インバウンドの依頼・発注・代行

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

このようなお悩みはありませんか？

観光・地域に関する日英翻訳サービスを提供します。観光パンフレット、ウェブサイト、メニューなどの翻訳を通じて、あなたの地域の魅力を世界に発信します。丁寧な翻訳とローカライズで、外国人観光客に響くメッセージを届けます。

日本には、東京や京都以外にも、魅力的な地域がたくさんあります。しかし、その魅力が十分に海外に伝わっていないのが現状です。観光地のパンフレットやウェブサイトの英語翻訳が、機械翻訳のままだったり、不自然な表現になっていたりすることも少なくありません。

もしあなたが、地域の観光資源を活かして外国人観光客を増やしたいと考えているなら、私の日英翻訳サービスがお役に立てます。

これまでの翻訳経験と地域への愛情を活かし、あなたの地域の魅力を的確に伝え、外国人観光客の心に響く翻訳をお届けします。まずはお気軽にご相談ください。

具体的な進め方

1. 翻訳したい記事、URLとご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳を始めます。
5. 翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

翻訳の作業について

• これまでの実績については以下に挙げておりますが、これ以外の分野についても対応しております。
• 専門用語についても、各種サイトや資料を元に翻訳をいたします。
• また、外国の方が理解しやすいように、適宜簡単な説明を書き加えることも行います。

料金について

• 料金表の価格は、パッケージ出店の最低価格に対応するため、日本語2,000文字×6円（1文字=6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

これまでの実績

• 東北地方の地域誌の記事翻訳
• 東京の有名観光施設を運営する会社の社史の翻訳
• 京都の撮影サービス運営会社のホームページの翻訳
• 近畿地方の自治体の観光・文化紹介サイトの翻訳
• お遍路体験記の翻訳（電子書籍）
• 東海地方にある寺院の紹介動画の字幕翻訳
• レストランのメニューの翻訳
• リゾートホテルのウェブサイトの翻訳
• 近畿地方の自治体の観光アプリの翻訳

その他のパッケージ

翻訳の依頼自体が初めての方には、以下のパッケージからのお問い合わせも受け付けております。

【初めての方向け】日本語→英語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282204
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

「小紅書」のアカウント開設、運用したい方向けに低予算でスタートできます。

・中国へ商品、サービスを発信したい方
・既存のアカウントを運用をお願いしたい方
・インバウンド対策なにかしたい方
・インフルエンサーを探している方

など、自社で運用しており、インフルエンサーを活用したマーケティングもおこなっており豊富な経験と実績があります。

御社のサービスや商品にあった運用方法も教えます。

◎ 2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

※本パッケージは特別な文字単価を適用しているため、「飲食店メニュー翻訳」専用となっております。

ーーーーー

■英語ネイティブのプロ翻訳士による飲食店メニュー翻訳

アメリカで生まれ育った日系2世、英語ネイティブ（米国籍）がレストラン・飲食店様の外国人観光客向けメニュー等を翻訳いたします。有名老舗料亭や大手飲食店チェーン、関西の有名ベーカリーショップ「ル・クロワッサン」様など、多種多様なクライアント様と取引実績がございます。

単なる直訳ではなく、外国人観光客が読んですぐに理解できる「伝わるメニュー翻訳」を提供いたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

日本翻訳連盟認定（JTF）翻訳士、実用英語技能検定1級、TOEIC（990）などの資格を有しております。学生時に渡日し、早稲田大学を卒業いたしました。幼い頃から英日両方を自然と身につけた完全バイリンガルのため、日本語の細かいニュアンスも適切に英文に反映いたします。

ーーーーー

■飲食関連の主な翻訳実績（敬称略）

・株式会社エムズフードアンドライフ「ル・クロワッサン」
・140年以上続く老舗高級料亭
・全国に40店舗以上を誇る大手お好み焼きチェーン
・九州を中心に展開する高級蕎麦料理店
・東京の中心地に店舗を構える回転寿司レストラン
・伝統芸能を体験できる日本橋の食事処
・その他、高級レストラン様やカジュアルなお食事処様など多数

ーーーーー

■海外のレストラン・飲食店で使用されているリアルな英語表現

アメリカで生まれ育ち、トータルの海外生活期間は19年以上ございますので、海外で使用されているメニュー関連の英語表現を熟知しております。

不自然な直訳ではなく、クライアント様のブランドイメージに適した英語表現を使用し、インバウンド観光客様が訪れたくなるような洗練された英文を提供いたします。

ホームページ等の翻訳も承っておりますので、お気軽にご相談ください。

ーーーーー

■本サイトで420件以上の実績と100％の満足評価

レストラン・飲食店様のメニュー翻訳も含め、ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件（420件以上）で満足評価をいただいております。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー

■私の翻訳者としての強み

・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズでは100％の満足評価（375件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。

ーーーーー

■主な翻訳実績・ランサーズランキング実績

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・最大月間2,000万PV以上の英語教育サイト運営ディレクション業務
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
ライティング業務のクライアント例：
株式会社スピークバディ様、DMM英会話ブログ様

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位

ーーーーー

※ご予算・文字数に応じた提案も可能です。お気軽にご相談ください。

※こちらは、日本語から英語への翻訳をご依頼されたい方へのパッケージとなります。英語から日本語かへの翻訳をご依頼されたい方は、以下をご覧いただくか、下記「その他」のパッケージをご覧下さい。
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします（英日翻訳）
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

概要

• 営業用の資料を英語に翻訳したい
• 英語版のメニューを作ってほしい
• 英語版のウェブサイトを作り国外の人にアピールしたい
• 自分の書籍を英語化したい

日本語から英語に翻訳したい文書、ファイル、ウェブサイトなどをお持ちの方はいらっしゃいませんか？日英翻訳でお困りの場合にはまずお問い合わせください。

• 翻訳についてどのようなことを相談したらいいのかわからない
• 金額はどれくらいになるのか、おおまかなところを知りたい

そのような漠然なお悩みの場合でも、ご要望をお聞きし、相談を重ねたうえで対応いたします。また、ランサーズのご利用自体慣れてなく、どのように依頼を出せばいいのかわからない場合でも、可能な範囲でサポートいたします。

具体的な進め方

1. 翻訳したい内容とご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳を始めます。
5. 翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

料金について

• 料金表の価格は、日本語2,000文字×6円（1文字=6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

これまでの実績 （日英・英日翻訳含む）

• ウェブサイトの翻訳（製造業、観光業など）
• 企業様の営業資料、製品紹介の翻訳
• 企業の研究プロジェクト紹介動画の翻訳
• 国内官公庁およびその関連組織のパンフレット、ホームページの翻訳
• 個人サイト様の記事
• 論文の翻訳
• 自費出版書籍の翻訳 など

その他

具体的に翻訳してほしい内容が決まっていましたら、以下のパッケージもご参照下さい。

• HPやビジネス上での利用規約・個人情報保護方針の日英翻訳を承りますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/97261
• 企業・組織が発行する報告書、パンフレットの日英翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1255066
• 企業および個人のHPに掲載する記事の日英翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1248265
• 企業および個人のHPに掲載する記事の英日翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1248667
• 契約書等の日英翻訳・英日翻訳を通じて、ビジネスチャンス拡大を支援しますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1237433
• 日本の地域の歴史、魅力発信、観光促進について日英翻訳を通じて支援いたしますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1237437

韓国ソウル在住、日本人広告プランナー兼フォトグラファーです。
広告商品、ポートレート、韓服ポートレート、建築写真、イベント・ステージ、サムネイル、またライフワークとして韓国に残る日本建築を撮影しています。
なかでも広告商品、イベント写真、建築写真は20年を超える経験があります。
2022年4月、Google Master Photographer認定
2025年3月、韓国政府公認-外信記者登録

写真は撮影に加えて非公開ストックも多数保有しています。
韓国の写真・動画が必要な方、まずはご相談ください。

＜撮影例＞
・観光スポット(旅行誌・旅行サイト)
・韓国コスメ・韓国ファッション商品写真(Eコマース・カタログ)
・建築（近代建築・歴史建築・工場）
・WEBニュース・新聞・雑誌
・イベント・コンサート・ライブ
取材同行

＜撮影機材＞
・35mmフルサイズ一眼レフ
・APSサイズ一眼レフ
・360度カメラ(別途見積)
・動画(機材代別途)
・ドローン撮影は別途見積

＜納品＞
Gドライブなどクラウドで納品します。

＜撮影地域＞
韓国内で日本人が撮影可能な全地域

撮影プラン
【サムネイル】30分　15000円／1時間22000円
WEB記事・新聞・雑誌のサムネイル写真~原則ソウル市内1箇所
ソウル以外のサムネイル、２箇所以上の撮影、発注者が同行して立ち会う撮影〜撮影地の選定、撮影許可など発注者が手配

【スタンダード】１時間30000円
発注者の渡韓は不要です。
撮影場所や撮影対象の選定、商品等手配などを発注者に手配していただきます。

【プレミアム】１時間468000円
撮影場所の提案と選定、撮影許可、商品収集など一切の提案と折衝を請け負うプランです。
発注者の渡韓有無は問いません。

＜共通＞
時間超過１時間ごと15000円追加
写真・動画とも同料金です。但し動画は内容により機材代別途となることがあります。
３時間以上は別途見積
＜交通費等＞
ソウル市内は交通費込みを原則とします。
ソウル市外は交通費別途。場所により別途、出張費をいただくことがあります。
交通費・宿泊費・入場料など当方で手配する場合、実費の20％を諸経費として申し受けます。
詳しくはお問合せください。

動画編集を承ります。
韓国語や韓国動画など日韓動画を得意としますが、日本で完結する動画も制作します。
１）日本語動画・英語動画に韓国語テロップを入れる
２）韓国語動画に日本語テロップを入れる
３）動画や画像から韓国語動画を制作
４）動画や画像から日本語動画を制作
５）日韓2か国動画制作

・カット編集
・テロップ追加
・画像挿入
・BGM
・音声追加(日本語・韓国語AI合成音声)
・サムネイル

2024年1月〜3月の訪日韓国人は882万人。韓国人の6人に1人が日本を訪れている計算です。
また、対日貿易赤字が続いており、多くの日本製品を輸入していることがわかります。

＜韓国のYouTube事情＞
韓国世論調査会社が行ったアンケート調査によるとYouTubeを視聴した韓国人は91％で、2番目に多いネイバーバンドの43％など他の動画サービスやSNSをはるかに上回ります。

＜活用例＞
・対韓インバウンド
・輸出商品PR動画（日本→韓国）
・韓国商品PR動画（韓国→日本）

＜使用アプリ＞
・Adobe Premiere Pro
・Adobe Premiere Rush（ショート動画）
・Adobe Photoshop

＜ご用意いただくもの＞
１）テロップを変更または追加
・動画データ
　テロップ付き動画と可能な際はテロップがない動画も合わせてお送りください。
・テキスト（日本語・韓国語）
　テキストがない場合、文字起こしも可能です（別料金）
　日韓翻訳も可能です・

２）動画制作
動画、静止画、タイムテーブル、テロップ用テキスト

＜納品形態＞
原則-Full HD（4Kは50〜100%増）
Googleドライブで納品

【ベーシック】12000円〜
日本語や英語テロップを韓国語に変更または韓国語テロップを追加します。
1分12000円-テロップ入込み

【スタンダード】20000円〜
中編動画（動画・静止画像から韓国語動画を編集・制作
基本料金：15分まで20000円、30分まで30000円、以降10分ごと5000円追加
フルテロップ1分-1言語(日本語または韓国語)7000円、2言語(日本語＋韓国語)12000円

【プレミアム】20000円〜
講演・インタビュー・解説・論説など長回し動画。カット編集やテロップ入れなど。
基本料金：15分まで20000円、30分まで30000円、以降10分ごと5000円追加
フルテロップ1分-1言語(日本語または韓国語)7000円、2言語(日本語＋韓国語)12000円

※テロップ数少ない動画は点数で計算(1点400-500円)

＜オプション＞
・サムネイル：5000~20000円
・文字起こし＋リライト(日本語or韓国語)：一般1分300円(最低1000円)／専門1分450円(最低1500円)
※混合動画はそれぞれ計算
・日韓翻訳：一般1分500円(最低1500円)／専門1分1000円(最低2500円)
・動画素材補正：Full HD以下-1本5分まで1000円／Full HD超-1本5分まで1500円／演出加工-1本1分まで1000円
・画像挿入：JPG・PNG-無料／JPG・PNG以外-1点500円
・画像素材補正：JPG・PNG-1点400円／JPG・PNG以外(PSD・DNG・NEF等)-1点500円
・BGM・SE：基本料金に含めますが、要望により別途となることがあります。
・ナレーション(コンピュータ合成音声・日本語or韓国語)：5分以下-3000円／超過1分ごと500円追加
※混合動画はそれぞれ計算
※台本代別途

・企画費／ディレクション費・・別途見積

▼こんな方へおすすめ
外国人観光客の集客を検討されている飲食店、物販店。
これからインバウンド向けに取り組む店舗・施設の皆様。
日本語しか話せないスタッフでも、対応可能なように海外サイトのＰＲから店舗内のメニューツールまで「初めてのインバウンド」用に一式をセットにして提供します。

