正しく伝わらず誤解が生じている。
また、社内に英語対応のできる専任の社員を雇用するコストを抑えたいが、技術的な会議や契約書・社内規程の翻訳といった実務レベルの英語対応が急務となっている。

発注の流れ

ランサーズ上でのご相談・ヒアリング
ランサーズのメッセージ機能から、通訳を希望される会議の日時や翻訳したいファイルのボリューム・内容をご共有ください。

お見積り提示と仮払い手続き
詳細をお伺いした上で、最適なプランまたは個別のお見積りを提案いたします。
合意後、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。

業務開始および成果物のご確認
仮払い確認後、通訳に向けた事前資料の読み込みや翻訳のドラフト作成を開始します。
完了後、成果物を納品してご確認をいただきます。

対応範囲・価格

ビジネス文書翻訳（A4サイズ2枚程度）：20,000円
社内規程やプレゼン資料、メールなどの正確な翻訳をA4用紙2枚程度（英日・日英）の規模で行います。

オンライン会議での日英逐次通訳1時間：40,000円
オンライン会議（Zoom等）での1時間の逐次通訳に加え、事前の資料確認やすり合わせを行います。

会議通訳1回＋英文資料翻訳セット：70,000円
1時間のオンライン会議通訳1回と、それに伴う資料または議事録の翻訳をセットで提供します。

納期

開始から14日間

制作の流れ

事前準備と用語リサーチ
事前に共有いただいた会議の資料や翻訳原稿をもとに、業界用語や専門分野（製造・人事など）の英語表現を徹底的にリサーチします。

実務（通訳・翻訳）の遂行
翻訳の場合はドラフトを作成してトーンや用語をご確認いただき、通訳の場合は指定日時にオンラインで臨場し、正確に意思疎通を仲介します。

最終確認と納品完了
翻訳物の完成版を納品、または通訳終了後に疑問点等がないか最終確認をしていただき、プロジェクトの検収・完了手続きへと進みます。

サービス内容

外資系企業の人事や製造現場で20年以上の経験を持つプロフェッショナルが、中小企業やメーカー様向けに特化した日英通訳・翻訳サービスを提供します。言葉を機械的に翻訳するだけでなく、ビジネスの背景や意思決定プロセスを汲み取り、取引をスムーズに進めるためのコミュニケーション支援を行います。英語専任の社員を雇用するコストをかけることなく、海外展開の第一歩を強固にサポートします。

海外企業とのWeb会議や英文の契約書・資料作成でお困りではありませんか？「英語を話せる専任社員がいない」「翻訳ツールでは専門用語やニュアンスが不安」という中小企業やメーカー様へ。外資系企業で20年以上の実務経験を持つプロが、ビジネスの文脈を汲み取った高品質な日英通訳・翻訳を提供します。単なる言葉の置き換えにとどまらず、商習慣や業界背景を意識した丁寧なコミュニケーションで、貴社の海外取引をしっかりとサポートします。ランサーズの機能を通じた密な連携で、安心してお任せいただける体制を整えています。まずはお気軽にメッセージからご相談ください。

～現役医師が医療翻訳の専門性と自然な英語表現を保証します～

このようなお悩みはありませんか？

医療専門用語の正確な翻訳が難しい、AI翻訳だと不自然な表現になる、海外の読者に伝わる自然な文章にしたい、論文や学会発表資料の質を高めたい、医療映像の字幕を専門家監修で制作したい、といったお悩みはありませんか？

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング
   まずはランサーズメッセージで、翻訳の目的、原稿の種類、文字数、希望納期、ご予算について詳しくお伺いします。

2. お見積り・プラン提案
   ヒアリング内容に基づき、最適な翻訳プランと料金、納期をご提案します。この段階で疑問点を解消しましょう。

3. 仮払い・契約
   ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。これで正式な契約となります。

4. 翻訳・制作開始
   仮払い確認後、速やかに翻訳作業を開始します。進捗状況は適宜ご報告いたします。

5. 初稿提出・確認
   翻訳が完了次第、初稿をご確認いただきます。内容に問題がないか、誤字脱字がないかなどご確認ください。

6. 修正・最終調整
   フィードバックに基づき、必要な修正を行います。より良い翻訳を目指し、細部まで丁寧に調整します。

7. 納品・完了
   最終確認後、word/pdfの形式で成果物を納品いたします。ご指定の形式がありましたらご相談ください。納品後、ランサーズ上で完了報告をさせていただきます。

