業務内容
★韓国語⇔日本語の通訳をいたします★
ビジネス案件からプライベート案件まで幅広く対応させて頂きます。
日本国内であればどこでも対応可能ですので、お気軽にご相談ください。
【プロフィール】
日韓ハーフで高校3年～大学2年まで韓国に単身留学しておりました。
その後日本の東京外国語大学へ3年じ編入学をし、卒業後は韓国系の銀行、その他韓国系の企業にて韓国人の会長秘書・韓国のWEB漫画の翻訳チームマネージャーとして監修などを務めております。
フリーでは大学生の頃から現在に至るまで日韓の通訳・翻訳業務を行っており、韓国人へは日本語のレッスン、日本人へは韓国語のレッスンを個別指導しております。
【過去の実績例】
・商談通訳
・展示会出展者での専属通訳
・商品買付け時の通訳
・旅行アテンド通訳
・会議通訳
・契約書の翻訳
・ファンミーティングでの司会兼通訳
等上記以外にも多くの実績がございます。（プロフィールに詳細ございます）
【補足】
・現地通訳、オンライン通訳の両方が可能です。
・日本国内であれば、どこでも可能です（別途交通費は実費請求）。
・現地での通訳をご希望の場合は、正確な日時と場所をお伝えください。
・交通費は、実費ベースで算定させて頂きます。
・通訳をする前の事前の打ち合わせも可能です。
・オンライン通訳の場合、きちんと音が聞き取れるような環境整備をお願いいたします。
・当日に正確な通訳ができるよう、内容、専門用語、過去の経緯などをお知らせください。
通訳は、事前の情報の把握が非常に大事になる仕事ですので、ご協力をお願いいたします。
【基本料金】
ベーシック ～ オンライン通訳、友人との会話、観光、など
1時間 3,000円(拘束時間によって変動あり)
スタンダード ～ 会議、商談、仕入れ同行、展示会通訳など
1時間 5,000円
プレミアム ～ イベント司会通訳、国際会議,VIPアテンド、同時通訳など
1時間 7,000円
翻訳に関しては、SNS投稿や手紙の添削、動画などの簡単な内容から、ビジネス分野の専門的な内容まで幅広く柔軟に対応します。
疑問点やご不明な点などございましたら、お気軽にご相談くださいませ。
基本料金
実績・評価
20 件
満足
0
残念
出品者
19時間前
日韓通訳歴20年以上！韓国マイスター！韓国に関連することでしたら何でもお気軽にお問合せ下さい♪
-
20 件 満足0 残念
- 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます
- 個人
- 千葉県
＜略 歴＞
日韓ハーフ、大学1年生の2006年からフリーで日韓の通訳・翻訳を始める。映画俳優の通訳から、法律、ファッション、美容、不動産関連、新規ビジネス契約、ペット事業など多様な分野で通訳・翻訳を経験する。通訳の他にも某大手IT企業韓国人会長秘書や韓国系企業での事務経験、駐日韓国大使館外交官の専属日本語講師、その他３歳から6０代くらいまでの個人レッスン希望者へ韓国語もしくは日本語のプライべートレッスンをしている。
その後も依頼のあった通訳・翻訳案件をこなし現在に至る。
＜フリーでの活動＞
2006年12月 韓国映画俳優のファンミーティングにて司会兼通訳
2007年12月 韓国の法律事務所にて電話通訳
2008年9月 株式会社オンワード樫山にてデザイナー専属通訳
2008年12月～2010年1月 駐日大韓民国大使館にて韓国人外交官専属日本語講師
2009年1月 株式会社オンワード樫山にてデザイナー専属通訳
2009年5月 美容系展示会にて司会兼韓国人アーティストの通訳
2010年11月 韓国企業(テーマパーク事業)と日本企業との専属通訳
2014年5月～2016年１月 LINE株式会社 会長、韓国人役員秘書にて業務内での通訳・翻訳
2018年8月～現在 韓国企業と日本企業(ダンスファッション関連)との専属通訳・資料・契約書等翻訳
2022年6月～2023年5月 韓国WEBTOON翻訳監修担当（業務委託・アルバイト作業物チェック）
2022年9月 東京ゲームショウにてxsolla社の韓国法人ブースにて専属通訳
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。
▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。
▼得意／好きなこと
・IT系、エンタメ系、マーケティング関連
・韓国料理を作る事
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！
注文時のお願い
・事前にわかる情報は予めお伝えください。
・資料などがありましたら事前に共有ください。
・海外への渡航も可能ですが余裕をもってご依頼ください。