▼ご提供内容
トリップアドバイザー/Googlemap/Yelp/OpenRiceまとめて掲載します。
飲食店のインバウンド対策はトリップアドバイザーだけでは不十分です。
訪日外国人の42％は、中国本土からです。中国・香港ではOpenRiceが必要です。米国本土では、Yelp。その他にも、Googlemapでお店の場所を探しています。

■掲載項目
・店名、住所、電話番号、店舗やお料理の写真5枚まで、営業時間、料理のジャンル、メニューページへのリンク、ＰR文（英語・中国語翻訳）、写真のアップロード、地図へのピン、ジャンル追加、価格帯表示

■メニューシートのデータ（外国語）
御社でご利用になっている「メニューシートンデータ」をいただきますと、トリップアドバイザーのメニュー欄に貼り付けます。

■メニューシートのデータがない場合【無料】メニューHP作成(簡易版）
トリップアドバイザーのメニューページには、写真ががないため「お店の料理が何か？」が分かりません。そこで、英語。中国語。韓国語「メニュー用簡易ホームページ」を作成してトリップアドバイザーに配置することができます。簡易版のためメニュー数は４点程度の掲載です。

▼料金プラン
・ベーシックプランは、トリップアドバイザー／30,000円／60日間更新付
・スタンダードプランは、トリップアドバイザーと中国・香港のOpenRice／60,000円／60日間更新付
・プレミアムプランは、世界の主要な「旅行口コミサイト」４つをまとめて／90,000円／60日間更新付
各コンサルタントによる個別無料アドバイス付

▼購入にあたってのお願い
【注意】
■ご継続契約されない場合は、期間を過ぎますと初期の状態に戻ります。
●店名、住所、電話番号、投稿された口コミと写真は残ります。しかし、トリップアドバイザーは、「メニューページへのリンク」と「説明文」「当社で初期設定した写真」を削除します。
Yelp、OpenRice、Google、大衆点評も同様に店名、住所、電話番号、投稿された口コミと写真は残ります。

継続契約は、季節メニュー変更に対応するための有料オプションです。メニューや価格を季節に応じて変更される施設にお勧めします。
→　【ご継続契約の方に限り】120日間の更新サービス／75,000円。
　　 ※有料オプションのお申し込みが必要です。

▼飲食店様に用意していただくこと
①店舗名（中国語や英語がある場合はください）
②住所
③電話番号
④営業時間（定休日）
⑤店頭看板写真（店舗看板の店名が読み取れるもの）店内写真、料理写真
※御社のHPのURLをお知らせいただくとこちらでDLします。
⑥メニューシートのデータ（または、主なメニュー4点の内容と写真）
⑦座席数
⑧クレジットカード、電子マネー
⑨無料wifi
⑩登録用メルアド

▼店舗の英語名、および中国語名があれば集客力がUPします。
できるだけ、自社サイト、食べログなどの国内サイトへの多言語表示をお勧めします。
１）英文字名
２）中国語名（または漢字プラス英文字の店名）
※漢字だと中国人、台湾人、香港人みんな読めますので新たに簡体字にする必要はありません。
※平仮名カタカナは、英文字にしますと問題ありません。
３）可能であれば、店頭看板に3）4）を簡易なものでよいので貼り付ける
４）上記の看板写真を撮影する。店頭の写真も。
撮影した写真を各サイトにアップしますと、外国人観光客の目印になります。
ひらかな、カタカナの店名ですと、読めないので通り過ぎてしますことが多いです。

無料でアドバイスさせていただきますので、お気軽にお問合せ下さい。

▼納期
トリップアドバイザーには認証があります。制作が完了してから、申請を行い問題なければ、約1週間から2週間で公開されます。

【はじめに】

「自社で広告運用をしているものの、思ったように成果が出ない」とお困りではありませんか？

広告運用は、キーワード選定のみならず、LPの構成やデザインも重要です。

目的に応じたページの構成が出来ているか、という目線でコンテンツの内容も見直す必要があるのです。

よくある集客ができていないLPや広告について、商品の魅力が何かを訴求できていない、申し込み方法が分かりにくい、ページが長過ぎて半分も読んでもらえない、というサイトは意外と多いです。

「何が問題なのか的確にアドバイスしてもらえた」「とても参考になった」「サイト改修の指針ができた」と多くの方から喜びの声を頂いています。

無駄な広告費を削減し、費用対効果を高めるためのコンサルティングを行うことで、LPから自動的にお申込みが入るようになり、本来使うべきリソースを集中するべき業務に充てられます。

【広告運用とLP改善策提案の流れ】

何となく運用しているだけでは、明確に改善策を提案することは難しいでしょう。

LPOを実施するには、現状を分析し、問題点を洗い出す必要があります。

「キーワードが間違っているのか？」「LP側を修正する必要があるのか？」

「そもそも、どこから手を付ければいいのかが分からない」「ITはそれほどリテラシーが高くない」

そんな方もご安心ください！

広告運用における広告やLPの問題と考えられる箇所を、現役のwebマーケターがサイトを診断し、改善案をPowerPointでお伝えします！

お客様は提案書に沿って改善策を試していただき、アクセス数やコンバージョン数に改善が見られるかどうかをお試し頂きます。

リソースが不足しているという場合、改善の業務を代行することも可能です。

【よくある事例】

（事例１）広告運用をしてアクセス数はあるものの、なぜかコンバージョンに至らず費用だけが消費されてしまう。

→LPの内容と広告の内容に相違があるため、LPに流入を集められたとしてもほとんどが離脱している現状がありました。LPの内容と広告の文章の見直しを提案し、コンバージョン数を改善することに成功。

（事例２）広告からのアクセス数がほとんどなく、キーワードを見直す必要があるが、どう改善すればいいのかが分からず放置している。

→キーワードの選定から見直しを行い、よく検索されているキーワードで再設定を行いました。LPへの流入数が増え、webサイトからのお問い合わせ数が向上しました。

出品システム上、最低金額として1万円しか登録できませんので、
まずは、お気軽にお問い合わせメッセージを送ってください。
お見積もりを行い、適切な料金を提示いたします。
＝＝＝＝＝
お問い合わせ・お見積り大歓迎！
何文字からでもご依頼承ります。
分野・難易度により、文字単価や納品できる期日が変わりますので、お気軽にお問い合わせください。
＝＝＝＝＝
※医療分野の翻訳サービスも用意しました。
以下の【医療翻訳＊日本語→中国語翻訳】からお問い合わせください。
医療翻訳URL：https://www.lancers.jp/menu/detail/1279243
＝＝＝＝＝
翻訳者PR：
中国語ネイティブ。得意分野：観光インバウド、医療分野経験豊富。47都道府全制覇済！医療通訳資格保有
私は中国出身の元留学生、日本の大学を卒業してから、
日本に在住、日本の会社に勤めています。
主にビジネス書類の日本語⇔中国語（簡体字/繁体字）翻訳を担当しております。
社内翻訳は10年程度です。
実績
＊外国観光客向けの旅エッセの翻訳
＊旅館・ホテル紹介文、施設概要、宿泊プラン
＊施設ガイド&利用規約翻訳
＊和食屋・レストランのメニュー翻訳
＊ITシステム用語の翻訳
＊ゲームアプリのローカライズ翻訳
＊中国語訳文の校正
＝＝＝＝＝
お見積り致しますので、お気軽にお問い合わせください。

＜サービスの流れ＞
step1：依頼内容のご確認
step2：料金のお見積もり
step3：翻訳作業の実施
step4：納品

訪日外国人向けに、宿泊施設や観光体験の魅力を伝える多言語対応のPR映像を制作します。

外国人視点を意識した構成・撮影・編集により、海外の展示会やSNS、Webサイトなどで効果的に活用できます。
英語をはじめとする多言語字幕や縦型映像にも対応し、インバウンド集客を強力にサポートします。

■ パッケージの特徴
本プランは、撮影日数・映像尺・修正回数などをあらかじめパッケージ化することで、
弊社が通常ご提供している数十万〜百万円以上規模のカスタム制作と比較し、大幅なコストダウンを実現した特別仕様となっています。
初めて映像制作をご検討されるお客様にも安心してご利用いただける内容です。
―――

■ 対応内容（一部）
・英語をはじめとした多言語対応（字幕）
・撮影現場での構成調整・ディレクション
・外国人視点を意識した画作り・編集
・ご希望に応じて写真撮影・縦型映像にも対応

―――

■ こんな方におすすめです
・観光施設や宿泊施設を海外にアピールしたい
・WebやSNSで外国人向けに短く魅力を伝える動画が欲しい
・海外の展示会などで印象的に施設を紹介したい
・英語字幕や縦型映像にも対応したい
・多言語コンテンツに精通した制作者に任せたい

―――

■ 当方の特長
・海外ユーザー視点を意識した映像制作が可能
・全国の観光施設・自治体・DMOとの実績多数
・構成から撮影・編集まで一貫して対応し、ブレのない映像を提供
・ネイティブスタッフとの連携や多言語字幕にも対応可

―――

■ 制作実績の一例
・静岡県内美術館　インバウンド向け紹介映像
・石見神楽 英語圏向け文化発信映像（字幕対応）
・観光地プロモーション映像（宿泊施設や体験型観光含む）
・広島県インバウンドサイトのコンテンツ制作
―――

本体価格には翻訳費用は含まれていません。
外国語字幕をつける場合はオプションより選択してください。
ご希望や予算に応じて最適なプランをご提案いたします。
まずはお気軽にご相談ください。ヒアリングをもとに丁寧に対応いたします。

【宿泊・観光業向け】多言語対応！生成AI活用でインバウンド集客動画を量産します！

このようなお悩みを持つ事業者向け

• インバウンド観光客の集客
• 多言語対応のコンテンツ制作
• SNSでの情報発信力強化

・発注の流れ
お問い合わせ
DMにて、貴社の課題、ターゲットとする顧客層、予算、希望納期などをお聞かせください。

・ヒアリング
Zoom等で詳細をヒアリングし、最適なプランをご提案します。

・企画提案
動画の構成案、撮影・編集プラン、SNS運用戦略などを具体的にご提案します。

・お見積り
内容にご納得いただけましたら、正式なお見積りを提示します。

・契約／制作開始
ご契約後、速やかに制作を開始します。

・対応範囲・価格

basic：50000
企画構成、動画編集（1分以内）、日本語字幕、SNS投稿用サムネイル作成

standard：100000
企画構成、動画編集（3分以内）、日本語・英語字幕、SNS投稿用サムネイル作成、簡単なSEO対策

premium：200000
企画構成、動画編集（5分以内）、多言語字幕対応（3ヶ国語）、SNS投稿用サムネイル作成、詳細なSEO対策、SNSアカウント運用代行（1ヶ月）

・納期
2週間〜1ヶ月

・制作の流れ

企画立案
ターゲット顧客に響く動画の企画を立案します。（3日）

↓

素材準備
既存の動画素材や写真素材をご提供いただくか、必要に応じて撮影を行います。（3日〜1週間）

↓

編集・デザイン
動画編集、テロップ挿入、効果音・BGM追加、アニメーション作成などを行います。（1週間）

↓

ラフ版提出
完成した動画のラフ版をご確認いただき、フィードバックをいただきます。（2日）

↓

修正・最終調整
フィードバックを元に修正を行い、最終調整を行います。（3日）

↓

納品
最終確認後、動画データを納品します。

・サービス内容
宿泊・観光業向けに、インバウンド集客に特化した動画制作・SNS運用代行サービスを提供します。企画から制作、多言語対応、SNS運用まで一貫してサポートし、集客力アップに貢献します。

インバウンド観光客の増加は、宿泊・観光業にとって大きなチャンスです。しかし、多言語対応や効果的な情報発信は容易ではありません。当サービスでは、貴社の魅力を最大限に引き出す動画を制作し、多言語対応のSNS運用で海外からの集客を支援します。生成AIを活用することで、高品質なコンテンツを低コストで量産可能です。今すぐお問い合わせいただき、インバウンド集客の第一歩を踏み出しましょう！

◾️インバウンド向け英語字幕・英語ナレーションが付いたPR動画をワンセットで制作

Two Rhythmsでは、会社紹介、商品プロモーション、インタビュー、採用動画、ドキュメンタリー、シネマティックなどあらゆる映像制作をワンストップでお受けしています。

日本とイギリスを拠点にしていますので、日本に来る海外の方に訴える動画制作が可能。

また、TOEIC 990、IELTS 7.0の英語翻訳家やプロのナレーターらとチームで連携しているので、撮影〜編集〜ナレーション原稿作成〜英語字幕〜英語ナレーション入れまで一括でお任せください。

【POINT】
　- SONY FX3（Netflix基準カメラ）と α7s3の映像美をお届け。
　- イギリスにも拠点を持ち、海外からの視点を映像に反映。
　- 脚本家、演出家の経験をもとにストーリーを語る作品に。
　- 照明機材、音響機材、ジンバルなど様々な撮影に必要な機材を所有。
　- 世界トップブランドの字幕映像や公官庁制作映像制作の実績

