業務内容
＼YouTube・Instagram・ビジネス文書まで／ 幅広い翻訳を承ります！
✔ 動画の英語字幕を作りたい！
✔ 英語の動画を日本語に翻訳したい！
✔ ビジネス文書やレシピを英語に翻訳したい！
そんなお悩みを解決します！
動画・文章どちらも対応可能！ 翻訳実績500件以上！
＼動画翻訳でSNSの視聴者を拡大／
YouTubeやInstagramの視聴者を増やすには、英語字幕が効果的！
日本語の動画視聴者は約1億人、英語の視聴者は12億人以上！
英語字幕をつけるだけで、ターゲット層が大きく広がります。
【料金】
◼️YouTube翻訳字幕 5分 2,000円（税抜）（SRT形式納品）
◼️Final Cut Proで字幕を動画に直接挿入する場合：5分 4,000円（税抜）
◼️お急ぎ対応（納期短縮）：5分ごとに +1,000円（税抜）
【対応可能】
☑ 日本語→英語 / 英語→日本語（字幕・音声どちらも対応）
☑ SRTファイル、エクセル、Wordなど多様な形式で納品可能
☑ 翻訳だけでなく、動画編集（字幕挿入）も対応可能
＼動画以外の翻訳もお任せください！／
ビジネス文書、レシピ、マニュアル、契約書、商品説明など、あらゆるジャンルに対応！
【料金】
◼️一般的な文章：1文字 4円（税抜）
◼️専門文章（契約書・医療・技術系など）：1文字 8円（税抜）
【翻訳実績】
✔ YouTube・Instagram字幕
✔ ビジネスメール・契約書
✔ 企業HP・パンフレット
✔ レストランメニュー・レシピ
✔ 取扱説明書・マニュアル
✔ 医療・技術・法律関連文書 など
＼お気軽にご相談ください／
事前メッセージなしでのご購入は対応できない場合がございますので、ご依頼前に一度ご連絡をお願いいたします。
あなたの大切なコンテンツを、適切・自然な翻訳で世界へ発信しませんか？
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
実績・評価
80 件
満足
0
残念
非常に丁寧に対応していただきました。納期も期限通りに動いていただき、大変満足してます。
評価コメントへの返信
出品者
14日前
【日⇔英語動画(YouTube)翻訳・字幕翻訳】ご対応はお一人様ずつ。一人一人に丁寧に向き合います
-
80 件 満足0 残念
- 個人
- 神奈川県
はじめまして、Seijiと申します。
ご覧頂きましてありがとうございます。
主な対応業務は下記の２つです。
① 【現スーパーホスト】民泊コンサルタント
②【英語⇆日本語】翻訳
を主に請け負っております。是非お気軽にご相談くださいませ。
詳細
＜サービス①民泊コンサルティングサポート＞
＼民泊をやってみたい／ でも...
＼ AirbnbやBooking.comに掲載したい／でも...
＼スーパーホストになりたい／ でも…
…リスティングの出し方がわからない…
…予約数がなかなか伸びない…
…英語対応ができない…
...家主不在型で民泊したいけど...
こんな悩み、抱えていませんか？
あなたの民泊に関する不安や悩み、どんな些細なことでも構いません。一度お気軽にご相談してみてください。
【出品背景】
民泊を申請の第一ステップから始めて、スーパーホストになるまで様々な出会いや感動を経験してきました。一重にお伝えするにはあまりに惜しいほど、やりがいを感じております。
「民泊に関心を持つ一人でも多くの方の力になりたい」
そんな想いを実現するために、このサービス提供を2022年9月から開始しました。
【どんな人がコンサルしてくれるの？】
◆AHLAのホテル運営国際資格を取得し、業界最大手の富裕層会員制ホテルで実務経験などを経てきました
◆宅建士免許所有、行政の申請関係にも精通しており、英語翻訳実績も200件以上を持つスーパーホストがあなたをマンツーマンでサポートします
◆自身の民泊運営ではAirbnbにて16半期連続でスーパーホストを獲得(全体ホストの10〜15%)し、Booking.comでも「Traveller Review Awards」を4年連続受賞
＼一回（30日間）のご相談で20,000円(+税)の明瞭会計／
あとは安心してスーパーホストの私にお任せください。
まずはサービスをご購入頂きます。1ヶ月間チャットにてご相談承ります。1日あたりの回数制限はございませんので、疑問や不安がクリアになるようお気軽にご質問ください。
※家主不在型の物件で民泊を行う場合、私が住宅宿泊管理業の登録もしてます。
＜サービス②英語⇆日本語翻訳通訳＞
【翻訳/通訳】
英語⇆日本語翻訳通訳
翻訳実績200件以上、通訳実績多数あります。
YouTube関連の動画翻訳・字幕制作のご依頼を多数頂いています。
日本語字幕・英語字幕・両言語間の翻訳を承ります。
注文時のお願い
事前メッセージなしでのご購入には対応できない場合がございますので、事前にご相談をお願いいたします。
2. 動画の長さについて
5分を超える動画の場合は、有料オプションの追加購入またはお見積もりをご案内いたします。
- 翻訳字幕作成のみ：5分あたり ¥2,000（税抜）
例）16分30秒の動画 → 20分換算で ¥8,000
- Final Cut Proによる字幕挿入込み：5分あたり ¥4,000（税抜）
例）16分30秒の動画 → 20分換算で ¥16,000
3. 納品形式について
基本的には SRTファイルまたはWord での納品となります。その他の形式をご希望の場合は、事前にご相談ください。
4. ファイル形式について
翻訳元のファイルは エクセル、ワード、編集可能なPDF など、文字認識が可能な形式でご提供をお願いいたします。
画像・スキャンPDFなどの場合は、1文字（アルファベット2文字）あたり12円 での対応となります。