対応範囲・価格

医療文書翻訳・校正相談：10,000円〜
翻訳ニーズ、対象文書、納期、予算についてオンラインで詳しくヒアリングし、最適なプランをご提案します。

医療英語論文ポストエディット：30,000円〜
AI翻訳後の医療英語論文の表現を、現役医師が正確かつ自然な英語にブラッシュアップします。

医療動画・パンフレット翻訳：50,000円〜
医療映像の字幕やパンフレットを、専門性と文化背景を考慮した「伝わる」日本語・英語に翻訳します。

納期

5日〜（内容とプランによります）

制作の流れ

原稿確認・内容理解
いただいた原稿を詳細に分析し、専門用語や文脈、目的を深く理解します。

専門調査・用語統一
必要に応じて最新の医療情報や関連文献を調査し、用語の正確性と統一性を確保します。

翻訳・執筆
現役医師の知見を活かし、専門性・正確性・自然さを兼ね備えた文章を作成します。

校閲・品質チェック
翻訳文の正確性、流暢さ、文化的な適切さを厳しくチェックし、品質を保証します。

最終調整・納品準備
クライアント様のフィードバックを反映させ、最終的な調整を行い、納品準備を進めます。

サービス内容

現役医師である強みを活かし、医療分野に特化した日⇔英翻訳サービスを提供いたします。医学論文、学会発表資料、医薬品の説明書、医療機器の取扱説明書、医療系Webコンテンツ、医療教育動画の字幕など、専門性の高い内容を正確かつ自然な英語・日本語で表現します。AI翻訳後のポストエディットにも対応し、機械的な表現を人間らしい滑らかな文章に仕上げます。読み手の文化背景を考慮した丁寧な翻訳で、相互理解を深めるお手伝いをいたします。

医療分野の専門文書や映像翻訳で「本当に伝わる表現」に課題を感じていませんか？AI翻訳では得られない、深い専門知識と文化的なニュアンスを理解した滑らかな翻訳が、あなたのメッセージを正確に届けます。現役医師である私が、専門用語の厳密な確認から、読み手の心に響く自然な表現まで、一貫してサポート。論文、学会発表資料、医療動画など、あなたのニーズに合わせて最適な形で言語の壁を取り除きます。ぜひ一度、お気軽にご相談ください。

▼こんな方へオススメ
・海外の資料・記事・マニュアルを「読みやすい日本語」で早く手に入れたい方
・機械翻訳そのままの不自然な日本語に困っている方
・海外製SaaS/アプリのUI・ヘルプ・メール文面を日本市場向けに整えたい方

▼ご提供内容
英語→日本語の翻訳を、直訳ではなく「最初から日本語で書かれたような」自然な訳文でお届けします。
・ビジネス文書(メール・提案書・レポート)
・Webサイト記事・ブログ・プレスリリース
・ITドキュメント(マニュアル・仕様書・アプリUI)※現役データエンジニアのためIT分野に強みがあります
・その他、まずはお気軽にご相談ください

▼ご購入後の流れ

1. 原文(Word/PDF/テキスト/URL等)と希望納期をご共有ください
2. 語数と内容を確認し、正式なお見積り・納期をご連絡します
3. 翻訳作業→納品(Word/テキスト等ご希望の形式)
4. 修正対応(プランに応じて1〜3回)

▼品質へのこだわり
・日本語ネイティブによる自然な言い回し
・用語の統一と、対象読者に合わせた文体調整(です・ます/だ・である等)
・数字・固有名詞・リンクの正確性チェック

▼ご注意
・専門性の高い法律・医療文書は事前にご相談ください
・機密情報の取り扱いに配慮し、ご希望に応じてNDA締結も可能です

数あるパッケージの中からお選びくださりありがとうございます。

こちらのパッケージは、以下のような方におすすめです。
・自分で書いた英語が正しいかいまいち自信がない。。
・翻訳が必要だけど誰に相談していいかわからない。。
・英語（または日本語）の動画に日本語（英語）の字幕をつけて、他の人にも見せたい！
etc