◾️100件以上の実績と多様な経験

広告代理店にてディレクターを経て、NHKやWOWOWなどTV・映画・ラジオ・舞台などで脚本家・演出家として活動。その後、日本とヨーロッパを行き来しながら映像作家・クリエイターとして国内外の企業案件、公官庁、芸術団体の映像制作のほか、アートフェスや領事館主催イベントなどで企画プロデュース・各種デザイン・通訳・翻訳など幅広く活動中。

　・イギリス有名誌やSONYアワードなど多数の評価
　・NHKやWOWOWなどで脚本家、演出家としての経験
　・官庁、領事館、一部上場企業など多くの実績
　・飲食店経営やデザイン、イベント業界など他業種での知見
　・国内のみならず海外拠点を持つ強み

◾️オペレーション

1・お打ち合わせ（お打ち合わせに費用はかかりません）
　　まずはどのような内容をものを制作するのか、ご希望とご予算を伺います。
　　ZOOMなどオンラインでも、対面でのお打ち合わせも可能です。

2・お見積り
　　お打ち合わせでお伺いした内容を踏まえて詳細なお見積りを作成します。

3・正式なご依頼
　　双方納得した上でご依頼いただきます。

4・撮影、編集プランの提出
　　撮影計画、絵コンテ、許可取り、事前打ち合わせなどが必要な場合は対応させて頂きます。

5・撮影および編集作業
　　現場にてコミュニケーションさせて頂きながら潤滑に進むよう努めます。
　　編集作業中も定期的に進捗を共有させて頂きます。

　　原則、修正などに別料金は発生しません。
　　※大幅なプラン変更、根本的な作業変更は別途ご相談させて頂きます。

6・納品
　　可能な限りご希望の納期よりも前に納品させて頂きます。

◾️こんな方に特にオススメ

　- 映像を作りたいけど何から進めればいいのかわからない
　- 字幕対応、英語ナレーションなど、映像制作と翻訳をセットにして頼みたい
　- 飲食業界、芸術関係、教育など特化したような他にないものを作りたい

◾️最後に

一概に「映像制作」と言っても、プロモーション／インタビュー／採用／製品説明／イメージなど用途や目的も様々です。Two Rhythmsは、手触りのあるモノづくりを心がけています。

”魚屋が魚を売るように　八百屋が野菜を売るように　人間の感情を扱っています”

どんな些細なことでもご相談ください。

プランの金額は目安です。
ご質問やご相談などお気軽にご連絡ください。

ご覧いただきありがとうございます。
グラフィックデザイナーの TIHI-TIKIです。

ブランディングをメインに、ロゴやUIデザイン、パッケージ、広告、エディトリアル、カタログ、イラスト、アイコン／ピクトグラムなどのアートディレクション・デザイン・イラスト制作を行っています。

本パッケージでは、ブランドの世界観を反映したオリジナルのロゴデザインをご提供いたします。

【制作の流れ】
① ヒアリング・イメージのすり合わせ
　ご希望のイメージ・納期などについて質問事項をお送りいたします。
② デザイン制作・ご提案、1案お選び頂きます。
③ 修正対応（2回まで）
④ 納品
　ご指定の形式にてデータを納品いたします。

その他、ご依頼内容に合わせて柔軟にお見積もりいたします。
まずはお気軽にご相談ください。

▼お仕事実績
日清食品、YAMAHA、NTTコミュニケーションズ、光文社、サイバーエージェント、関西大学、小学館、三陽商会、LINEヤフー株式会社、GALLARDAGALANTE、TOY'S FACTORY、三越伊勢丹グループ、Brooklyn Parlor etc.

各プランで迷われる方は、まずは「相談する」ボタンからお気軽にご連絡ください。
お悩みやご要望に応じて、ぴったりのプランをご案内いたします。

民泊の空間を、“選ばれる宿”に変えるインテリア提案

・民泊やを運営しているが、予約率が伸びない
・空室だった物件を民泊として立ち上げる際に、どんな家具、雰囲気にすれば良いか分からない
・家具や雑貨は自分で買ったが、全体のバランスがとれていない気がする
・新規開業、物件取得に合わせて、ブランディングまで一緒に考えてほしい

そんなお悩みをお持ちのオーナー様・管理者様に向けて、
“印象に残る空間”をご提案するサービスです。

本サービスでは、家具・照明・ファブリック・小物等のインテリアアイテムを選定し、配置までを含めたスタイリング提案を行います。
ただ商品を紹介するだけでなく、
「どんなゲストに、どんな時間を過ごしてもらいたいか？」という視点から、空間のテーマや印象設計をしっかりと行い、PDF形式の資料にまとめて納品します。
ご依頼者様には、以下のようなアウトプットを行います

・家具レイアウト図（平面図ベース）
・アイテムリスト（リンク付き）
・色、質感の統一感を伝えるムードボード
・空間テーマ（コンセプトキーワード）
※プランによってアウトプットの内容が異なります

すべてオンライン完結で対応可能。
図面や写真などをご共有いただければ、日本全国どこからでもご相談いただけます。

■プラン購入後の流れ
1.ご購入後、専用のヒアリングシートをお送りします
　（立地・間取り・対象ゲスト層・好みの雰囲気などお伺いします）
2.図面や現況写真をご提供いただきます
3.ご希望プランに応じた内容をPDF形式で納品

■料金プラン

ベーシックプラン
「家具選定だけお願いしたい」「まずは営業できる状態に整えたい」方におすすめ。
最低限の家具選定と、簡易的なムードボードによって、手早く・無理なく空間を整えたい方に適しています。
初めての民泊立ち上げにもおすすめです。

スタンダードプラン
写真映えと滞在体験のバランスを重視した空間を目指す方向け。
「一貫した印象」を持たせることで、レビューやSNSでの拡散力も向上します。

プレミアムプラン
「宿泊者にとっての“体験”まで設計したい」「ブランド価値のある空間にしたい」方におすすめ。
このプランでは、単なるインテリア提案にとどまらず、滞在価値を最大化する空間のコンセプト設計からスタートします。

空間が変われば、ゲストの体験が変わります。
そして、その体験がレビューや写真に現れ、次の予約へとつながります。
あなたの物件にしかない「魅力」と「印象」を、丁寧に言語化・ビジュアル化して、
“選ばれる空間”づくりを、デザインでお手伝いします。

※ご提案は、お名前を伏せた上でSNS等に掲載することがございます。ご了承ください。

ここ数年、外国からの客様はどんどん増えております。
以前から有名な観光地だけでなく、小さな温泉や道の駅などにも多くいらっしゃいます。
そんなお客様に「もっと自社の商品を売り込みたい！」また「日本特有のマナーを知ってもらいたい！」と考えた時、ホームページやチラシまた看板に文章を書いて呼びかける方は多いのではないでしょうか。

ただ、この文章は目立たなければ意味がありません。
特に注意事項は、文字だけではどうしても認知されにくいものです。
そこで力を発揮するのが、この「忍者のイラスト」です。
忍者は、日本文化というだけではなく、大人気アニメのモチーフにもなっており、海外の方にはとても人気です。
この忍者たちが呼びかける吹き出しの中に文章を入れれば、必ず目を通されるはずです。

忍者のデザインは、かわいらしいキャラクター風ではなく、動きのある少年漫画風に仕上げます。
ご希望があれば、漫画風にコマを使って仕上げたり、顔を似顔絵に差し替えることもできます。

もしご興味があれば、いつでもお気軽にご連絡ください。
料金についてもご相談をお受けいたします。

どうぞよろしくお願いいたします。

インバウンド需要に応え、外国人向けにわかりやすく魅力が伝わるチラシを制作します。英語（または英語＋日本語併記）で、訪日外国人のお客様にアピールできるデザインをご提案します。
高品質・スピーディー・丁寧な対応を大切に、安心してお任せいただけるサービスを心がけています。

【対応ジャンル例】
・観光地案内（神社・観光施設など）
・飲食店メニュー
・体験型アクティビティ紹介（茶道体験、着付け体験など）
・ホテル、ゲストハウスの案内チラシ

【こんな方におすすめ】
✔ 訪日外国人向けにアピールしたい
✔ 英語で魅力を伝えるチラシを作りたい
✔ インバウンド対策を始めたいけれど、何から始めたらいいかわからない
✔ センスよくまとめたチラシがほしい

【私について】
外国語大学卒業後、カナダのカレッジへ進学。現地で仕事もしていたため、英語力には自信があります。英語検定準１級も取得しています。

【お取引の流れ】
①プランの選択
↓
②ご希望条件、相談内容（ヒアリングシートを使用）を入力
↓
③利用規約・依頼ガイドラインに同意し送信
↓
④ご依頼内容をご確認後、注文・仮払い

【注意事項】★必ずお読みください★
・5日間ご連絡がない場合は、制作途中であったとしてもその時点のデータを「正式な納品」とし、お取引終了とさせていただきます。
・お客様都合でのキャンセルは原則不可です。ご購入後の返金は承っておりません。
・取引終了後の修正は有料です。
・制作開始後、全く異なるデザインをご希望になる場合は、別途料金及び納期の見直しをさせていただきます。
・イラスト・ロゴ制作、複数パターンのご提案、ラフ案作成、納品画像の設置作業はサービス対象外です。
・制作物は実績として公開させていただいています。掲載不可の場合は事前にお知らせください。

海外からの日本国内ツアーに同行をし、動画・写真撮影を行います。日本での特別なひとときを、プロフェッショナルな映像や画像で記録します。観光地の風景、美しい文化体験、大切な家族や友人との思い出…。あなたの旅のストーリーを、心に残る動画に仕上げます。

実績例：https://www.youtube.com/watch?v=7vYdC7dWi9A

英語対応可能。旅程最終日に上映も可能。納品まで2週間程度。

【料金例】※編集含む

（カメラマン１名の場合）
1〜2日同行の場合：¥80,000〜
3〜4日同行の場合：¥200,000〜
5〜7日同行の場合：¥400,000〜

（カメラマン2名の場合）
1〜2日同行の場合：¥150,000〜
3〜4日同行の場合：¥300,000〜
5〜7日同行の場合：¥500,000〜

(オプション）
上映対応：¥50,000〜

◎ 2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

■英語ネイティブによる宿泊施設ホームページ｜約款｜規約等の翻訳

アメリカで生まれ育った日系2世、英語ネイティブ（米国籍）がホテル・宿泊・観光施設様のインバウンド向けホームページ等を翻訳いたします。富士急グループ ハイランドリゾート株式会社などの大手宿泊業者様から老舗温泉旅館、ゲストハウスや民泊まで、多種多様なクライアント様と取引実績がございます。

日本翻訳連盟認定（JTF）翻訳士、実用英語技能検定1級、TOEIC（990）などの資格を有しております。学生時に渡日し、早稲田大学を卒業いたしました。幼い頃から英日両方を自然と身につけた完全バイリンガルのため、日本語の細かいニュアンスも適切に英文に反映いたします。

ーーーーー

■海外の宿泊・観光施設で使用されているリアルな英語表現

国内外でのノマド生活を通して6年以上世界を旅した経験がございます。実際に滞在した経験から高級ホテル、ブティックホテル、B&B、民泊、観光施設等、関連の英語表現を熟知しております。

不自然な直訳ではなく、宿泊・観光施設様の雰囲気やブランドイメージに適した英語表現を使用し、インバウンド観光客様が訪れたくなるような洗練された英文を提供いたします。

「◯◯ホテルのようなイメージで翻訳してほしい」といったご要望にも対応いたします。

ーーーーー

■本サイトで400件以上の実績と100％の満足評価

宿泊・観光施設様のホームページ翻訳も含め、ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件（415件以上）で満足評価をいただいております。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー

■私の翻訳者としての強み

・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズで100％の満足評価（415件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。

ーーーーー

■主な翻訳実績

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
・英語教育サイト運営ディレクション業務

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位
・2022年度　職種別報酬ランキング　4位

ーーーーー

※ご予算・文字数に応じた提案も可能です。お気軽にご相談ください。

【重要】Shopify越境ECサービス パッケージ内容見直しと料金改定のお知らせ

いつもTrendy Japanのサービスをご利用いただき、誠にありがとうございます。
LOY2025受賞の信頼を背景に、2025年6月16日より以下の越境EC関連パッケージにつきまして、内容の整理・強化および料金体系の見直しを実施いたします。
ご不明点はお気軽にご相談ください。

🚀✨【Pinterest運営管理代行サービス】✨🚀

この度はサービスページをご覧いただき、ありがとうございます。

私はTrendyJapan.netとしてShopifyマーチャントを務め、2022年よりShopify Partnersとして越境ECコンサルティングに携わってきました。

