名刺・カードデザイナーをフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

翻訳家 ひなぴよ (hinapiyomaru)

信頼なき仕事なき

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 70
• 満足率 97 %
• 完了率 87%
• リピーター 17人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

✿プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます✿

【自己紹介】
イギリスで生まれ、3歳から日本で育ちました。公立高校の英語ディベート部という環境で、徹底的にロジカルな英語力を鍛え上げ、ネイティブレベルのスキルを習得しました。
最大の強みは、生粋の「日本語脳」と「英語圏の文化のツボ」をどちらも熟知していることです。日本語ならではの間接的なニュアンスや美しい表現を深く理解した上で、辞書通りの直訳ではなく、海外の人が最も自然に納得できる生きた表現へとローカライズします。

「日本の素晴らしい製品や想いを、海外へ違和感なく届けたい」「お互いが100%納得できる形で円滑にコミュニケーションを取りたい」という方は、ぜひお気軽にご相談ください。双方の確かな架け橋としてサポートいたします。

【可能な業務】
ー日英・英日翻訳（ビジネス文書、学術論文、紹介資料、Webサイト等）
ー海外向けビジネス資料・提案書の作成およびローカライズ
ー英語圏向けのリサーチ・市場調査
ー英語学習・英会話レッスン

【実績】
ー国際協力機構（JICA）緒方貞子平和開発研究所：研究助手（計1年）
　・『大国と渡り合う：一帯一路における小さな国の主体性』翻訳担当
　・『「今日の人間の安全保障」第2号―複合危機下の政治社会と人間の安全保障』英語翻訳担当
ービジネス資料・提案書の作成、ローカライズ（2年）
　製品紹介資料やビジネスモデル提案書など、実務に直結するドキュメント作成を経験。
ー英会話講師（3年）
　幅広い年齢層への指導を通じ、わかりやすいコミュニケーションや言語の言語化スキルを習得。

【資格・学歴】
東京大学大学院 総合文化研究科 国際社会科学専攻 修士号（国際貢献）
法政大学 法学部 政治学科 学士（政治学）
IELTS 7.0
実用英語技能検定 準1級
※政治、国際関係、ビジネス、社会科学分野の翻訳・資料作成には特に高い専門性を発揮できます。

【活動時間】
メッセージ対応： 24時間以内に必ずご返信いたします（日中は業務の関係上、主に13時以降に集中してテキスト等の対応をさせていただきますが、確認は随時行っております）。

丁寧なリサーチと、双方の文化背景を汲み取った「納得感のある言葉」で貴社のプロジェクトに貢献します。ご相談や、案件のアイデア段階でも大歓迎です。まずはメッセージよりお気軽にお声がけください。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 市田 雅人 (Masato_I)

塾経営20年の「伴走力」で結果を出す。 データと対話から御社の新しい方向性を形にするWebデザイナー

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

市田 雅人（いちだ まさと）｜Webデザイナー
兵庫県姫路市在住。2024年よりWebデザイナーとしてバナーやサイト制作を手掛ける。
大学卒業後、進学塾の校長を経て20年間塾を自営。生徒の進路実現を支える傍ら、リーガル・IT分野の翻訳業も展開。
最大の強みは、長年の教育現場で培った「データと経験に基づく提案力」。相手の意向を汲みつつ新しい方向性を提示して目標達成へ導いてきた経験を活かし、デザインを通じてクライアントの「本質的な結果実現」に伴走すること。
。現在は、塾・習い事系のバナー制作やカトリック教会のサイト制作・保守管理まで幅広く担当。


【対応可能な業務】
Web制作・管理: バナー、LP、Webサイトの新規制作から運用管理まで一貫対応。
翻訳: 英日翻訳（リーガル、IT、その他）

■資格
　　　日商簿記2級
　　　英検2級
■実績
　　　ロボット教室LP　ポスター
　　　発達に遅れや偏りがある子の塾　のウェブサイト、チラシ
　　　カトリック教会のウェブサイト
　　　カトリック教会内のイベントのポスター