業務内容
・原文（英語2000words程度、日本語1000語程度）の原稿をいただき、翻訳・修正いたします。
※字幕制作など動画編集は行いませんが、動画の時間に合わせて文字起こししていただけていれば時間をずらさずに翻訳・ポストエディット対応は可能です。
※契約書等法的根拠となる文章は扱いません。

流れ
・word/メモ帳/pdf等の文字媒体で原文をいただきます。
・いただいた文章を確認し、問題がなければ翻訳・ポストエディットいたします。
・ここをこのように変えてほしい、この単語を使ってほしいなどご要望がありましたら、1回まで修正いたします。
・完成版をwordまたはpdfにて送付いたします。
※専門性が高いと当方が判断した場合、日数および単価増額のご相談をさせていただきますので予めご了承ください。

対応可
一般的な文書/字幕用のテキスト
ポストエディット対応可。値段、翻訳文字数についてもご相談ください。

どうぞよろしくお願いします。お気軽にご相談ください！

ご覧いただきありがとうございます。

海外向けPR企業出身の翻訳家／WEBマーケターのブリッジズと申します。
「AIで一次翻訳した英文・和文を、ネイティブ品質に仕上げる」専門サービスを提供しています。

こんな課題はありませんか？

ChatGPTやDeepLで翻訳したけど、ビジネス文書として出すには不安
AIが翻訳した英語が「機械っぽい」「不自然」「ブランドの世界観に合わない」
社内チェックでは見落としがありそうで、第三者のプロの目を入れたい
翻訳を一からやり直すほどの予算はないが、品質は妥協できない
大量の文書を低コストで高品質にしたい

→ AIの一次翻訳を活かしつつ、プロが文化的ニュアンス・ブランド表現・正確性をチェック＆修正して仕上げます。

ブリッジズの実績

「正確性と表現力が求められる現場」で長年経験を積んでいます：
登録者350万人超のYouTubeチャンネルの字幕担当
『スター・ウォーズ』出演俳優主演のプロモーション動画の翻訳
内閣府・外務省・環境省など官公庁案件の海外PR文書翻訳
国内有名ブランドのプロモーション翻訳
海外向けPR企業にて長年、英語ローカライズ事業に従事

納品形式

修正済みテキスト（Word / PDF / プレーンテキスト等）
変更箇所の差分表示（ご希望に応じて）
修正理由・コメント付き納品（社内勉強会用途などに）

ご相談の流れ

お問い合わせ・原文＋AI翻訳の共有
詳細お見積り（文字数・希望品質レベルに応じて）
ご承認後、作業開始
納品・修正対応

このプランにない内容もご相談ください

長文ドキュメント、シリーズ案件の継続発注、複数言語対応、動画SRTファイルのレビューなど、柔軟に対応いたします。まずはお気軽にご連絡くださいませ。

※最低対応料金：10,000円（税別）から
※動画字幕（SRTファイル）のAI翻訳レビューも対応可能。動画の長さに応じて別途お見積もり

商社経験とAI活用で、あなたの海外ビジネスを強力にサポートします

このようなお悩みはありませんか？

海外ビジネスのチャンスを掴みたいけれど、英語での情報収集やコンテンツ作成に時間がかかっていませんか？高品質な英語コンテンツや精度の高い海外リサーチが必要な方、ぜひご相談ください。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   まずはランサーズのメッセージ機能から、ご依頼内容や目的、納期、ご予算などをご連絡ください。詳細をヒアリングさせていただきます。

2. プランのご提案・お見積もり
   ヒアリング内容に基づき、最適なプランと見積もりをご提案いたします。ご不明点があれば遠慮なくご質問ください。

3. 仮払い・業務開始
   内容とお見積もりにご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払いをお願いいたします。仮払い完了後、業務を開始します。