📌 海外＆インバウンド集客に効果抜群！Pinterestの運営管理をお任せください

Pinterestは視覚的に魅力的なコンテンツを発信できるSNSで、特に訪日旅行者や海外顧客の購買意欲を刺激します。

アメリカではInstagramのユーザー数を超え、ヨーロッパでも急速に成長中のPinterestを活用し、貴社の海外集客を強力にサポートいたします。

投稿作成からターゲットリサーチ、競合分析、レポート作成まで一括して対応。
最新のトレンドに基づいた戦略的運用で、集客効果を最大化しましょう！🚀🔥

📌 サポート内容
✅ Pinterestアカウントの新規開設・初期設定（ターゲット市場に合わせた最適化）
✅ 北米・ヨーロッパ・オセアニア市場に特化したターゲットリサーチ＆競合分析
✅ 戦略的なPinterest投稿代行（画像クリエイティブ制作含む）
✅ 定期的なアナリティクスレポートの作成と改善施策のご提案
✅ インバウンド需要を見据えた集客戦略の立案と継続的な運用サポート

お客様の 越境EC・インバウンド集客を支援するコンサルタント として、
売上拡大・認知度向上に向けた実践的なサポート をご提供します。

💡 料金・納期
📅 *ベーシック：￥40,000 14日間
📅 スタンダード：￥80,000 30日間
📅 プレミアム：￥160,000 60日間
📌 技術/クリエーティブオプション も対応可能！

※ まずはご相談の上、お見積もりいたします！

🛠 コンサルティングの流れ
1️⃣ Lancersメッセージ からお気軽にお問い合わせください。
2️⃣ ご相談内容をお伺いし、お見積もりを提示いたします。
3️⃣ ご契約後、専用トークルームにて詳細を共有。
4️⃣ Shopifyサイトへコラボレーターとして参加し、分析開始。
5️⃣ Pinterestを活用した集客戦略の策定・運用サポートを開始！
6️⃣ 定期的に Lancers ワークスペースで進捗報告。
7️⃣ 最低14日間の契約となり、延長依頼は都度お見積もり。
8️⃣ 技術/クリエーティブオプション（広告運用・データ解析・タイアップなど） も対応可能！

📩 お客様に寄り添い、納得いただけるまで丁寧にサポートします！

👉 まずはLancersのメッセージから、お気軽にお問い合わせください！

アメリカ出身で英語がネイティブの翻訳家です。
東海岸で17年以上生活したことがあり
翻訳内容や業界を問わず、自然なアメリカ英語で英訳します。

CATはPhrase、MemoQ、Crowdinなどを使用した経験もあります。
実績としてMicrosoft、Amazon、某半導体メーカーでプロジェクトを担当しているため
IT業界での強みに自信があります。

翻訳業務はフリーランスとしてやっているため、法人の業者よりも安い料金で提供します。
見積もりと納期についてご相談ください。
お急ぎで納品ご希望の場合もご連絡ください。

クライアント様のイメージに合ったデザインを作ることを心がけています。
以下のような方は是非お仕事のご依頼をください。

・今ある日本語サイトに海外向けを追加予定
・これから海外事業展開される方
・インバウンド対策のデザイン
・輸出業、通訳業など英語サイトを作りたい

【業務内容】
・ホームページのデザイン
・アプリデザイン
・ランディングページ
・海外向けデザイン(英語に翻訳が必要な場合、別途料金)

【得意なこと】
・シンプル
・海外向けデザイン

【使用ソフト】
・Figma

【稼働時間】
平日は５～６時間、休日は2時間で在宅ワークをお受けしております。

納品はFigmaファイルになります。
また、期待を超えるデザインを受け取っていただけるよう、修正も無制限で受け付けております。（期間の制限はあり）

【サービス内容】
商品やサービスに最適な日本人・外国人インフルエンサーをキャスティングいたします。
年齢層はキッズ～シニアまで抱えており、幅広いニーズにお応えできます！
SNSマーケティング、海外展開、PR動画撮影などの目的に合わせて、適切なインフルエンサーを選定・交渉・実施まで代行します。

【対応言語・エリア】
日本国内：日本語ネイティブ、日本在住の外国人
海外向け：英語・中国語・韓国語・スペイン語など対応可（ご相談ください）

【こういう方におすすめ】
・海外進出したい日本企業様
・多言語で商品をPRしたいD2Cブランド
・インフルエンサーとどう交渉したらいいかわからない方
・インバウンド需要を高めたい方

【納品までの流れ（例）】
①ヒアリング（目的・予算・ターゲット層）
②候補インフルエンサーのリスト提出
③選定後、交渉＆スケジュール調整
④投稿 or 撮影
⑤成果レポート提出（希望者のみ）

【実績・強み】
・1万～100万フォロワー以上のインフルエンサーと多数提携
・芸能事務所でもあるのでモデルのキャスティングも可能

【外国人向けに和食を作る方必見！和食を英語で説明する講座、開講します】

✔「酢飯」や「みりん」、英語でどう説明したらいいの？
✔ 外国人ゲストに調理手順を伝えたいけど、単語が出てこない…
✔ 英語での料理教室・ホームステイ対応に自信をつけたい！

そんなお悩みに応える、「和食×英語」の専門レッスンです！

🥢 こんな方におすすめ！
・和食を外国人に教える料理教室の先生
・民泊やホームステイで料理をふるまうホスト
・飲食店・観光業でインバウンド対応が必要な方
・海外イベントやワークショップで和食を紹介したい方

📚 この講座で学べること
✅ 和食の基本食材・調味料の説明英語（例：「みりん」「酢飯」「だし」「片栗粉」など）
✅ 英語でのレシピ紹介・分量説明（「大さじ一杯」って英語で？）
✅ 調理中のフレーズ例（例：「よく混ぜてください」「焦げやすいので注意して」）
✅ 和食文化を背景から伝えるコツ（ベジタリアン・宗教的配慮なども含む）
✅ 異文化間での伝え方の工夫と実践的コミュニケーション

👩‍🏫 講師紹介：播磨 恵（はりま めぐむ）
・元・東京都職員／イギリスでMBA取得
・英語通訳・翻訳歴10年以上
・民泊・Airbnbのカスタマーサービス対応歴9年
・インバウンド向け英語案内・翻訳・研修などの実績多数
・外国人ゲスト対応の“現場経験”が豊富

🌐 講座形式・受講方法
・Zoomまたは対面形式（応相談）
・個別・グループ対応可能
・ご希望内容に応じてレッスン内容をカスタマイズ

英語が苦手な方でも安心の「やさしい英語表現」中心の構成です

📎受講者の声
「“煮切りみりん”を英語でうまく伝えられました！」
「料理教室の外国人参加者との会話がぐんと楽になりました」
「海外のゲストに出した料理の説明で、驚くほど喜ばれました」

英語に自信がなくても大丈夫。
“言葉の壁”を超えて、和食の魅力をきちんと伝える力を一緒に身につけましょう！

参考までに私の 料理英語サイトはこちら

https://yoshikei-plus-one.com/category/%E3%83%A8%E3%82%B7%E3%82%B1%E3%82%A4%E3%81%AE%E3%81%82%E3%82%8B%E9%A3%9F%E5%8D%93/

アメリカ出身で英語がネイティブの翻訳家です。
東海岸で17年以上生活したことがあり
翻訳内容や業界を問わず、自然なアメリカ英語で英訳します。

CATはPhrase、MemoQ、Crowdinなどを使用した経験もあります。
実績としてMicrosoft、Amazon、某半導体メーカーでプロジェクトを担当しているため
IT業界での強みに自信があります。

翻訳業務はフリーランスとしてやっているため、法人の業者よりも安い料金で提供します。
見積もりと納期についてご相談ください。
お急ぎで納品ご希望の場合もご連絡ください。

販売促進の為（セールスプロモーション）、物販、既存品のブランディングなどで他社と差別化をする方法としての特効薬はライセンスアウト（著作物の権利を一定期間借りる）してもらい、ライセンシー契約をすることです。そうすることでブランディングや販売促進も可能になります。ただ、世間一般的には『ライセンス』というと敷居が高いイメージがございます。
確かにいきなり門を叩いても大手や人気のものについてはライセンスアウトはしていただけませんが私たちであれば過去の経験や実績から具現化することが可能です。
具体的なキャラクターやライセンスについてがこちらで明記することはできませんが、
ご興味ございましたらまずはお尋ねください。

【内容】
・トップページ含む5ページ（基本料金はPCのみ、スマホ版は別途料金）

【納品データ】
・Figma

【ご準備いただきたいもの】
・ご希望のデザインのイメージ（参考のWebサイトなど3つ程度ご準備頂けますとスムーズです）
・メインで使用したい色
・ターゲット層
・サイトを訪れた人に見せたいイメージ
・ワイヤーフレーム資料 (手書き・エクセル可）
・タイトル・キャッチコピー、コンテンツ内容などのテキスト
・ロゴや写真などの画像素材 、文章などのご用意 （コピペできる形式）

【流れ】
購入 → 制作指示（上記ご準備ください）→ 制作 → 確認・修正 → 納品
※納期はページ数によって変わりますので、ご相談いただければ幸いです。

クライアント様のイメージに合ったデザインを作ることを心がけています。
よろしくお願い致します。

英語を使った海外営業で、10年以上のキャリアがあります。
TOEIC945、全国通訳案内士資格、インバウンド実務主任者を取得しています。

英語を母国語とするネイティブ翻訳者ではありません。
かっこいいスラングのような表現やこなれた言い回しは、ネイティブの翻訳者には及びませんが、私が大切にしているのは「シンプルに伝える」こと。必ずしも、読み手はネイティブ（母国語レベル）の人とは限りません。英語を第二言語とする人であっても、分かりやすい文章表現を心がけています。

◆お見積りのご相談

まずはお気軽にご相談ください。翻訳対象資料がありますと正確な見積もりが出せます。

◆私の強み

インバウンド！WEB！家具・インテリア！
翻訳ジャンルを問わず、ご相談承ります。

得意としている領域は「観光」「インバウンド」「IT・WEB」「製造・物流」「家具・インテリア」です。

特にインバウンドについては、通訳ガイドと旅行業の資格と経験があり、業界知識がどの翻訳者の方よりもあると思います。昨今、増えている訪日外国人需要やそれに付随する制作物の翻訳にも確実な品質で対応いたします。

ビジネス英語の経験10年以上
翻訳業以外で、世界各国の海外クライアントとビジネスをしてきた経験があります。
アカデミックな文書翻訳ではなく、しっかりと文書の意図が相手に伝わりやすい翻訳文を創り上げます。
東アジア、東南アジア、北米、南米、ヨーロッパ、中近東など、世界中のクライアント折衝経験があります。

翻訳支援ツールTrados Studio
CATという翻訳支援ツールを業務に導入しています。過去の翻訳内容などをメモリとして蓄積し、翻訳家の業務効率を上げるためのツールです。文書内の繰り返し単語や文章を表記ゆれをすることなく仕上げます。（※CATは、Google翻訳のような機械翻訳ツールではありませんのでご安心ください。）

破格の翻訳単価
基本単価は、下記の通りです。
英語→日本語：1単語あたり8円
日本語→英語　1文字あたり8円

参考までに、日本翻訳連盟の定める基本定価。翻訳会社に依頼するよりも破格でかつ高品質の翻訳が手に入ります。
英語→日本語 1単語 29.5円
日本語→英語 1文字 25.1円

◆翻訳・通訳実績

・熊本県のIT系専門学校の留学生向けウェブサイトの英訳
・大手グローバルIT企業の社内資料の英和訳
・地方の観光協会のインバウンド向けツアー造成のアドバイザー兼ガイド
・英語版CVの作成
など

◆納期

翻訳文章量と内容により変わります。少量文章（最大1000文字/1000単語ほど）であれば1～3日以内に納品が可能です。

購入にあたってのお願い

・ご注文の前に、まず翻訳必要文書を送付お願いいたします。正確なお見積りと納期を即時算出し、提示させていただきます。
・ご入稿いただくデータは、基本的にWords、Excel、PowerPointなどの編集可能なデータとさせていただきます。PDFなどでも対応可能な場合がありますので、事前にご確認ください。
・内容や納期によっては必ずお引き受けできない場合もございます。
・テキスト量の多い場合は、追加料金などでその分を加算調整させていただきます。
・Lancers以外での翻訳案件もありますので、発注状況によってはお届けにお時間を要する場合があります。
・依頼文書確定後の、翻訳文追加は別途ご料金いただく場合がございます。
・医療、法律、技術文書などは、上記の基本料金に上乗せした単価及び納期が必要になります。事前に見積時に提示させていただきます。
・翻訳文章に関する法的責任は一切負わないものとします。

「日本の食と宿の魅力を、世界のゲストへ」をコンセプトにした英語チラシ作成サービスへようこそ。
飲食店・宿泊施設の日本語チラシを、訪日外国人観光客、特に英語圏のお客様向けに英語でリデザインします。和食レストラン、居酒屋、ホテル、旅館など、食と宿に関わるビジネスのインバウンド対策に特化しています。

お客様の既存チラシを基に、日本特有の食や宿の魅力を英語で的確に伝え、西洋人の好みや関心に合わせたアレンジを加えます。料理の説明、宿泊体験の魅力、特別なおもてなしなど、外国人が惹かれるポイントを効果的に強調します。

