業務内容
【日韓バイリンガル・韓国語コンテンツディレクター】が担当します。
幼少期から韓国文化と日本文化の両方に触れて育ち、
韓国語は過去の取引業務（ビジネスシーン）でも使用経験があり、
カジュアルな会話から簡単なビジネス韓国語まで幅広く対応可能です。
また、韓国に多くの友人・知人ネットワークがあり、
日常で使われる自然な韓国語表現や、
難解な「コングリッシュ」（韓国独特の和製英語的表現）にも柔軟に対応できます。
韓国語圏に「しっかり伝わるコンテンツ」を作りたい方の力になれるよう、
実用性と文化的なニュアンスの両方を大切にサポートいたします。
【こんな方にオススメ】
・ChatGPTで韓国語に翻訳したコンテンツを、より自然な韓国語にしたい方
・韓国語圏向けのブログ、SNS投稿、YouTube台本などを高品質に仕上げたい方
・機械翻訳では伝わりきらないニュアンスや文化的背景を自然に表現したい方
【ご提供内容】
✅ ChatGPT翻訳韓国語の自然な表現チェック・リライト
✅ 日本語原文をもとに、意図を汲み取った自然な韓国語へのブラッシュアップ
✅ 韓国語ネイティブ感覚を意識した、伝わる表現への調整
✅ ご希望に応じて、文体（カジュアル・フォーマル）やトーンの調整も可能
【ご購入後の流れ】
- 原文（日本語または韓国語翻訳版）をお送りください
- 内容確認と簡単な意図ヒアリング（必要に応じて）
- 仕上がりイメージのすり合わせ（ご希望があれば）
- リライト・ブラッシュアップ作業開始
- 初稿納品（通常3〜5日以内）
- 必要に応じて修正対応（回数はプランによる）
- 納品完了
【制作可能なジャンル】
• ビジネス系記事
• 観光・文化紹介記事
• エンターテイメント系コンテンツ
• SNS・YouTube台本
• 商品紹介文 など
【料金プランとオプション】
【ベーシックプラン】
・対象文字数：〜1,500文字
・価格：11,000円（税込）
・納期：3日以内
・修正対応：1回まで
【スタンダードプラン】
・対象文字数：1,500〜3,000文字
・価格：16,500円（税込）
・納期：4日以内
・修正対応：2回まで
【プレミアムプラン】
・対象文字数：3,000文字以上または高難易度案件
・価格：22,000円（税込）
・納期：5日以内
・修正対応：3回まで
【オプション】
・特急対応（納期を1日短縮）＋3,000円
・追加修正（規定回数超過時）＋2,000円〜
【納期目安】
通常納期は3〜5日以内です。
特急対応オプションをご利用の場合、最短で翌日納品が可能です（事前にご相談ください）。
【注意事項】
・いただいた原稿や翻訳内容に関しては秘密厳守いたします。
・著作権侵害、違法行為を助長するコンテンツはお受けできません。
・AI翻訳ベースの内容でも、著しく内容不備がある場合は事前相談させていただく場合がございます。
【最後に】
韓国語で「伝わる」コンテンツ作成を、一緒にサポートさせていただきます！
どんな小さなご相談でも歓迎ですので、お気軽にご連絡ください！
基本料金
実績・評価
4 件
満足
0
残念
日本語翻訳のスキルが素晴らしかったです。
評価コメントへの返信
非常に協力しあい、実力のある方です。
このたら、本当にありがとうございました。
評価コメントへの返信
2回目のお仕事をさせていただきました！
イメージ通りの曲で、仕上げの調律まで綺麗に仕上げてくださりました。
出品者
48分前
音楽・映像・ライティング・AI活用サポートなど幅広く扱うクロスオーバークリエイター
-
4 件 満足0 残念
- シルバー
- 個人
- 千葉県
千葉県在住、フリーランスクリエイターのRyuです。
「Nekko Lab」という屋号で、
音楽制作・映像編集・ライティング・AI活用支援を通じて、
個人・中小企業の課題解決をお手伝いしています。
⸻
【得意分野】
・映像編集（料理系・SNS向けショート動画／BGM・SE・テロップ対応）
・音楽制作（ポップス・ロック・EDM系BGM／ギター歴20年以上）
・ライティング（音楽、食、ダイエット、育児など、実体験ベースの記事制作）
・AI活用サポート（ChatGPTプロンプト設計・業務効率化サポート）
⸻
【強み】
• 「難しい」を「やさしく伝える」ライティング・編集力
• クライアント様の想いを丁寧に汲み取り、形にするコミュニケーション力
• 言葉・音楽・映像を通じた「感情に寄り添う表現力」
