業務内容
【英語・スペイン語対応】あなたのビジネスを世界へ！高品質な翻訳でグローバル展開を支援します
このようなお悩みはありませんか？
海外市場への進出、外国人観光客向けの情報発信、多言語対応のコンテンツ作成
発注の流れ
お問い合わせ・お見積り
翻訳する文書の内容、目的、ターゲット層、希望納期などをお知らせください。秘密保持契約にも対応いたします。
ヒアリング・お見積り
文書の内容を確認し、翻訳の方針や専門用語の選定、翻訳期間などについてご相談させていただきます。お見積もりをご提示いたします。
ご契約
お見積もり内容にご同意いただけましたら、正式にご契約となります。着手金として翻訳料金の30%をお支払いいただきます。
翻訳作業
翻訳作業を開始し、進捗状況を随時ご報告いたします。必要に応じて、用語集の作成やネイティブチェックも行います。
納品・検収
翻訳が完了しましたら、納品前に最終チェックを行います。修正点があれば、迅速に対応いたします。
アフターフォロー
納品後、翻訳内容についてご質問やご要望があれば、お気軽にお申し付けください。万全のサポート体制で対応いたします。
対応範囲・価格
専門翻訳：1文字あたり8円～
ビジネス文書、契約書、技術文書などの専門的な翻訳に対応。正確性と専門知識が求められる分野に最適です。
一般翻訳：1文字あたり6円～
Webサイト、パンフレット、広告などの翻訳で、ターゲットに合わせた自然で魅力的な表現を提供します。
技術翻訳：1文字あたり7円～
マニュアル、取扱説明書など、正確さと分かりやすさが求められる翻訳に対応します。
映像翻訳・字幕制作：1分あたり5,000円～
動画や音声コンテンツの翻訳と字幕制作を行います。多言語での情報発信をサポートします。
納期
要相談（翻訳量・専門性により変動）
制作の流れ
原文理解・事前準備
お客様からいただいた資料を丁寧に読み込み、翻訳の方向性や専門用語について検討します。必要に応じて、お客様にヒアリングを行います。
翻訳作業
翻訳支援ツールを活用し、効率的かつ高品質な翻訳を行います。用語集を作成し、訳語の統一を図ります。
ネイティブチェック
翻訳後、ネイティブスピーカーによるチェックを行います。自然で読みやすい文章になるように、表現や言い回しを修正します。
最終チェック・納品
お客様に翻訳物を納品し、内容をご確認いただきます。修正点があれば、迅速に対応いたします。
サービス内容
英語・スペイン語を中心とした翻訳サービスを提供します。ビジネス、観光、エンタメなど幅広い分野に対応。お客様のグローバル展開をサポートします。
「言葉の壁」を取り払い、ビジネスチャンスを広げませんか？
私、高月葵は、英検1級・TOEIC910点を持つ翻訳のプロフェッショナルです。
ビジネス、観光、エンタメなど、幅広い分野に対応し、お客様のグローバル展開を力強くサポートします。
「海外進出を考えているけど、言葉の壁が…」
「外国人観光客向けの情報を発信したいけど、どうすれば…」
そんなお悩みを、高月葵の翻訳サービスが解決します！
今すぐお問い合わせいただき、貴社のビジネスを世界へ羽ばたかせましょう！
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
実績・評価
18 件
満足
0
残念
迅速なレスポンスとスムーズなコミュニケーションのおかげで、終始安心してプロジェクトを進めることができました。こちらの意図を汲み取った丁寧なご対応に感謝しております。また機会がありましたら、ぜひよろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信
こちらこそ、明確なご指示とフィードバックをいただけたおかげで、安心して進めることができました。大変感謝しております。
今後も貴社の意図を汲み取りながら、分かりやすく質の高い記事をお届けできるよう努めてまいります。
引き続きどうぞよろしくお願いいたします。
この度は迅速なご対応頂き誠に有難う御座いました。
評価コメントへの返信
ご依頼内容が明確で、お仕事をしやすかったです。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
非常に仕事は丁寧で迅速です。信頼できるランサーさんです。またお願いしようと思います。
評価コメントへの返信
丁寧・迅速とのお言葉をいただき、大変励みになります。
またご一緒できる機会がございましたら、ぜひよろしくお願いいたします。
出品者
12日前
Business English Specialist｜英検1級・TOEIC910｜海外営業8年
-
18 件 満足0 残念
- 個人
- 大阪府
Business English Specialist｜英検1級・TOEIC910｜海外営業8年
英語を「勉強してきた人」ではなく、
英語で商談・交渉・契約をしてきた実務者です。
輸入食品商社にて8年間、海外サプライヤーとの取引を担当。
価格交渉・商品開発・契約実務まで一貫して英語で対応。
経営者・決裁者との商談経験をベースに、
ビジネス現場で使える英語コンテンツの制作を行っています。
⸻
■ 実務背景
① 海外営業（8年）
• 海外企業との直接交渉
• 英語での価格・条件交渉
• 英文契約・提案資料対応
• 顧客100社を単独担当
② オンライン商談（動物医療領域）
• 経営者・院長と毎日5件商談
• 5名チームで2,500病院フォロー
• 英語資料を含む説明業務
③ 外資系金融機関
• 個人・法人コンサル営業
• 数字・ロジックベースの提案
⸻
■ 保有資格
• 英検1級
• TOEIC 910点
• FP2級
• 通関士試験勉強中
⸻
✍ 提供できる業務
✔ 英文コピーライティング
・BtoB向けサービス紹介
・LP・セールスページ
・経営者向けメッセージ
✔ ビジネス翻訳（英⇄日）
・営業資料
・ウェビナー資料
・提案書
・コーポレートコンテンツ
✔ 英語コンテンツ制作
・海外向け記事
・グローバル視点コンテンツ
・日本企業の海外展開文脈記事
⸻
■ 強み
✔ 直訳ではなく「意図」を訳す
✔ 決裁者の思考を理解している
✔ 英語を“武器”として使ってきた実務経験
✔ 商談現場を知っているため、机上の英語ではない
⸻
■ スタンス
英語を「正しく」書くだけではなく、
ビジネスとして機能する言語設計を行います。
よくある質問
- 納期はどれくらいですか？
- 翻訳量や専門性によって異なりますが、お急ぎの場合はご相談ください。可能な限り対応いたします。
- どのような分野の翻訳に対応していますか？
- ビジネス文書、契約書、技術文書、Webサイト、観光案内、エンタメコンテンツなど、幅広い分野に対応可能です。
- 品質を維持するための取り組みはありますか？
- 翻訳支援ツール（Tradosなど）を活用し、用語集を作成することで、訳語の統一を図っています。