4. 初稿提出・修正対応
   制作物の初稿をご確認いただき、修正点があればご指示ください。ご要望に応じて調整し、最終的な品質を高めます。

5. 納品・完了
   最終確認後、ご指定の形式で成果物を納品いたします。納品後もご不明点があればサポートさせていただきます。

対応範囲・価格

英文翻訳・ビジネスメール作成：15,000円〜
短文の翻訳やビジネスメールの作成、海外サイトの簡易リサーチなど、手軽に依頼したい方に。

英語コンテンツ作成・海外リサーチ：35,000円〜
英語記事のライティング・リライト、商品リサーチ、ビジネス文書の翻訳など、実践的なニーズに。

AI×英語 ビジネス支援パッケージ：70,000円〜
専門性の高い翻訳、AIを活用した長尺記事作成、包括的な海外市場調査など、戦略的なご依頼に。

納期

ご依頼内容により7日〜30日

制作の流れ

情報収集・企画立案
ご依頼内容を深く理解するため、詳細なヒアリングを行います。目的やターゲット、背景などを丁寧に伺います。

AI活用・リサーチ・作成
ヒアリングに基づき、AIツールや海外リソースを活用し、効率的かつ高品質なコンテンツの土台を構築します。

人間による最終校正・調整
ビジネス現場で培った英語力と校正スキルで、自然で正確、かつ意図が伝わるよう細部まで調整します。

お客様確認・修正
お客様にご確認いただき、必要に応じて修正対応を行います。ご満足いただけるまで丁寧に対応します。

最終納品
最終的な成果物を、ご希望の形式で速やかに納品いたします。迅速な対応を心がけています。

サービス内容

商社勤務で培ったビジネスの責任感とコミュニケーション力、そして約2年間の海外留学で身につけた実践的な英語力を活かし、お客様のグローバルビジネスをサポートします。AIを効果的に活用し、英語⇄日本語の翻訳、英文ライティング、海外サイト・市場リサーチ、英語ビジネス文書作成など、多岐にわたる英語関連業務に対応可能です。自然で読みやすい文章作成、迅速かつ丁寧な対応を強みとし、お客様の意図を正確に汲み取り、信頼関係を大切にしながら、質の高い成果物を提供いたします。

海外ビジネスのチャンスを掴みたいけれど、英語での情報収集やコンテンツ作成に時間がかかりますか？商社で培った実践的な英語力と責任感、さらにAIを効果的に活用し、お客様のグローバル展開を強力にサポートいたします。翻訳はもちろん、海外市場リサーチや英語記事作成まで、ビジネスの現場で通用する質の高いアウトプットをお約束。迅速かつ丁寧な対応で、お客様の意図を正確に汲み取り、信頼関係を大切に進めます。まずは気軽にご相談ください。一緒に最適な解決策を見つけましょう。

英語力×HR・財務の専門知識で、直訳ではない「伝わるビジネス翻訳」を提供します

このようなお悩みはありませんか？

海外拠点のHRマニュアルや人事評価制度を日本語化したい、経理・財務の英文報告書を正しく翻訳したいが、一般の翻訳では業界用語のニュアンスが抜け落ちてしまうとお悩みではありませんか？

発注の流れ

1. お問い合わせ・原文確認
   翻訳を希望される原文テキストやファイルを添付のうえ、ランサーズのメッセージよりご相談ください。

2. お見積もりとご契約
   原文の難易度や文字数を確認し、最適なプランをご提案します。合意後、ランサーズ上で仮払いをお願いします。

3. 翻訳作業および納品
   AIによる下訳とプロの目による厳密な校正を重ね、翻訳ファイルをランサーズ上で納品いたします。

対応範囲・価格

簡易ビジネス文書・メールの翻訳：10,000円
ビジネスメールや簡易的な連絡文書などの英日翻訳（約1,000文字まで）に対応します。

HR・採用関連マニュアルの翻訳：25,000円
社内規定、人事マニュアル、採用関連ドキュメント（約2,500文字まで）をプロの品質で翻訳します。

財務・会計報告書の専門翻訳：50,000円
財務諸表、決算説明資料、高度なビジネスレポート（約5,000文字まで）を専門知識に基づき翻訳します。

納期

3日〜14日

制作の流れ

原文の専門用語の整理
HRや財務の専門用語を整理し、一貫性のある自然な訳語の選定と全体の構成把握を行います。

AI翻訳による下訳作成
最新のAIを用いて迅速かつ正確にドラフト翻訳を作成し、スピードと効率性を確保します。

プロの校正・ローカライズ
15年の翻訳経験と実務知識を活かし、不自然な直訳を日本のビジネスに最適な表現にリライト・校正します。

サービス内容

ビジネス、特に人事・労務（HR）および経理・財務分野に特化した高品質な英日翻訳サービスです。実務で使われる専門用語の背景やニュアンスをしっかりと理解し、直訳ではない「ビジネスが円滑に進む自然な日本語」に翻訳します。