⸻
【経歴・背景】
アパレル販売、営業職、焼肉店経営を経て、現在は食品配達と並行しながら、
家事・育児とフリーランス活動を両立しています。
様々な業界経験を活かし、幅広い分野のご依頼に柔軟に対応可能です。
⸻
【対応ツール】
• Adobe Premiere Pro（映像編集）
• Logic Pro／GarageBand（音楽制作）
• ChatGPT（プロンプト設計・AIサポート）
⸻
まずは小さなご相談からでも大歓迎です。
ご要望やご予算に合わせて、最適なご提案をいたします。
▶︎ Nekko Lab公式サイトはこちら
（活動内容・実績なども掲載しています）
Nekko Labは、あなたの「根っこ」に寄り添います。
よくある質問
- 韓国語に詳しくないのですが、イメージだけ伝えて依頼できますか？
- もちろんです！ イメージやターゲット層、使用目的などをヒアリングし、 ご要望に合わせた自然な韓国語表現にまとめます。 専門知識は不要ですので、お気軽にご相談ください。
- 修正対応はどのようになっていますか？
- 各プランごとに規定回数内（ベーシック1回、スタンダード2回、プレミアム3回）で 無償対応しております。 大幅な仕様変更や原稿の差し替えが発生する場合は、 別途追加料金をご案内させていただくことがございます。
- 納品後の韓国語チェック・修正もお願いできますか？
- 納品後1週間以内であれば、軽微な修正（誤字脱字、表現微調整）については無償対応可能です。 大幅なリライト・仕様変更をご希望の場合は、追加料金にて対応させていただきます。
- 朝鮮語（조선말）への対応も可能ですか？
- はい、可能です。 基本は韓国標準語（ソウル方言ベース）で対応しておりますが、 ご希望があれば、北朝鮮スタイルの表現（조선말）にも対応可能です。 必要な場合は事前にご相談ください。
注文時のお願い
よりスムーズかつ満足度の高い納品を実現するため、
ご依頼時には以下の情報をご提供いただきますようお願い申し上げます。
【必須事項】
①【原文データのご提出】
・日本語原文をご提出ください。
・ファイル形式はWord、Googleドキュメント、テキストファイル、PDFなど対応可能です。
②【希望する仕上がりイメージ】
・フォーマル／カジュアル／ビジネス調など、ご希望のトーンや文体
・対象読者層（例：一般消費者向け、ビジネス関係者向け、若者向け など）
・使用予定媒体（例：Webサイト掲載、SNS投稿、商品説明文、YouTube台本など）
③【ターゲット市場・背景情報（可能であれば）】
・韓国国内向けか、在日韓国人向けか、広域韓国語圏向けか
・特に意識してほしいポイントやコンテキスト（文化的配慮が必要な場合など）
④【希望納期】
・通常納期（プランに応じた日数）をご希望か、特急対応（オプション）をご希望か
・具体的なご希望納期があれば事前にお知らせください。
⑤【修正希望について（事前ヒアリング）】
・修正対応は各プランの規定回数内で対応いたします。
・大幅な仕様変更や原稿差し替えは、別途追加料金が発生する場合がありますのでご注意ください。
【任意事項（ご提供いただけるとより精度が上がります）】
・参考にしたい韓国語記事、コンテンツ例（URLやスクリーンショットなど）
・特に気をつけたい単語や表現ルール（例：「敬語を多用しない」「堅すぎない表現にする」など）
・ご自身のブランドポリシー、商品・サービスの特徴がわかる資料
【注意事項・お願い】
・意図が明確でない場合、初回ヒアリング時に追加でご質問させていただく場合がございます。
・ご依頼確定後の大幅な仕様変更、文章の大幅追加は、再見積もりまたはオプション追加となる場合がございます。
・コンテンツ公開後の著作権管理は基本的にクライアント様側でお願いいたします。
【特記事項】
・韓国語の文化的背景、コングリッシュ（和製英語的表現）への配慮も可能です。
・簡単なビジネス韓国語（ビジネス文書・商談向けの表現）にも対応可能です。
・SEO（検索最適化）意識を加えた韓国語リライトオプションもございます（＋5,000円〜）。
・必要に応じて北朝鮮スタイル（조선말）表現にも対応可能です（要相談）
【ご返信・対応時間について】
通常、メッセージ返信は24時間以内を目安に対応しております。
（土日祝の場合は翌営業日になる場合があります）
お急ぎの場合は、事前にその旨をお知らせください。
