業務内容
【ご提供内容】
文章の和西・日西翻訳を提供します。原文忠実を基本としますが、アレンジのカスタマイズも可能です。見積段階でご相談ください。
表記の統一や共通表現、納品形式については可能な範囲で柔軟に対応いたします。
【ご購入後の流れ】
可能であれば、見積段階で原文をご提示いただけるとスムーズです。
作業途中での確認をご希望の場合は、お気軽にご連絡ください。
修正回数につきましては、各プランの説明文をご覧ください。
【対応可能なジャンル】
ほぼ全てのジャンルに対応します。
※こちらのパッケージは、字幕翻訳には対応しておりません。
【料金プランやオプション】
料金表をご覧ください。
基本料金
オプション料金
出品者
12日前
東外大卒トリリンガル（日本語・英語・スペイン語）｜TOEFL iBT 110｜DELE C2｜翻訳家
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
- 東京都
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
久家蒔生（くげときお）と申します。
日本語・英語・スペイン語間での翻訳案件（レビュー含む）を受付中です。
以下に業務経験等を記載しておりますので、ご覧ください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
翻訳歴8年。TOEFL iBT 110（英語、2021年）、DELE C2（スペイン語、2019年）。
学術論文、テレビ番組字幕、ITマーケティング資料、見積書・請求書、IT企業及び官公庁の広報文、活動報告書、アーティストへのインタビュー、批評系の随筆、プロフィール等、多数の翻訳実績あり。
東京外国語大学ラテンアメリカ地域専攻卒、同大学大学院及びエアフィット大学（コロンビア）大学院修士課程修了（ダブルディグリー）。
メキシコ・コロンビアに一年ずつ滞在経験あり（スペインのスペイン語も対応可能）。
ブエノスアイレス大学での学会発表経験あり。
スペイン語講師としても活動中。
英語講師経験あり。
通訳経験あり（スペイン語）。
Microsoft Office等使用可能。
各種拡張子に対応。
一般企業での社会人経験3年以上有り（翻訳業界・教育業界・IT業界）。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
その他、趣味として読書や音楽制作等があります。
何卒よろしくお願いいたします。
よくある質問
- 修正は何回まで対応可能ですか？
- ベーシックプランとスタンダードプランは修正1回まで、プレミアムプランは修正2回までとなります。
- 字幕翻訳は可能ですか？
- こちらのパッケージは字幕翻訳には対応しておりません。 ご了承ください。
- 納期を早めることはできますか？
- 字数に応じて調整可能ですので、見積段階でご相談ください。
- 原文の文字数が分からない場合も発注できますか？
- 見積段階で原文をお送りいただければ、こちらでカウントしお伝えいたします。
注文時のお願い
・字数
・納期
・原文のジャンル
・翻訳の方針
・原文提供時のファイル形式
ご購入時までに下記を共有ください。
・原文
下記事項につきましては可能な範囲で適宜対応いたします。
・表記や表現の統一
・納品形式