【こんな方におすすめ】

• 訪日外国人向けに和食レストラン・寿司店・居酒屋のメニューや特徴をアピールしたいオーナー
• インバウンド客を取り込みたいホテル・旅館・民泊の経営者
• 外国人に日本の食文化や宿泊体験の魅力を伝えたい飲食・宿泊業の方

【価格】
基本料金: 8,000円

• 既存チラシの英語リデザイン
• 無制限修正
• 納品形式: Adobe Illustrator(.ai)ファイルおよびPDF

【サービスの特徴】

1. 食と宿に特化した魅力的な英語表現
   直訳ではなく、外国人の食や宿への期待や関心に合わせた表現で訴求力を高めます。
2. 既存素材の有効活用
   お手持ちのチラシのレイアウトやコンセプトを尊重しつつ、英語での効果的な見せ方を提案します。

【 サービス内容詳細】
ヒアリング: 既存チラシ（PDFや画像）と、ターゲット層（国籍、年齢など）をお伺いします。
英語リデザイン: 既存内容を英語に変換し、観光客向けに最適化。
修正対応: 初稿提出後、無制限で修正可能。※例外あり
納品形式: Adobe Illustrator（.ai）形式およびPDFで納品。印刷用にそのまま使える高品質データをお渡しします。

【ご依頼の流れ】

1. 購入後、既存チラシと希望する方向性をメッセージでお知らせください。
2. 3～5日以内に英語版初稿をお届けします。
3. 修正があればお気軽にご相談ください。
4. 最終確認後、納品となります。

チラシ、広告、取扱説明書、パンフレット、冊子など中国語と日本語の翻訳を承ります。
インバウンドなど中国人観光客への説明などを承ります。中国で25年、日本で25年の生活を経て両国の大学で学習しており、工業系の翻訳が得意ですが、一般的な翻訳もバッチリOKです！
どうしたらよいのかわからない方でも、気軽にご相談ください。
また、予算に応じてプランを考えます。全然予算はないが相談にのってほしいということでもOKです。
皆さんを応援できるよう頑張ります。

インバウンド客の取り込みのため、多言語でのホームページを作成致します。

料金に含まれるもの
・Wordpressの設定
・テーマ、アプリインインストール、設定
・固定ページの作成
・サイト全体での検索キーワード設定
・Google Analytics Search Consoleなど効果測定ツールの設定
・多言語対応

料金に含まれないもの
・ドメイン代金　年間 .com, .net 2,000円程度〜、.jp 3,500円程度〜
・有料テーマ、有料アプリ（必要に応じて）
・有料外部サービス（必要に応じて）
・有料の素材（必要に応じて）　画像、写真や動画など

■ 必要な素材
・それぞれの言語ごとのテキスト、写真、動画
・ロゴ

■ 納品方法
指定のサーバー上に構築し納品します。

■ 納品後のサポート
別途対応可能です。

納期、仕様などご相談に応じますので、オンラインミーティングで内容を詰めさせていただけるとありがたいです。

韓国の展示会に出展する際のパンフレットやチラシを現地で印刷してお届けします。
ソウル市内とKINTEXは直接納品可
ソウル以外は主催者の指定方法または出展者が宿泊するホテルなど、指定場所にお届けします。
日本全国への郵送も可能です。

＜メリット１：コスト＞
印刷代は日本発韓国向けEMS料金とほぼ同等
＜メリット２：現代韓国語＞
言語は時代とともに変わります。韓国国語院の最新の標準韓国語を基準に翻訳します。
＜メリット３：日本品質-韓国価格＞
全日本印刷工業組合の印刷営業士が日本品質・韓国価格の工程管理と品質管理を承ります。
印刷用紙は日本紙と韓国紙から選択いただきます。

＜その他＞
韓国展示会のほか、対韓国インバウンド、対韓国輸出など韓国向け各種印刷物の手配と工程管理、品質管理も承ります。
印刷コスト・発送コストを抑えることができるほか、韓国人が好む色合いに合わせます。

＜発注の流れ＞
1.お問合せとご相談
2.仕様確定
3.見積(印刷代／管理費)
4.仮払い→発注
5.作業着手
6.製作・印刷
7.納品
※印刷代の支払いは韓国の商習慣が原則となります。

＜プラン＞
価格は印刷手配と工程・品質管理料です。
印刷費、翻訳、デザイン・DTP費、納品代は含みません。
提携会社は、日本印刷機メーカーの研修を受講し、日本製印刷機を使用するなど日本品質の印刷物を韓国価格で提供しています。

【ベーシック】
税抜き印刷代の5- 10%(最低3000円)
InDesign、Illustratorで作成したデザインをお送りいただき、日本品質・韓国価格で印刷します。
ソウル市内とKINTEXは展示会場に直接納品可、他地域は主催社の指定に合わせて発送またはホテル／代理店・子会社等へのお届けも可能です。

【スタンダード】
税抜き印刷代の10%(最低5000円)
IndeignやIllustratorの日本語を韓国語に翻訳および打ち直して印刷します。
ソウル市内とKINTEXは展示会場に直接納品可、他地域は主催社の指定に合わせて発送またはホテル／代理店・子会社等へのお届けも可能です。
日本への発送も承ります。

【プレミアム】
税抜き印刷代の 10%(最低8000円)
日本語原稿を韓国語に翻訳し、韓国語でデザインして印刷します。
ソウル市内とKINTEXは展示会場に直接納品可、他地域は主催社の指定に合わせて発送またはホテル／代理店・子会社等へのお届けも可能です。
日本への発送も承ります。

印刷会社は通常、製造費の15−25%を諸経費(一般管理費費・営業費)として計上します。
提携印刷会社は5-10％値引きしますので、最終的なご負担額は変わりません。

【新規民泊事業参入事業者様必見！】

コロナ禍も終わり、また日本に世界中から人が集まるようになっております。
再度、民泊事業参入をお考えの方は多いのではないでしょうか。

しかしながら経験のない運用となるとどうしたらいいかわからない・・・
サイトの設定とか難しい気がする・・・
そんな悩みを解消します！

大手宿泊支援サービスもありますが、なかなか担当が捕まらない、
小さい民泊施設は後回しにされがちです。

Lancersでの個人へのご依頼ならば、担当者が明確であり話が通じやすい
定額制なので、経費を抑えられるというメリットが！
初期投資を抑えたい、ランニングコストを抑えたいという経営者様にお勧め！
企業案件、個人での運用問わずお受けします。

★こんな方にもおススメです★
・自分でも操作できるけれど、そもそもやる暇がない
・どの予約サイトに力を入れればいいのかがわからない
・売上を伸ばすために今なにをやるべきかアドバイスがほしい
・人材不足で作業をする人がいない・・・・

★サービス内容★
1.民泊サイト（主にAIRBNB）のサイト立ち上げのお手伝いをします。
　操作方法のご案内又は作業代行などご要望にお答えいたします。

2.どのように設定を勧めればいいのか。料金設定などのお悩みの相談に乗ります。
　日本全国（北海道から沖縄まで）の民泊施設コンサル担当経験あり！

☆サービス対象の予約サイト☆
・楽天トラベル
・じゃらん
・るるぶトラベル
・一休/Ｙａｈｏｏトラベル
・Booking.com
・Expedia
・Agoda
・VacationSTAY
・airbnb
・tripla
・ダイレクトイン
※記載にないサイトについても別途ご相談ください※

各予約サイトの管理、在庫の延長、料金の見直しなど、やる事はいっぱいあるけどやる暇がない・・・
よくわかります。自分もホテル時代はそうでした。結局残業してやっていた記憶があります。
もうそんな時代ではありません！
できる人にやってもらいましょう！時代はアウトソーシングです！

人材不足で手が回らないご施設様。育成したいけれどその時間が取れないご施設様。
まずはお気軽にご相談ください！

【ご提供内容】
観光地案内、地方創生、地域活性化、街づくりなど…
見た人が「行ってみたい」とワクワクできるような、わかりやすいイラスト入りの地図を作成いたします。

インバウンド向けに英語での文字入れも可能です。

【さまざまな媒体・用途でご利用いただけます】
観光パンフレット、防災マップ、施設案内、イベント配置図、地理や歴史教材などにも対応

※広告としてご検討の場合はあらかじめお声がけください。

【ベネフィット】
街の魅力を1枚のイラストにギュッと濃縮！
地域の盛り上がりを楽しく演出することで、集客効果が期待できます。

【特筆事項】
・作成して欲しい地図の範囲
・地域の課題
・必ず入れて欲しいスポット
・最寄駅や国道
・現地取材が必要か

などの情報を事前に教えていただけますとスムーズです。

【業界専門外・ご依頼が初めての方へ】
ランサーズの利用やイラスト・漫画のご依頼が初めての方もご安心ください！
ランサーズのシステムやお仕事の進め方なども含め、分からないことは丁寧にご案内させていただきます。
まずはお気軽にお問い合わせください。

15カ国、300人のマネジメント経験によりそれぞれの人種の好みを熟知！
米国9年在住によりアメリカ人の興味、考え方、利用ツールにも詳しく、1時間～での戦略構築が可能です。１時間でも業種にあわせた具体的なツール、マーケティング方法をお伝えできます。
海外進出・インバウンドのマーケティング戦略お任せください！

【サービス内容】
ビデオ通話/現地にてアメリカ/海外進出・インバウンド戦略構築
現地企業との商談代行・コーディネート
パートナーシップ交渉・M&Aサポート

時間：約１時間 ～、定期

【ランサーズ1000万円以上の売り上げ、過去顧客満足度100％】

経歴
・Google米国本社勤務：（コンサルティング企業社員、Google現地担当）
　- 公式ガイドライン作成
　- YouTube Feed広告のプロダクトローンチ
・プロジェクトリード兼プロダクトリード(AIの開発・改善、YouTube Feed広告)
・15カ国、計300人以上の新人教育・採用・マネジメント
・Google Ad部署所属による公式審査者・日本語/英語リスティング広告作成
・米国企業M＆Aサポート：企業買収先リサーチ・交渉（東証1部上場企業）
・海外市場調査（10年）
・海外市場展開/成長戦略コンサルティング
・通訳/翻訳（商談 / 企業訪問アテンド）
・マーケティング/企業SNS運用

お客様の声

東証一部上場企業
主に市場調査・インタビュー・交渉サポートなど、幅広く当社の海外プロジェクトを支えていただいています。
海外在住歴も長く、また現地のマーケット・文化・ニーズなどに深い理解があるため、当社が知り得たい情報を的確に提供してくれます。
自身に知見がない領域であっても積極的に切り込んで、情報をすくい上げようとする胆力は、当ランサーの良さだと思っています。
またコミュニケーション能力も高いため、日頃からオープンに話し合う事ができ、ストレスなくプロジェクトを進める事ができます。
仕事を依頼するようになってから２年以上が経過しますが、以前に比べて自社内のリソースだけでは難しかった、クローズドな市場への理解が深まり、より精度の高い計画が立てやすくなりました。
今後も頼もしいチームメンバーとして、頼りにしています。

東証一部上場SaaS企業
常にクライアント目線でどのように貢献できるかを考えて、不確実な状況の中でも課題解決に向けて自主的に動いていただき、とても助かりました。社内の重要なプロジェクトにおいて、大きな前進につながるきっかけを創出していただきました。コミュニケーションも取りやすく、とても信頼のできるパートナーです。

Web・アプリ開発企業
サービスのクオリティにただただ驚きです。特殊なケースとなる業務も柔軟に対応していただき、ありがとうございました。いただいた内容にとても満足しています。ぜひまたお仕事を依頼させていただきたいです。

東証一部上場メディアサービス企業
依頼した仕事以上の成果を出そうとして下さる姿勢とコミュニケーションの取りやすさから、気持ちの良い取引をさせて頂いています。
今後も継続的に依頼をさせて頂きたいと思います。

グローバル展開貿易企業
迅速かつ丁寧なご対応、素晴らしい能力すべてを兼ね備えていらっしゃる方です。
依頼して本当に良かったです。

過去のご依頼者様への結果
・電話でのリード獲得率500％アップ
・1000万円以上の値引き交渉成功
・日系企業によるアメリカ国内の企業買収希望
→対象企業リスト作成、リーチ。20社のリード獲得、交渉
・アメリカ国内市場調査のため、インタビュー対象となる条件に沿ったアメリカ人を見つけてほしい
→複数プラットフォームを使い、募集。開始1週間で調査対象者50人確保
・履歴書コンサルティング
→Google本社に入社

その他の過去のご依頼内容
・日系企業によるアメリカ企業訪問ツアーの計画、同行
・日系アニメの海外メディア企業とのパートナーシップ交渉、現地企業訪問
・化粧品/玩具/アパレル輸入のパートナーシップ、値引き交渉
・海外販売先の開拓、輸入審査会議への同席
・海外市場用SNSのローカライズ、プロフィール改善