【稼働時間・ご連絡について】
連絡は24時間いつでも受け付けております。迅速な返信を心がけておりますので、時間帯を気にせずお気軽にお声がけください。
認識の齟齬を防ぎ、確実な記録を残すため、メール等の文字媒体でのやり取りを推奨しております。
稼働時間はクライアント様のご希望に合わせて柔軟に調整いたします。
ご質問、修正のご要望、または採用に関するご連絡は、お気軽にお問い合わせください。

ご興味を持っていただけましたら、メッセージにてご遠慮なくお声がけください。どうぞよろしくお願いいたします。

　

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 オプランド 富美子 (fumoplan)

医療、介護専門　通訳・翻訳　アメリカ在住歴30年 元正看護師

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして

オプランド富美子と申します。日本で生まれ育ち、アメリカでCA及び正看護師として計30年間の勤務歴を持つ日英バイリンガルです。看護師（特にホスピスケア）や航空業界での客室乗務員・機内通訳としての経験を活かし、異文化間の多様で繊細なコミュニケーションを丁寧にお手伝いします。

通常、土日祝日を含め、午前8時から午後10時の間に連絡可能です。

料金は柔軟に対応しますので、ぜひご相談ください。

【スキル】
日本語と英語のバイリンガル対応
医療および科学用語の知識
臨床試験の文書やHIPAA規定に関する知識
優れた文章力と口頭でのコミュニケーションスキル
文化的背景を考慮した通訳
複数のプロジェクトを同時に管理し、期限を守る能力
AI技術ツールの使用
コーチング
エンドオブライフ・ケア協会認定援助士

【学歴】
ミシガン州立大学看護学部看護学士
津田塾大学国際関係学部学士

【職務経験】
日英翻訳者
日本語講師
客室乗務員／機内通訳
正看護師（長期急性期病院およびホスピスケア）
エグゼクティブセクレタリー

【使用ツール】
MacBook Air M3 8GB
ChatGPT
Claude
Canva

【趣味・興味】
旅行
日本のアニメ・漫画
料理
新しいスキルの習得

お力添えできることを楽しみにしています！

介護、高齢者福祉、人生最終段階の医療を元ホスピス看護師が日英翻訳で支援します

10,000円~

あなたの職場で役立つ実用的医療英会話の習得をお手伝いします

10,000円~

シングルマザーのあなたが直面する難しい決断をお手伝いします

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 藤田ミシェル｜各種コンテンツ制作・翻訳 (FujitaMichelle)

by WonderWorks Studio｜映像・音楽・文章・デザイン・翻訳をチームで多角的サポート

チェックして比較

プロフィール

23日前 今は忙しいです

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

映像・音楽・文章・デザイン・翻訳など、あらゆるクリエイティブ制作に対応いたします。
WonderWorks Studio の一員として、分野を横断したプロフェッショナルチームとともに、企画から制作・翻訳・仕上げまで一貫対応しています。
映像字幕（SRT）制作、YouTubeコンテンツの構成、書籍やKindle出版の編集支援など、個人・法人を問わず「伝わるコンテンツ」を形にいたします。

海外滞在歴15年。日本で半導体分野のSEを5年、海外営業を3年経験したのち、シカゴ・ロサンゼルス・シリコンバレーを拠点に23年間経営に携わり、日米双方で事業運営・IT導入・翻訳支援を行ってまいりました。
米国企業との包括支援（月額3,000ドル）や、日本企業との継続契約（月額20万円・13年継続）など、長期信頼関係に基づく実績を多数有しています。

リーダーとしての孤独や責任の重さを知る立場から、単なる外注先ではなく「安心して任せられる相棒」として伴走することを信条としています。
戦略立案から翻訳・リサーチ・制作実務まで、短時間のヒアリングで課題を即座に見極め、柔軟に解決します。

