業務内容
金融・IT分野で海外ビジネスを20年間、商談を1,000回以上の経験があります。
直訳以上に、お客様の利益を最大化するビジネス通訳を提供します。
ベンチャー企業の海外事業提携、小規模事業主による輸入、海外クラウドファンディング輸入での支援実績豊富です。
-
メールで意思疎通できているが、商談の具体的な条件をオンライン会議で調整したい。
-
相手の言っていること自体は理解できるが、趣旨が分からない。
など、お困りでしたらご相談ください。 -
金額は「事前打ち合わせ1時間+商談支援（通訳）2時間」を含みます。
-
通信環境の不調により通話が成立しない場合は、再度調整に対応いたします。
-
契約後に仮払いを確認の上、事前準備に取り掛かるため、通訳業務前にお客様の課題が解決、または会議がキャンセルされた場合には業務完了とし、費用をお支払いいただきます。
商談を最大限成功に導くため、通訳本番に先立ちご担当者様との打ち合わせをお願いしております。
業務契約するかは、事前の打ち合わせ後に決めていただいております。
ご依頼の背景や商談の目的を伺いお客様のご要望に添えるよう準備致します。
また業界用語を事前に学習するため、参考になる資料やウェブサイトをご教示いただければ幸いです。
通訳の品質を担保するために、オフィス内の静かな場所での開催をお願いしております。
＜経歴＞
2002年 株式会社ジャフコ（国内大手ベンチャー投資会社）
投資業務、アジアIT企業日本市場進出支援を担当
2010年 Saltlux, Inc.（韓国ITベンチャー企業）
日本支社長、国内携帯電話会社最大手との技術提携を実現
2015年 クラウドクレジット株式会社（貸付型クラウドファンディング）
海外提携先の開拓と海外子会社設立を担当し、10億円以上のファンド組成に貢献
2020年 独立。個人事業主・中小企業と海外企業との提携支援事業開始
クラウドファンディング、アマゾン輸入、個人輸入の支援実績
ご相談のみも受け付けておりますので、お気軽にメッセージくださいませ。
基本料金
実績・評価
247 件
満足
0
残念
今回もお世話になりました。ありがとうございます。
評価コメントへの返信
今後ともよろしくお願いいたします。
コメントはありません
コメントはありません
出品者
7日前
1000回以上の電話会議、約25か国とのビジネス経験、40回以上の国際展示会調整と出展
-
247 件 満足0 残念
-
適格請求書に対応
このランサーはインボイス登録番号取得済みのため、
インボイス制度に対応した適格請求書が発行されます - 法人
- 東京都
起業・資金調達 国内No.1メディア創業手帳様に海外ビジネス支援の専門家としてご紹介いただきました。
2020/4/3 海外企業との遠隔商談1000回！「リモート商談の達人」が語る遠隔商談術
2020/4/29 新型コロナの影響下でも負けない！英語起業のコツを海外ビジネスの達人が解説
2020/5/29 新時代に向けた海外の仕入先開拓法ー海外ビジネスの達人が実体験をもとに解説
2020/6/5 海外ベンチャー企業から見た日本市場の魅力ー日本企業はどのような姿勢でのぞむべきか
2020/6/22 貧困層向け金融機関「マイクロファイナンス機関（MFI）」とは？ー国内外の動きについても解説
商談を成功に導く日英通訳の氏家真（うじけまこと）と申します。
念願の海外提携交渉で、なぜか話がこじれてしまった経験はありませんでしょうか。
そんな、こじれたコミュニケーションの立て直しに特に力になります。
とりわけベンチャー企業の、海外事業立ち上げにおける提携交渉の経験が豊富です。
＜提供可能なスキル＞
ビジネス通訳（日英）
経験豊富な業種 金融・IT・フィンテック・オーガニック農産物
＜実績＞
小規模事業主様による、海外クラウドファンディング商品の国内クラウドファンディングによる商品輸入での支援実績豊富です。
交渉実績プラットホーム：
Kickstarter
Indiegogo
Wadiz
zeczec
＜経歴＞
2002年 株式会社ジャフコ（国内大手ベンチャー投資会社）
投資業務、アジアIT企業日本市場進出支援を担当
2010年 Saltlux, Inc.（韓国ITベンチャー企業）
日本支社長、国内携帯電話会社最大手との技術提携を実現
2015年 クラウドクレジット株式会社（貸付型クラウドファンディング）
海外提携先の開拓と海外子会社設立を担当し、10億円以上のファンド組成に貢献
2020年 独立 個人事業主・中小企業と海外企業との提携支援事業開始
クラウドファンディング輸入、アマゾン輸入、個人輸入の支援実績
2021年 合同会社ILODOLY（イロドリ）創業
ドライフルーツ・香辛料輸入
香川県生まれ、富山県育ち
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！
よくある質問
- 相談だけでもできますか？
- 事前のご相談は１時間まで無料です。 相談をふまえて、ご契約いただくか決めていただいております。
注文時のお願い
- 通信環境の不調により通話が成立しない場合は、再度調整に対応いたします。
- 通訳業務前にお客様の課題が解決、または会議がキャンセルされた場合には業務完了とし、費用をお支払いいただきます。
- 商談の準備に作業が発生するため、相手が会議に現れないなど契約成立後のキャンセルは受けておりません。
＊必要な情報
お問い合わせの際に
- 商談の背景（用語の調査のため）
- 相手国（訛りの有無を確認）
- 所要時間
- プレゼン資料の有無
- 会議ツール など
をメッセージいただけると幸いです。
原則、お問い合わせいただいてから24時間以内に返信差し上げます。