動画編集を承ります。
韓国語や韓国動画など日韓動画のほか、日本語動画も承ります。

１）Instagramリール動画／YouTubeショート動画
２）日本語・韓国語短編動画(3分未満)
３）日本語動画に韓国語テロップ挿入・韓国語動画に日本語テロップ挿入・日韓２か国語テロップ挿入

・カット編集
・テロップ挿入
・画像挿入
・BGM
・音声追加(日本語・韓国語AI合成音声)
・サムネイル

2024年1月〜3月の訪日韓国人は882万人。韓国人の6人に1人が日本を訪れている計算です。
また、対日貿易赤字が続いており、多くの日本製品を輸入していることがわかります。

＜韓国のYouTube事情＞
韓国世論調査会社が行ったアンケート調査によるとYouTubeを視聴した韓国人は91％で、2番目に多いネイバーバンドの43％など他の動画サービスやSNSをはるかに上回ります。

＜活用例＞
・対韓インバウンド
・輸出商品PR動画（日本→韓国）
・韓国商品PR動画（韓国→日本）

＜使用アプリ＞
・Adobe Premiere Pro
・Adobe Premiere Rush（ショート動画）
・Adobe Photoshop

＜ご用意いただくもの＞
・動画素材
・写真素材
・動画データ(プレミアム)
　テロップ付き動画と可能な際はテロップがない動画も合わせてお送りください。
・テキスト（日本語・韓国語）
　翻訳や文字起こしも可能です（別料金）

＜納品形態＞
原則-Full HD（4Kは50〜100%増）
Googleドライブで納品

【ベーシック】12000円〜
日本語・韓国語ショート動画(縦)
1本10000円／2本18000円／3本-27000円／4本以上-1本8000円
カット編集＋テロップ挿入＋BGM・SEフルパッケージ
※ナレーションはオプション
・Instagramリール
・YouTubeショート

【スタンダード】20000円〜
日本語・韓国語短編動画-3分未満
-1言語-
1本30000円／2本54000円／3本72000円／4本以上-1本24000円
-2言語-
1本40000円／2本72000円／3本以上-1本32000円
カット編集＋テロップ挿入＋BGM・SEフルパッケージ
※ナレーションはオプション

【プレミアム】12000円〜
日本語・韓国語字幕言語入替え
1)日本語動画に韓国語テロップ挿入
2)韓国語動画に日本語テロップ挿入
3)日韓２か国語テロップ挿入
1分12000円〜30000円

＜オプション＞
・サムネイル：5000~20000円
・文字起こし＋リライト(日本語or韓国語)：一般1分300円(最低1000円)／専門1分450円(最低1500円)
※混合動画はそれぞれ計算
・日韓翻訳：一般1分500円(最低1500円)／専門1分1000円(最低2500円)
・動画素材補正：Full HD以下-1本5分まで1000円／Full HD超-1本5分まで1500円／演出加工-1本1分まで1000円
・画像挿入：JPG・PNG-無料／JPG・PNG以外-1点500円
・画像素材補正：JPG・PNG-1点400円／JPG・PNG以外(PSD・DNG・NEF等)-1点500円
・BGM・SE：基本料金に含めますが、要望により別途となることがあります。
・ナレーション(コンピュータ合成音声・日本語or韓国語)：5分以下-3000円／超過1分ごと500円追加
※混合動画はそれぞれ計算
※台本代別途

・企画費／ディレクション費・・別途見積

グルメ記事の英文作成をAI翻訳頼りの翻訳者または“手作業で翻訳した経験のない自称翻訳者”に任せていると

① 英語として不自然で食欲を失くしたり、紹介するお店の名声に傷を付けかねない記事が納品されてくる
② 食材名（特に魚介名）の英語化が不完全でインバウンド客の興味と食欲をスポイルしてしまう

といった問題に直面してしまいます。翻訳者になる前に5年間の商社駐在員生活を含めて8年間海外で生活し、各国の料理に舌鼓を打ってきた私、ミッキー大槻なら、美味しい料理を世界共通語としての英語できめ細やかに表現いたします。

魅力ある観光商材を持ちながら、インバウンド客に十分訴求できておらず、これから増客を目指す企業、自治体、個人サービスなどに最適

英語圏（香港、シンガポール、マレーシア、オーストラリア、ニュージーランド、イギリス、ヨーロッパ各国、アメリカ、カナダなど）の顧客獲得、顧客増を目指す方へ

１）WEB上でのコンテンツライティングによる商品紹介（ベーシック）

英語での雑誌、新聞コラムの執筆経験豊富な筆者が効果的な商品紹介を行います

２）ネイティブのチェック付きで商品・サービス紹介の英訳（スタンダード）

海外の観光ビジネスエキスポ（ITBベルリンなど）参加20年以上の経験を踏まえ、顧客層にあった商品紹介を行います。またデフォルトでアメリカ在宅のネイティブチェックを受けますので現在のトレンドももれなくカバーします。

３）上記を元にした問い合わせに対する対応、営業（プレミアム）

マーケットシェアNo1を取った経験から、英語での観光営業でお手のもの。お任せください！

の3段階で提案をいたします。

■パッケージ購入前に一度メッセージをお願いします。
表記のプランは、弊社で対応できるプランの一例となります。
ご希望の内容・ご予算・ターゲットエリアなどにより変動いたします。

主に観光・宿泊業界に特化したインバウンドSNS集客のサポートをさせていただきます。
対象となるのは、台湾・韓国・シンガポール・タイのマーケットになります。

【解決できる課題】
以下のような課題を抱えている観光・宿泊施設及び自治体・観光協会の方におすすめです。
■Instagramを運用して観光誘客に力を入れたいけどリソースもノウハウも足りない
■まずはSNSのフォロワーを増やしたい
■インバウンド向けにアピールしたいプランはあるが告知力が足らない
■各国に対応した発信方法が分からない

▼実績例
【SNS運用】（※主にInstagramとYouTube）
・自治体インバウンド観光誘客プロモーション事業
・鉄道沿線観光スポットにおけるLPとSNSをミックスさせた観光プロモーション事業　など
・観光施設SNS用動画素材撮影
・観光施設動画＆フォトライブラリ作成

【業務内容】
●アカウントの作成方法
●プロフィールの作成方法
●効果的なSNSの選定方法
●投稿頻度や内容　
●素材の選定と制作方法
これらの内容について、貴社の現状を踏まえながらアドバイスいたします。

また、相談後は実務（運用代行）を承ることも可能です。

▼こんな方へおすすめ
外国人観光客の集客を検討されている飲食店、物販店。
これからインバウンド向けに取り組む店舗・施設の皆様。
外国人集客コンサルタントが、
日本語しか話せないスタッフでも、対応可能なように海外サイトのＰＲから店舗内のメニューツールまで「初めてのインバウンド」に必要なことについて無料アドバイスします。

▼ご提供内容
大衆点評に掲載します。※プレミアムプランは、トリップアドバイザー＋大衆点評
飲食店のインバウンド対策はトリップアドバイザーだけでは不十分です。
訪日外国人の42％は、中国本土からです。中国・香港では大衆点評が必要です。

■サービス内容
１）アカウント作成
弊社のアカウントになり、ID、PWは原則として譲渡・追加ができません。また、パスワードの公開もしません。契約期間中は、弊社が管理させていただき解約後はアカウントは解除します。解約後
御社で管理させる場合は、新たに御社でアカウントを取得していただきます。
・大衆点評は、誰でもが無料で投稿できる大衆点評の無料枠で行っています。
　※弊社は大衆点評の公式代理店ではございません。
　※弊社役員の個人の認証でアカウント取得しています。
例外
・トリップアドバイザーは、長期（年間）契約の場合は、解約後にも御社用のID追加して譲渡する場合もあります。

２）掲載項目
・店名、住所、電話番号、店舗やお料理の写真、営業時間、料理のジャンル、ＰR文（中国語翻訳）、写真のアップロード（30枚まで）、地図へのピン、ジャンル登録。
【注意】大衆点評
・写真アルバムに一度投稿すると、変更や削除が原則できません。（例）店舗改装したので新しい写真に入れ替えたい時、古い写真は残って新しい写真の追加をする。店名・住所・電話番号・地図・営業時間は可能。
・おすすめメニューや写真アルバムは、一般ユーザー投稿者が自由に投稿できる枠なので、原則一度投稿した写真は削除できません。

■【無料】メニューHP作成(プレミアムプラン）
トリップアドバイザーには、メニューページがないため「お店の料理が何か？価格がいくらか？」が分かりません。そこで、英語。中国語。メニュー用簡易ホームページ」を作成してトリップアドバイザーに配置します。簡易版のためメニュー数は4～6点程度の掲載です。

▼購入にあたってのお願い
【注意】
■ご継続契約されない場合は、期間を過ぎますと初期の状態に戻ります。（店名・住所・電話番号・地図・一般ユーザーの投稿された口コミと写真のみ）
（例外）
・大衆点評は、解約時に大衆点評に削除申請を行います。
※弊社が初期設定した項目が削除されるまでに1か月程度かかる場合があります。
【解約後の変更】
（原則）写真アルバムに一度投稿した投稿した写真は削除も変更もできません。追加は可能ですので解約後に、削除、変更をご希望の際はご自身で中国（国籍IDまたは在留許可証など）によりアカウントを取得してください。

継続契約は、季節メニュー変更に対応するための有料オプションです。メニューや価格を季節に応じて変更される施設にお勧めします。
→　【ご継続契約の方に限り】120日間更新サービス　※有料オプション参照

ご契約期間中にご検討くださいませ。

▼料金プラン
・ベーシックプランは、大衆点評　6か月間／33,000円
・スタンダードプランは、大衆点評＋中国語メニューシートA4×2枚　6か月間／66,000円
・プレミアムプランは、　大衆点評＋トリップアドバイザー　簡易型メニューWEB　6か月間／99,000円

▼納期
・作業開始してから約1週間～2週間で公開されます。

▼店舗の英語名、および中国語名があれば集客力がUPします。
できるだけ、簡易な表示ででもよいので追加をお勧めします。
１）英文字名
２）中国語名（または漢字プラス英文字の店名）
※漢字だと中国人、台湾人、香港人みんな読めますので新たに簡体字にする必要はありません。
※平仮名カタカナは、英文字にしますと問題ありません。
３）可能であれば、店頭看板に3）4）を簡易なものでよいので貼り付ける
４）上記の看板写真を撮影する。店頭の写真も。
撮影した写真を各サイトにアップしますと、外国人観光客の目印になります。
ひらかな、カタカナの店名ですと、読めないので通り過ぎてしますことが多いです。

無料でアドバイスさせていただきますので、お問合せ下さいませ。

台湾マーケットに向けたインフルエンサーマーケティング施策をお手伝いします。

■業務内容
貴社商品やサービスの特性に合わせて、台湾人インフルエンサーをご紹介します。
事前にフォロワー数やカテゴリーなどの希望をヒアリングさせていただき、条件にマッチしたインフルエンサーのアカウントをご紹介します。

■注意事項
インフルエンサーマーケティング実務については、弊社は間に入ることはありません。（除：プレミアムプラン）
ご紹介したインフルエンサーとのやり取りは、貴社とインフルエンサーとの間で直接行ってください。

■再選定
弊社にて選定したインフルエンサーとマッチングしなかった場合、1回に限り再紹介が可能です。
ただし、最初の紹介から15日以内に可否を判断いただくことが条件となります。

また、具体的なSNSマーケティング代行も可能です（表記の価格とは異なり、内容によってお見積りをご提案させていただきます）

少しでもご興味を持っていただけたら、発注前提でなくても構いませんので、まずはお気軽にご相談ください！

さまざまな撮影現場を経験し、イギリスへの留学経験もあるプロフォトグラファーがインバウンドの外国人観光客の方向けにご要望に叶うお写真をお撮りします！

⭐︎TOEICテスト765点
⭐︎ケンブリッジ英語検定 FCE取得

クライアントの皆様、坂野 達也写真事務所の坂野（バンノ)と申します。
（公社）日本写真協会（PSJ)正会員
この度は当ページをご覧いただきまして誠にありがとうございます。
これまで所在地の愛知県を始め、全国で多くの撮影業務に携わりいろいろな現場を経験させていただいております。

【撮影分野】
★インバウンド目的の外国人観光客
●観光地での記念撮影
●ご家族＆友人グループでの撮影
●SNSなどに使用するポートレート＆プロフィール撮影
●日本での記念イベント＆パーティー撮影

注）観光ガイドではありませんので専門的な会話でなく、一般的の日常会話レベルにて撮影を楽しんでいただけるようなお声がけ、ポージングなどのご提案をさせていただきます。

【常に心がけていること】
特にこだわっているのが、様々な現場で求められる何を写真に収めるかを事前にヒアリングしかけがえのないその瞬間をずっと記憶に残る写真としてお渡しして喜んでいただくことです。
カメラマンとしての撮影技術はもちろん、お客様とのコミュニケーションを大事にする！！　をモットーに心がけております。
是非、インバウンドのお客様へのおもてなしにて、かけがえのない幸せで楽しい瞬間の撮影を私にお任せくださいませ。
お問合せをお気軽にお待ちしております。