海外とのやり取りが増える中、HR（人事・労務）や経理（財務・会計）の専門文書の翻訳にお困りではありませんか？一般の翻訳サービスでは、業界特有の専門用語や独特の言い回しが正しく翻訳されず、ビジネス上の誤解を招くリスクがあります。

そこで、英語翻訳15年の経験と、HR・経理のバックグラウンドを持つ私が、AIのスピード感とプロの精度を掛け合わせた高品質な英日翻訳をご提供します。直訳ではなく、日本のビジネスシーンで違和感なく通じる自然な日本語へと翻訳・調整します。

社内規定や人事評価制度、財務報告書などのデリケートな文書も、専門知識に基づいて正確に仕上げます。まずはお気軽にランサーズのメッセージよりご相談ください。

このようなお悩みはありませんか？

・海外製装置の英語仕様書が難解で現場が混乱している
・機械翻訳の精度が低く、実用に耐えない
・制御やPLCの専門知識を持った翻訳者が見つからない
・現場の運用や保守フローに直結する正確な和訳資料が今すぐ必要である

→エンジニアとしての実務経験を活かし、正確で現場に伝わりやすい日本語へと和訳します。

納期

開始から2日〜14日（ご依頼ボリュームによる）

納品物

元データと同じファイル形式(Word、PPT等)

内容に応じてお見積りを提出させて頂きます。
お気軽にご相談ください。

ホテルフロントで培った生きた英語力と翻訳10年の経験で、心に響く自然な翻訳をお届けします

このようなお悩みはありませんか？
・機械翻訳の不自然な日本語・英語を直したい
・海外の読者や顧客に届く、自然で文化的なニュアンスを含んだ翻訳を求めている
・ビジネスメールやSNS発信を英語でスムーズに行いたい

発注の流れ

1. お問い合わせ・ご相談
   ご依頼内容（原文テキスト、ターゲット、希望納期など）をランサーズのメッセージにてお送りください。

2. お見積り・仮払い
   原文の確認後、お見積りと正確な納期を提示いたします。ご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払いをお願いします。

3. 翻訳作業
   原文のニュアンスを大切にしながら、手作業で丁寧に翻訳作業を進めます。

4. 初稿提出・修正対応
   翻訳済みのテキストをお送りします。表現の微調整などのご要望があれば承ります。

5. 正式な納品
   最終調整を終えたテキストを納品いたします。ご満足いただけましたら、お取引完了となります。

対応範囲・価格

SNS・ビジネスメール翻訳：5,000〜10,000円程度
ビジネスメールやSNS投稿、短い商品説明など、5,000から文字（ワード）程度までの翻訳を行います。

Web・記事・中規模コンテンツ翻訳：6,000〜12,000円
Webサイトのコンテンツやブログ、詳細な商品説明など、8,000〜（ワード）程度までの翻訳を行います。

長文・プレスリリース・広報翻訳：10,000〜20,000円
長文の記事、プレスリリース、パンフレットなど、ページ数にもよりますので翻訳を行います。

納期
1日〜4日（プランにより異なります）

制作の流れ

原文の確認とトーンの整理
翻訳元のテキストを丁寧に確認し、業界用語やトーン＆マナーをすり合わせます。

丁寧な手作業による翻訳
直訳を避け、ターゲット読者に最も自然に伝わる表現を考慮しながら翻訳を行います。

徹底した校正・品質チェック
誤字脱字、ニュアンスのズレがないか複数の視点からセルフチェックを行い、高品質な状態に仕上げます。

サービス内容

ホテルフロントとして多国籍のお客様と向き合ってきた経験から、文化の違いを尊重した「生きた言葉」での英日・日英翻訳を提供します。10年間の翻訳スキルを活かし、機械翻訳では表現できない心の通った自然な文章に仕上げます。ビジネスメールからWebサイト、SNS、出版用記事まで幅広く対応可能です。
ホテルフロントで毎日多国籍のお客様と接する中で磨いた生きたコミュニケーション力と、翻訳10年の実績を掛け合わせ、お客様のビジネスに寄り添う翻訳を提供します。「機械翻訳ではニュアンスが伝わらない」「海外の読者に響く自然な表現にしたい」とお悩みではありませんか？
丁寧なヒアリングを通じて、原文のトーンや文化的背景を活かした最適な英日・日英翻訳をいたします。Webサイト、ビジネスメール、SNS投稿、商品説明など、伝えたいメッセージを的確にターゲットへ届けます。まずはお気軽にメッセージからご相談ください。誠心誠意対応いたします。