▼対応分野
・翻訳（日⇔英／字幕・技術・論文・出版・Web）
・映像字幕／ナレーション／YouTubeコンテンツ構成
・ライティング・SEO／ブログ・エッセイ・スクリプト作成
・各種クリエイティブ制作（デザイン・音楽・出版・EC運営）
・経営・起業／資金調達・リサーチ・事業計画支援
・IT／AI／DX／ネットワーク構築・教育

▼実績例
・米国企業と月額3,000ドルの包括支援契約
・日本大手企業の米国進出支援（翻訳＋営業＋コンサル）
・ネットワーク管理＋経営補佐を13年継続（月額20万円契約）
・字幕制作・記事翻訳・LP制作など多様なオンライン案件対応

▼活動体制
Slack／Zoom／メールなど柔軟に対応。
フルリモートで迅速に動き、チーム体制で複数分野の同時進行も可能です。

▼大切にしていること
経営者・母・クリエイターとして歩んだ年月の中で、数々の壁を越えてきました。
「どこで思い切るべきか」「どこで立ち止まるべきか」を冷静に見極め、次の一歩をともに考えます。
小さなご相談から大きな構想まで、どうぞお気軽にお声がけください。

【まるっとコンサル】戦略から実務・翻訳・ITまで一気通貫で伴走します

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 kilayula5 (kilayula5)

チェックして比較

プロフィール

14時間前 対応可能です

• 実績 120
• 満足率 99 %
• 完了率 98%
• リピーター 16人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
私は中国北京出身です。日本に来てから14年目です。
翻訳通訳業務を中心に行います。
翻訳歴13年以上です。
日本語から簡体字、繁体字両方翻訳可能です。
英語から中国語翻訳可能。

翻訳分野について
アニメ、ゲームなど対話類、相応しい翻訳。
嵐ﾅﾋﾞという旅行サイトと関連新聞の翻訳。
美容、化粧品マーニアルなど翻訳。
健康用品ホームページ翻訳。
飲食店、串カツメニューの簡体字・繁体字翻訳。
留学関係の展示会、イベント現場の通訳。
中国からのモデルさんに通訳、イベント通訳。
あるホテルの関連商品CMの翻訳、テープ起こしなど。
中国からの見学グループの通訳を担当しています。
中古車関係翻訳
薬、中医学、身体健康、医学関係翻訳。（大学専攻製薬工程ですので、卒業して２年ぐらい病院で働きました、大学院身体健康専攻です。医学分野自信をもっています。）
機械、化学関係マーニアル翻訳。
訪日観光客様への簡易宿泊サービスメールやり取り、翻訳など

商品企画、リサーチ、中国OEO工場リサーチ経験あります。

クラウドファンディング参加するした経験あります。私は中国の E C サイトでいろんな商品リサ ーチして、中国側の会社商談し、商品輸入 M O Q と単価交渉します。最後独占契約取 れます。ZOOM会議の翻訳通訳として作業を行います。


インフルエンサーの経験ですが、友人自社の商品(健康サプリメント)中国販売の
ため、2017 年〜2019 年まで3年間で Web マーケティングも行いました。中国語と日
本語を両方話せるので、中国の S N S 利用して日本の商品情報発信し、お客様サポー ト、ニーズ情報収集などを行いました。
友人の民泊 S N S 宣伝業務も同時に進行しましたが、新型コロナウイルス流行する ため、1年間しか行いませんでした。

ECサイトyahoo、Amazon、楽天運営アシスタント

中国のSNS　RED、Weibo、WeChat公式アカウント運営、LINE公式アカウント運営、Instagram、Facebook、Twitterなど、webマーケティングの作業行います。

同じ期間、いっぱいご依頼受けないように、ひとつひとつのご依頼丁寧に対応します！よろしくお願い致します！

中国語翻訳、イラストレーター、油絵

13,125円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Candy (Candykissing)

スピード　品質重視

チェックして比較

プロフィール

4日前 対応可能です

• 実績 15
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼メイン職歴
●中国の大手エンジンの日本支社　1年
・ウェブデザイン、サイト運営とプロモーション、ライブコーマス、SNS運営
・リスティング広告運用、文章執筆
・契約書、申込書などの書類作成と翻訳
●化粧品、ドラグストアの販売通訳＋スマートフォン、光サービスの販売通訳　0.5年
●カメラメーカーの中国総部　マーケティング　8年
・商品企画や販売計画の立案
・輸出入貿易に関する実務経験
●OEM営業(自動車部品)　4年