【撮影データ納品について】
納期：概ね5日以内ですが、お急ぎの場合は別途、ご相談ください。
納品形態：基本的に撮影データはご帰国後でも困らないインターネット経由のデータ送信サービスにてお渡しいたしますが、USBやDVD等のツールでの納品希望の際は別途、ご相談ください。
撮影データ枚数：ミスショット除きセレクト現像しお渡しいたします。
写真現像：プロならではの写真に合わせた雰囲気（明るさ調整、色味調整）でデジタル編集し1枚1枚を丁寧に仕上げます。

【お客様へのお願い】
＊より良い写真を撮るため撮影前にお客様の要望や撮影可能場所の打合せをお願いしております。
＊撮影場所においては、撮影禁止もしくは事前許可が必要になる場合がございますのでこちらは恐れ入りますが事前にご確認くださいませ。
＊プレミアムサービス以外は、片道30kmを越える出張費（移動費）は含まれておりませんので、ご了承願います。

外国人観光客がインターネットで検索する際、96%がGoogle検索を利用しており、その際に店舗を見つける手段としてMEO対策が活用されています。

例えば、「ginza sushi」の検索は月間で1600回以上行われており、前年比400%以上の増加を示しています。

このような背景から、訪日外国人をターゲットにする場合、インバウンドMEO対策が最も効果的です。一度対策を施せば、食べログやホットペッパーのような広告費用のかかるプラットフォームに頼らずとも済みます。

当社ではGoogleプロダクトエキスパートが、外国人がどのようなキーワードで検索するかを調査し、適切なキーワードを特定してから、ビジネスプロフィールの対策を行います。英語、中国語、韓国語など、各言語に対応した対策が可能です。また、検索者の言語に応じて表示が自動的に変わる仕組みも備えています。

まだ本格的な対策を施している店舗は少ないため、今がチャンスです。ぜひこの機会にお申し込みいただき、インバウンドの恩恵を受けてください！

購入にあたってのお願い
まずはGoogleビジネス名と対策されたい言語を1つ教えてください(^^)

ご契約は6カ月契約になっております。
日本語のMEOも一緒に上げていきます。

インバウンド向け出張書道体験！！！
～ギネスを取っている映画監督が手がける海外映画に出演中の書道家が出張書道体験～

【あなたはこんな悩みを抱えていませんか？】
・インバウンド書道をしたいがやり方が分からない
・単発でインバウンド書道体験をしたい
・海外の団体客に書道体験をしたい
もし、あなたの答えが『はい』であれば、是非ご相談ください！

【サービス内容】
出張にて書道体験の講師をします！国内どこまででも出張で行きます。
（詳しくはお問い合わせください！）
ご依頼頂いた場所へ実際に私が出向いて書道体験の講師をします！
（料金には材料費・書道レッスン料金が含まれています。会場の手配はご自身でお願い致します。また、別途交通費・宿泊費がかりますので、詳しくはお問い合わせください。）
どのような内容を指導して欲しいのか詳細をお知らせいただけますと幸いです。
例）全員で同じ文字を書きたい、1人1人違う文字が書きたい　など

どんな出張書道体験を考えているのかご相談ください。
ご希望の日にち、場所、内容をお知らせください。
当日は着物にて書道体験を致します。

※ご質問等は直接お問い合わせください。

インバウンド向けの浴衣や和柄雑貨・手拭いやタオル、パッケージなど幅広いシームレスパターンをデザインします。
デザインは、総柄やえば柄などのプリント柄になります。
正送り、ステップ送り対応致します。
納品データはPhotoshop、Illustratorのデータになります。
●ご利用の流れ

１）ご相談（デザインのイメージやテイスト ・色数・サイズ・入稿データ形式・納期など）

２）注文と仮払い

３）イメージデザインの確認

４）修正と確認（約２回）

５）納品

インバウンド向け出張茶道体験！！！
～2014年からインバウンド茶道を指導しているインストラクターが出張茶道体験～

【あなたはこんな悩みを抱えていませんか？】
・インバウンド茶道をしたいがやり方が分からない
・単発でインバウンド茶道体験をしたい
・海外の団体客に茶道体験をしたい
もし、あなたの答えが『はい』であれば、是非ご相談ください！

【サービス内容】
出張にて茶道体験の講師をします！国内どこまででも出張で行きます。
（詳しくはお問い合わせください！）
ご依頼頂いた場所へ実際に私が出向いて茶道体験の講師をします！
（料金には材料費・茶道レッスン料金が含まれています。会場の手配はご自身でお願い致します。また、別途交通費・宿泊費がかりますので、詳しくはお問い合わせください。）
どのような内容を指導して欲しいのか詳細をお知らせいただけますと幸いです。
例）〇〇の団体で茶道体験がしたい　など

どんな出張茶道体験を考えているのかご相談ください。
ご希望の日にち、場所、内容をお知らせください。
当日は着物にて茶道体験を致します。

※ご質問等は直接お問い合わせください。

▼中国市場にアプローチしたい/中国インバウンドを取りたい方向けのサービスを立ち上げました。

▼運用は中国現地にいるチームメンバーが担当させていただきます。（広告代理店勤務経験あり）

▼もちろん日↔︎中翻訳はつきますのでご安心ください。

▼オンライン面談ではREDの最新のアルゴリズムを解説しながら、クライアントのサービスに最適なマーケティングを伴走いたします！

▼こんな方におすすめ

• 海外向けの商品・サービスを展開したい
• 訪日観光客向けの集客を強化したい
• 多言語対応のLPを作りたいが、翻訳だけでは不安
• 英語で「刺さる言葉・構成」に自信がない
• Web制作はできるが、中身の翻訳や構成まで手が回らない

▼ご提供内容

• 既存の日本語LPや構想中の内容をベースに、
• 英語話者向けに最適化したLP構成・文案・表現調整を行います。
• WOVN.ioなどの多言語ツールを活用した展開も支援可能です。

【対応範囲】

• 日本語→英語 翻訳（直訳ではなく訴求最適化）
• 英語向けの構成案（ワイヤー形式）作成
• 訴求軸・ターゲットに合わせた表現調整
• 画像や見出しの内容に対するデザイン指示
• プレミアム：WOVN.io導入に向けた基本アドバイス／導線設計

▼ご購入後の流れ

1. 日本語LPまたは原稿の共有
2. ターゲットや目的（観光客向け／展示会／販路開拓など）を確認
3. 英語化＋構成案のドラフト作成
4. 修正（プランに応じて対応）
5. 納品（Google Docs／PDF など）

▼プラン内容

• ベーシック（30,000円）：英語翻訳＋LP構成案（1ページ）
• スタンダード（50,000円）：上記＋訴求最適化＋画像やビジュアル指示付き
• プレミアム（80,000円）：上記＋導線設計＋WOVN.io活用アドバイス＋相談1回つき

▼納期目安

• ベーシック：7日以内
• スタンダード：10日以内
• プレミアム：14日以内
  ※急ぎ対応も相談可です

ものづくり補助金（ものづくり・商業・サービス生産性向上促進補助金）のグローバル市場開拓枠への申請を検討されている企業様に向けたサービスです。

ものづくり補助金のグローバル市場開拓枠の応募に必要な要件を満たした調査レポートの作成を行います。

経営から金融、開発コンサルといった分野横断の専門家チームによる調査により報告書作成を行います。要件を絞り込んで設計したため、低価格・短期間での納品が可能です。全世界どこでも、どんな業種でも対応いたします。

【このようなお悩みを抱えられている方におすすめです】
○補助金の採択につながるポイントを押さえた報告書を作成してほしい
○短期間・低価格で報告書を作成してほしい
○特殊な製品を扱っている、またはニッチな業界分野のため情報があまりない

【サービス概要】
・報告書はPDFファイルでの納品　約20〜50ページ
・納期：ベーシック：　30日
　　　　スタンダード：14日
　　　　プレミアム：　10日
　　　　10日未満でのお急ぎの案件にも柔軟に対応いたします。お気軽にご相談ください。
【特典】
・調査報告書のサマリー（プレゼン資料）を報告書と合わせてお渡しします。
・「外部事業の準備状況を示す内容」の作成と外部専門家としての情報を必要に応じて無料でご提供します。（海外展開戦略策定のご支援も可能ですのでご相談ください。）

【納品までの流れ】
1.お問い合わせ
↓

2. 初回打ち合わせ（1時間/オンライン）
   お客様の事業計画についてヒアリングさせていただき、調査の内容と報告書の骨子（目次）をすりあわせます。
   ↓
3. お申し込み
   お客様より正式なご依頼をいただいてから作業に取り掛かります。
   ↓
4. 調査実施・報告書作成
   ↓
5. 中間打ち合わせ（30分/オンライン）
   ↓
6. 最終打ち合わせ (1時間/オンライン）
   ↓
7. 納品
   お客様に最終チェックをしていただき、納品・作業完了とさせていただきます。

▼訳者紹介
日本語、英語（イギリス）ネイティブのアーティスト兼翻訳者です。
進路決定の際に美大を選択しましたが言語への興味が尽きず、語学勉強と身近な人のための翻訳を続けてきました。独特な発想力を持つ人との会話は言語が異なる人との会話にも等しく、想像力が鍛えられます。含み深みが豊かな日本語を翻訳するのは毎度挑戦ですが、さまざまな文章に触れる機会を楽しみに取り組んでいます。
表現を大事にしたい方のご相談お待ちしています。

▼翻訳／通訳の実績例
・国内アートイベント 作品ルポ作成、及びその英訳
・ファッションブランド紹介文英訳
・ジュエリーイベントHP英訳
・作家のHP作制、及び内容の英訳
・対面／メール接客
・オンラインミーティング逐次通訳

▼こんな方へおすすめ
・海外のお客様へ商品や事業内容を紹介したい。
・インバウンド対策をしたい。
・サイトリニューアルに伴い、ブランドや事業の印象を変えたい。
・機械翻訳だけでは不安
・含みのある文章を翻訳したい
・熟語や例えの意味を踏まえて翻訳先の言語で似た表現をしたい
・言語の空気感、世界観をそのまま伝えたい

▼ご提供内容
・頂戴した文章とヒアリングを経て日本語を英語に、あるいは英語を日本語へ翻訳いたします。
・すでにお手元にある翻訳文のチェック、修正も承ります。料金等が変わりますのでご相談ください。

▼ご購入後の流れ
原文のご提出
（文章のみベタ張り、データ納品など形式は問いません。出品者の作業環境：Mac, iOS）
↓
求めているトーンやターゲット層、参照先などを確認
（詳細をふせたい場合はそれでも結構です）
↓
翻訳作業開始
（納期は文章量と内容により変わる可能性あり）
↓
翻訳文のお戻し
申し送りなどをご確認いただき、修正箇所があればご指摘ください
↓
訳文修正
（2回まで対応可能です。修正内容により1日〜4日ほどとお考えください。なお、パッケージに表示の納期はこの修正期間を含んでいません）
↓
修正文のお戻し
↓
完了

▼対応可能なジャンル
・アート
・クラフト
・アパレル、ジュエリー
・そのほか特に物販は対応可能です。それ以外でも一度ご相談ください

・ホームページに載せる紹介文
・SNS掲載文
・海外コンペに向けた書類の翻訳
など

▼料金プランやオプション
・パッケージよりも多い原文や、逆に少ないけれと定期的に依頼されたい場合も対応可能です。ご相談ください。

▼納期
・パッケージに掲載された納期は純粋な作業時間です。修正が必要な場合は1日〜作業期間が必要となる場合があります。最終納期が決まっている場合は対応可能ですのでご相談ください。

高品質な不動産物件撮影パッケージ

不動産物件の魅力を最大限に引き出すために、高品質な写真と動画撮影を提供しています。ルームツアーや360度撮影、最新の技術を駆使して物件の価値を効果的に伝えることができます。また、オプションで動画編集やAR技術も提供しております。

ベーシックプラン

「基本的な室内外の写真撮影と簡単な動画撮影を行い、魅力的なビジュアルを提供」

ベーシックプランでは、基本的な室内外の写真撮影と簡単な動画撮影を行います。このプランは、短時間で物件の魅力を効果的に伝えることを目的としています。

業務内容：

1. 室内外の写真撮影：プロのカメラマンが、物件の主要なポイントを撮影します。自然光を活かし、明るく魅力的な写真を提供します。
2. 簡単な動画撮影：物件の主要なエリアを短い動画で撮影し、物件の全体像を視覚的に伝えます。
3. 基本的な編集：撮影した写真と動画を基本的に編集し、必要な調整を行います。

納期： 1日
金額： 50,000円/日

スタンダードプラン

「高品質な写真撮影に加え、詳細なルームツアー動画と360度撮影で物件を完全にカバー」

スタンダードプランでは、高品質な写真撮影に加え、詳細なルームツアー動画と360度撮影を行います。このプランは、より詳細で包括的な物件紹介を可能にします。

業務内容：

1. 高品質な写真撮影：プロのカメラマンが、物件の全エリアを詳細に撮影します。特に魅力的なポイントを強調し、視覚的に訴求力のある写真を提供します。
2. ルームツアー動画：物件の全体を詳細に紹介するルームツアー動画を撮影します。ナレーションやテキストを追加し、物件の魅力を効果的に伝えます。
3. 360度撮影：物件の各部屋を360度カメラで撮影し、インタラクティブなビューを提供します。これにより、視聴者は物件を詳細に確認することができます。
4. 詳細な編集：撮影した写真と動画を詳細に編集し、プロフェッショナルな仕上がりを提供します。