【Point1】あなたのお店やホテルに合ったデザイン！
ご希望のデザインはもちろんのことですが、提示する場所の雰囲気やイメージに合わせたデザインがモットーです。ヒアリングにて、お店やホテルの目指しているスタイルや写真、ＨＰを聞いております。

【Point2】英語への翻訳を承ります！
英語併記や英語版メニューへの制作をする際は、日本語情報のみの提供でも大丈夫です。直訳ではなく、インバウンドに分かりやすい表記に翻訳いたします。ただ、商品名以外の翻訳をご希望の場合は、追加料金をいただきます。

【Point3】飲食店やホテルの現場経験者による制作！
カフェやホテルでの経験があり、現場が感じる細かい部分にも配慮した制作を心がけています。インバウンドへの対応も多く、場合によっては提案することもあります。

【 制作から納品までの流れ 】
① ヒアリング(1～2日)
メニューのイメージや店舗・ホテルの雰囲気に合うように、情報の整理を行います。また、記載する商品名などのヒアリングも行います。

② 提案(4～5日)
簡単なデザインと構図をラフにした、最大3つ提案いたします。

③ 修正・入稿(5～7日)
文字情報、デザインの変更修正は3回目で可能です。

④ 納品(10～14日)
制作データをPDFとJPGの2形式でお渡しします

〇納品形式　PDF / PNG or JPG
〇商用利用可
〇著作権譲渡なし

書籍執筆の経験もあるプロのライターが、新規原稿の執筆、既存の文章を編集いたします。
英語の記事の翻訳も対応可能！（ローカライズ・英日翻訳の実績多数）

【文字単価】
原稿執筆：１文字2円～
編集・リライト：１文字２円〜
※文字数やご希望納期によってお見積りいたしますので、お気軽にご相談ください。
（※内容やボリュームによっては単価が安くなる場合があります。）

【執筆ジャンル】
商品紹介、企業紹介、プレスリリース記事、ニュース、ライフスタイル、美容、健康 ヘルスケア、メンタルケア、福岡（博多など）に関する記事、YouTubeシナリオ、音響機材関連、音声収録（レコーディング関連）や編集関連、英語・英会話、海外、留学、初心者向けガイド（ソフトやツールの使い方など）、転職、介護福祉、レビュー体験談、コンテンツの紹介などの原稿執筆を承ります。

【対応媒体など】
WEB記事、書籍（Kindleや紙媒体）、プレスリリース、ブログ、インスタグラムやXなどSNS、ブログ（wordpressなど）、雑誌、メディアなど

【執筆】
ご指定のテーマで執筆を行います。

【編集】
再構成、誤字脱字チェック、リライト（ブラッシュアップ）

【SEO対策】
キーワードのリサーチを行い、ユーザーのエクスペリエンスを高める高品質なライティングで高順位を狙った記事を提供します。

【画像の提供】
ブログのアイキャッチなど、記事に挿入する画像のご用意も可能です。
ご希望の場合は、お気軽にお申し付けください。

【納期】
2日〜（最短１日〜）
※納期は文字数や内容によっても変わります。
お見積もりに際に提示いたします。
（ご希望納期がございましたら、お気軽にお申し付けください。）

※プラン料金は、あくまで目安として表示しておりますので、どのプランからご相談いただいても問題ございません。
（お見積りの際に、こちらで金額を変更いたします。）

※守秘義務厳守
※お預かりしたファイルやデータは、第三者と共有することはございません。
※完了後、ファイルや情報は安全に破棄いたします。

ご不明な点等ございましたら、お気軽にご相談ください！

キーワード：文章編集 / 校正 / 閲覧数を増やす / 宣伝 / PR / 専門 / マーケティング / 英語 / 翻訳 / Instagram / Facebook / プロ / 格安 / 高品質 / 広告 / サムネイル / 画像 / イメージ / メディア / Google 高順位 / プロフェッショナル