▼校閲翻訳通訳における実績 　(L)=ランサーとしての実績
2025/7 World Friendly Currency WhitePaper　英語→中国語翻訳
2024/11ー2025/6　日中医療通訳講座受講、技能検定受験
2024/6 (L)日本語⇔中国語と英語 食品輸入博３日間の通訳
2024/4 (L)日本語⇔中国語 美容院のランディングページ翻訳
2024/3 (L)日本語⇔中国語 ショットムービーの字幕校閲
2024/3 (L)日本語と英語⇔中国語 観光案内FAQ60件翻訳
2022/1 中国語⇔日本語と英語 越境貿易サイト内容翻訳と校閲
2021/8 中国語⇔日本語と英語 スマートフォンアプリのローカライゼーション
2019/4 中国語⇔日本語と英語 チャイナP&E（国際写真・電気撮影機材・技術展示会）通訳

▼可能な業務／スキル　
業務委託、秘密保持契約書の起案・校閲
医療通訳、診断書翻訳
<デザイン>
使用歴10年以上・グラフィック(ロゴ、ウェブ、印刷物)デザイン・Photoshop＋Illustrator
使用歴10年以上・ボクセルアート模型つくり（レゴのような）・Magicvoxel
使用歴1年以上・AIイラスト生成と制作、画像編集、キャラクター制作（基本的にAI作品をPSやProcreateに微調整）・Nijijourney＋LeonardoAI＋Photoshop
水彩画イラスト
撮影・写真取材、写真・動画編集

▼資格
・日本語ビジネスレベル・日本語能力試験N1合格
・英語ビジネスレベル・Toeic 830点
・中国語ネイティブ・簡体字
・日中医療通訳二級

▼活動時間／連絡について
毎日連絡を取れます！

Youtube: @kksvoxellab
REDNOTE：153688665

英語ワイトペーパー⇔中国語簡体字へ翻訳、ネイティブチェック、ローカライズします

10,000円~

展示会ブース、展示効果図をデザイン、カストマイズします

40,000円~

部屋間取/3Dボクセルアート/NFT/voxelartを制作します

20,000円~

日記手帳用の物語風　おしゃれな落書きをAI生成、カストマイズします

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 何珊 (heshan)

クライアント様に寄り添い、大切なサービス・商品をオンリーワンの中国語に！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 113
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 21人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

※【Photoshop】【Adobe Illustrator】 【Adobe Acrobat DC】を使用した画像翻訳対応！実績多数※
　【翻訳+データ作成】を一度で解決！

以下の事で困っていませんか？お気軽にご相談ください
・自社サイトの中国語ページを開設したいけど、ただの日中翻訳だけでは物足りない...自社サービス特徴と強みが本当に伝わるかが心配。。。
・クライアント様から多言語ウェブページ作成を頼まれたけど、中国語が分からない...中華圏の方々にとってよみやすいサイトってどんなサイト?　ページ翻訳と同時に、ページのレイアウトについても相談したい。
・製品カタログ等PDFや画像データをそのままのレイアウトで中国語に翻訳したい！でも翻訳とデータ編集を別々で発注するのは手間。。。

初めまして、中国四川出身の何珊と申します。
日本語→簡体字翻訳をメインに仕事のご依頼を承っております。（繁体字も対応可能）。

■強み
➀キャッチコピー、サービス紹介文章翻訳
➁高精度な文章翻訳
③サイト翻訳
④画像翻訳

■言語
➀中国語 ネイティブ
➁日本語 ビジネスレベル（下記にてご確認頂けます）
大学4年日本語専攻＋大学院2年日本上代文学研究
日本人向け中国語講師約10年
日本在住8年
日本企業勤務8年
バンドのボーカル担当（マイクパフォーマンス?をやっています( ^ω^ )）