納期： 1日
金額： 100,000円/日

プレミアムプラン

「全方位カバーするプロフェッショナルな写真と動画、360度撮影、ドローン撮影で物件を魅力的に演出」

プレミアムプランでは、全方位をカバーするプロフェッショナルな写真と動画、360度撮影に加え、ドローン撮影を行います。このプランは、物件の全体像を高品質な映像で包括的に紹介します。

業務内容：

1. プロフェッショナルな写真撮影：物件の全エリアを詳細に撮影し、特に魅力的なポイントを強調します。ライティングや構図にこだわり、最高のクオリティを提供します。
2. 詳細なルームツアー動画：物件の全体を詳細に紹介するルームツアー動画を撮影します。ナレーションやテキストを追加し、物件の魅力を効果的に伝えます。
3. 360度撮影：物件の各部屋を360度カメラで撮影し、インタラクティブなビューを提供します。視聴者は物件を詳細に確認できます。
4. ドローン撮影：物件の外観や周辺環境をドローンで撮影し、全体のイメージを提供します。これにより、物件の魅力をさらに引き立てます。
5. 高度な編集：撮影した写真と動画を高度に編集し、プロフェッショナルな仕上がりを提供します。カラーグレーディングやエフェクトを追加し、視覚的にインパクトのある映像を作成します。

納期： 1日
金額： 200,000円/日

オプションサービス

動画編集オプション

「プロの編集技術で撮影動画を魅力的に仕上げ、視覚的インパクトを強化します」

業務内容：

• 撮影した動画をプロフェッショナルに編集し、音楽やナレーションを追加します。
• 必要に応じて、テキストやグラフィックを挿入し、情報を効果的に伝えます。
• 高度なカラーグレーディングとエフェクトを適用し、視覚的に魅力的な映像を提供します。

納期： 3日
金額： 30,000円

ARオプション

「AR技術を使用して物件紹介をインタラクティブにし、視覚体験を強化します」

業務内容：

• 物件紹介にAR技術を導入し、視聴者がインタラクティブに物件を体験できるようにします。
• 3Dモデルやインタラクティブマップを作成し、物件の詳細情報を提供します。
• スマートフォンやタブレットで簡単に利用できるARコンテンツを提供します。

納期： 1週間
金額： 50,000円

▼こんな方におすすめ
中国インバウンド集客に悩まれている方が対象です。
グレートファイヤーウォールでの情報規制により、中国国内のSNSはガラパゴス化しています。アクセスしたくてもできていない方向けに橋渡しの役割をさせていただきます。

▼ご提供内容
・ご希望の回数に合わせた投稿
・日↔︎中翻訳
・中国SNSの形式に合わせた画像、動画の編集
・月に1度のレポートでの運用報告とオンラインミーティング
・（オプションとして）広告運用のご相談

※投稿頻度やレポートの頻度はご希望があればご相談可能です。

▼ご購入後の流れ
①オンラインミーティングにて、ニーズにあった最適なSNSがどれか、投稿頻度などのすり合わせ（その際に開設するアカウントタイプも決めていただきます）
②アカウント開設
③運用開始
④運用結果レポートと企画についてオンラインミーティングにてすり合わせ

▼オプション
オプション
・認証口座開設:5万円+実費
・その他広告運用:別途相談

▼こんな方におすすめ
中国インバウンド集客に悩まれている方が対象です。
グレートファイヤーウォールでの情報規制により、中国国内のSNSはガラパゴス化しています。アクセスしたくてもできていない方向けに橋渡しの役割をさせていただきます。

▼ご提供内容
・15回/月の投稿
・日↔︎中翻訳
・中国SNSの形式に合わせた画像、動画の編集
・月に1度のレポートでの運用報告とオンラインミーティング
・（オプションとして）広告運用のご相談

※投稿頻度やレポートの頻度はご希望があればご相談可能です。

▼ご購入後の流れ
①オンラインミーティングにて、ニーズにあった最適なSNSがどれか、投稿頻度などのすり合わせ（その際に開設するアカウントタイプも決めていただきます）
②アカウント開設
③運用開始
④運用結果レポートと企画についてオンラインミーティングにてすり合わせ

▼料金プランやオプション
基本プラン
・小红书（RED） 20万円/月
・抖音（中国版TikTok ）25万円/月

オプション
・認証口座開設:10万円
・その他広告運用:別途相談

ビジネスのマーケット拡大を目指し越境ビジネスに向け多言語サイトを作成したいと考える方が増える中、
「英語対応サイト制作には手間と費用がかかる…」
「英語が苦手...」
「どんなサイトがヒットするんだろう...」
など中々一歩踏み出せないという方が多いと思います。

そこで私は自身の海外生活で培った語学力と経験を活かし、
海外のスタイリッシュなデザインをテーマとした英語サイトを高品質、低価格で提供しております。

せっかく作るならデザインも凝りたいですよね？
納得いくまでデザイン修正致します。
コミュニケーションの中からイメージを沸かし一緒に素敵なHPを作りましょう！！
一度お話し聞かせてください！

＝こちらでご用意できるもの＝
・デザイン案
・レスポンシブルデザイン(ＰＣ、タブレット、スマホ対応)
・SNSボタン設置(LINE/Facebook/Instagram/X(Twitter)等)
・検索エンジン最適化(内部SEO対策)
・Google Map埋め込み
・フリー素材
・写真加工
・SNS機能 / 決済機能 / ギャラリー / 問い合わせフォーム / 地図 / 動画挿入 / FAQ　等

＝ご協力いただきたいこと＝
・内容文のご用意
・参考サイト（二件ほど）
・掲載内容
・ロゴ

ご不明点などございましたらお気軽にご連絡ください。
ご相談も随時受け付けております

＊モニター価格になりますので、こちらで制作させていただいたホームページは実績に載せさせていただきます。
実績掲載が難しい方はオプションの『実績掲載NG』を選択ください。

【ランサー紹介】
大学でカナダへの留学を経験。卒業後は世界を旅したり、オーストラリアにて在住の夢を叶える。
翻訳ツールでは表現の難しい細かいニュアンスも現地での生の英語に多く触れていたのでよりナチュラルな英文制作を得意としております
現在は日本にて「日本の素晴らしさを世界に。世界の広さを日本に。」をモットーに掲げWebサイト制作や管理、SEO対策を行っております。

＜＜ご提供する業務内容＞＞
◆◇◆訪日外国人集客支援◆◇◆　
無料で訪日外国人集客（インバウンド）する仕組みを構築します。
特に台湾のインフルエンサーや台湾旅行会社との連携で訪日外国人集客を行います。

◆こんな方へお勧め
ホテル・旅館・地方自治体・インバウンドで外国人を集客したい施設、お店、サービス業

◆具体的提案内容
台湾のインフルエンサーや旅行会社とメタバース上でサッカーゲームを行っていただきます。
あなたがサッカーゲームに勝利をした場合、台湾のインフルエンサーや旅行会社あなたの施設に旅行者を送客致します。または送客用にプロモーションを行ってくれます。

・メタバース上のサッカーゲームは誰でも参加できる初心者向けのゲームです。
・対戦人数：5人対5人
・試合時間：前半5分　休憩1分　後半5分
・試合には当社の審判が参加します。（真剣に戦っていただきます）
・試合にはアナウンサーによる実況中継が行われます。
・試合の内容は編集してYoutube で公開されます。
・試合の内容は日本台湾の両メディアにて公開されます。
・ゲームの動画と一緒にあなたの企業の宣伝を台湾インフルエンサーが行ってくれます。
※メタバース上のサッカーは難しくありません。スマートフォンでも参加できますが、できればパソコンでの参加をお勧めします。

＜必要なもの＞
・事前審査MTGをzoomで行います。候補日時をいくつかご提出願います。
・参加する企業名・団体名を教えてください。
・試合に参加できる5名（10歳以上）
・参加者5名のハンドルネームと各自己紹介（200文字以内）
・メタバース環境やサッカーゲームを行うアバターはこちらで準備いたします。
・負けた時に相手に差し出す商品またはサービス券（ご相談）

＜納品物＞
・メタバース（cluster (クラスター)）での対戦したサッカーゲームコンテンツの動画（約20分）
・台湾インフルエンサーのSNS拡散を実施します。
・NFT発行（勝者のみ）

＜購入後の流れ＞
1.審査MTG (zoom)
ご希望の日時を2，3つご指示ください。

2.確認事項
・参加する企業名・団体名
・試合に参加できる5名（10歳以上）
・参加者5名のハンドルネームと各自己紹介（200文字以内）
・試合の日時候補をいただく。
・負けた時に相手に差し出す商品またはサービス券については、宿泊施設様であれば、無料宿泊券や宿泊割引券、おみやげなど

3.ヒヤリング
参加者5名のハンドルネームと各自己紹介（200文字以内）を編集させていただきます。

4.マッチング開始
台湾のインフルエンサーに打診をします。
メタバース上で練習をお願いします。

5.納品
試合を行い、Youtubeで拡散、台湾SNS（主にFacebook）で拡散します。

＜強み＞
2012年ネット広告代理店でWEBマーケティング、SNSマーケティングの運用歴5年。デザイン会社でディレクション業務1年。
2018年から暗号通貨関連企業でSTO（セキュリティトークンオファリング）を経験。
2020年からNFT関連事業として、NFTマーケットプレイス構築ディレクション業務や
最近はNFTプロジェクトの販売支援を中心に活動。OpenSeaで販売したNFTは10プロジェクト以上で、販売したNFTは1億NFT以上です。
DAO構築や海外の有名プロジェクトともネットワークがありますので海外展開のことなら何でも聞いてください。

▼可能なスキル
・リスティング広告やSEO
・WEBマーケティング
・WEB制作ディレクション
・SNSマーケティング
・Twitter運用
・Discord運用（NFTプロジェクト特化でDAOを作る）
・暗号通貨のトークンエコミノー企画
・NFTゲーム開発と運用
・NFTステーキングの運用
・NFTユーティリティ企画立案
・NFTプロジェクトの販売支援アドバイザー
・NFTジェネラティブアート構築
・NFT発行システムの提供
・NFTインフルエンサーの手配

▼実績
・2022年2月：NFT●●プロジェクトで1000体完売
・2022年3月：NFT▲▲プロジェクトで500体完売
・2022年7月：NFT■■プロジェクトで3,333体を完売
・2022年8月：NFT〇〇プロジェクトで600体を販売
・2022年8月；NFT◇◇プロジェクトで3,333体を完売
・2022年11月：NFT▽▽プロジェクトで450体を販売
・2022年12月：NFTのジェネラティブアート構築で大企業から受託
・2021～2022年：NFTマーケットプレイスの受注は4件。上場企業に納品
・2023年1月～12月：NFTプロジェクト、メタバース構築多数

ご覧いただきありがとうございます。
海外向けPR出身で現役翻訳家のBRIDGESと申します。

BRIDGESについて

海外向けPR関連の企業において、海外向けのPR事業に従事。地方の魅力を海外に情報発信する事業に数多く従事し、日本中の美味、珍味を海外のお客様にお伝えしてまいりました。これらの経験で培った日本の食の魅力がしっかり伝わる翻訳スキルを活用し、海外からのお客様との相互の理解と心を通わせるお手伝いをさせていただきます。

飲食店様向けメニュー翻訳

昨今、さらに高まるインバウンド需要に向けて、飲食店様としては英語対応した店舗準備の必要性がますます高まっています。
過去５０件以上の飲食店様のメニュー翻訳を行った実績を生かして、海外のお客様に料理の中身をはっきりとご理解いただける翻訳をお届けします。

過去のメニュー翻訳実績

*一部抜粋
・都内高級焼肉店様　英語メニュー作成（日英翻訳・デザイン）
・ハリウッド映画撮影も行われた老舗都内高級寿司店様　メニュー翻訳（日→英）
・100年以上の歴史を誇る老舗寿司店様　WEBサイト翻訳（日→英）
・大阪府内 高級系列 寿司店様　メニュー翻訳（日→英）
・大衆居酒屋チェーン店様　メニュー翻訳（日→英）
・老舗寿司個人店様　WEBサイト翻訳（日→英）
・都内高級串揚げ点様　WEBサイト翻訳（日→英）

翻訳を少量だけ、ひと言だけという場合でも喜んで対応致しますので、お気軽にお声がけくださいませ。

商品紹介やお店の紹介動画があればすぐに多言語動画が制作できます！
音声だけではなくナビゲーター役のデジタルヒューマンが45ヶ国語（基本1言語、1本の価格×言語数）でご案内します。
ご希望があれば出来上がった動画をGoogleMapsの記者店舗に投稿します。（無償！）