▼実績例：
（１）中国語講師歴約10年 指導生徒
・HSK5級合格、中国語検定2級合格
・2018年全国大会級中国語スピーチに優勝　
・2019年全国大会級中国語スピーチに準優勝
・一ヵ月で赴任先（中国語支社）で中国語スピーチ大成功（初心者の方）
・日本化粧品大手のオンライン中国語レッスンプログラム参加

入門課、スピーチコンテスト指導、赴任スピーチ指導が得意です。

（２）中国語翻訳歴約8年　主な分野
・ウエブサイトの現地語対応（日→中)
・初心者向け中国語テキストの作成及び翻訳（中→日）
・マニュアル作成及びその中国語翻訳（日→中）
・ECショッピングモール契約書翻訳（中、英→日）
・マニュアルの画像翻訳（日→中）
・製品カタログ翻訳（日→中）

▼資格：IPA国際認定中国語上級講師　日本語能力試験N１　

▼得意／好きなこと
・スピーチ
・歌を歌うこと
・動画編集

数百の雑貨開発に携わった経験で、大事な商品の中国語⇔日本語翻訳をお手伝い致します

10,000円~

ウエブサイト website　現地語対応トータルサポート　日→簡体字・繁体字　

16,250円~

中国語翻訳　[宣伝文構築　ローカライズ]

15,000円~

中国語ナレーション　お店案内、会社CM、書籍読み上げ等幅広く対応いたします

16,250円~

本人確認済み

翻訳家 Eng_translator (Gaboon)

４ヶ国語 (日本語・英語・ドイツ語・イタリア語) が話せる外国語話者

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 75%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

外大卒で、ゼロから英語に関してはビジネスレベル、ドイツ語イタリア語に関しては日常会話程度できますので、外国語が得意分野であり、新しい外国語を学ぶのが好きです。日本語教師を副業で4年ほどしており、日本語に対する理解もあります。

●通訳、翻訳経験
2018年：ベトナムにて会社の採用関連書類を英語から日本語に翻訳
2019年～2020年：英会話スクールの学生と外国人講師間での日本語と英語の通訳
2022年：マレーシアの美術展の資料を英語から日本語に翻訳
2021年～2024年：日本語教師として生徒さんに日本文化や日本語説明の通訳
2024年～：翻訳通訳フリーランス

●語学力：
英語：C1
ドイツ語：B1
イタリア語：A2
日本語：ネイティブ

●学歴：
2014年～2018年：外国語学部、英語コミュニケーション専攻

●海外経験：
2015年：イギリス – 語学学校に3週間
2016年～2017年：アメリカ – 大学交換留学（ビジネス専攻）
2018年：ベトナム – 日本語教師半年
2021年～2022年：イタリア – 国際的なデザインスクールで学び、国際企業のリモートデザインインターンとして勤務
2022年～2024年：ドイツ – ドイツ語を学びながら、グラフィックウェブデザイナーおよびオンライン日本語教師としてリモートで勤務&日本へ本帰国


日本在住です。
受注したからには、最後まで責任を持って取り組みますので、何卒よろしくお願いします。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Y-Seto(freekick) (freekick)

人文系テキスト、プレゼン、アーティクル、報告書等、お気軽にご相談下さい。誠実にご対応させて頂きます。

チェックして比較

プロフィール

4日前 対応可能です

• 実績 40
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

アートを中心に人文分野、博物館、パーク関係の翻訳をフリーランスで行っています。大学で美学・美術史を専攻した後、地方の公立美術館に学芸員（専門職）として30余年勤務しました。専門分野は欧米の現代美術。企画展開催のための美術状況の調査研究、美術展の開催、海外機関・関係者との交信など、実践的に英語を使用して来ました。開催展覧会は20数本を数えます。退職後の現在は、大学で博物館関連科目の非常勤講師を務めながら、翻訳会社数社に登録し、日英・英日翻訳のご依頼に対応させて頂いております。資格は特に持ちませんが、フリーランス翻訳歴は10年、文学博士（京都大学卒／大阪大学）です。

学術経験に基づき、的確で読みやすく、また用語、データ等については徹底した調査に基づく正確な翻訳を心がけております。１日の作業量は2,500字・語程度です。ご関心を持って頂けましたら、お気軽にご連絡下さい。

■美術館勤務時代の実績
展覧会企画のための欧米の美術情報（評論書、展覧会カタログ、雑誌など）の収集、英日翻訳。
展覧会カタログのための評論家テキスト、作家ステートメント、経歴、文献リスト、展示リストの英日、日英翻訳。
海外関係者（美術館関係者、評論家、作家、作品所蔵者など）に向けた展覧会開催要綱、作品借用・購入契約書等の日英翻訳。
展覧会開催、海外出張、海外研修、調査のための交信文書の日英、英日翻訳。
新聞社、エージェント、画廊から依頼される展覧会英文テキストの英日翻訳。

■退職後の、フリーランスとしての翻訳実績
【アート】個展カタログ、学術論文、文部省科学研究助成事業報告書、言語研究者ブログ、映像作家インタビュー、現代映像作家論、博物館展示概要説明書、展示作品解説パネル（以上、日英翻訳）。美術著書・訳書出版（英日）。
【歴史】：世界遺産構成資産等の報告説明書、東南アジア考古発掘調査報告書、伝統行事紹介冊子。（すべて日英翻訳）
【パーク、ホテル】テーマパーク・イベント企画書、テーマパーク・パンフレット、ショッピングパーク・テナント紹介パンフレット、世界のホテル案内（WEBサイト用）。
【ゲーム、スポーツ】ゲーム・シナリオ、ゲーム作者インタビュー、ゲーム使用マニュアル、ゲーム使用契約書、スポーツ競技実行コード（以上、英日翻訳）。
【ビジネス、行政】企業HP字幕、PC機器使用マニュアル。（以上、英日翻訳）。気象情報用語（日英翻訳）。

【美術館・学術向け】専門知識と経験に基づいた翻訳を承ります

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 MUNG THI THUY TRANG (MUNGTRANG)

ひまわりのような人間です（明るい笑顔が強み）

チェックして比較

プロフィール

16日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
チャンと申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【学歴】
・2011年　ベトナム国民経済大学　 卒業
【職業訓練】
・2024年　オフィス　Web 事務科（ビジネス文書作成、ビジネス表計算作成、プレゼンテーション、HTML・CSSコーディング、動画編集、フォトデータ加工、イラスト作成）
【職歴】
・2011年~2015年までハマデンベトナム株式会社、生産管理部、生産計画を担当。
・2018年~2023年まで佐原工業株式会社、生産管理の業務を担当、ベトナム実習生の通訳支援や、日本語の作業書や手順書をベトナム語に翻訳しておりました。
・2024年から現在まで、フリーランスとして活動開始
その他、飲食店として就労経験あり。

【資格】
・TOEIC 500点
・日本漢字能力検定準２級
・Microsoft　Office　Specialist　Word　2019
・Microsoft　Office　Specialist　Excel　2019
・日本国 普通自動車免許(AT限定)　※英文にて受験

【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・ベトナム語に翻訳
・動画編集
・ロゴのデザイン
・Webコンテンツ作成
・ブログ記事の執筆
・リライト
などを得意としており、情報が正確で分かりやすく、ロジカルな文章になるよう心がけております。
硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
また、WordやExcelやPowerpointの基本操作が可能です。
稼働時間】
平日は５～６時間、休日は３時間で在宅ワークをお受けしております。

チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

【ベトナム語翻訳専門】ビジネス文書からWebコンテンツまで丁寧に翻訳いたします

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 翻訳家くわたますに (TranslatorHide)

英語⇔日本語 翻訳致します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 42
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

桑田真似（くわた　ますに）
　１９７８年４月２８日生
　１７１ｃｍ、６６ｋｇ、兵庫県出身、千葉県在住
【資格】
TOEIC９９０、TESOL英語教師資格、剣道参段　
宅地建物取引士、PADIレスキューダイバー

【活動拠点】
墨田区錦糸公園野球場で「ものまねプロ野球」

【特技】
どんな苗字・地名・駅名を言われても
即座に英語訳致します。

【記録】
世界一周遠征１回（４２２日、５０カ国８００００ｋｍ）

【経歴】
2001年　関西学院大学商学部経営コース卒
2002年　大阪学院大学会計課奉職
2003年　日本語教師活動（ニュージーランド・豪州）
2004年　NSC東京１０期卒
2008年　School Creative演技コース修了（カナダ）
2010年　ISSビジネスディプロマコース修了（カナダ）
2010年　TOEICテスト990取得
2012年　桑田真澄氏に婚姻届の証人欄にサインをもらう。
2013年　世界５０カ国遠征の旅に出る。
2014年　読売ジャイアンツ納会 余興登板
2015年　翻訳、講演会活動開始
2019年　宅地建物取引士試験合格

【講演会実績】
城山小学校、春日部中学、関西学院高等部、三重大学、NEC、KDDI、LINE
楽天証券、千葉銀行、東京無線、墨田青少年委員大会

【出演歴】
CX「超逆境クイズバトル９９人の壁」、すぽると「谷繁監督にネタ披露」
　 「笑っていいとも！」「めちゃイケ！」、珍ﾌﾟﾚｰ好ﾌﾟﾚｰ「星野監督にネタ披露」
テレビ朝日 「タモリ倶楽部」「中居正広のプロ野球魂」「ハナタカ優越館」
関西テレビ 「マルコポロリ」、テレビ徳島「TOEIC対策講座」
日本テレビ 「行列のできる法律相談所」
GAORA　阪神巨人戦副音声解説
NHK　　 今日から英会話　さとし役（準レギュラー）
TBS　　 「水曜日のダウンタウン」「スポーツあったなぁ大賞」

【著書】
「TOEICⓇTEST満点芸人が大公開！英単語バラバラ記憶術」亜紀書房出版

ウェブサイト引っ越し作業（ワードプレスブログを別ドメインに移し替え）承ります

11,000円~

ワードプレスが急に真っ白、ログインできなくなった、パスワード忘れた方、お助け致します

10,000円~

サイト作成75000円！ドメイン取得からワードプレス設置・LP作成までお受け致します

73,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 Ferrero Elodie (ellusan)

日仏ネイティブ翻訳｜マンガ・ゲーム・ビジネスの現地化（ローカライズ）とデザインを一括サポート

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【フランス市場への架け橋：翻訳 × クリエイティブで魅力を最大限に】

はじめまして、日本在住のフランス人翻訳者・クリエイターのエロディと申します。 フランス語ネイティブとしての感性と、日本文化・ビジネスへの深い理解を掛け合わせ、単なる翻訳に留まらない「現地に響くコンテンツ制作」をサポートいたします。

「日本の素晴らしいコンテンツを、そのままの熱量でフランス語圏に届けたい」 その想いを胸に、言葉の壁だけでなく、文化的なニュアンスや視覚的な美しさまで考慮した「ルミエール（光）翻訳」をご提供します。

【 強み・選ばれる理由】

・自然で「刺さる」表現力: 翻訳機では不可能な、読者の心を動かす流麗なフランス語。漫画やゲームのキャラクター性も完璧に再現します。

・デザイン×翻訳のシナジー: Clip Studio PaintやAdobe Suiteを使いこなし、翻訳後の画像レタッチやデザイン調整、フォント選定まで一貫して対応可能です。

・日本在住・迅速なレスポンス: 日本国内在住のため、時差を気にせずスムーズな連携が可能です。商習慣への理解も深く、法人案件も安心してお任せください。

・多角的な言語スキル: 日・仏・英の3ヶ国語に対応。多言語展開の相談も承ります。

【 対応可能なサービス 】

①　翻訳・ローカライズ
・エンタメ: 漫画、ゲーム、YouTube字幕、アニメ。
・ビジネス: プレスリリース、履歴書、WEBサイト、契約関連、メール代行。
・専門性: 日本特有の文化背景（サブカルチャーから伝統文化まで）の解説付き翻訳。

②　クリエイティブ制作
・デザイン: Twitch/Discordエモート、SNSアイコン、バナー制作。
・アドバイス: フランス市場向け広告のレイアウト相談、色彩感覚のローカライズ提案。

【 メッセージ 】
お客様の大切な作品やサービスが、フランス語圏という新しい舞台で最も美しく輝くよう、パートナーとして全力でサポートさせていただきます。
「まずは概算を知りたい」「こんなことも頼める？」といったご相談も大歓迎です。

「見積もり・仕事の相談」より、お気軽にお問い合わせください。

【日仏翻訳×デザイン】マンガ・ゲーム・ビジネスを現地化（ローカライズ）し​​ます

12,000円~

本人確認済み

翻訳家 坂口慎也 (Pascal928)

タイピングなどコンピューターの技術と英語力に自信があります。英語と日本語間の翻訳はお任せください

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大学生になって副業を始めようと思って登録しました。
コンピューターの操作と英語力に自信があり、高校２年次に英語検定準１級を取得しました。すきま時間でできてそれらを生かせる仕事をいただけたら幸甚です。

日本語、英語間の翻訳と文字起こしを効率よく行うことができます

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 DIU26 (diu26)

海外在住 翻訳家&デザイナー（日本語⇄ネパール語、英語⇄ネパール語）

チェックして比較

プロフィール

16日前 対応可能です

• 実績 24
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますのでご覧ください。

【経歴】
・2010年、19歳の頃にネパールに留学、Adhikavi Bhanubhakta Campus 言語学科卒業
・現在は翻訳家、グラフィック・Webデザイナー、イラストレーターとして活動中

【ネパール語のスキル】
ネパールの大学を卒業後現在に至るまでネパールに住みながら翻訳家として活動しています。
夫がネパール人のため普段の会話もネパール語が主な言語です。
今までにネパール語の翻訳、通訳、書き起こしチェック、オンラインレッスンなどの経験があり、政府関係の書類翻訳、Webサイト翻訳、TV番組の翻訳、漫画翻訳等の経験もあります。
現在は、日本語能力試験に関する教材の翻訳に携わっています。
ネパール語翻訳者としても12年ほどのスキルを積んでいますので、直訳だけではなく自然な文章の翻訳を心掛けています。
ネパール人の夫もネパールのボランティア団体で翻訳者として働いていますので、クライアント様のご要望に応じてネイティブのチェックも可能です。

【グラフィックデザインのスキル】
・2016年からデザイン会社のリモートスタッフとして働きつつ、フリーのグラフィックデザイナー・イラストレーターとしても働いています。主にイラスト作成、ロゴデザイン、ユニフォームデザイン、パンフレットデザイン、Webデザイン、LINEスタンプ作成、トレース作業等の仕事を行なっています。
・Adobe Photoshop CC、Adobe Illustrator CCを使用する作業が可能です。

【可能な業務】
★ネパール語のスキルを活かして、
・日本語⇄ネパール語・英語⇄ネパール語への翻訳、通訳
ネイティブ会話や、カジュアルな表現、ビジネスで使えるフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

★グラフィックデザインのスキルを生かして
・オリジナルロゴデザイン作成
・オリジナルイラスト、似顔絵作成
・オリジナルTシャツ等デザイン作成

【稼働時間】
土日祝日関係なく基本的には1日3,4時間の作業が可能です。週に20-25時間ほどの在宅ワークをお受けしています。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

翻訳家 吉村 慎太郎 (shinta_1214)

スペイン語通訳・翻訳経験を4年以上

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

これまで４年間以上、スポーツの現場で通訳・翻訳を経験してきました。
スペイン語講師としても従事しており、スペイン語のことならなんでも対応できます。

【スポーツ・観光特化】自然で正確なスペイン語翻訳を承ります

10,000円~